Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadd meséljek nektek Thoko Dumáról!
Ez a lány született perfekcionista.
Kivételes szépségkirálynő.
Nincs olyan cím, amit ő el ne nyert volna.
Legyen apró vagy fontos díj, ő megszerzi.
Diplomás nő,
és Dél-Afrika aktuális meleg szépségkirálynője.
Thoko Dumának egyetlen gyenge pontja van: a „v” betűvel kezdődő szavak.
Vonzalom és vereség. Egyiket sem kezeli túl jól.
UMJOLO: SZERELEMRE NINCS GYÓGYMÓD
Ez Durban, a város, ami sosem alszik. A világ legforróbb helye.
A Trompies zseniális dalával köszönt titeket a Felix Hlophe Show.
Bemutatom mai vendégünket, egyúttal beszélgetésünk tárgyát,
aki bátran hajszolja az álmait.
Imádott szépségkirálynőnk,
Thoko Duma, Dél-Afrika szépe!
Köszönöm, Felix.
Te vagy az első nyíltan leszbikus szépségkirálynőnk.
- Igen. - Igazi úttörő vagy.
Esélyesként indultál,
mind azt hittük, a tiéd lesz a Miss Universe cím.
Erre mi történt?
Felix, ezek szerint te nem láttad a döntőt?
Az nem ugyanaz. Én a tévében láttam, de te ott voltál.
Te tudsz olyasmit is, amit mi nem, ami előlünk rejtve marad.
A szaftos pletykák érdekelnek, a titkok.
Azt hittük, legyőzöd Kenya szépét. De csak első udvarhölgy lettél, döbbenet!
A Miss Universe győztese Kenya!
Milyen érzés volt?
Természetesen csalódott voltam.
Ezzel azt akarod mondani,
hogy neked kellett volna győznöd?
Igen, Felix, pontosan ezt mondom. Nekem kellett volna győznöm.
- Folytasd! - Egyértelműen én voltam a jobb.
De tudjuk, hogy megy ez manapság.
Ezt hogy érted?
Nem voltam hajlandó széttenni a lábam a koronáért.
Ez bomba hír! Tehát Miss Kenya lefeküdt valakivel a koronáért?
- A zsűri egyik tagjával. - Tessék?
Megtömték, mint a töltött csirkét, így happolta el előlem a koronát.
Lényegében ellopta.
Hallották, kedves hallgatóink!
Maradjanak velünk! További izgalmas részletekkel folytatjuk.
Hallgassanak minket!
- A hullámhossz… - T, ilyenekkel nem vagdalkozhatsz!
Nem viccelek.
- Thoko! - Gáz?
- Eléggé. - Dél-Afrika szépe! Thoko! Hogy van?
- Nyilatkozna a YouTube-csatornámnak? - Most nem.
- Kérem! - Nincs kommentár.
- Kérem, Thoko! Maga gyönyörű! - Szállj be, T!
- Mondja, önt is megkörnyékezte a zsűri? - Nem nyilatkozunk.
- Mondja el, mi történt! - Becsukhatnám az ajtót?
- Miért nem felel? - Hadd csukjam be!
Istenem! Dél-Afrika szépe egy bunkó.
Látjátok, ez történik, ha valaki túl közel repül a Naphoz.
Az élet visszakényszeríti a földre. Előbb vagy utóbb, de mindig jön a zuhanás.
Mivel foglalkozol?
- Író vagyok. - És mit írsz?
Könyveket.
Állítólag a könyvpiac haldoklik.
- Igen, de… - Miért nem filmezel?
Egy filmmel két óra alatt végez az ember,
egy könyvhöz hetek kellenek.
Van a YouTube-on egy online kurzusom.
Tizenhárom órányi anyag, öt hétre elosztva.
Megtanítalak forgatókönyvet írni.
Mindjárt elmondom részletesen, csak előbb…
Kilépek a retyóra. Máris jövök.
Rohadt jó kurzus.
Na ne, anya!
Én sem vagyok egy vizuális gyönyör, de ez a pasi…
Miért szabadítasz rám egy ekkora lúzert?
Épp te nevezed őt lúzernek?
Nem is hagyott szóhoz jutni.
Hallott egyáltalán?
Mert állandóan motyogsz. Folyton suttogva beszélsz.
Anya!
Csak segíteni próbálok.
Egy dolgot nem értek. Hogy gondolhattad erről a pasiról,
hogy „Nahát, illene a lányomhoz”?
Miért?
Jártál valaha bárkivel?
Te magad tudod, milyen férfiakra buksz?
- Ugye? Akkor nekem honnan kéne tudnom? - Hát az ilyenekre biztosan nem.
Kislányom!
Nem akarom, hogy egyedül halj meg.
Kösz, de megoldom egyedül.
Hogy állsz a könyvvel?
Istenem!
Nagyon szenvedek vele.
Nem…
Általában a szavak maguktól jönnek, könnyedén,
de most leblokkoltam.
Talán mert olyasmiről akarsz írni, mit nem ismersz.
Fogalmad sincs, milyen a szerelem,
de írni akarsz róla.
Író vagyok. Ez a lényeg.
Nem kell átélnem valamit, hogy megírjam.
- Ezért kell neked Jason. - Tessék?
Van egy YouTube-csatornája, ahol azt oktatja…
Na azt már nem!
Ez a világ legforróbb városa, Durban.
A négyórai hírek előtt jöjjön még egy kis szívmelengető amapiano.
Jól van, jövök!
Minden oké?
Ez nem oké.
Megfosztanak a címtől, az otthonodtól… Ne már! Ki látott már ilyet?
Nos,
azt mondták, megszegtem a szépségverseny szabályait.
- Most mit csináljak? - Megoldjuk.
Nyugi, majd kitalálunk valamit!
Ja. Azért köszi, hogy átengeded nekem a nagyobbik szobát.
Nincs mit.
Tényleg. Az én házam a te házad.
- Kösz. - Én melletted állok.
Dél-Afrika szépét megfosztották a koronától…
- Mit mondanak? - Várj!
…Kenya szépéről.
Nekem kellett volna nyernem.
Megtömték, mint a töltött csirkét,
így happolta el előlem a koronát. Lényegében ellopta.
