Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La meg fortelle deg om Thoko Duma.
Definisjonen av generasjon prestasjon.
Alle tiders skjønnhetsdronning.
Det finnes ingen titler som Thoko ikke har mottatt.
Store som små, hun har dem alle.
Stolt tidligere UKZN-student,
og den regjerende, skeive Miss Sør-Afrika.
Men én ting klarer Thoko Duma bare ikke.
Thoko klarer ikke å tape.
I konkurranse eller kjærlighet, ser hun rødt.
Velkommen til eThekwini, i Durban by.
Byen som aldri sover.
Det varmeste stedet å være.
For en flott sang av Trompies
som ønsker deg velkommen til Felix Hlophe Show
og introduserer dagens gjest og tema.
Denne gjesten er virkelig lidenskapelig.
En skjønnhetsdronning vi elsker. Thoko Duma. Vår kjære Miss Sør-Afrika.
Takk, Felix.
Og vår første åpent lesbiske Miss Sør-Afrika.
-Ja. -Du er jo en pioner.
Du var en klar favoritt.
Alle trodde du ville vinne kronen ved Miss Universe.
Men så… Hva skjedde?
Felix, sier du at du ikke så showet?
Men det er jo ikke det samme. Jeg så det, men du var der.
Så du vet ting jeg ikke vet. Alt vi ikke fikk se.
Jeg vil ha litt snadder, ting som skjedde bak scenen.
Du sto ved siden av Miss Kenya, og alle trodde du ville vinne.
Men så, bang! Andreplass.
Miss Universe er Kenya!
Hvordan føltes det?
Selvsagt var jeg veldig skuffet.
Med andre ord sier du
at du burde ha blitt Miss Universe?
Ja, Felix. Det er det jeg sier.
Kronen skulle vært min.
-Ok, fortsett. -Jeg var så langt foran de andre,
men vi vet jo alle at det ikke betyr noe lenger.
Vent litt, hva mener du?
At jeg ikke var villig til å spre beina for å vinne.
For en bombe.
Sier du at Miss Kenya lå med noen for å få kronen?
Med en dommer, Felix.
Vent, hva?
De kastet henne om som kylling på grillen. Og så fikk hun krona mi.
Hun stjal den.
Der har vi det. Dere hørte det her, folkens.
Bli hos oss.
Når vi kommer tilbake, blir det enda varmere.
Ikke bytt kanal.
-Du er i… -T, du kan ikke bare si sånt.
Jeg mener det.
-Thoko! -Hvor ille?
-Det er ikke bra. -Miss Sør-Afrika, Thoko. Hvordan går det?
-En kommentar til følgerne mine? -Nei takk.
-Vær så snill. -Ingen kommentar.
-Du er så vakker. -Sett deg i bilen, T.
Ok. Ble du tilbudt å ligge med ham?
Ingen kommentar, sa vi!
-Vent. Si hva som skjedde. -Kan jeg lukke døra?
-Au! Hvorfor er du sånn? -Få lukke døra.
Huff, Miss Sør-Afrika er så frekk.
Der ser du, det er det som skjer
når du flyr for nærme sola.
Livet setter deg på plass.
Og la meg si deg det, at tidslinjen aldri glemmer. Huff!
Hva driver du med?
-Jeg er forfatter. -Hva skriver du?
Bøker.
De sier at det er en døende bransje.
-Ja, men… -Hva med å skrive film?
Du kan forstå en film på noen timer,
men bøker tar flere uker.
Jeg har et kurs du kan ta på YouTube.
En tretten timers mesterklasse over fem uker.
Så kan du skrive en kjempekul storfilm.
Jeg kan fortelle deg mer om det.
Men akkurat nå…
…må jeg springe på do.
Kurset er kjempebra.
Du tuller, mamma!
Aldri! Jeg vet at jeg ikke er en solstråle selv, men han der!
Hvorfor? For en taper!
Ikke snakk sånn om folk.
Mamma, han lot meg ikke snakke engang.
Hørte han deg?
-Wow. -For du hvisker jo alltid.
Du snakker så mykt.
Mamma!
Jeg prøver bare å hjelpe.
Altså, det jeg ikke forstår
er at du så han der og tenkte:
"Den gutten passer perfekt med barnet mitt."
Hvorfor?
Har du datet før?
Vet du hva dating er, eller hvilken type person du liker?
Hvordan skal jeg vite hva du liker?
Det er i hvert fall ikke det!
Barnet mitt.
Jeg vil bare ikke at du skal dø alene.
Jeg kan finne ut av det selv.
Hvordan går det med boka?
Herregud.
Jeg har mange problemer.
Det…
Som regel kommer ordene naturlig
og lett, liksom.
Men det føles som jeg har møtt en vegg.
Kan det være fordi du skriver om noe du ikke har opplevd?
Du forstår ikke hvordan det føles å være forelsket.
Men du skriver om det.
Jeg er forfatter. Det er liksom poenget.
Jeg trenger ikke å oppleve noe for å skrive om det.
-Og derfor trenger du Jason. -Hva?
Jeg har hørt at han har en YouTube-kanal der han lærer folk…
Absolutt ikke.
Velkommen til Durban, den varmeste byen.
Vi har nok en avslappet soul-sang før nyhetene klokken fire.
Herregud, jeg kommer.
Går det bra?
Men det er ikke greit.
Å ta fra deg tittelen og kaste deg ut.
Herregud. Har du hørt noe lignende.
Vel,
de sa at jeg brøt reglene til det sør-afrikanske misseforbundet.
-Hva skal jeg gjøre? -Vi får se.
Det går bra. Vi finner ut av det sammen.
Ja, ok.
Takk for at jeg får det store rommet og at du tar det lille.
Der har vi det.
Hør, jeg mener det. Føl deg helt som hjemme.
-Takk. -Jeg er her.
Miss Sør-Afrika ble fratatt tittelen…
-Hva sier de nå? -Vent.
…om Miss Kenya.
Kronen skulle vært min.
De kastet henne om som kylling på grillen,
og så fikk hun krona mi. Hun stjal den.
Hvor lenge må jeg lide på grunn av én tabbe?