Meddig kell még bűnhődnöm egyetlen hiba miatt?
Túl leszünk rajta. Lecseng ez az egész.
- Buhle! - Semmi baj.
Ahogy mondtam, szép hölgy,
én egyszerű pasi vagyok, aki az egyszerű dolgok híve.
Értem, Lucky. És mondd,
mit találsz vonzónak bennem?
Benned? Hogy miért vonzódom hozzád?
Mert amikor nevetsz, a világon minden más jelentőségét veszti.
Köszönöm.
És mondd,
mikor szakítottál a barátnőddel?
A barátnőmmel?
Most is együtt élünk.
Nyugi! Emiatt nem kell aggódnod.
A barátnőm tud erről, és nem fog zavarni minket.
Egy kicsit élvezzük egymás társaságát,
aztán elköszönünk egymástól.
- Kösz, Lucky, de én nem… - Várj, Nana!
Nézd, tudom, hogy ez így sok egyszerre.
De működni fog, hidd el! Jó lesz.
- Szerinted nem? - Nem, Lucky.
Kösz, hogy időt szántál rám.
De Nana, még nem is ebédeltünk!
Jól vagy?
- Kell valami sikerélmény. - Majd jön az is.
- Nem, kézbe kell vennünk a dolgot. - Mi jár a fejedben?
- Egy valóságshow. - Egek…
Egy valóságshow-ban mi irányítunk.
- Oké. - Érted?
Ez kemény dió lesz.
Te is megfutamodsz?
Egy ilyen műsort simán összehozok Dél-Afrika aktuális szépségkirálynőjének.
De te már nem vagy az. Mivel fogunk eladni?
Ezt neked kell tudnod. Te vagy a menedzserem.
Menedzser vagyok, nem varázsló.
Tehát már te sem hiszel bennem.
Csak azt mondom, hogy kitalálunk valamit, oké?
Oké.
- Hová megyünk? - Majd meglátod.
BLACK BOOKS ALAPÍTVA: 2020
VAGY EGY NŐ LELKE SZERZŐ: LIANA NDLOVU
Köszönöm.
Egy könyvesbolt? Van ennek köze a terveinkhez?
Nincs, de úgy hallom, ma itt dedikál a kedvenc írónőd.
- Ne! - De.
Liana? Pedig szinte sosem mutatkozik.
A kedvedért bármit.
Nézd!
SOHA NE NÉZZ VISSZA
Az egyik kedvencem.
- Lethu! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Oké, figyelj!
Zenéltem a közönségnek, mindenki lelazult. Készen állnak Liana Ndlovu belépőjére.
El fogok ájulni, esküszöm.
Itt mindenki Liana Ndlovut várja.
Egy magabiztos, szexi nőt, szerelmes regények díjnyertes íróját.
Erre mit kapnak? Egy mufurc, izzadt csődtömeget.
Az emberek szeretik Liana Ndlovut.
- Szeretnek téged. - Csak az írásaimat, Zweli.
Toll nélkül én csak Nana vagyok. Egy senki.
- Sajnálom, Zweli. - Semmi baj.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Csak nyugodj meg! Megoldod.
Segíts!
Hölgyeim és uraim!
Kaphatnék egy kis figyelmet? Köszönöm.
Rossz híreim vannak. Sajnos Liana Ndlovu nem érzi jól magát.
Így nem fog, vagyis nem tud eljönni.
Pedig szeretett volna itt lenni.
Ez sajnos azt jelenti, hogy a dedikálást le kell mondanunk.
Sajnálom, de tudják, mit?
Maradjanak, élvezzék a könyveket! Ingyen kávéval kedveskedünk mindenkinek.
Uram, hölgyem, kérem! Hölgyem…
Gyorsan hozzátok a kávékat!
Én nem vagyok meglepve.
Liana igazi művész. Nem a hírnevet hajszolja.
De miért hirdeti meg a dedikálást, ha aztán nem jön el?
- Menjünk! - Csak kimegyek mosdóba.
Csak vécézek, oké?
Üdv!
Jól van?
Nem.
Mi a baj? Hogy Liana nem jött el?
Igen.
És ön? Jól van?
Nem igazán.
- Maga is Liana miatt jött? - Igen,
de szerintem menő, hogy nem jött el.
Menő?
De csalódást okozott, nem?
Hisz ön is eljött miatta idáig, ő meg ide se tolta a képét.
Nézze, nekem bőven elég, ha továbbra is remek regényeket ír.
És tudom, hogy a hírnév nehéz kereszt.
Nem hibáztatom, ha rejtőzik.
Ne legyen olyan szigorú vele!
Oké?
Legyen jó napja!
Várjon!
Köszönöm.
Köszönöm a beszélgetést.
Én is köszönöm a beszélgetést.
Viszlát!
- Szia! Bocs. - Egy perc.
- Zseniális ötletem támadt. - Oké.
Ha nem mondhatom el a sztorimat egy valóságshow-ban, elmondom könyvben.
Jesszus! Tudsz írni?
Buhle, szerinted a hírességek maguk írják a könyveiket?
Mire gondolsz? Egy szellemíróra?
Liana Ndlovura.
Tessék?
- Őt senki sem ismeri. Hogy találjuk meg? - Te vagy a menedzserem. Majd megoldod.
Át kéne beszélnünk a munkaköri leírásomat.
Zweli! Honnan tudja Dél-Afrika szépe az e-mail-címemet?
Tessék?
Dél-Afrika szépe írt neked?
Ez csodálatos! Vagy nem?
Ne akard tudni, hogy szereztem meg.
Megkérdezted a fickót a könyvesboltban, nem?
De, megkérdeztem.
Felkért szellemírónak. Úgy tűnik, rajong Liana Ndlovuért.
Ez remek lehetőség, nem? Csodás. Mit válaszoltál?
Nemet mondott.
- Jesszus! - Láttál már engem életrajzot írni?
Jelenleg semmit sem írsz, Nana. Írsz valamit? Nem.
Hónapok óta ülsz egy regényen, és kell a pénz.
Figyelj! Thoko Duma sztorija zseniális. Simán bestseller lehet.
Ő volt Dél-Afrika szépségkirálynője, de alulmaradt a Miss Universe versenyen
majd a Dél-Afrika szépe címet is elvették tőle.
Igazi tragédia.
- Tessék? - Ezt nem tudtad?
Most hallok erről először.
Figyelj, Nana! Ez egy remek lehetőség, ami nagyon jól is elsülhet.
Jó, legyen! És ha szétkürtöli, hogy én vagyok Liana?
Titoktartási megállapodás. Írasd alá vele, hogy nem beszél rólad senkinek!
Ugyan már!
Igent mondott! Buhle!
Megírja a könyvemet!
Halkabban, Thoko!
Sajnálom. Nem nézek oda.
De mit vegyek fel?
Pulcsi és sportcipő lesz a legjobb. Abban komolynak tűnök, de nem túlzottan.
Vagy egy ruha. Egy virágos, könnyű ruha.
Ő Liana Ndlovu, Buhle!
Zweli, mindig olyasmikre kényszerítesz, amit nem akarok.
- Miért adtad meg neki az e-mail-címem? - Ejtenéd már a témát?
Máris hozom.
Menj, találkozz vele, hallgasd meg, hogy mit akar!
Mi baj lehet?
És ha csalódott lesz, hogy én vagyok Liana?
Miért lenne csalódott? Csodás vagy. Egy elképesztő nő. Varázslatos.
Nyilván ezt mondod, mert a barátom vagy. Az a dolgod, hogy ilyeneket mondj.
Nem feltétlenül, én…
- Szia! - Üdv!
Helló! Szia!
Üdv!
Már találkoztunk.
Tényleg!
Bár csak futó találkozás volt.
Emlékszem rá.
Mit keresel itt?
Mármint nem úgy értem, hogy nem lehetsz itt,
hiszen miért ne jöhetnél be bármikor egy könyvesboltba?
- Ez nyilvánvaló. - Nyugi!
A nevem Thoko Duma.
Na, csajszi!
- Szia! - Szia!
Liana miatt jöttél, igaz?
Igen. Nagyon izgulok.
- Hol van? - Nem, én…
A nevem Nana.
Liana Ndlovu…
Nos, az asszisztense vagyok.
Ő nem tudott eljönni.
- Sajnos. - Nincs semmi baj.
Hogy gondolhattam, hogy eljön az első találkozóra!
Butaság volt.
De így értem, miért vagy itt, és miért voltál itt múltkor is.
Jaj, fecsegek összevissza idegességemben.
Semmi baj.
Lianának külföldre kellett mennie.
Muszáj volt gyorsan elutaznia.
Igen. Így én jöttem el a mai találkozóra.
- Igen. - Értem.
Leülünk?
- Hogyne. - Oké.
Nagyon köszönöm.
Kérsz kávét?
- Az nagyon jó lenne. - Oké.
Ne aggódj, csinálok neked kamillateát, hogy lenyugodj.
Neki meg vigyél egy karamellás sütit! Nem lesz semmi baj.
Minden király. Jó vagy.
Pletykáljunk egy kicsit!
Szóval te minden egyes nap Lianával vagy?
Ő milyen? Biztosan fantasztikus nő.
Alig találkozom vele. Az írás mellett alig jut ideje bármire.
Nincs róla egy képed a telefonodban?
Aláírtam a titoktartásit.
Nem, nincsenek róla fotók.
Igen, megértem, hogy…
Jaj, Nana, bocs! Traktállak itt a rajongásommal,
de annyira imádom őt!
Semmi baj.
De térjünk vissza a munkára!
Rendben. Tehát, ahogy mondtam, nagyon-nagyon fontos,
hogy Liana a saját stílusában írjon, ne úgy mint én!
Mert az ő stílusa egyszerűen lenyűgöző.
Nana?
- Lejegyzed, amit mondok? - Hogyne, persze.
És én…
Nos, tudod, mindig is tudtam, hogy mit szeretek.
- Ez bevált. - Van egy kis…
- Hol? - Gyere ide!
Köszönöm a bizalmat.
Köszönöm, hogy megnyílsz nekem.
Hogy beavatsz mindenbe.
Csodálatos lélek vagy.
- Csak szólni akartam, hogy elmegyek. - Nahát, ez igen!
- Biztos csak dolgoztok? - Hogy érted ezt?
Nagyon sok időt töltesz a kutatóddal.
- Ne már! - Engem meg hetek óta hanyagolsz.
- Ne dramatizáld túl! Ha érdekel… - Igen?
…mindent elmesélek neki magamról.
Ehhez pedig muszáj vele lennem, ha nem bánod.
Hogyne. Talpig sminkben.
- Hagyj már! - Látszik,
hogy felkészültél.
Nagyon csinos vagy, csajszi! Tudod?
Menj, nyűgözd le!
Néha arról ábrándozom,
hogy a reflektorfénytől távol élek.
Nem szereted az életet, amit élsz?
Nem erről van szó, ne érts félre! Szeretem azt, amit csinálok.
Szeretem a munkámat, az életemet.
Csak néha félek, hogy ez valójában nem én vagyok.
Ez csak egy kitalált személyiség, ami mögé elrejtem a valódi énemet.
Ezért nagyon jó érzés, hogy valakivel beszélhetek őszintén.
Köszönöm.
Thoko, én…
Mi a baj?
Egek!
Már öt teljes órája ülünk itt.
Öt órája?
Mintha csak két perc lett volna. Őrület.
- Azt hiszem… - Hozhatok még valamit, hölgyeim?
Mára elég a munkából, Nana. Iszunk valamit?
Én fizetek.
Rendben.
Ez az!
- Egy pohárral a ház fehérborából! - Én is ugyanazt kérem.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Gyönyörű vagy.
Hagyd abba!
Te is az vagy.
Hölgyeim és uraim, egy kis figyelmet kérek!
Ma páros karaokét rendezünk.
Készen álltok?
Oké, jöhetnek a számok!
Máris kiválasztom, melyik asztal lesz az első fellépőnk.
- Ne, mi… - Semmi baj.
- A szerencsés asztal nem más… - Én nem tudok énekelni.
- Az asztal száma… - Liana várja a jegyzeteimet.
- Lazíts, oké? - A hármas asztal!