Det går over, ok?
Det går over.
-Buhle. -Det går bra.
Som jeg sa,
jeg er en enkel fyr
som liker livets enkle gleder.
Jeg hører deg der, Lucky.
Så,
hva fikk deg til å like meg?
Ved deg?
Vil du vite hvorfor jeg liker deg?
Når du ler, føles det som det er det eneste i verden som betyr noe.
Takk.
Så…
Når var det forrige forholdet ditt?
Forhold?
Jeg er fortsatt i et.
Nei.
Ikke tenk på det.
Partneren min vet det, hun kommer ikke til å komme i veien.
Vi kan bare kose oss sammen,
og så gå hver til sitt.
-Takk, Lucky, men jeg tror ikke… -Vent, Nana.
Jeg vet at dette er mye å ta inn over seg.
Men jeg vet at vi kan klare dette. Det kan funke.
-Tror du ikke det? -Nei, Lucky.
Takk for tiden din.
Nana, vi har ikke spist ennå.
Går det bra?
-Vi trenger en seier, B. -Det får vi.
Nei, vi må skape en.
Hva har du i tankene?
-En realityserie. -Tho…
Nei, hør da. Vi kan kontrollere historien.
-Ok. -Skjønner du?
Det blir vanskelig.
Fordi du har gitt opp?
Nei, men det er én ting å prøve å foreslå en realityserie
for den regjerende Miss Sør-Afrika,
men det har vi ikke lenger. Hva har vi å by på?
Deg! Du er manageren min!
Jeg er manageren din, ikke en tryllekunstner.
Ok, så du har gitt opp håpet også.
Nei. Jeg sier bare at vi må finne ut av det.
Ok.
-Hvor skal vi? -Du får se.
SØR-AFRIKA BLACK BOOKS SIDEN 2020
ELLER EN KVINNES SJEL - FOR KJÆRLIGHET
Takk.
Når du sa "du får se", snakket du om en bokbutikk?
Nei, jeg hørte at yndlingsforfatteren din skulle signere bøker her.
-Seriøst? -Ja.
Liana? Hun viser seg aldri offentlig.
For deg, gir jeg hele verden.
Se.
IKKE SE DEG TILBAKE
En favoritt.
-Lethu! -Hei!
-Går det bra? -Ja.
Hei, ok, hør.
Jeg har spilt for publikum, stemningen er god.
De er klare for ankomsten til den store Liana Ndlovu.
Jeg kommer til å besvime.
De der nede vil se Liana Ndlovu.
En selvsikker, sexy, prisvinnende romanseforfatter.
Hva sier de når de ser meg? Et svett vrak med sosial angst.
Nana, folk elsker Liana Ndlovu.
-De elsker deg. -Bare når jeg skriver, Zweli!
Uten en penn, er jeg bare… Jeg er bare Nana.
-Jeg er lei for det. -Det går bra.
-Unnskyld. -Det går bra.
Slapp helt av. Dette går fint.
Du må hjelpe meg.
Mine damer og herrer.
Kan jeg få oppmerksomheten deres et øyeblikk?
Jeg har dårlige nyheter.
Liana Ndlovu er dessverre ikke helt i form.
Så hun kan ikke… Hun kan ikke komme i dag.
Men hun ville veldig gjerne vært her.
Dessverre betyr det
at boksigneringen er avlyst.
Jeg beklager, men vet dere hva?
Dere kan bli. Bli, og nyt bøkene.
Vi gir alle gratis kaffe.
Sir, frue, vær så snill.
Skynd deg, finn kaffen.
Jeg er ikke overrasket.
Liana er en sann kunstner. Hun bryr seg ikke om berømmelse.
Hvorfor si at du skal signere bøker hvis du ikke kommer?
-Kom. -Vent, jeg må på do.
Toalettet, ok?
Hei.
Går det bra?
Nei.
Hvorfor det? Er det fordi Liana ikke kom?
Ja, faktisk.
Og du?
Ikke egentlig.
-Kom du ikke for å se henne? -Jo, jeg gjorde det,
men jeg syns egentlig det er ganske kult at hun ikke kom.
Kult?
Men hun sviktet jo.
Du kom helt hit, og hun…
Hun brydde seg ikke nok til å møte opp engang.
For min del syns jeg det er nok at hun fortsetter å gi oss gode bøker.
Og det er ikke så lett å være berømt som vi tror det er.
Jeg klandrer henne ikke.
Ikke vær så streng mot henne.
Ok?
Ha en fin dag.
Hei.
Takk.
Takk for at du snakket med meg.
Takk for at du snakket med meg òg.
Ha det.
-Hei. Unnskyld. -Ett øyeblikk.
-Jeg har fått en åpenbaring. -Ok?
Hvis jeg ikke kan fortelle historien min på TV, kan jeg skrive en bok.
Herregud, kan du skrive?
Buhle, tror du alle kjendiser med en bok har skrevet den selv?
Hva snakker du om? En ghostwriter?
Liana Ndlovu.
-Hva? -Jepp.
Ingen vet hvem hun er. Hvordan finner vi henne?
Du er manageren min.
Du får det nok til.
Jeg tror vi må diskutere stillingsbeskrivelsen min.
Zweli!
Hvordan fikk Miss Sør-Afrika e-posten min?
Hva? Har Miss Sør-Afrika e-posten din?
Så kult. Nei?
Du vil ikke vite hva jeg gjorde for å få den.
Du spurte sikkert han i bokbutikken.
Ja, jeg spurte ham.
Hun ba meg skrive for seg.
Hun er visst fan av Liana Ndlovu.
Det er en utrolig mulighet.
Fantastisk. Hva sa du?
Hun sa nei.
-Hva? -Har du sett meg skrive en biografi før?
Du skriver ingenting akkurat nå. Hva skriver du, Nana?
Du har jobbet med det samme i månedsvis, og du er blakk.
Ok, hør da.
Thoko Dumas historie skriver seg selv.
Den kan bli en bestselger.
Thoko var Miss Sør-Afrika.
Så var hun med i Miss Universe, men tapte.
Men så tok de fra henne tittelen.