Nagy tapsot kérünk a hármas asztalnak!
- Gyere! - Ott is vannak.
Köszönjük.
Imádom ezt a dalt!
Egymásnak vagyunk teremtve
Ne próbálj elválasztani a szerelmemtől!
Gyerünk!
Egymásnak vagyunk teremtve
A tökéletes pár Nem választ el semmi
Senki sem veheti őt el tőlem
Amikor felhívtál Azt mondtad, szeretsz
Csak érdekből tetted?
A háztetőről akarok ordítani
Szétkürtölni a szerelmem irántad
Egyre csak ezt ismételgetem
Keresem a szavakat
Amik leírhatnák
Micsoda szerelem ez Micsoda szerelem
2. FEJEZET EGYIK NEMMEL SE KÖNNYŰ
Üdv!
- Thoko Duma kisasszony? - Én vagyok.
Tényleg ön az?
- Írja ezt alá, kérem! - Hogyne.
Ez a toll nem fog. Hozok másikat.
- Rendben. - Máris jövök.
Mondok én valamit, srácok.
Egy énekes szerint „A szerelem virágai különös teremtmények.
Lassan bontják ki a szirmaikat.”
Ez az édes várakozás, amikor valami formálódik, valami történik…
Nem is tudom, talán csak beképzelem?
Nem, valami van a levegőben. Csak el ne kiabáljuk!
Köszönöm.
- Én köszönöm. - Szép napot!
- Önnek is. - Viszlát!
- Köszönöm. - Viszlát!
Helló!
Hát ez?
- Karaokén nyertem. - Te?
- Igen. - Kizárt.
Egymásnak vagyunk teremtve
Cuki.
Rég láttalak már ilyen boldognak.
A jövő egyre szebbnek tűnik, Buhle.
Tehát elmegyünk a ma esti buliba?
- Ma van? - Igen.
Nem tudom.
Nem jelentél meg nyilvánosan, amióta…
Itt az alkalom, hogy visszatérj a köztudatba.
Ez privát buli lesz, de egy csomó celebbel.
- Rajta, T! - Értelek, Buhle. Csakhogy…
- Találkozom Liana asszisztensével. - Egek!
Akkor hívd meg őt is estére!
Úgy tűnik, csak így tudunk kirángatni a fényre.
Tudod, mit, Buhle?
Inkább egyél!
Nem, én nem vagyok egy partiarc.
Ez nem munka. Csak lazítanánk egyet.
És a változatosság kedvéért én kérdeznélek téged.
- Nem is tudom… - Kérlek, Nana!
Jó lesz, ígérem.
Kérlek!
- Kérlek! - Rendben.
Izgulok egy kicsit.
- Egek, egy csomó híresség van itt! - Hisz te is az vagy. Majd visszajövök.
- Szia, édes! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Nahát, ez ő!
Üdv!
- Király a buli. - És vajon ki a fő látványosság?
A pletyka a lúzerek szórakozása. Ignoráld őket!
- Én elmegyek, Buhle. Nem megy. - Figyelj, T!
Egyszer vissza kell térned az életbe.
Te nem vagy remete típus.
Igyunk valamit!
- Jó? - Menj előre! Én levegőznék kicsit.
- Igen. - Oké.
Helló, szivi!
- Nana. - Hogy? Nem hallottalak.
A nevem Nana, nem „szivi”.
Hé, nyugi!
- Csak köszöntem. - Nana!
Megjöttél végre!
Tehát te vagy a titokzatos írósegéd, aki lenyúlta a barátnőmet.
Nem nyúltam le.
Csak viccelek. Nagyon örvendek.
Hasonlóképpen. Már sokat hallottam rólad.
- Remélem, csupa jót. - Az asszisztensek diszkrétek, Buhle.
Akkor majd a könyvből megtudom.
Ráérsz egy percre? Bemutatnálak valakinek.
- Nem gond? - Dehogy.
- Máris jövök. - Oké.
Szia, Nana!
Most meg mi a baj? Nanának szólítottalak, nem szivinek.
Szia!
A nevem Mandla.
- Szia, Mandla! - Minden oké?
Hát…
Az édesgyökér finom.
Ugye tudod, hogy az marihuánás?
Mennyit ettél?
Nem számoltam.
Jobb, ha leteszed a tálat.
Uramisten!
Én még sosem használtam drogot.
Nyugi, lélegezz!
El sem hiszem, hogy ez a gyönyörű Sindi Sodi otthona.
- Köszönöm. - Buhle ezt nem is említette.
Meglepetés!
- Az. - Hozok még italt.
- Tölts újra, szívem! - Köszi.
Zawadi Yamungu fog fellépni.
- Imádom őt! - Mehetünk?
Hogyne.
Gyere!
Ha látod a hajam, dicsérd meg!
Mert gyönyörű
Ha látod a hajam, dicsérd meg!
Mert gyönyörű
Ha látod az arcomat, dicsérd meg!
Mert gyönyörű
Az arcom
- Gyönyörű - Gyönyörű
A melleim is gyönyörűek
A lapos seggem
Na, milyen?
Gyönyörű
Csodás vagyok
Csodás a hajam
Póthaj nélkül is
Gyönyörű vagyok
El sem hiszem, hogy itt vagyok. Főleg, mert nagy rajongód vagyok.
Az érzés kölcsönös.
- Ugyan már, Sindi! - Mi az?
Nem muszáj viszonoznod a bókot.
Komolyan gondoltam. Zavarban vagyok, hiszen Dél-Afrika szépe mellett ülök.
Már csak múlt időben.
Számomra mindig te maradsz a szépségkirálynő.
Neked van a legszebb mosolyod.
Sindi Sodi!
- Mi az? - El akarsz csábítani?
Sikerül?
T, rá kellene nézni a barátodra.
- Most. - Miért?
- Csak gyere! - Egek!
Thoko gyönyörű
A szemei ragyognak
A lábai
Varázslatosak
Nana!
Thoko! Szia!
Add azt ide!
Kedves ismerősök!
Szeretem Thoko Dumát!
Azóta szeretem,
hogy először találkoztunk a könyvesboltomban.
Jól van, gyere, mondd meg egyenesen neki!