En tragedie.
-Hva? -Visste du ikke det?
Nei, det er første gang jeg hører det.
Hør på meg, Nana.
Dette er en god mulighet. Det kan bli noe fantastisk.
Ok, greit.
Hva om hun sier til folk at jeg er Liana?
En fortrolighetsavtale.
Vi får henne til å signere en, så sier hun ingenting.
Kom igjen.
Hun sa ja! Buhle.
Hun vil skrive boka mi!
Thoko, stille.
Unnskyld. Jeg skal se vekk.
Vent, hva skal jeg ha på meg?
Jeg tenker en blazer og joggesko.
Så ser hun at jeg mener alvor, men ikke for mye.
Eller kanskje en kjole, med blomster.
Det er Liana Ndlovu, Buhle.
Zweli, du presser meg alltid til å gjøre ting jeg ikke vil.
Hvem sa du kunne gi henne e-postadressen min?
Er du forsynt?
-Ja. -Flott.
Bare gå ut, treff henne, hør hva hun har å si.
Hva kan gå galt?
Hva om hun blir skuffet over at jeg er Liana?
Skuffet? Hva mener du? Du er fantastisk.
Du er utrolig.
Du er magnifique.
Selvsagt sier du det, du er vennen min.
Du må si det.
Ikke nødvendigvis. Jeg…
-Hei! -Hei.
Hei.
Hei!
Vi møtes igjen.
Ja!
-Det var et så kort møte, det går bra. -Jeg husker det.
Hva tar deg hit i dag?
Jeg mener ikke sånn "hva gjør du her?"
Selvsagt kan du komme på en bokbutikk hvis du vil.
-Selvsagt. -Det går bra.
Jeg heter Thoko Duma.
Ikke ignorer meg.
-Hei. -Hei.
Du er her for Liana, sant?
Ja. Jeg er så nervøs.
-Er hun her? -Nei.
Jeg er Nana.
Liana Ndlovus…
Jeg er assistenten hennes.
Hun kunne ikke komme i dag.
-Dessverre. -Ja, selvsagt. Ok.
Hvorfor trodde jeg hun ville komme på det første møtet?
Så tåpelig av meg.
Det forklarer hvorfor du er her, siden du var her sist òg.
Og her er jeg og skravler i vei fordi jeg er så nervøs.
Det går bra.
Hun måtte reise utenlands.
Hun måtte forlate landet i full fart.
Ja. Så jeg tar meg av møtet i dag.
-Ja. -Ok.
Skal vi sette oss?
-Ja. -Ja.
Takk. Tusen takk.
Vil du ha en kaffe?
-Jeg tar gjerne en kopp. -Ok.
Ikke tenk på det.
Jeg lager en kopp kamillete, så roer du deg.
Hun kan få et stykke karamellkake. Ingenting skjer. Gi henne denne.
Det går bra.
Vent, gi meg litt sladder.
Sier du at du er med Liana hver dag?
Hvordan er det? Hun er sikkert helt fantastisk.
Jeg ser henne nesten aldri.
Hun har så dårlig tid for alt annet enn å skrive.
Har du et bilde av henne på mobilen din?
Vi har fortrolighetsavtalen.
Hun tar ikke bilder.
Ja, hun gjør vel i…
Unnskyld, Nana. Jeg er bare så blodfan.
Jeg elsker henne.
Det går bra.
Tilbake til arbeidet?
Selvsagt. Som jeg sa tidligere, er det veldig viktig
at hun fortsatt skriver som Liana, og ikke som meg.
Jeg elsker virkelig skrivestilen hennes.
Nana?
-Skriver du ned det jeg sier? -Skjønner, ja selvsagt.
Og jeg…
Liksom, jeg har alltid visst hva jeg liker,
-og det funker. -Du har…
-Hvor? -Kom her?
Takk for at du stoler på meg.
Takk for at du gir deg hen til prosessen.
Og takk for at du åpner deg for meg.
Du er en så vakker sjel.
Jeg ville bare si at jeg drar nå.
Hei, ok!
-Sikker på at det fortsatt er jobb? -Hva mener du?
Du har vært veldig mye sammen med researcheren.
-Jøss. -Og du har droppa meg helt.
-Du er dramatisk. Hvis du må vite det… -Ja.
…forteller jeg henne hele livshistorien min fra A til Å.
Så jeg skal tilbringe tid med henne.
Det er greit det. Og med full sminke, visst.
-Gi deg. -Du er så
sminka.
Men du ser bra ut, søta.
Ok?
Ta den fine stussen med deg og gå.
Noen ganger drømmer jeg om et liv
utenfor rampelyset.
Liker du ikke livet du har bygget til deg selv?
Nei, nei. Ikke misforstå.
Jeg elsker det jeg gjør.
Jeg elsker jobben min, jeg elsker livet jeg har skapt.
Men noen ganger er jeg redd for at jeg ikke er meg selv.
Jeg skjuler meg bak en person jeg har skapt for å skjule mitt sanne jeg.
Det er herlig å ha noen å snakke med.
Jeg mener det.
Så takk.
Thoko, jeg…
Hva er det?
Oi!
Vi har sittet her i fem timer.
Fem timer?
Det føles som to minutter. Så sprøtt.
Ok, jeg tror…
Vil dere ha noe mer, damer?
Vi er ferdige med å jobbe.
Skal vi ta en drink?
Jeg spanderer, Nana.
Ok, greit.
Ja.
-Kan jeg få et glass med husets hvitvin? -Jeg tar det samme.
-Takk. -Takk.
Du er så vakker i kveld.
Gi deg.
Du òg.
Mine damer og herrer, kan jeg få oppmerksomheten deres?
I kveld skal vi ha parkaraoke.
Er dere klare?
Ok. Kan jeg få noen tall?
Jeg skal velge et bord som skal komme opp hit og synge.
-Å, nei. -Nei da, det går bra.
-Det heldige bordet som får synge er… -Thoko, jeg kan ikke synge.
-Bord nummer… -Jeg må ta notatene til Liana.
-Lev litt, ok? -Bord nummer tre!
Stor applaus til bord nummer tre. Kom igjen.
-Kom. -Der ja.
Takk.
Jeg elsker denne.
Vi passer sammen Vi passer sammen
Ikke ta meg fra min kjære
Ja
Kom an
Vi passer sammen Vi passer sammen
Skreddersydd Limt fast til min kjære
Jeg vil aldri ha en annen
Da vi snakket på telefonen Og du sa at du elsket meg
Var det bare for å glede meg? Yeah
Jeg vil rope det Fra toppen av fjell
Og si hvor høyt jeg elsker deg
Jeg spoler tilbake
Jeg leter og leter
Etter ord som beskriver
All min kjærlighet
KAPITTEL 2 DET ER VANSKELIG, SELV MED SAMME KJØNN
Hei!
-Thoko Duma? -Ja
Er det deg?
-Signer denne, er du snill. -Ok, null stress.
Pennen virker ikke. La meg hente en.
-Ok. -Ok, straks tilbake.
Er det sant, dere?
En sanger sa en gang:
"Det er noe med kjærlighetens knopper.
De spirer før de blomstrer."
Du vet den herlige muligheten.
Det skjer noe under overflaten. Noe er på gang.
Er det bare jeg som ser det?
Nei, noe er på gang, men jeg vil ikke si for mye.
Jeg vil ikke si for mye.
Takk.
-Takk. -Ha en fin dag.
-Du òg. -Ha det.
-Takk. -Ha det.
Hei.
Og så?
-Jeg vant på karaoke. -Du?
-Ja. -Du tuller.
Vi passer sammen
Søtt.
Jeg har ikke sett deg så glad på lenge.
Ting begynner å lysne, Buhle.
Ok, så det betyr vel at vi skal på det arrangementet i kveld.
-Er det i dag? -Ja.
Jeg vet ikke helt.
Du har ikke vært på noen offentlige arrangementer siden…
Dette kan være en god mulighet til å tre forsiktig inn i rampelyset igjen.
Privat fest, liksom. Det kommer til å være kjendiser der.
-Kom igjen, T. -Jeg hører deg, Buhle,
men problemet er
-er at jeg har et research-møte. -Herregud.
Be researcheren din om bli med, da.
Det virker som det er eneste måten å få vært med deg.
Vet du hva, Buhle?
Spis maten din.
Å, nei, jeg liker ikke så godt å feste.
Det er ikke for jobb. Bare for å henge.
Og det hadde vært fint hvis du svarte på spørsmål denne gangen.
-Jeg vet ikke. -Vær så snill, Nana.
Jeg lover at det blir gøy.
Vær så snill.
-Vær så snill. -Ok, greit.
Jeg er spent. Litt.
Jøss, det er mange kjendiser her.
Hallo, du er kjendis du òg. Snakkes.
-Hei, vennen. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Herregud, det er henne!
Hei.
Så kult.
Ja, og gjett hvem som er underholdning.
Sladder er for de ukreative.
Ignorer dem.
-Jeg stikker, Buhle. Jeg takler det ikke. -T,
en dag må du begynne å leve livet ditt igjen.
Det ligner ikke deg å gjemme deg vekk.
La oss ta en drink.
-Ok? -Gå du.
Jeg trenger litt luft.
-Ja. -Ok.
Hei, søta.
-Nana. -Unnskyld, frøken. Jeg hører ikke?
Jeg heter Nana, ikke "søta".
Slapp av.
-Jeg hilste bare. -Nana.
Du er her.
Så du er den mystiske researcheren som har stjålet vennen min.
Nei, jeg stjal henne ikke.
Jeg tuller bare.
Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg òg.
Jeg har hørt mye om deg.
Bare gode ting, håper jeg.
En researcher sladrer ikke, Buhle.
Jeg får visst finne det ut i boka.
Kan jeg stjele deg et øyeblikk? For en rask introduksjon.
-Det er greit, sant? -Ja, ikke noe problem.
-Straks tilbake. -Ok.
Hei, Nana.
Hva nå?
Nana, ikke søta, sant?
Hei.
Jeg heter Mandla.
-Hei, Mandla. -Koser du deg?
Altså…
Lakrisen er god.
Du vet at det er cannabis-snop?
Hvor mange har du hatt?
Jeg telte ikke.
Du burde nok legge dem vekk.
Herregud.
Jeg har aldri tatt dop før!
Slapp av, pust.
Jeg tror det som er mest utrolig
er at jeg er i det nydelige hjemmet til Sindi Sodi.
Takk.
Buhle sa det ikke til meg.
Ok, overraskelse.
-Ja. -Jeg finner mer å drikke.
-Ok, kult. Takk. -Påfyll, takk.
Zawadi Yumungu skal opptre snart.
-Jeg elsker henne! -Kom.
Ja, vær så snill.
Ja.
Når du ser håret mitt, si det er fint
For det er så vakkert
Når du ser håret mitt, si det er fint
For det er så vakkert
Når du ser huden min, si den er fin
For den er så vakker
Huden min
-Er vakker -Er vakker
Brystene mine er så vakre
Min flate bak
Hva er den?
Så vakker
Jeg er så vakker Jeg er så vakker
Jeg er så vakker med mitt hår Selv om parykken kunne vært bedre
Jeg er så vakker
Hei!
Det er helt utrolig å være her. Spesielt siden jeg er så stor fan av deg.
Følelsen er gjengjeldt.
-Gi deg, Sindi. -Hva?
Du trenger ikke å si det.
Jeg mener det. Jeg er nervøs også.
Tenk at jeg sitter med Miss Sør-Afrika.
Tidligere Miss Sør-Afrika.
I mine øyne vil du alltid være Miss Sør-Afrika…
Du har et helt nydelig smil.
Sindi Sodi.
-Hva? -Prøver du å forføre meg?
Funker det?
Wow.
T, jeg tror du må gå til vennen din.
-Nå. -Hvorfor?
-Følg meg. -Å, oi.
Min Thoko er så vakker
Øynene hennes er vakre
Beina hennes
Er vakre
Nana.
-Ok… -Thoko! Hei.
Gi meg den.
Bekjente.