Oké. Tudod, Buhle,
anyám szerint a szerelmet bátran fel kell vállalni.
- Ámen! - Igen.
A cipőm!
Igen, a cipő.
A műsornak vége.
Vissza a bulihoz, srácok!
Nana!
- Életben van. - Hála az égnek!
Jól vagy?
Tudom, mi a gyógyír erre. Máris jövök.
Sajnálom.
Mi történt tegnap?
- Szerintem nem akarod tudni. - Uramisten!
- Sajnálom, Thoko. - Kérlek, ne szabadkozz!
Édesgyökeret ettem. Nem tudtam, hogy marihuánás.
Szégyellem magam.
Semmi gond. A legjobbakkal is megesik.
Neki elhiheted.
Itt a kotyvalék másnaposság
és szégyenkezés ellen.
Köszönöm, séf.
Sajnálom, hogy…
Ne szabadkozz! Legalább feldobtad a bulit.
Egy parti sem az igazi asztalon táncolás
és szerelmi vallomás nélkül.
Oké.
Mindjárt megvan. Éljen!
Most már rendben leszel.
- Oké. - Srácok!
Köszönöm, de most jobb, ha megyek.
De hívj fel, hogy biztonságban hazaértél-e!
Úgy lesz.
Nana…
Tegnap…
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
Mit mondtam?
Azt mondtad,
hogy szeretsz.
Egek, dehogy! Én…
- Semmi gond. - A drog hatása.
- Igen. - Én sosem…
Ne, Nana!
Hülyeség volt megkérdezni. Semmi baj.
Mennem kell.
Mi van? Miért néztek így rám?
Kérdeznék valamit.
Az egyik vendégem lemondta a mai szereplést,
és már csak két órám van a forgatásig.
Tökéletes alkalom, T.
Ki lehetne jobb partner az első szereplésedhez?
Pontosan.
Erre még nem állok készen, Buhle.
Kérlek! Egy életre lekötelezel. Könyörgök!
- Segíts egy nővérednek! - Kérlek!
Ki rak ki marihuánás édességet úgy, hogy bárki hozzáférhet és vehet belőle?
Figyelmeztető felirat nélkül.
„Figyelem, marihuánás”!
Tegyünk ki figyelmeztető feliratot?
Szerintem a kérdés inkább az,
hogy kinek jutna eszébe ilyesmit enni?
Aki nem eszik édesgyökeret, annak súlyos gondjai vannak. Mint neked.
Elképesztő vagy, Nana. De mindettől függetlenül…
legalább elmondtad neki, mit érzel iránta.
Őszinte voltál.
Hogy reagált?
- Mit mondtál neki? - Hogy nem gondoltam komolyan.
- De miért? Azt mondtad, kedveled. - Igen, de kínos helyzetbe hoztam.
És ő nem viszonozza az érzelmeimet.
- Ezt honnan veszed? - Jó emberismerő vagyok.
Akárhogy is, ő Dél-Afrika szépe.
Ő volt Dél-Afrika szépe.
Nem tudhatja meg, hogy én vagyok Liana,
aki nem randizik, nem bulizik, nem jár el sehova,
és még csak nem is csókolózott soha!
- Mint a tűz és a víz, Zweli. - Figyelj!
Tudnod kell, hogy büszke vagyok rád.
Érted?
Ha elmondod neki az igazat és lepattint, az az ő baja.
Ja.
Tényleg nem csókolóztál még?
Készítenél nekem egy kávét, Zweli? Egy erőset.
Édesgyökeret is kérsz hozzá?
Ahogy látod,
nem használok hozzá ecsetet.
A kezemmel szeretem csinálni.
Szeretem megérinteni az ételt.
Úgy érzem,
hogy az ecset
túlságosan személytelen, úgyhogy…
- Értem. - Ezért használom a kezemet.
- Megpróbálod? - Igen.
- Persze. - Rajta!
- Oké. - Mutasd meg!
Ne így!
Ne légy durva!
Csak lágyan, finoman!
- Oké. - Gyengéden.
Nem szabad elkapkodni.
A combba is belemasszírozzam?
Nyúlj bele! A combját is!
- Oké. - Így.
Dörzsöld bele a fűszert!
Jó.
Ez isteni volt!
Köszönöm.
Annyira jó, hogy muszáj haza is vinnem belőle.
- Csomagolok neked. - Köszönöm.
És most halljuk, Dél-Afrika szépe!
- Mesélj a Miss Universe-ről! - Tudtam.
Tudtam, hogy ezt a témát nem úszom meg.
Persze, hiszen kíváncsi vagyok, ahogy az emberek is azok.
Kitartasz az állításaid mellett?
Gyerünk!
Na jó, nézd,
sok dolgot el kell mondanom arról az éjszakáról,
de most nincs időnk arra, hogy belemélyedjünk a témába.
Viszont hamarosan megjelenik a könyvem, amiben benne lesz minden.
Azt viszont el szeretném mondani…
egész Dél-Afrikának,
hogy mélységesen sajnálom a viselkedésemet.
Bocsánatot kérek Kenya szépétől és a gyerekektől, akik felnéznek rám.
Helytelenül viselkedtem.
Tényleg belezúgtál abba a lányba?
Hagyj már, Buhle!
Csak azt hittem, egész más típusra buksz.
Oké, kicsit túl félénk,
de közben olyan laza.
Mellette olyan nyugodtnak érzem magam. Vele igazán önmagam lehetek.
Őt nem érdekli a hírnév, a csillogás. Inkább otthon ül és olvas.
Érthető, hogy nem akar velem lenni.
Szerintem bánhatja. Főnyeremény vagy.
És ezt Sindi is észrevette.
Eléggé meglepett, hogy randira hívott. Én…
- Sindi rendes nő. - Tudom.
Jól ki fogtok jönni egymással.
Meglátjuk.
Ne félj, Thoko! Gyere! Itt vagyok!
- Az emberek imádták az epizódodat. - Ugyan!
- Csak a drámára áhítoznak. - Nem, komolyan. Imádnak téged.
Ugyan! Nem hiszek neked.
- Nem hiszel nekem? - Nem.
Nézd a kommenteket!
- Olvasd! - Oké.
Lássuk, mit írnak!
„Bárki bármit mond, Thoko a legszebb szépségkirálynőnk.”
Látod? Még hogy hazudok!
Lássuk!
„Thoko látványa üdítő volt, de sosem bíznám rá a főzést.”
Na igen, ezzel nem értek egyet…
- Hűha! - …de tény,
hogy a veled készült rész a legnézettebb.
- Tényleg? - Abszolút.
Az emberek szeretnek.
Ez őrület.
Szeretnélek jobban megismerni.
Nem sokat kertelsz.
Nem így a legjobb?
Jogos.
De mondd, miből gondolod, hogy nincs valaki más?
Miért, van?
Nincs.
Akkor posztolhatok magunkról képeket?
Persze!
USHAKA VÍZIPARK
Sindi séf és Dél-Afrika szépe csodás páros!
- Ez nagyon mókás! - Hé!
Látod, mondtam, hogy bízz bennem!
Figyelj, Nana!
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket!
Az újságírók leírnak bármit, ami vonzza az olvasókat.
Zweli, menj próbálni a zenekarral!
Oké.
Anyám volt rám a legnagyobb hatással.
A vállalkozószellemet, a stílusérzéket, mindent tőle örököltem.
Igen.
Még nem beszéltél a magánéletedről.
A könyv miatt kérdem.
Nos,
évek óta nem volt senkim.
A szépségversenyekre koncentráltam.
Tehát nem jársz senkivel?
Nem igazán.
És Sindi?
Azt hiszem, Sindi és én
még csak ismerkedünk.
De valamiért az emberek kíváncsiak ránk.
A hírverés jó a személyes márkánknak.
És Sindi rendes lány.
Jut eszembe! Lesz egy rendezvény a hétvégén.
Örülnék, ha eljönnél velem.
Oké, nem gond.
- Megértem, ha nem tudsz… - Jó.
Elmegyek.
Erre igyunk!
ÉLETMŰDÍJ
Azt mondtam, hogy a fű miatt táncoltam az asztalon,
de valóban kedvellek, nagyon is.
Nana Liana Ndlovu!
Kemény csajszi vagy!
Egy csomó díjat nyertél, nyerd el a nő szívét is!
Nyilván ő is beléd van esve.
Különben nem hívott volna el, nem?
Köszönöm.
Szia!
- Kint vagyok… - Hol?
A vörös szőnyegnél. Te hol vagy?
Uramisten!
Thoko, mindjárt elájulok!
Te vagy az, Nana?
Gyönyörű vagy.
Te vagy gyönyörű.
Fordulj körbe, hogy lássalak!
Forogj! Meg akarlak csodálni.
Istenem!
- Elpirulok. - Thoko!
- Már kerestelek. - Kijöttem Nana elé.
Nana, ő Sindi. Sindi, ő itt Nana.
Sindi elismert szakács,
Nana pedig a nagyszerű Liana Ndlovu asszisztense.
- Emlékszem. Nehéz is lenne elfelejteni. - Úgy sajnálom a történteket.
Ne szabadkozz! Thoko, együtt kell bevonulnunk.
Jó.
Fogd ezt meg, kérlek!
- Csak öt percre. - Oké.
Menjünk!
Dél-Afrika tudni szeretné, hogy jártok-e.
Igen.
Sindi, nem értem, miért hazudtál, miért állítottál valótlanságot.
A kapcsolatunk nem valós? Nem vagyunk együtt?
Azt hittem, bírjuk egymást.
Pár randi még nem kapcsolat.
- Oké, értem. - Istenem!
Persze, igaz.
Talán kicsit túlzás volt azt állítanom, hogy járunk egymással.
De tényleg olyan szörnyű ez az eshetőség?
Előbb kérdezz meg, Sindi! Ne jelentsd ki nyilvánosan, hogy járunk!
- Istenem! - Csajok!
Mi a baj?
Thoko,
én csak megragadtam egy kínálkozó alkalmat.
A csókunk pörög a közösségi médiában.
Miért nem látod be, hogy ez mindkettőnk érdeke?
- Miért baj ez? - Pont ez a bajom.
Nyilvánosságra hozom, hogy hazudtál.
- Ezt nem teheted. - Ne szólj bele, Buhle!
T, hallgass meg!
Az Elite Properties szerződést ajánlott.
Egy bútorozott penthouse-lakás,
havi fizetés, két autó, évi két nyaralás.
A cég üzenete az, hogy fiatalok is vehetnek lakást.
Azért gondoltak rátok, mert hivatalosan is jártok.
HIVATALOS
- Ez elképesztő! - Ugye?
T, ebből a pénzből kiadhatod a könyved.
Gondold át!
Nana, Zweli vagyok. Nyisd ki!
Nana?
Nana!
Könyörgök, nyisd ki!
Nana!
Kérlek, nyisd ki az ajtót, hogy beszélhessünk!
Válaszolj, Nana! Mi folyik itt? Nana?
3. FEJEZET A SZERELEM MINDENT LEGYŐZ
Élvezzétek az új otthonotokat!
Úristen! Ez őrület!
Várj!
Igen.
Oké.
Ne tévesszenek meg titeket a terjengős posztok!
Minél hosszabb a szöveg, annál rosszabb a kapcsolat.
Jól hangzanak az olyan mondatok, hogy „A szerelem otthona”, nem?
Ne dőljetek be neki!
Az élet nehéz, és a szerelem nem kímél senkit. Bizony!
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia!
Hetek óta nem láttalak, és nem tudom, miért rágtál be rám.
Hiányzol.
Kérlek, hívj vissza!
Szia, Thoko! Remélem, jól vagy.
Szeretnélek tájékoztatni, hogy minden anyagot átadtam Lianának.
Ha van még kérdése, megkeres majd.
Az én munkám véget ért.
Megkapod a kézirat egy példányát, amint elkészült.
Üdv, Nana.
Az a legjobb, ha eltűnök az életéből.
És mi lesz a könyvvel?
Ahhoz már réges-rég megvan az anyag.
Csak szerettem vele lenni.
Jól vagy?
Igen.
Sírtam, meggyászoltam,
és végre túl vagyok rajta.
De kedves!