Jeg er forelsket i Thoko Duma.
Og det har jeg vært
siden den første dagen jeg møtte henne i bokbutikken min.
Kom. Kom og si det ansikt til ansikt, vennen.
Ok. Vet du hva, Buhle?
Mamma sier alltid: "Du må være modig for å elske."
-Punktum. -Ja.
Skoene mine.
Å ja, sko.
Showet er over.
Fortsett der dere slapp.
Nana.
-Hun lever. -Takk Gud.
Går det bra?
Jeg har nøyaktig det du trenger.
Jeg kommer tilbake.
Unnskyld.
Hva skjedde i går?
Du vil ikke vite det.
Herregud.
-Thoko, unnskyld. -Nei, ikke be om unnskyldning.
Jeg spiste lakris. Jeg visste ikke at den hadde cannabis i seg.
Jeg er så flau.
Ikke tenk på det. Det kan skje den beste.
Sagt av erfaring.
Her er et brygg som skal hjelpe med fyllesyken
og ydmykelsen.
Takk.
Og beklager at…
Kjære vene, du trenger ikke si unnskyld. Du fikk liv i festen.
Det er ikke en fest før noen danser på bordet
og erklærer sin evige kjærlighet.
Ok.
Nesten. Ja!
Det blir bedre nå, skal du se.
-Ok. -Dere.
Takk, men jeg må dra.
Gi beskjed når du har kommet deg hjem.
Ja.
Nana…
I går…
Mente du det du sa?
Hva sa jeg?
Du sa
at du elsker meg.
Gud, nei. Jeg…
-Nei, det går bra. -Dop.
-Ja. -Jeg ville ikke…
Nei, nei, Nana.
Det var dumt av meg å spørre. Det går bra.
Jeg må gå.
Og? Hvorfor ser dere sånn på meg?
Jeg må spørre deg om noe.
Gjesten min for i kveld avlyste nettopp.
Og jeg har bare to timer på meg før innspilling.
Dette er perfekt, T.
Det er ingen bedre å jobbe med på din første TV-opptreden.
Nettopp.
Jeg er ikke klar, Bule.
Vær så snill, så skylder jeg deg en resten av mitt liv.
-Hjelp meg, vær så snill. -Vær så snill.
Hvem lar cannabis-godteri ligge ute
slik at hvem som helst kan forsyne seg?
Uten advarsel eller noen markering.
Advarsel, cannabis.
Må vi sette advarsler på dem nå?
Det virkelige spørsmålet er
hvem som bare spiser cannabis-godteri?
En person som ikke spiser lakris
er en person med problemer, som deg.
Alt du finner på, Nana.
Men tross alt det,
delte du jo følelsene dine med henne.
Du var ærlig.
Så, hvordan gikk det?
-Hva? -Jeg sa at jeg ikke mente det.
Hvorfor? Du sa jo at du liker henne.
Ja, men jeg skjemte henne ut.
Og i tillegg vet jeg at hun ikke føler det samme.
-Hvor har du det fra? -Fordi jeg kan lese folk.
Og dessuten så er hun Miss Sør-Afrika, liksom
Tidligere Miss Sør-Afrika.
Og jeg kan ikke si at jeg er Liana.
Jeg har aldri datet før. Jeg fester ikke, jeg går ikke ut.
Jeg har aldri kysset noen.
-Vi er helt vidt forskjellige. -Hør,
jeg vil bare si at jeg er stolt av deg.
Skjønner du?
Hvis hun ikke vil ha deg når hun hører sannheten, synd for henne.
Sikkert.
Har du virkelig aldri kysset noen?
Kan jeg få litt kaffe, Zweli? En sterk en.
Vil du ha litt lakris i den?
Som du ser,
liker jeg ikke å bruke børsten.
Jeg liker å bruke hendene, ser du?
For jeg elsker å føle en kontakt til maten.
Liksom, jeg syns at
børsten,
den er liksom så upersonlig. Så…
-Skjønner. -Så jeg bruker hendene mine.
-Vil du prøve? -Ja.
-Selvsagt. -Det ser jeg.
-Ok. -Veiled meg.
Nei.
Ikke for hardt.
Vær forsiktig. Varsom.
-Ok. -Varsomt.
Du må ta deg god tid.
Ok. Massere låret også?
Ja, hold låret også.
-Ok. -Ja.
Masser det inn.
Ja.
Det var så godt.
Takk.
Det er så godt at jeg kanskje må ta litt med meg hjem.
-Jeg skal ordne, ikke vær redd. -Takk.
Si meg, Miss Sør-Afrika.
-Fortell om Miss Universe. -Jeg visste
at jeg ikke kom til å slippe unna det.
Nei, jeg vil vite mer, og det vil folket også.
Står du fortsatt ved det du sa?
Kom igjen.
Ok.
Jeg tror det er mye fra den kvelden som må ses nærmere på.
Og vi har ikke tid til alt det i dag.
Men jeg holder på å skrive en bok som kommer ut snart.
I mellomtiden vil jeg bare si dette.
Til hele Sør-Afrika.
Jeg vil be om unnskyldning for måten jeg oppførte meg.
Jeg vil be om unnskyldning til Miss Kenya og barna som ser opp til meg.
Jeg vet at jeg oppførte meg veldig dårlig.
Så du liker henne veldig godt?
Slutt, Buhle.
Jeg syns bare ikke hun virker som din type.
Hun er litt engstelig, det er sant,
men hun er så avslappet.
Jeg føler meg så komfortabel med henne.
Jeg føler meg som meg selv.
Hun bryr seg ikke om rampelyset.
Hun sitter hjemme og leser.
Så hvorfor skulle hun gått ut med meg?
Hva? Du er en gave. Synd for henne.
Og Sindi er smart nok til å se det.
Ja, jeg var overrasket da hun ba meg ut. Liksom…
-Hun er en bra dame. -Ja.
Dere går garantert godt sammen.
Vi får se.
Ikke vær redd, Thoko. Kom! Jeg er her!
-Vet du, folk elsker episoden din. -Vær så snill.
-De ville bare ha drama. -Jeg mener det. Folk elsker deg.