Kövesd a nyomokat,
hogy találkozhass velem!
Legyél nagyon csinos!
A rejtvény megoldása elárulja, melyik lesz a te hintód.
Üdv, hogy van?
Két láb és két kerék működteti.
Fut és ugrik felváltva.
A nyári hőségben a legjobb közlekedési eszköz.
Üdv!
Sindi!
Mi ez az egész?
Gyönyörű vagy.
Ne! Nem válaszoltál a kérdésemre. Mi folyik itt?
Thoko,
rosszul álltam hozzá ehhez az egészhez.
Annyira lekötött az,
hogy mások mit gondolnak rólunk,
hogy kifelé milyen a kapcsolatunk,
hogy szem elől tévesztettem a te vágyaidat és érzéseidet.
Ennél sokkal többet érdemelsz.
Te vagy a legcsodásabb ember, akivel valaha találkoztam.
Neked van a világon a legjobb szíved.
Kérlek, adj még egy esélyt,
hogy jobban csinálhassam!
Nincs több kamera,
se közösségi média…
Csak mi leszünk.
Nem a márkáinkra koncentrálunk, hanem saját magunkra,
és a kettőnk közötti kapcsolatra.
Nagyon fogok igyekezni, hogy jobb társad legyek.
Rendben. Próbáljuk meg!
- Igazán? - Igen.
Igen?
- De mi ez a hely? - Nem tudom.
Csak megláttam, és elég romantikusnak tűnt.
Meglátjuk, mi lesz belőle. Óvatosan!
Ne ess bele a vízbe! Oké?
Rendben.
Ebből elég, gyermekem!
Hé, dolgozom!
Te nem dolgozol, hanem bujkálsz. Vissza kell térned az emberek közé.
Az nem fog menni. A világ kész káosz.
Ez az egész az én hibám.
Gyerekként a széltől is óvtalak, annyira féltem, hogy elveszítelek.
Ez hiba volt.
Ne hagyd, hogy az én tévedésem határozza meg az életed!
Tudod,
a minap azon gondolkodtam,
hogy az életben vannak a főszereplők,
az olyanok,
akik gyönyörűek, viccesek, szexisek,
akikre rátalál a szerelem.
Akiket Dél-Afrika szépévé választanak.
Vagy Dél-Afrika szépével randiznak.
És vagyunk mi.
A statiszták.
A felejthető tucatarcok.
Nem sértésnek szántam!
Azt hittem, csak lazítunk, beszélgetünk… Vagy nem?
Te azt is hitted, hogy a kripto nem átverés.
Nem túl jók a megérzéseid.
Sajnálom.
A kripto nem kamu. Tényleg.
Ki kell mennem a mosdóba.
Ezúttal kérlek ne tűnj el!
Nem áll szándékomban.
Ne mozdulj!
NAGYON HIÁNYZIK, ZWELI
SOHA NE NÉZZ VISSZA
Jövök!
- Üdv! - Jó napot, hölgyem! Hogy van?
- Jól, és ön? - Én is.
Csomagot hoztam Duma kisasszonynak.
- Én vagyok az. - Ön az?
- Tessék. Szép napot! - Értem.
- Önnek is! Viszlát! - Viszlát!
Lássuk!
TIARÁK ÉS ÁLMOK
Na ne!
Tessék.
- Köszönöm, Zwe. - Egészségedre!
Egy fejezet lezárult.
Így van. Végleg lezárult.
Igen.
Tudom, hogy még mindig fáj.
Figyelj!
Talán…
Talán ezután írok egy szakítós trilógiát.
Jó.
Köszönöm, Zweli.
Szia!
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Most olvastam el a könyvem kéziratát.
- Gyönyörű. - Igazán?
- Kérlek, olvasd el! - Oké.
Halló?
Igen.
Elolvasom majd.
Hogyne, tudunk beszélni, ráérek.
Nem vagyok itt.
- Üdv! - Jó napot!
- Hogy van? - Jól, és ön?
Remekül.
Nana itt van?
Oké.
Kaphatok egy kapucsínót?
- Igen. - Máris adom a kapucsínót.
Addig üljön le!
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
- Egy kapucsínó. - Köszönöm.
Hozhatok bármi mást?
Nem.
Nem tudja, mikor jön vissza Nana?
Nem.
Értem.
Tehát itt bujkálsz?
Nana!
Mi a fene ez az egész?
- Hogy érted ezt? - Egy szó nélkül eltűntél.
Hívtalak, írtam üzenetet, e-mailt, de semmi válasz.
Az én munkám véget ért.
Nana,
úgy beszélsz, mintha ez csak munka lett volna.
Miért? Nem csak munkakapcsolat volt?
Én…
- Értem. - Várj, Nana!
Áruld el, mi rosszat tettem!
Mi a fenét keresel itt, Thoko?
Gondoltam, megünnepelhetnénk a kéziratot…
Miért?
- Miért nem a barátnőddel ünnepelsz? - Nana, én…
Nem, Thoko.
Az én szerepem egyértelmű.
Én vagyok a lány, aki egyedül marad,
míg a szépségkirálynő megkap mindent, amit csak akar.
Nana…
Elhívtál egy randira,
majd levegőnek néztél, és a barátnőd szütyőjét cipeltetted velem.
Megkérdeztem, Thoko, hogy van-e valakid. És te hazudtál nekem.
- Megaláztál. - De nem tudtam!
Szerettelek.
- Ezt te is tudtad. - Ez nem tisztességes.
- Azt mondtad, nem érzel irántam semmit. - Zavarban voltam.
És be voltam tépve. Nem így akartam elmondani neked.
De el akartam mondani. Tisztázni akartam.
És azt is el akartam mondani, hogy…
Hogy azért nem találkoztál soha Lianával,
mert Liana én vagyok.
Be akartalak avatni ebbe a titokba.
Várjunk! Te vagy Liana?
Lelkiismeret-furdalásom volt a hazugság miatt.
De nyilvánvalóan nem én voltam az egyetlen, aki hazudott.
Nana!
Megkaptad a kéziratot, Thoko.
Úgyhogy…
zárjuk ezt le!
- Az egész tányért! - Igen.
- Abból a szögből… - Látni akarom a színeket.