Gi deg. Jeg tror deg ikke.
-Tror du meg ikke? -Nei.
Se på disse kommentarene.
-Les. -Ok.
Få se hva de sier.
"Si hva du vil om Thoko, men hun er den peneste Miss SA."
Ser du? Og du trodde jeg løy.
-Mhm. -Mhm.
Få se.
"Det var et friskt pust å se Thoko igjen,
men jeg hadde ikke klart å holde fingrene fra fatet."
Ja. Jeg vet ikke helt.
-Wow. -Men i tillegg
har episoden din blitt sett flest ganger.
-Er det sant? -Ja. Seriøst.
Folk elsker deg virkelig.
Wow. Så sprøtt.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent.
Det er veldig direkte.
Er ikke det det beste alternativet?
Greit.
Men hvordan kan du vite at det ikke er noen i bildet allerede?
Er det noen?
Nei.
Så det betyr at det er greit om jeg legger ut disse?
Vær så god!
USHAKA BADELAND
Wow, Chef Sindi og Miss SA er så søte sammen.
-Wow! Så gøy. -Hei.
Hva sa jeg? Jeg sa du skulle stole på meg.
Hør, Nana.
Ikke trekk forhastede slutninger.
Journalister skriver hva som helst for å selge.
Zweli, bare dra på bandøvelse.
Ok.
Jeg tror mamma var den største innflytelsen på meg.
Ståpåviljen min, stilen min. Alt er etter henne.
Ja.
Du har aldri snakket om kjærlighetslivet ditt.
Til boka, liksom.
Jo,
jeg har vært singel i årevis.
Jeg har fokusert på konkurransene og sånt.
Så du har ingen nå?
Ikke egentlig.
Sindi?
Med Sindi føler jeg at vi bare blir kjent med hverandre.
Folk er visst interessert i forholdet.
Og det funker for merkevaren. Og hun er en fin person.
Forresten.
Jeg skal på et arrangement i helgen.
Jeg vil gjerne ha deg med meg.
Ok, det går bra.
-Hvis du ikke kan, så skjønner jeg… -Ok.
Jeg kommer.
Skål for det.
PRIS FOR LIVSLANG TJENESTE
Jeg vet at jeg sa
at det var cannabisen som fikk meg til å danse,
men jeg liker deg virkelig. Jeg elsker deg.
Nana Liana Ndlovu!
Du er et råskinn, min venn!
Du har vunnet priser, og nå skal du vinne jenta.
Altså, hun må jo elske deg også. Hvis ikke hadde hun vel ikke invitert deg?
Takk.
Hei.
-Jeg er utenfo… -Hvor?
Ved løperen. Hvor er du?
Herregud.
Thoko, du kommer til å få meg til å besvime!
Nana, er det deg?
Du er helt nydelig.
Snu deg rundt så jeg får sett deg.
Snurr så jeg får sett hele deg.
Herregud.
-Jeg blir helt blyg. -Thoko.
-Jeg har lett etter deg. -Jeg kom for å hente Nana.
Nana, dette er Sindi. Sindi, dette er Nana.
Sindi er en berømt kokk.
Og Nana er den store Liana Ndlovus research-assistent.
Jeg husker henne. Hun gjorde inntrykk.
Jeg beklager det virkelig.
Ikke tenk på det.
Thoko, vi må gå den røde løperen sammen.
Ja.
Kan du holde disse for oss
-i fem minutter? -Ja.
Kom.
Sør-Afrika vil vite om dere to er sammen?
Ja, det er vi.
Jeg skjønner ikke hvorfor du løy om noe du vet ikke er sant.
Er det ikke sant? Vi har vært masse sammen.
Jeg trodde vi likte hverandre.
Så noen få dater betyr at vi er sammen?
-Wow. Ok. Greit. -Herregud.
Ok, greit.
Kanskje jeg forhastet meg litt og sa at vi var sammen.
Men hadde det vært så ille om vi faktisk datet?
Da skal du be meg ut, Sindi.
Ikke bare si til hele verden at vi er sammen.
-Herregud! -Dere!
Hva skjer her?
Thoko,
jeg så en mulighet og tok den, ok?
Kysset vårt trender på sosiale medier.
Jeg skjønner ikke at du ikke ser at det funker for oss.
-Hva er problemet. -Der er det.
Jeg skal fortelle alle at du er en løgner.
-Det kan du ikke. -Dette angår deg ikke, Buhle!
T, hør på meg.
Elite Properties vil sponse dere.
En toppleilighet, møblert.
Månedlig stipend, to biler, to ferier i året. Kom igjen.
Selskapet vil vise at unge par også kan kjøpe eiendom.
Men de tilbyr det bare fordi dere er et offisielt par.
OFFISIELT
-Fantastisk. -Jeg vet.
T, pengene kan betale for boka.
Tenk på det.
Nana, det er Zweli. Åpne døra.
Nana?
Jeg ber deg, åpne.
Nana.
Jeg ber deg. Åpne så vi kan snakke om det.
Snakk med meg. Hva er det som foregår?
KAPITTEL 3 MEN KJÆRLIGHETEN SEIRER!
Ok, dere. Kos dere i den nye leiligheten.
Herregud! Du tuller!
Vent litt.
Ja.
Ok.
Ikke la deg lure bare fordi de legger ut masse bilder.
Jo lengre innlegget er, desto mer sliter forholdet.
Ser du de fine innleggene med "her bor kjærligheten"?
Det er ikke sannheten.
Verden er hard, og kjærligheten leker ikke med oss.
Wow.
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en beskjed og legg på.
Hei.
Det har gått flere uker, hva har jeg gjort galt?
Jeg savner deg.
Ring meg tilbake.
Hei, Thoko. Håper det går bra med deg.
Jeg tar kontakt for å si
at jeg har gitt Liana all researchen min.
Hvis hun har spørsmål, tar hun kontakt direkte.
Min rolle i prosessen er over.
Vi sender deg en kopi av manuskriptet når det er klart.
Hilsen Nana.
Jeg fant ut at det var best å bare kutte kontakten.
Hva med boka?
For å være ærlig fikk jeg det jeg trengte for lenge siden.
Jeg likte bare å være sammen med henne.
Går det bra?
Ja.
Jeg har grått.
Jeg har sørget.
Og nå er jeg over det.
Så søtt.
Følg sporene,
og kom og møt meg.
Ta på deg den beste finstasen.
Og løs gåten, så venter vognen din på deg.
Hei, hvordan går det?
Den løper på to føtter og to hjul.
Et hopp og et sprang.
En garantert kjølig tur i den tunge sommervarmen.
Hei.
Sindi.
Hva er alt dette?
Du ser helt fantastisk ut.
Nei. Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hva er det som skjer?
Thoko,
jeg har gjort dette helt feil.
Jeg har bare fokusert
på hva folk tenker om oss,
hvordan forholdet vårt ser ut for andre.
Og jeg har ignorert følelsene dine.
Du fortjener mye mer enn det.
Du er det mest fantastiske mennesket jeg har møtt.
Ingen i hele verden har et vakrere hjerte enn deg.
Vær så snill, gi meg en sjanse
til å bli bedre.
Vi kan gå vekk fra kameraene,
sosiale medier…
Det handler om oss to.
Ikke om merkevarene våre.
Hvem vi er for hverandre.
Og hvordan vi behandler hverandre.
Vær så snill, jeg lover å jobbe for å bli en bedre partner.
Ok, jeg er villig til å prøve.
-Er det sant? -Ja.
Ja?
-Hva er alt dette? -Jeg vet ikke.
Jeg så det og tenkte det kunne bli romantisk.
Vi får se hva som skjer når vi er der. Forsiktig.
Ikke fall. Ok.
Ja.
Wow.
Nå holder det.
Jeg jobber.
Du jobber ikke, du gjemmer deg fra folk.
Du må komme deg ut i verden igjen.
Nei, jeg klarer det ikke.
Det er bare kaos der ute.
Det er min feil, jenta mi.
Jeg var for overbeskyttende da du var liten.
Jeg var så redd for å miste deg.
Det var feil av meg.
Ikke la mine feil styre resten av livet ditt.
Du vet…
Jeg tenkte her en dag
at livet består av hovedpersoner, skjønner du?
Liksom,
vakre folk
som er morsomme,
som er sexy.
Som kan finne kjærlighet.
Og som… Og som ender opp som Miss Sør-Afrika.
Og som ender opp med å date Miss Sør-Afrika.
Så er det folk som oss.
Sidekarakterer, liksom.
Forglemmelige ansikter i andres liv.
Ikke frekt ment.
Jeg trodde vi bare skulle henge, slappe av.
Skal vi ikke det?
Altså, du trodde også at krypto ikke er svindel.
Jeg stoler ikke på dømmekraften din.
Unnskyld.
Hei, krypto er bra greier. Seriøst.
Jeg må på toalettet.
Ikke gå. Vær så snill.
Jeg gjør ikke det igjen.
Ikke gå.
JEG SAVNER HENNE, ZWELI
IKKE SE DEG TILBAKE
Kommer.
-Hvordan går det? -Bra. Og med deg?
-Bra. -Jeg òg.
Jeg har en pakke til Miss Duma.
-Det er meg. -Deg?
-Her er pakken din. Ha en fin dag. -Takk.
-Du òg. -Takk.
Ok.
TIARAER OG DRØMMER
Du tuller.
Vær så god.
-Takk, Zwe. -Nyt.
Et kapittel er over.
Kapittelet er virkelig over, ja.
Ja.
Jeg vet det gjør vondt.
Hei.
Kanskje…
Kanskje neste bok blir en trilogi om hjertesorg.
Ja.
Takk, Zweli.
Hei.
Går det bra?
-Ja. -Ja?
Jeg leste akkurat manuskriptet til boka mi.
-Den er så nydelig. -Å?
-Les den. -Ok.
Hallo?
Ja.
Jeg skal lese den.
Ja, vi kan snakke. Jeg er ikke opptatt.
Jeg er ikke her.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra, og med deg?
Bra.
Er Nana her?
Ok.
Kan jeg få en cappuccino?
-Ja. -Cappuccino. Det skal bli.
Bare sett deg, du.
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en melding og legg på.
Én cappuccino.
Takk.
Skal det være noe mer?
Nei.
Vet du når Nana kommer tilbake?
Nei.
Ok.
Er det her du gjemmer deg?
Nana,
hva er det som foregår, egentlig?
Hva mener du?
Du forsvant bare.
Jeg har ringt, sendt meldinger, e-poster. Ingen svar.
Mitt arbeid er over.
Nana,
du snakker som om forholdet vårt bare var jobb.
Var det noe annet enn jobb?
Jeg var…
-Ok. -Vent, Nana.
Si hva jeg har gjort.
Hva gjør du her, Thoko?
Jeg fikk manuskriptet, vi kan jo feire…
Hvorfor?
Du kan feire med kjæresten din.
Nana, jeg…
Nei, Thoko.
Jeg vet hvem jeg er i denne historien.
Jeg er jenta som ender opp alene,
mens du, frøken Vakrest i landet her, du får alt du vil ha.
Nana…
Du ba meg ut på en date,
ignorerte meg, ydmyket meg ved å be meg holde veska til deg og kjæresten din.
Jeg spurte deg om du var sammen med noen.
Og hva sa du? Du løy til meg.
-Du ydmyket meg. -Nei, men jeg visste det ikke.
Jeg elsket deg.
-Og det visste du. -Det er urettferdig.
-Jeg spurte deg, og du sa nei. -Jeg var flau.
Jeg var helt fjern.
Det var ikke sånn jeg ville si det.
Jeg var villig… Jeg ville si sannheten.
Jeg var klar for å si at…
Grunnen til at du ikke har møtt Liana,
er at jeg er Liana.
Jeg ville dele den hemmeligheten med deg.
Vent.
Er du Liana?
Jeg hatet å lyve til deg.
Men jeg var ikke den eneste som løy.
Nana.
Thoko, du har manuskriptet ditt.
Så det…
La det ligge.
-Ja, og hele fatet. -Ja.
-Fra den vinkelen… -Jeg vil se fargene på…
Jeg tror du kan…
T! Hei, vi er her ute!
Her kommer hun.
Hva skjer?
-Skal jeg si det eller du? -Ok.
Du kommer til å elske meg.
Dere skal få deres egen realityserie.
Hørte du det?
-Vår egen realityserie. -Du klarte det, T.
Er det ikke utrolig?
Hva? Jeg trodde du ville bli glad.
Buhle,
jeg er så takknemlig for at du har fått til dette.
Men jeg klarer det ikke.
-Hva snakker du om? -Thoko?
Dette forholdet.
Jeg vet ikke om du har hatt følelser,
om du har det eller om alt var business. Men jeg orker ikke mer.
-Thoko, vær så snill… -Jeg er lei av å late som!
T, det var du som ville ha en realityserie.
Ja, jeg sa at jeg ville det, men ikke sånn.
Kjærlighet skal være ekte, ikke en gimmick.
Faen.
Helvete.
Så…
-Da var vi her igjen. -Ja.
Takk, Buhle, seriøst.
Det går bra. Hva har man vel venner for?
Og som manageren din,
hadde det sett dårlig ut hvis du var hjemløs.
Det kan vi ikke ha noe av.
Men seriøst.
Jeg vet hvor hardt du jobbet for å skaffe realityserien.
-Unnskyld. -Du må gjøre det som er rett for deg.
Jeg kan ikke være sint.
Og du har brukt mye penger på denne boka.
-På tide å tjene penger. -Ja.
Ja.
-Hva skal vi gjøre? -Mamma spurte
om du kunne være toastmaster i Sizwes bryllup.
Det er ikke en realityserie,
men media skal være der. Det er bra PR.
Vi kan bruke det. Dette klarer du.
Jeg hører deg.
Moren din krever sikkert at jeg har på meg tiara.
Selvsagt.
Hundre prosent.
-T, hør. -Ja.
-Alt kommer til å ordne seg. -Takk.
-Vi finner ut av noe. -Takk.
All min kjærlighet
Jeg er forelsket i Thoko Duma
Takk for at du snakket med meg.
Takk for at du snakket med meg òg.
All min kjærlighet
Ok, så vi har et lite problem.
Et av bandmedlemmene er sent ute,
men vi har funnet en erstatning.
Han er på vei.
Det kommer veldig viktige folk i dag.
-Ja. -Ikke ydmyk meg.
Det kommer ikke til å skje.
Hvordan har forloveren det?
-Hei. -Går det bra?
Ja, ikke tenk på meg. Jeg har ringene.
-Og… -Ok.
Broren min. Jeg skal finne ham.
-Ok. -Godt jobbet.
Takk. Tusen takk.
Huff, ok.
-Thoko. -Hei, Lethu. Hei.
-Hvordan går det? -Bra, og med deg?
Så glad du er her.
-Her er programmet. -Ok.
Vi gir beskjed ti minutter før du begynner.
Ok. Ikke noe problem.
Jeg venter i bilen.
-Ok. -Det er mange navn.
-Det går så bra, så. -Ja da.
-Takk. -Kult.
Ok.
Nana?
Hei.
Jeg visste ikke at du kjente Jama-familien.
Nei, jeg kjenner dem ikke. Jeg…
Jeg kjørte Zweli hit.
Det er godt å se deg.
Jeg må gå.
Jeg sluttet aldri, Nana.
Jeg sluttet aldri å tenke på deg.
Unnskyld for måten jeg oppførte meg.
Sannheten er at jeg og Sindi ikke var sammen
da vi to snakket sammen.
-Det angår meg ikke. -Det var et PR-forhold.
Det var bra for merkevaren vår, men det er over nå.
Det har vært over i flere uker.
Hvorfor sier du det?
Ja?
Vi burde gi oss en sjanse.
Oss to?
Nei.
Thoko, nei.
Nei.
Du er ferdig med å bruke Sindi, så nå vil du bruke meg?
-Nana, nei. -Nei.
Du har tatt et valg, Thoko.
Da jeg var den kleine…
Det er urettferdig.
Men nå som du vet at jeg er Liana Ndlovu,
en prisvinnende forfatter, nå vil du gi oss en sjanse?
Hei, vent.
Dette handler ikke om Liana.
Jeg leker ikke.
Det er vanskelig å tro.
Nana, det var ikke Liana jeg møtte på toalettet i Black Books.
Det var ikke Liana jeg snakket med i flere timer.
Det var ikke Liana jeg sang karaoke med.
Og det var definitivt ikke Liana som viste meg en annen side av kjærligheten.
-Du kunne ha sagt dette… -Jeg vet det.
Jeg var helt tåpelig.
Nana, jeg er vant til å få det jeg vil. Og jeg er vant til at folk vil ha meg.
Men jeg våget ikke å si hva jeg følte
og risikere å tape igjen.
Men vet du hva som er verre?
Å ligge våken om kveldene og tenke "men tenk hvis".
Nana, jeg vil ikke være det folk sier jeg skal være.
Jeg vil ikke være en missedronning eller en realitystjerne.
Alt det betyr ingenting
hvis jeg mister en mulighet til å finne ekte kjærlighet.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Nana, vil du gjør meg den ære å være daten min i dag?
Du er veldig kravstor.
Det er ikke lenge siden du ba meg skrive en bok med deg,
og nå vil du ha hjertet mitt.
Og nå vil du ha meg som date i et bryllup med fremmede.
Ikke gå ifra meg, ok?
Jeg lover.
-Nøklene mine… -Herregud, Nana.
Det er et Jama-bryllup.
Ingen kommer til å stjele bilen din.
-Er du sikker. -Ja, få hånden din.
Du er virkelig strevsom.
Men du har savnet meg.
Nå…
Folkens, dating er like spennende og intenst som å møte sannheten.
Om du liker det eller ei,
kan vi ikke leve uten det.
Dating får verden til snurre.
Så enkelt er det.
Om det gir eller tar,
vil vi alle leve for å date igjen i morgen.
Tekst: Lene Høynes