Az talán…
Szia, T! Itt vagyunk.
Megjött.
Mi a helyzet?
- Én mondjam el, vagy te? - Oké.
Ezért imádni fogsz.
Ti ketten kaptok egy saját valóságshow-t.
Hallod, édesem?
- Saját valóságshow! - Sikerült, T!
El tudod hinni?
Mi az? Azt hittem, örülni fogsz.
Buhle,
hálás vagyok a munkádért, amivel sikerült ezt elérned.
De nem csinálom tovább.
- Miről beszélsz? - Thoko!
A kapcsolatunkról.
Nem tudom, szerettél-e valaha, Sindi,
hogy érzel-e irántam bármit, vagy ez csak üzlet, de én befejeztem.
- Thoko, kérlek… - Elég a színészkedésből!
De T, egy valóságshow volt minden vágyad.
Így van, Buhle, de nem ezen az áron. A szerelem nem egy marketingfogás.
Basszus!
A picsába!
Nos…
- Újra itt vagyunk. - Igen.
Köszönöm, Buhle.
Ugyan! Mire valók a barátok?
És menedzserként milyen fényt vetne rám, ha hajléktalan lennél?
Ezt nem hagyhatom.
De komolyan! Tudom, mennyit dolgoztál a valóságshow-ért.
- Sajnálom. - Azt kell tenned, ami jó neked.
Ezt nem róhatom fel neked. De egy csomót költöttél a könyvre.
- Muszáj pénzt keresned. - Tudom.
Ja.
- Most mit tegyünk? - Anya megkérdezte,
hogy lennél-e ceremóniamester Sizwe esküvőjén.
Nem egy valóságshow,
de ott lesz egy csomó média, és jó PR-fogás.
Ezt kihasználhatjuk. Menni fog!
Értelek.
De anyádat ismerve, tiarát kell majd vennem.
Ez egyértelmű. Abszolút.
- Figyelj, T! - Igen?
- Minden rendbe jön. - Kösz.
- Kitalálunk valami mást. - Köszönöm.
Micsoda szerelem
Szeretem Thoko Dumát!
Köszönöm a beszélgetést.
Én is köszönöm a beszélgetést.
Micsoda szerelem ez
Micsoda szerelem
Adódott egy kis probléma.
A zenekar egyik tagja késésben van,
de sikerült szereznünk helyette mást.
- Már úton van ide. - Fontos vendégeket várunk ma ide.
- Tudom. - Ne merjen kínos helyzetbe hozni!
Nem fogom.
- Mi a helyzet, vőfély kisasszony? - Hát…
- Minden oké? - Naná. A gyűrűk megvannak.
- És… - Remek.
…a bátyámat is megkeresem.
- Oké. - Király vagy.
Nagyon köszönöm.
Na jó.
- Thoko! - Szia, Lethu!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Örülök, hogy megjöttél.
- Itt a program. - Értem.
Tíz perccel a jelenésed előtt szólunk.
Értem. Sima ügy. A kocsiban leszek.
- Oké. - Hű, jó sok név!
- Nem lesz gond. - Naná.
- Köszi. - Nem gond.
Na jó.
Nana?
Szia!
Helló!
Nem is tudtam, hogy ismered Jamáékat.
Nem ismerem őket, csak Zwelit hoztam el.
Örülök, hogy látlak.
Mennem kell.
Részemről nincs vége, Nana.
Azóta is csak te jársz a fejemben.
Sajnálom a viselkedésemet.
Valójában Sindi és köztem akkoriban nem volt igazi kapcsolat.
- Ehhez semmi közöm. - A hírverés miatt voltunk együtt.
Jót tett a személyes márkánknak, de ennek már vége.
Hetekkel ezelőtt szakítottunk.
Miért mondod ezt el nekem?
Miért?
Meg kéne próbálnunk együtt.
Te és én?
Nem.
Nem, Thoko.
Nem.
Sindivel végeztél, most engem akarsz kihasználni?
- Nem, Nana. - Nem.
Te már döntöttél, Thoko.
- Amikor még egy lúzernek hittél… - Ez nem tisztességes.
De most, amikor már tudod, hogy én vagyok Liana Ndlovu,
a díjnyertes regényíró, hirtelen meg akarod próbálni velem?
Hűha!
Ennek semmi köze Lianához.
Komolyan gondolom.
Ezt nehéz elhinni.
Nem Lianával futottam össze a könyvesbolt mosdójában.
Nem Liana volt, akivel órákig beszélgettem.
Nem Liana volt, akivel karaokéztam.
Nem Liana volt, aki megmutatta nekem, hogy milyen is lehet az igazi szerelem.
- Mindezt elmondhattad volna… - Tudom.
Ostoba voltam.
Megszoktam, hogy megkapom, amit akarok. És megszoktam, hogy akarnak engem.
Nem volt merszem elmondani, amit érzek, mert nem bírom a vereséget, a kudarcot.
De rájöttem, hogy a kudarcnál is rosszabb…
minden este azon töprengeni, hogy „mi lett volna, ha”.
Nana, én már nem akarok megfelelni másoknak.
Nem akarok szépségkirálynő vagy valóságshow-sztár lenni.
Mindez nem számít semmit,
ha közben elvesztem az esélyt az igaz szerelemre.
Miért nem ezzel kezdted?
Megtisztelnél, Nana, ha a partnerem lennél ma este.
Túl sokat vársz tőlem.
Nemrég még csak a szellemíródnak szerződtettél,
most meg már a szívemet akarod,
és hogy elkísérjelek vadidegen emberek esküvőjére?
De maradj velem, jó?
Ígérem.
- Várj, a kocsikulcs… - Istenem, Nana!
Ez egy Jama esküvő. Itt senki nem lopja el az autódat, oké?
- Ez biztos? - Igen. Add a kezed!
Jesszus, nehéz eset vagy!
Hiányoztam, ugye?
Hát…
A szerelem olyan üdítő és intenzív, mint szembenézni az igazsággal.
Akár tetszik, akár nem,
nem létezhetünk nélküle.
A szerelem tartja mozgásban a világot.
Ilyen egyszerű.
Kerül, amibe kerül, mind azért élük, hogy szerethessünk.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória