Downloaded from YTS.MX
["Bengim'ngaka" tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[multidão comemorando]
[narrador] Essa gracinha aí é a Thoko Duma.
Muito determinada desde bem jovenzinha. A própria rainha da beleza.
Não tem um concurso que a Thoko não consiga vencer.
Grande ou pequeno, ela é sempre a melhor.
Formada com muito orgulho e exemplo LGBT, nossa Miss África do Sul.
Ah, outra verdade sobre a Thoko, pessoal.
Ela não sabe jogar a toalha.
Seja em derrotas ou seja no amor.
UMJOLO: O AMOR NÃO TEM CURA
[radialista] Sejam todos muito bem-vindos à nossa linda cidade de Durban.
A cidade que não descansa.
Ah, não tem lugar melhor.
- Que música maravilhosa dos Trompies… - [corneta soa]
…dando abertura ao Programa Feliz Hlophe.
E agora vamos apresentar a nossa convidada mais que especial de hoje.
É uma convidada cheia de paixão.
A rainha da beleza que amamos.
Thoko Duma. A Miss África do Sul mais querida de todos os tempos, né não?
- Ai, obrigada, Felix. - [Felix ri]
Você é a primeira Miss África do Sul abertamente lésbica.
- Sou. - Então é uma pioneira, digamos assim, né?
[Felix ri] Inclusive, você era uma das favoritas esse ano, né?
Todo mundo achou que você fosse ganhar o Miss Universo.
Um, mas aí, eh… O que que houve?
[ri] Ai, Felix, foi aquilo. Você mesmo assistiu o programa, né?
É… mas não é igual. Eu assisti, você estava lá dentro pessoalmente.
Você sabe das coisas que a gente não sabe. Informações privilegiadas.
Eu quero os detalhes sórdidos, as coisas que a gente não vê.
Você estava do lado da Miss Quênia, todo mundo crente que você ia ganhar.
Só que aí, "pum". Segundo lugar.
[apresentador] A Miss Universo é a Miss Quênia.
- [aplausos] - [comemorações]
E como é que você se sentiu naquele momento? Me diz aí.
Ah, ué, eu me senti muito decepcionada.
Em outras palavras, você está me dizendo que você que devia ser a Miss Universo?
Felix, foi isso mesmo que eu quis dizer. Era praquela coroa ser minha.
- Abre o jogo. - Eu estava à frente da concorrência.
Mas a gente sabe que, hoje em dia, isso não significa absolutamente nada.
Espera aí, como é que é?
Felix, eu não estava disposta a abrir as pernas pela coroa.
Ui! [ri] Ó, soltou a bomba, hein?
A senhorita acha que a Miss Quênia comprou a coroa?
Pegou um juiz, Felix.
[ri] Ih! Não é mole, não.
Saracoteou com eles a torto e a direito, pintou e bordou, e ganhou a coroa.
Na verdade, foi um roubo.
Bom, é isso aí. Vocês ouviram em primeiro lugar aqui no programa.
Continuem ligados, porque o clima vai esquentar mais depois do intervalo.
Fiquem aí ligadinhos, hein?
- [voz eletrônica] Fique ligado… - T, não dá pra fazer uma acusação dessas.
- [Thoko] Ai… - Sério.
- [mulher] Thoko! - Foi tão ruim?
- Não foi legal. - Miss África do Sul, Thoko. Tudo bom?
- Fala pro meu canal do YouTube? - Licença. Obrigada.
- Por favor! - Sem comentários.
- Por favor, você é tão linda. - Entra no carro, T!
Posso fazer umas perguntas? Algum jurado tentou…
- [amiga] Aí, sem comentários. - Eh…
- Pode explicar o que aconteceu? - [Thoko] Vou fechar a porta.
- É rapidinho. Está me machucando. - [Thoko] Preciso fechar.
Ai, que horror. Mal-educada essa Miss África do Sul.
Está vendo só? Isso aí é o que acontece
se você começa a voar perto demais do Sol.
A vida dá um jeito de abaixar a sua bola.
E vou te falar uma coisa. Presta atenção: o tempo nunca esquece. Ai, ai, ai!
É, você tem que pensar direito onde você vai investir…
[continua, indistinto]
O que que você faz?
- Eu escrevo. - Escreve o quê?
- Livros. - Ôu…
Dizem que é uma indústria fadada a morrer.
- É, mas… - Por que não escreve filmes?
- É que… - O filme, em menos de 2h,
consegue passar todas as informações.
Já com o livro, você leva semanas pra absorver a história.
Inclusive, eu tenho um curso online no YouTube.
Treze horas de master class. Em cinco semaninhas
você vai estar apta pra escrever o próximo blockbuster do cinema.
Eu vou te explicar tudo.
Só que antes…
eu vou no banheiro rapidinho, tá?
O curso é incrível.
Não, mamãe, chega. Nunca mais.
Eu sei que eu não sou nenhuma Miss Simpatia, mas esse cara?
Por quê? Ele é um idiota!
Eu acho que também não precisa ofender o rapaz assim. "Idiota, idiota."
Não, mamãe, ele era tão autocentrado que nem me deixava falar nada.
Ah, será que ele estava te ouvindo?
- Ah! Uau! Uau! - Você só fala sussurrando.
[sussurra] Você só fala baixinho assim.
Mãe!
Eu só queria ajudar.
[hesita] Eu sei lá, eh… Uma coisa que eu não consigo entender é essa.
Você viu aquele cara, parou e pensou:
"Hmm, acho que esse cara combina muito com a minha filha."
Como?
Você já namorou?
Sabe o que é namorar ou você sabe de que tipo de pessoa você gosta?
Como espera que eu conheça o seu tipo?
- Você nunca tentou… - Ai, mãe, ele não é o meu tipo!
[suspira] Amor, olha…
Eu só não quero que você acabe sozinha.
[hesita] Mamãe, deixa, eu sei me virar.
Como é que está o seu livro?
Ai, eu nem gosto de falar disso, mãe. Eu estou com um milhão de problemas.
[suspira]
Não está bom…
Geralmente, as palavras simplesmente vêm, o texto todo flui,
mas agora eu me sinto bloqueada.
Não está escrevendo sobre uma coisa que não conhece?
Você não sabe como é o sentimento, você não teve a experiência.
- Mas está escrevendo mesmo assim. - Eu sou escritora. É isso que eu faço.
Eu não preciso passar pela experiência pra saber escrever.
- É por isso que precisa do Jason. - O quê?
Eu soube que ele tem um canal no YouTube onde ele ensina…
Mas de jeito nenhum. De jeito nenhum!
[locutora] Bem-vindos à melhor cidade de todas, Durban.
Teremos mais uma seleção de músicas maravilhosas logo antes do jornal das 16h.
- [batidas à porta continuam] - Calma, já vai.
Tudo bem?
Ai, mas isso não é bom.
Poxa, tirar seu título, tirar sua casa?
Nossa! Onde já se viu isso?
É… [suspira] Falaram que infringi as regras
da Associação de Concursos de Beleza da África do Sul.
- Amiga, o que eu faço agora, hein? - Vamos ver.
Está tudo bem. A gente dá um jeitinho nisso juntas.
Está legal. [suspira]
Obrigada por me deixar ficar com o quarto maior e trocar pelo menor.
Ô, começou. [ri]
Olha só, é sério. Mi casa es su casa.
- Obrigada. - Eu estou contigo.
[jornalista] Últimas notícias. A Miss África do Sul perde o título…
- O quê? - Espera aí.
[jornalista] …da Miss Quênia.
[Thoko pelo rádio] Era praquela coroa ser minha.
Saracoteou com eles a torto e a direito,
pintou e bordou, e ganhou a coroa. Na verdade, foi um roubo.
Ai, até quando eu vou ser punida por esse erro, amiga?
- Vai passar. - [suspira]
Tudo isso vai passar.
- Ai, Buhle. - Está tudo bem.
- [Thoko chora] - [suspira]
[risinho]
Então, como eu estava falando pra você,
eu sou um cara muito simples, sabe?
Eu gosto das coisas simples da vida.
- Hmm. - Uhum.
Pois é, eu sei como é, Lucky.
Eh… Então…
Por que você está interessado em mim?
Quer saber?
Por que eu estou muito interessado em você?
Por exemplo, quando você ri, eu sinto que nada mais importa.
- [risinho] - O resto do mundo some.
Obrigada. [risinho]
- Então… - Hmm?
Quando foi o seu último namoro?
- O último? - Uhum.
Na real, eu estou namorando agora.
- E-Eh… - Relaxa, vai.
Não esquenta com isso, não.
A minha parceira sabe, e ela não se incomoda com isso, não.
Sacou? A gente pode se conhecer e curtir,
depois cada um segue seu rumo.
Ah… [hesita] Lucky, obrigada.
- Mas, é… Isso não é pra mim. - Não, calma aí.
Eu entendo que é bastante coisa pra você digerir agora.
Mas eu acho que pode ser legal pros dois.
- Me dá uma chance. - Não, Lucky.
[hesita] Muito obrigada pelo date.
Calma aí. Nana, a gente nem comeu ainda.
Tudo bem?
- [suspira] O que a gente faz, B? - A gente dá um jeito.
Tá, mas que jeito você vai dar?
Sei lá. Alguma ideia?
- Um reality show. - Pronto.
Escuta. Num reality show, a gente controla a narrativa.
- Sacou? - Ah, tá.
Assim… [ri] …vai ser complicado.
Vai me abandonar agora, é?
Não, é que uma coisa é tentar vender um reality show
da Miss África do Sul durante o reinado.
Mas esse não é o caso. Como a gente vai vender?
Você! Você é minha agente, B!
Eu sou sua agente, T, não sua fada-madrinha.
Ok, está na cara que você perdeu a esperança em mim.
Não, não. Só falei que a gente vai dar um jeito, tá?
Tá. [suspira]
- Bora pra onde? - Você vai ver.
BLACK BOOKS - DESDE 2020
[saxofone tocando]
A ALMA DE UMA MULHER LIANA NDLOVU
[Zweli] Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
[jazz tocando]
B, você fez todo esse suspense pra me trazer numa livraria?
Não, eu soube que sua escritora preferida vai autografar livros aqui hoje.
- [suspira] O quê? - É.
A Liana? Espera aí. Ela nunca aparece em público.
[respiração pesada]
- Por você, eu faço tudo. - Awn!
- [ri] - Olha.
NUNCA OLHE PARA TRÁS
[suspira] Um dos melhores.
- [Buhle] Lethu! - Oi!
- [Buhle] E aí? Tudo bom? - [Lethu] Tudo.
- [ofega] - Oi. Então, olha só.
Eu já toquei pro pessoal, todo mundo adorou.
Só estão esperando a entrada triunfal da grande Liana Ndlovu. É o seu momento.
Zweli, se eu descer, eu vou desmaiar. É sério.
As pessoas querem ver a Liana Ndlovu.
Uma escritora de romances premiada, confiante e gostosa.
O que vão dizer quando me virem? Uma frouxa sem graça e toda suada?
Nana, essas pessoas amam a Liana.
- Elas amam você. - Só o que eu escrevo, Zweli!
[respiração trêmula] Sem a caneta, eu sou só… Eu sou só a Nana.
[suavemente] Ei, ei. Tudo bem.
- [Nana chora] Me desculpa, Zweli. - Se acalma, tá?
Ai, você consegue. Você consegue.
Vou precisar de você.
Eh… Ó… [suspira]
Eh, senhoras e senhores.
Eu queria a atenção de vocês. Obrigado.
- [música evanesce] - Tenho uma péssima notícia.
Hm, a Liana Ndlovu infelizmente não está se sentindo bem.
Então ela não vai poder vir. Eh, mas ela queria muito estar aqui.
Então, infelizmente, a sessão de autógrafos está cancelada.
- [burburinho] - Sinto muito. Mas olha só.
Podem ficar aqui. Curtam os livros. A gente está oferecendo café de graça.
Senhor, senhora, por favor…
Rápido, vai. Passa o café.
Sinceramente, eu não fico surpresa.
A Liana é uma artista de verdade, sabe? Ela não faz isso pela fama.
Pra que anunciar uma sessão de autógrafos se você não vai aparecer?
- Vamos. - Preciso ir no banheiro.
- [Buhle] Quê? [suspira] - Vou no banheiro!
[Thoko] Oi.
[água escorre, para]
Oi…
Está tudo bem?
Ahn, não.
O que que foi? Ficou triste porque a Liana não veio?
[suspira]
É, é isso mesmo.
E… E você?
Não. Não fiquei, não.
Ah…
- Você não veio ver a Liana? - Vim sim, e queria muito ver ela,
mas, sinceramente, ela foi tão poderosa em não aparecer.
Poderosa?
Uh, eu achei que fosse feio, não?
Essa gente toda veio pra ver ela, e… ela não tem a decência de aparecer.
Olha, pra mim, sabe, pessoalmente, já basta a Liana
escrever livros maravilhosos.
Aliás, a fama não é tão fácil quanto parece.
Então eu entendo o sumiço.
Não pega tão pesado com ela.
Tá?
[ri] Ah, e fica bem.
Eh, olha…
Obrigada. [funga]
Obrigada por falar comigo.
[ri] Eu que agradeço por falar comigo.
[risinho] Vou nessa. Tchau.
- Oi. [ri] Desculpa. Vem cá. - Já volto.
[Thoko ri]
- Olha, eu tive uma ideia genial. - Fala.
Se não dá pra fazer um reality pra contar a minha história, vou escrever um livro.
Ah, pronto. E você escreve?
Buhle, você acha que toda pessoa famosa escreve os próprios livros?
Como assim? Tipo, um escritor fantasma?
Hm-mmm. [inspira] Liana Ndlovu.
- O quê? - Aham.
Ninguém sabe como ela é. Como você vai achar ela?
Tá, mas você é minha agente. Seu trabalho é descobrir isso pra mim.
Acho que a gente precisa discutir os termos do meu contrato.
[Nana sussurra] Zweli! Zweli!
Como a Miss África do Sul conseguiu o meu e-mail?
O quê? A Miss África do Sul te mandou e-mail?
- [comemora] Mandou bem. Não? - Não!
Você nem imagina o que eu fiz pra conseguir.
Eh, você só pediu pro cara da livraria, né?
- É, eu pedi pro cara da livraria. - [ambas riem]
É pra eu escrever o livro dela.
Parece que ela é fã da Liana Ndlovu.
Oh. Oh, é uma ótima oportunidade, né?
É incrível. O que você respondeu?
Ela recusou.
- Ugh! - Acha que eu sei escrever biografia?
Você não está escrevendo nada, Nana. Não está escrevendo nada.
Está aí parada na mesma há meses. Você precisa de grana.
- [arfa] - [hesita] Calma aí, Nana.
A Thoko Duma tem uma história incrível. Potencial pra ser best-seller.
A Thoko foi Miss África do Sul e concorreu à Miss Universo, mas não ganhou.
E quando voltou, perdeu o título de Miss África do Sul. Olha que tragédia!
- [sussurra] O quê? - Não sabia?
Não, é a primeira vez que eu escuto isso.
Confia em mim, Nana.
É uma ótima oportunidade. Pode ser muito bom pra você.
[gagueja] Ok, tá.
Mas e se ela contar pra alguém que eu sou a Liana?
Contrato. Tá?
Assina um contrato de confidencialidade, aí está resolvido.
Vai lá.
[Thoko grita] Ai, eu não acredito!
Ela aceitou! Buhle.
Ela topou escrever o livro!
- Thoko, fala baixo. - Ah, me desculpa, amiga.
Eu vou virar, tá? Não estou olhando. Olha só, vamos lá. Pensa comigo.
Que roupa que eu vou usar? Acho que vou usar um blazer e um tênis.
Pra ela ver que eu sou séria e casual.
Ou então um vestido. Um vestido bem florido.
Ai, meu Deus! A Liana vai escrever o meu livro. [comemora]
Zweli, você está sempre me pressionando pra fazer coisas que eu não quero fazer.
Quem te deu autorização pra passar o meu e-mail?
Oi, o senhor já acabou?
- Acabei, sim. - Vou tirar, tá?
É só uma conversa. Não precisa desse nervosismo.
Vamos ver o que vai rolar. O que pode acontecer?
E se ela ficar decepcionada que eu sou a Liana Ndlovu?
Decepcionada? Como assim? Você é o máximo.
Você é incrível. Você é magnífica.
É, mas você só fala isso porque você é meu amigo.
- E como amigo você tem que falar… - Não, olha. Não necessariamente.
- [Thoko] Oi! - [Zweli] Oi.
- Oi! - [Thoko] Oi. Oi.
Oi!
Nos reencontramos.
É!
- Foi rapidinho, se não lembrar, tudo bem. - Não, eu lembro.
[gagueja] Então, está fazendo o que aqui?
- Eh… - N-Não…
[gagueja] …não foi isso, "está fazendo o que aqui?"
É, tipo, é claro que pode entrar numa livraria quando você quiser.
- É óbvio. - [Thoko] Tudo bem.
[ri] Meu nome é Thoko Duma.
Vai me deixar no vácuo, é?
- Ah, oi. [ri] - [Thoko ri]
- Oi. - Oi. [ri] Oi.
Eh… Você veio falar com a Liana, né?
[Thoko] Vim, estou muito nervosa.
- Cadê ela? - Não, não, não, não…
[ri, gagueja] Prazer, meu nome é Nana.
- Prazer. - [gagueja] A Liana Ndlovu é minha…
- Eu sou assistente dela. - Ah.
Ela não pôde vir hoje. Eu sinto muito.
Ai, caramba. Não, não, não. Tudo bem.
Nem sei por que eu esperava que ela viesse na primeira reunião.
[suspira] Como sou boba.
Mas isso explica por que você está aqui hoje e naquele dia.
Ai, eu já estou falando muito, mas é porque eu estou muito nervosa.
[ri] Está… Está tudo bem.
É que ela… Ela teve que viajar.
É, ela teve que pegar um avião em cima da hora. Pois é.
E, eh…
Sou eu que vou cuidar dessa primeira reunião hoje.
- É. - Beleza, Nana. Tá.
A gente pode sentar. [ri]
- [hesita] Ah, é claro. Isso. Vamos, vem. - Beleza.
- [suspira] - Obrigada. Valeu.
- [suspira] - Você quer um café?
- Nossa, eu adoraria um café. - Claro.
Calma, Nana. Calma, calma.
Eu vou fazer um chazinho de camomila pra você. Relaxa.
Você vai ficar bem. Ainda tem um bolinho de caramelo. Toma aqui, leva pra ela.
Você consegue. Você consegue, vai lá. Vai lá, vai lá.
[Thoko] Olha, eu preciso fofocar.
Só um pouquinho. Quer dizer que você trabalha todo dia com a Liana?
Como é que é isso? Eu acho que ela deve ser maravilhosa.
Eh… Eu também quase não a vejo.
Ela não tem tempo pra quase nada além de escrever.
Não tem uma foto dela no celular? Assinei um contrato, não vou contar pra ninguém.
Não, não. Ela… Ela não tira fotos.
É, é, faz sentido.
Olha, Nana, me desculpa. Eu estou tietando demais.
- Sou apaixonada por essa mulher. - [risinho]
Tá, está tudo bem. É…
Vamos voltar ao trabalho?
Claro. Olha, como eu ia dizendo, eu acho que é muito, muito importante
que ela escreva como a Liana e não tente soar como eu.
Sabe? Porque eu acho que o estilo dela é simplesmente incrível. [inspira] Nana?
- Você não vai anotar nada, não? - Eu vou… eu vou, sim. Claro que vou.
- [Thoko fala indistintamente] - [música soul tocando]
[diálogo inaudível]
É, sei lá, eu acho que eu sempre soube o que eu gostava…
Eu posso falar uma coisa?
- Está bom. - Está sujo aqui.
Ah.
[música soul continua]
[diálogo inaudível]
Obrigada por confiar em mim.
Obrigada por se entregar tanto ao processo.
E, eh… obrigada por me deixar te conhecer.
Você é maravilhosa.
[música evanesce]
Achei. [pigarreia]
Oi. Eu estou vindo aqui te avisar que estou indo ali.
Ah! E aí?
- Isso ainda é só trabalho mesmo? - Como assim, amiga?
Você está passando muito tempo com essa pesquisadora.
- Ai! - E está me enrolando há semanas.
- Que drama. Aí, quer saber a verdade? - Quero.
Eu estou contando pra ela a história da minha vida, do começo ao fim.
Então eu preciso passar tempo com ela. Tudo bem por você?
Claro. Tudo bem. Com a cara cheia de maquiagem mesmo?
- Me deixa. - Olha aí.
- Toda rebocada. - [ri]
- Uau! - Bonequinha. Mas está bonita.
- [Thoko ri] - Isso aí.
- Bota essa beleza pra jogo, gata. - [Thoko] Tchau. [ri]
Eu tenho que confessar. Às vezes, eu fico pensando em como deve ser ter uma vida
sem estar no centro das atenções.
Você não gosta da carreira que você construiu?
Não, não, não, não, não, não. Não me leva a mal, tá? É… Eu amo…
Eu amo o que eu faço, eu amo o meu trabalho, a carreira que construí.
Mas às vezes me bate do nada aquele medo de que eu não sou isso.
De me esconder atrás de uma personagem pra não verem quem eu sou de verdade.
Então eu sinto que é um alívio ter alguém pra conversar.
De verdade.
- Muito obrigada. [ri] - [Nana pigarreia]
Thoko, eh…
Que que é?
[relógio apita]
Ah.
Ai, caramba.
A gente está aqui conversando há cinco horas.
- [ri] Cinco horas? - [arfa]
Parece que foram dois minutos. Que loucura.
- Tá, eu acho que… - [Thoko ri]
Com licença. As senhoritas querem mais alguma coisa?
Nana, olha, chega de trabalhar.
Tá? Bora beber.
- Deixa que eu pago, Nana. - Ah.
- Tá bom, vai. - [Thoko ri]
- [ambas riem] - [Thoko ri] Isso.
Eh, eu vou querer uma taça de vinho branco.
O mesmo, por favor.
[ri]
Obrigada. Valeu.
Você está tão bonita.
[ri] Para.
- [microfonia] - [MC pigarreia]
- Você é que tá. - [ri]
[MC] Senhoras e senhores, atenção aqui, por favor?
Hoje, tem a noite do karaokê dos casais.
Todo mundo pronto? Ótimo. Podem distribuir os números.
Eu vou escolher só uma mesa pra vir aqui na frente cantar uma música.
- Ah, não. A gente não… - Não. Querida, deixa sim.
- E a mesa sorteada pra cantar hoje é… - Thoko, eu não sei cantar.
- A mesa número… - E tenho que mandar essas anotações.
- Vive um pouquinho. - [MC] Mesa número três!
Aplausos pra mesa número três. Podem vir, meninas.
- Vem comigo. [ri] Vem, vai ser legal. - [MC] Vamos lá. Venham.
Obrigada. [ri]
- [pigarreia] - ["Suited" tocando]
Uuh, adoro essa música.
[em inglês] ♪ Feitos um pro outro ♪
- [Nana] ♪ Uh ♪ - [Thoko] ♪ Uh, uh ♪
♪ Não tenta me afastar do meu amor ♪
[Thoko] ♪ É ♪
♪ Vamos ♪
♪ Feitos um pro outro ♪
- [clientes comemoram] - [Thoko ri]
♪ Feitos sob medida Estou colada ao meu amor ♪
♪ Nunca vou perdê-lo pra outra, é ♪
♪ Quando falamos ao telefone E você disse que me amava ♪
♪ Você disse só por dizer? É ♪
[clientes comemoram]
♪ Eu quero gritar Do alto de uma cobertura ♪
♪ Dizer que meu amor por você ♪
♪ Eu tento segurar ♪
♪ Eu luto pra achar ♪
♪ Não há palavras pra falar ♪
♪ Que amor, que amor, é ♪
- ♪ Que amor, que amor, é ♪ - [aplausos]
♪ Que amor ♪
♪ Que amor, que amor, é ♪
♪ Que amor ♪
CAPÍTULO 2 É DIFÍCIL, MESMO SENDO DO MESMO GÊNERO
[Thoko pigarreia]
Oi!
- [narrador] Srta. Thoko Duma? - Eu mesma.
- É a senhora? Obrigado. - Oh! [ri]
- Só preciso que assine aqui, por favor. - Com certeza. [pigarreia]
A caneta está falhando. Deixa eu pegar outra.
- [narrador] Claro, tudo bem. - Eu já volto.
Ai, minha gente.
Como diriam os poetas:
"Uma coisa muito engraçada nas sementes do amor
é que elas florescem antes de desabrochar."
Já dá pra sentir aquele gostinho.
Você sabe que tem alguma coisa fervendo, tem alguma coisa acontecendo.
Eu não sei se sou o único que estou vendo isso.
Sou? Mas tudo bem, eu vou ficar quietinho.
Ela está vindo. Shh! [ri] Olá.
Ah, obrigado.
[pigarreia] Aqui. Obrigada.
- Igualmente. - Bom dia pra você.
- Obrigado. - Tchau.
- [narrador] Tchau. - Tchau. [ri]
Oi.
- Opa. - [Buhle] Que é isso?
- [zomba] Eu ganhei no karaokê. - [Buhle] Você? [ri] Impossível.
[em inglês] ♪ Feitos um pro outro ♪ [ri]
[em português] Fofo.
Sério, eu não vejo você feliz assim tem um tempo.
Hm, eu sinto que as coisas estão finalmente melhorando.
Ok, se está melhor, a gente vai naquela festa hoje à noite.
- Ah, é hoje, é? - É.
Eu não sei…
Você não aparece em lugar nenhum desde que…
Olha, Thoko, pode ser uma boa chance de voltar aos poucos.
Sabe? Uma festinha particular, várias outras celebridades lá.
- Qual é, T? - Buhle, eu entendo,
o problema é que…
- Eu marquei uma reunião de pesquisa. - Ah, fala sério.
Chama a pesquisadora pra ir com você nessa festa.
Chama porque, pelo visto, só assim pra te ver hoje em dia.
Buhle… [ri] …quer saber?
Buhle, vai comer, tá?
Ah, não, não. Eu não sou disso. Festa não tem nada a ver comigo.
Não, mas não é pra trabalho, é só pra curtir.
E a gente podia trocar, e você responder umas perguntas pra variar.
- Ah, eu não sei. - Por favor, Nana.
Prometo que vai ser muito legal.
Vai. [finge choro]
[ri]
- É sério. - Ok, vamos.
- [comemora, ri] - [ri]
- [Buhle] E aí, está animada? - [Thoko] Um pouquinho.
[música animada tocando]
[Buhle] Uuh
Que irado!
Buhle, tem muita celebridade aqui.
Ai, para. Você também é celebridade. Já volto.
- E aí, gatinha? - Oi, meu bem.
- Tudo bom? - Tudo ótimo.
[Thoko suspira]
[pigarreia]
- Olha, amiga. É ela! - Hã?
- Oi. [ri] - [garota] Não acredito. Ela é linda!
Essa casa é incrível.
É, e adivinha quem é o entretenimento do dia?
[Buhle] Essa gente adora fofocar. Ignora.
- Ai, Buhle, vou embora. Não vou aguentar. - T…
Em algum momento, você tem que voltar a viver.
Essa sua fase reclusa? Nada a ver.
Vai, vamos beber um pouco.
- Tá bom? - Eu só quero respirar um pouquinho, tá?
- [Buhle] Tudo bem. - Tá.
[música lenta e suave tocando]
Tudo bom, querida?
- [Nana] Nana. - Perdão, não ouvi.
O meu nome é Nana, não é "querida".
Ah, relaxa, gata.
- Estou só cumprimentando. - [Thoko] Nana. [ri]
- Qual é a dela? - Até que enfim.
Ah, então você é a tal pesquisadora misteriosa que roubou a minha amiga.
Nã-Não, eu não roubei ela de ninguém.
- Buhle… - [ri] Eu estou zoando.
Muito prazer, viu?
[hesita] É um prazer te conhecer.
- Eu ouvi falar muito de você. - Ah.
- Só coisas boas, espero. - [exclama] Pesquisadora não pode falar.
[Buhle] É, eu só vou saber com o livro.
Posso te roubar só um segundinho? Pra te apresentar pra uma pessoa.
- Você não liga, né? - Não, claro. Fiquem à vontade.
- Eu já volto, tá? - Tá bom.
- E aí, Nana? - [suspira]
Ah, o que que eu fiz agora, Nana?
É Nana, não é querida, né?
[suspira] Oi.
Prazer, Mandla.
- Muito prazer. - Está se divertindo?
Assim…
Essa balinha está gostosa.
Sabe que essa balinha tem canábis, né?
[arfa] Hã?
Quantas você comeu?
Eu nem contei.
Acho melhor parar.
Ai, meu Deus.
Eu nunca usei drogas na minha vida!
Ah, respira. Relaxa, vai.
[Thoko] Acho que ainda não caiu a ficha de que eu estou
na casa da maravilhosa Sindi Sodi. Me belisca, amiga.
- É. - Ah, obrigada, obrigada, muito obrigada.
A Buhle me chamou pra festa e nem me falou nada.
- Ah, então, surpresa. - [Thoko, Sindi riem]
- É. - Vou pegar mais bebida.
- Eu quero, por favor, obrigada. - Obrigada.
Então, a Zawadi Yamungu vai cantar agora.
- Eu adoro ela! - Vamos lá?
Por favor.
Vamos lá. [ri] É.
[música tocando]
[em zulu] ♪ Quando vir meu cabelo, elogie-o ♪
♪ Porque ele é lindo ♪
[vocaliza]
♪ Quando vir meu cabelo, elogie-o ♪
♪ Porque ele é lindo ♪
[vocaliza]
♪ Quando vir minha pele, elogie-a ♪
♪ Porque ela é linda ♪
[exclama]
♪ Minha pele ♪
- ♪ É linda ♪ - ♪ É linda ♪
♪ Meus seios, eles são lindos ♪
♪ Minha bunda chata ♪
[Zawadi] Como é?
[todos] ♪ É linda ♪
♪ Eu sou linda Eu sou linda ♪
♪ Eu sou linda com meu cabelo Mesmo sem uma peruca frontal ♪
- [multidão ri, comemora] - ♪ Eu sou linda ♪
- [Sindi, em português] É! - [Thoko ri]
[risinho]
Eu nem acredito que estou aqui.
Até porque sou muito fã do seu trabalho.
O sentimento é mútuo.
- Ah, Sindi, para. - Por quê?
Nem precisa falar só porque eu falei.
Estou falando sério. É claro que estou nervosa.
Sentada com a Miss África do Sul na minha casa.
Ahn, ex-Miss África do Sul.
Pra mim, vai ser sempre a Miss África do Sul.
Ai, você tem o sorriso mais lindo que eu já vi.
Sindi Sodi.
- Que que é? - Por acaso você está tentando me seduzir?
Por quê? Está funcionando?
[Thoko arfa, ri]
[ri] Uau.
Thoko, melhor você falar com a sua amiga.
- Rápido. - O quê?
- [Buhle] Vem cá. - Ugh, meu Deus.
[música tocando]
[Nana, em zulu] ♪ Minha Thoko é linda ♪
♪ Os olhos dela são lindos ♪
♪ As pernas dela ♪
[risinho]
♪ São lindas ♪
[em português] Nana.
Thoko! Oi.
Vem cá. Desce daí.
[Nana] Caros conhecidos. Caros conhecidos.
Eu estou apaixonada pela Thoko Duma.
- [burburinho] - Eu estou apaixonada
desde a primeira vez que eu a vi na minha livraria.
Vem. Vem cá. Fala isso na cara dela, meu amor.
[Nana] Tá. Olha, Buhle,
a minha mãe sempre diz que a gente tem que ter coragem pro amor.
- Perfeito. Desce. - É.
- Tira ela daí. - [Nana ri] Meus sapatos.
- [Buhle] Aham. - [Nana] Sapatos.
Ai, o show acabou.
Circulando, galera.
[pássaros cantando]
Nana. Nana.
- [Nana arfa] - Ah, está viva.
- Está viva, gente. - [Sindi] Está viva.
[Thoko, Buhle riem]
[grunhe]
[Thoko] Está tudo bem?
[grunhe]
Ih, já sei do que ela precisa.
Espera aí, já volto. [ri]
[Nana grunhe]
Sinto muito.
O que aconteceu ontem?
Ai, você não vai querer saber, não.
Ai, nossa.
- Thoko, me desculpa. - Não, não, imagina. Não pede desculpa.
Eu comi umas balinhas, eu não sabia que tinha canábis.
- Eu estou morrendo de vergonha. - Não esquenta com isso.
- Pode acontecer com os melhores. - Já aconteceu com ela.
[Nana grunhe]
Trouxe um suquinho pra te ajudar com a ressaca
e com a vergonha.
- Sindi… Nossa. - Obrigada, Chef.
E me desculpe por tudo.
Não precisa pedir desculpa. Acabou deixando a festa bem mais animada.
Pra mim, não é uma festa decente até alguém subir na mesa, dançar
e declarar amor eterno.
- [ânsia] - Hmmm.
Ok. Ugh.
[Nana sorve]
[Thoko] Está acabando. Isso!
- [ânsia] - [Buhle] Uhh!
Agora que tomou tudo, vai se sentir melhor.
- É… - O-Obrigada.
Muito obrigada, mas acho que agora é melhor eu ir embora.
[Thoko] Vê se melhora logo e avisa quando chegar. Eu preciso saber.
[Nana] Tá. E-Eu… Eu aviso.
Eh, Nana… [pigarreia]
[hesita]
Ontem…
por acaso você falou sério?
[hesita]
O quê?
Você disse…
Você disse que me ama.
Ah… [gagueja] No-nossa, não. Eu…
- Não, não. Está tudo bem. - Drogas.
- É. - [gagueja] Eu nunca… Eu nunca…
Não, não, não. Nana…
Foi bobagem fazer essa pergunta, beleza? Está tudo bem.
Eu preciso ir.
- Tá. - Tá.
Ué, por que estão me olhando assim?
Estou querendo te perguntar uma coisinha.
A pessoa que tinha convidado pro programa de hoje acabou de ligar cancelando.
E eu só tenho duas horas até começar a gravação.
Isso é perfeito, T.
Não tem ninguém melhor pra estar do seu lado na sua primeira aparição na TV.
É isso aí.
Buhle, eu ainda não estou pronta.
Ai, aceita, por favor, eu vou ficar te devendo pro resto da vida.
- Você tem que ajudar ela. - Por favor.
[Nana] Quem deixa balinha de canábis no meio da sala
assim, pra qualquer pessoa pegar e encher a boca,
sem no mínimo botar uma plaquinha pra avisar?
- "Perigo, canábis." - [metal range]
A questão não é nem botar aviso de canábis.
Sabe o que você devia estar se perguntando?
Por que estou enchendo minha cara de bala, sendo de canábis ou não?
A pessoa que vê um pote de bala
e não come nenhuma tem problema, como você.
- [Zweli ri] - [suspira, murmura]
Ai, Nana, só você mesmo.
Mas, apesar dos pesares, assim…
pelo menos você falou o que sente, né?
Se abriu pra ela, né?
E aí, como é que foi?
[risinho]
[Zweli ri] O quê?
Ela perguntou se era sério e eu falei que não.
- Por quê? Já tinha falado que gosta dela. - Ai, Zweli.
É, mas eu fiz ela passar vergonha.
E além disso, eu sei que o sentimento não é recíproco.
- E de onde você tirou isso? - Eu sei ler as pessoas.
E, sinceramente, é a Miss África do Sul.
Ex-Miss África do Sul.
E não posso contar pra ela que sou a Liana.
Que nunca namorei, que eu não sou de festa, que eu não sou de balada,
que eu nunca nem beijei ninguém na boca.
- Somo muito diferentes, Zweli. - Olha só.
Eu só quero que saiba que eu estou muito orgulhoso de você.
Tá?
Se for sincera e ela não te quiser, azar o dela.
[suspira] Talvez.
- Você realmente nunca ficou com ninguém? - [grunhe]
Passa um café, por favor, Zweli, bem forte.
Você quer uma balinha para acompanhar?
- [Nana gargalha] - [ri]
[Sindi] Como deu pra perceber,
eu não gosto muito de usar o pincel.
- Hmm. - Eu prefiro espalhar com as mãos mesmo.
É que eu gosto de me conectar um pouco com a comida.
Sabe, eu acho que…
o pincel,
sei lá, acaba deixando meio impessoal, né?
- Entendi. - É. Eu prefiro usar as mãos.
- Quer tentar? - Quero.
- Sim. - Claro que quer tentar, estou vendo.
- Aham. - Vai me guiando.
Manda ver.
- É? - Tem que fazer mais suave.
Devagar. Delicado.
- Assim. Isso. - Entendi. Assim, é?
Calma, não precisa ter pressa.
- Assim, vai massageando. - As coxas também?
- [tique-taque de relógio] - Isso. Pode passar nas coxas.
- Ah, ok. - [Sindi] Isso.
- Vai massageando ela todinha. - [relógio continua]
- [Sindi] Assim. Isso [ri] - [forno apita]
- Hum. [ri] - Hum.
- Nossa, está muito gostoso. - Obrigada.
Sério, essa comida está tão gostosa que eu quero uma quentinha.
- Eu preparo pra você. Pode deixar. - Obrigada.
- Me conta, querida Miss África do Sul. - Hum?
- O que rolou no Miss Universo? - Sabia.
Não podia acabar o episódio sem falar disso, né?
Eu quero saber, e as pessoas também querem saber
se você ainda defende tudo aquilo que você disse.
[suspira]
[Sindi] Fala aí.
Ok, olha.
Eu acho que tenho muita coisa pra falar sobre aquela noite.
E temos tempo pra abordar o assunto hoje. Não com a profundidade necessária, mas…
Olha, eu estou escrevendo um livro contando tudo,
e vai lançar em breve.
Só que, até lá, eu quero dizer uma coisa.
[suspira] Eu peço desculpa
a todo nosso país pelo meu comportamento.
E também à Miss Quênia, e a todas as crianças que me viam como exemplo.
Eu sei que as minhas ações não foram nem um pouco agradáveis.
Você está mesmo a fim dessa garota?
Não começa, Buhle.
Não, e só falei porque eu não achei que ela fosse o seu tipo.
Eu sei que ela é meio ansiosa, realmente,
mas ela também tem uma calma…
Eu me sinto à vontade quando eu estou com ela.
Eu sinto que eu posso ser eu mesma.
[suspira]
A Nana não tem o menor interesse em vida de celebridade.
Só fica em casa lendo livros.
Por que ela ia querer sair comigo, Buhle?
Olha, azar o dela. Você é um partidão.
E a Sindi é esperta, porque ela enxerga isso.
E, ela me chamou pra um date, eu fiquei "hã?"
- Ela é gente boa. - É.
- E dá pra ver que vocês vão se dar bem. - É, bora ver.
Vem logo, Thoko! Se joga, vem sem medo!
[Sindi comemora]
[Thoko grita]
[Sindi ri]
- Está todo mundo amando o nosso episódio. - Ai…
- As pessoas só gostam por causa do drama. - Sério, as pessoas adoram você.
Ah, para. Eu não acredito nisso.
- Não acredita? - Não.
Então lê os comentários.
- Pode ler. - [suspira] Tá.
Deixa eu ver o que estão falando.
[pigarreia]
"Falem o que quiserem da Thoko, mas é a Miss África do Sul mais linda"?
Viu só? E você aí, achando que era mentira.
- Aham. - Deixa eu ver.
Pois é.
"Esse lado da Thoko é uma delícia de conhecer, mas não deixa
ela sozinha na cozinha." [ri]
É, esse comentário aí, já não sei…
- Uau! - Mas, além disso,
o seu episódio bateu o recorde de visualizações.
- Jura? - Estou falando sério com você.
As pessoas realmente te amam.
Nossa. Que loucura.
[Sindi] Eh…
Eu queria te conhecer melhor.
Sindi, você é bem direta.
Mas essa não é sempre a melhor opção?
- É. Justo. - Uhum.
Me responde:
como é que você sabe que eu não estou ficando com outra pessoa no momento?
Que é? Você está ficando com alguém?
Não.
Então não tem problema pra você se eu postar esse nosso rolê?
Vai, pode postar!
MUNDO MARINHO USHAKA
[voz eletrônica] Uau, Chef Sindi e Miss África do Sul
são um casal muito fofo.
[Sindi, Thoko riem, gritam]
- Ai! Muito bom. - [Zweli] Oi.
[Sindi] Eu falei pra confiar.
[vídeo para]
[Zweli pigarreia]
Aqui, Nana.
Você não precisa tirar conclusões precipitadas.
Jornalistas adoram escrever qualquer coisa pra vender.
Zweli, vai… vai pro ensaio da sua banda.
Tá.
[Thoko] Ah, eu acho que a minha maior influência sempre foi a minha mãe.
Foi de onde veio esse meu jeito determinado, o meu estilo, tudo veio dela.
É…
Eh…
Você nunca me falou de como são os seus interesses amorosos.
[gagueja] Pro livro, é claro.
Olha,
eu estou solteira há anos.
O meu foco sempre foram os meus concursos, nunca sobrou tempo.
E você não está ficando com ninguém?
Não estou, não. Não.
E a Sindi?
A Chef Sindi e eu
estamos só nos conhecendo.
Por algum motivo, as pessoas estão fissuradas na nossa relação.
Fora que funciona pras nossas marcas.
- E ela é uma ótima pessoa. - Ah.
[arfa] Acabei de lembrar.
Olha só, no final de semana vai ter um evento e eu queria muito
que você fosse comigo.
Eu sei, está tudo bem.
- Eu entendo se você não quiser… - Tá bom. Tá bom, ok.
Eu vou.
Saúde.
PRÊMIO LIFE TIME
Eu sei que naquele dia eu falei pra você
que foram as balinhas de canábis que me fizeram dançar,
mas eu gosto de você, gosto muito de você, eu te amo.
Nana Liana Ndlovu!
Você, mulher, é poderosa!
Você já ganhou prêmios, agora é hora de ganhar a garota.
[gritinho] Socorro.
Assim, é claro que ela também é apaixonada por você,
né, garota? Senão ela não teria te convidado.
Obrigada.
[Nana] Oh, oi.
- Eu estou aqui fora. - [Thoko] Onde?
[Nana] Eh, no tapete. Cadê você?
[Thoko] Uh. [ri]
Meu Deus!
Ai, Thoko, eu vou passar mal! [ri]
Nana, é você mesmo?
Você está linda.
Você está maravilhosa.
Vai, dá uma voltinha, eu quero te ver.
Vai, dá uma voltinha, vai.
- Ah, caramba. - [Nana ri]
- Você vai me matar de vergonha. - Thoko.
- Aonde você foi? - Ah, eu vim buscar a Nana.
Nana, essa é a Sindi. Sindi, Nana.
A Sindi é uma chef renomada.
E a Nana é pesquisadora e assistente da grande Liana Ndlovu.
Eu lembro dela. Foi uma ótima primeira impressão.
- Ah, me desculpa por aquilo de novo. - Ah, para.
Não, relaxa. Não precisa se desculpar.
Thoko, a gente tem que ir pro tapete vermelho.
Ah, tá. Vamos… Vamos lá.
Você segura aqui pra gente?
- Por favor? Cinco minutos. - [Nana] Tá.
- Ah… - Vamos.
[Sindi ri]
- [burburinho] - [cliques de câmeras]
[repórter] O país todo quer saber, vocês estão namorando?
Estamos, sim.
- [burburinho] - [cliques de câmeras continuam]
[multidão comemora]
[Thoko] Sindi, não entendo por que você falou uma coisa que não é verdade.
Não? A gente não está saindo há um tempo? Pensei que a gente se gostasse, Thoko.
Sair pra uns dates não é a mesma coisa que namorar.
- Oh, uau. Ok, tá bom. - Fala sério!
Show, tá bom.
Realmente, eu agi mal. Eu me precipitei, me desculpa.
Mas seria tão ruim assim se a gente namorasse de verdade?
Era só perguntar, Sindi.
Não podia espalhar pro mundo que a gente está namorando.
- Que droga! - [Buhle] Aí! Gente, gente, gente!
Ah… Está tudo bem?
Thoko,
eu vi a oportunidade e agarrei, está bem?
Nosso beijo está viralizando nas redes.
Dá pra você entender que isso está sendo bom pra nós duas?
- Por que isso está errado? - Esse é o problema.
Vou fazer um post dizendo que você é uma mentirosa!
- Não vai fazer isso. - Buhle, não é da sua conta!
- T, presta atenção. - [Thoko suspira]
A Elite Properties quer assinar um contrato com vocês.
Uma cobertura mobiliada.
Renda mensal, dois carros, duas férias por ano. Gente, fala sério.
A empresa quer incentivar jovens casais a comprar imóveis.
Mas só pensaram em vocês porque estão namorando oficialmente.
OFICIAL
- Isso é o máximo. - [Buhle] Eu sei.
T, isso pode ajudar a pagar o seu livro.
Pensa sobre isso.
Nana, é o Zweli. Abre a porta, vai.
Nana?
- [batidas à porta] - [Zweli] Nana?
Abre, por favor, amiga.
Nana.
Nana, abre, por favor. Abre a porta e vamos conversar.
Por favor, fala comigo, amiga. O que aconteceu? Nana, abre.
[soluça]
CAPÍTULO 3 MAS O AMOR VENCE TUDO!
Aqui, meninas. Curtam muito a casa nova.
- Que sonho! - [Thoko ri]
[conversa indistinta]
Espera aí, tá? Só um pouquinho.
[diálogo inaudível]
[cliques de câmera]
[Sindi] Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.
- [convidadas comemoram] - [Sindi] Delícia, hein?
Tcharam!
[convidadas riem]
[narrador] Não se deixe enganar pelos posts e pelos textões.
Quanto maior o post, mais difícil o relacionamento.
A gente vê um monte de conteúdo bonitinho de romance, e é lindo.
Mas nem tudo é verdade, pessoal.
O negócio está esquentando. Relacionamento é difícil demais.
[pigarreia]
[voz eletrônica] O número que você ligou está indisponível.
- Deixe uma mensagem e desligue. - [suspira]
- [bipe] - Oi.
Não nos falamos há semanas, e eu não sei o que que eu fiz.
Eu estou com saudades.
Vai, por favor, me liga, tá?
[Nana] Oi, Thoko. Espero que esteja tudo bem por aí.
Estou escrevendo pra avisar
que já passei todo material da pesquisa pra Liana.
Se ela tiver alguma pergunta, vai entrar em contato diretamente.
A minha parte do processo está feita.
Uma cópia impressa do manuscrito vai ser enviada assim que estiver pronta.
Atenciosamente, Nana.
[notificação de envio]
Eu cheguei à conclusão que era melhor só cortar os laços com ela completamente.
- Mas e o livro? - [suspira]
Sendo bem sincera, eu já tinha o que eu precisava há muito tempo.
Eu só… Eu só gostava de sair com ela.
Você está bem?
Estou.
Eu chorei.
Eu sofri.
E agora eu superei.
[Thoko] Awn. [risinho]
[ri]
Que fofa.
[Sindi] Siga as pistas
e venha me encontrar, baby. Se arrume. Depois resolva a charada
pra poder descobrir onde sua carruagem te aguarda.
Oi, moço, tudo bem?
[Sindi] O que é, o que é, que anda com dois pés e com duas rodas? [ri]
Ele corre e pula.
Um bom passeio, bem refrescante no calor do verão.
[condutor de riquixá ri]
[Thoko ri]
[risadas continuam]
[Thoko] Oi. [ri]
[ri]
Sindi.
Que que é isso?
Você está linda.
Para. Não respondeu a pergunta.
Que que é isso?
Thoko,
eu estou fazendo tudo errado.
Eu tenho pensado demais no que os outros estão pensando da gente,
em como nosso relacionamento é visto de fora.
E eu estou ignorando o que você sente por dentro.
Você merece muito mais do que isso.
Você é a pessoa mais incrível que eu já conheci.
Você tem um coração tão grande.
Me dá outra chance? Por favor…
[suspira]
Eu estou querendo ser melhor.
- Sair da frente das câmeras… - [ri]
…e das redes sociais… Vai ser só a gente.
Não as nossas marcas.
Vai ser quem a gente é.
E como a gente se trata.
Eu te prometo que vou me esforçar pra ser uma parceira bem melhor pra você.
Beleza, eu estou disposta a tentar.
- É sério? - É.
- [ri] - É?
- E o que que é tudo isso? - Eu sei lá. [ri]
Eu vi e achei que podia ser romântico. [ri]
Mas já que estamos aqui… Cuidado aí com a água.
- [Thoko dá gritinho, ri] - [Sindi] Cuidado, não se molha. Segura.
- Tudo bem? - Está. [ri]
Uau. [ri]
[Sindi geme]
[Thoko suspira]
[suspira]
Já chega disso, minha filha.
Eu estou trabalhando.
Hm-mmm. Não é trabalho. Você está se escondendo de outras pessoas.
- Tem que parar e começar a sair de novo. - Não, mãe. Não quero ir a lugar nenhum.
Lá fora é muita confusão.
É tudo culpa minha, filha.
Eu protegi você demais na sua infância.
Eu tinha medo de perder você.
Hoje eu reconheço que foi um erro.
Mas olha, meu bem, não deixa que o meu erro controle a sua vida.
Olha… [suspira]
Eu estava pensando outro dia que a vida real tem protagonistas, sabe?
É…
Pessoas bonitas,
interessantes,
sensuais
que encontram amores.
E aí… E aí se tornam Miss África do Sul.
[ri] Ou então. Ou então o quê? Namoram a Miss África do Sul.
E aí tem pessoas como a gente.
Os figurantes.
Rostos descartáveis nas vidas das pessoas.
[gagueja] Não, não, não. Sem ofensa.
Eu pensei que a gente fosse relaxar, conversar sobre a vida.
Porque não era isso que você queria? Hein? Me fala.
Então, você acha que criptomoeda não é golpe.
Acho que não dá pra confiar no seu julgamento.
- [grunhe, suspira] - [hesita]
- Me desculpa. Me desculpa. - Olha. Cripto é sério. De verdade.
[grunhe]
Olha, dá licença? Eu vou no banheiro.
Não vai embora de novo.
- Não vou fazer isso de novo. - Hm.
Não sai daí, não.
SINTO FALTA DELA, ZWELI
NÃO OLHE PARA TRÁS
[batidas à porta]
- [batidas à porta] - Já vai.
- Ah, olá. - Oi. Tudo bom, senhora?
- Tudo bem. - Que coisa boa.
Eu trouxe aqui uma encomenda pra Sra. Duma.
- Ah, é pra mim. - Ah, tá.
- Está aqui a encomenda. Bom dia. - Obrigada.
- Igualmente. Tchau. - Obrigado.
[Thoko suspira]
TIARAS E SONHOS
Não acredito.
Pra você.
- [cantarola] Obrigada, meu Zwe. - Aproveita.
[Zweli ri]
O fim de um capítulo.
É o final da história, na verdade.
- É. - Hmm.
Eu sei que ainda dói.
Hmm.
É.
Quem sabe…
meu próximo livro pode ser uma trilogia do coração partido.
[ambos riem]
É.
Zweli, obrigada.
[suspira]
[Thoko inspira]
[Sindi] Oi.
- Está tudo bem? - [pigarreia]
- Está. - Está?
Eu acabei de ler o manuscrito do meu livro.
- [suspira] Está tão lindo. - É?
- Lê, por favor. - [pigarreia] Tá bom.
- [celular toca] - [Sindi suspira]
Alô?
É. É, sim.
[sussurra] Já leio.
Uhum.
[Sindi] Tá, pode falar. Não estou ocupada, não.
- Não estou aqui. - [Zweli] Hum?
Não estou aqui.
- [ri] Oi. - [Zweli] Oi.
- Tudo bem? - Tudo, tudo bem. E com você?
Tudo certo.
Eh… A Nana está aqui?
Hm-mmm.
Eh… Beleza…
Então me vê um cappuccino.
- É. - Cappuccino saindo já.
Eh… Senta, por favor.
[suspira]
[bipes de celular]
[voz eletrônica] O número que você ligou está indisponível.
Deixe uma mensagem e desligue.
- [grunhe] Um cappuccino. - Que ótimo.
Obrigada. [pigarreia]
[pigarreia] Eh… A senhorita quer mais alguma coisa?
Não. Ah…
Por acaso sabe que horas a Nana vai estar por aqui?
Não.
Tá.
[passos se aproximam]
[Thoko] Ah. Então é aqui que você está escondida?
[passos se aproximam]
Nana,
que que está acontecendo?
Como assim?
Ué, você desapareceu.
Eu tentei ligar, mandar mensagem, mandar e-mail, e nada.
Eu terminei o meu trabalho.
[suspira] Nana,
você fala como se só tivesse rolado trabalho entre a gente.
O que mais teve além de uma relação profissional?
[suspira] Eu…
- Ok. - Espera aí. Eh… Nana.
Pelo menos diz o que que eu fiz.
O que que é isso, Thoko? O que que você quer?
[hesita]
Eu recebi o manuscrito e queria comemorar com você.
Por quê?
Vai comemorar com a sua namorada.
Nana, eu…
Não, Thoko.
Eu sei quem eu sou nessa história.
Eu sou a garota que acaba sozinha,
enquanto você, a rainha da beleza, consegue tudo que você quer.
[sussurra] Nana…
Você me convidou… Você me chamou pra um date.
Só pra me ignorar a inteira e me deixar de cabide da bolsa da sua namorada.
Eu perguntei, Thoko. Eu perguntei se você estava ficando com alguém.
E você? Você mentiu pra mim.
- Você me humilhou. - Não, espera aí. Eu não sabia.
Eu amava você.
- E você sabia. - Nana, não é justo.
Eu perguntei, você disse que não.
Eu estava muito envergonhada. Eu estava muito chapada.
Não era assim que eu queria me declarar pra você.
E eu queria… [gagueja] Eu ia me abrir pra você.
Eu estava me preparando pra falar…
[expira]
…que o motivo pra você não conhecer a Liana é que…
eu sou a Liana.
[arfa] Eu estava disposta a te contar esse segredo, Thoko.
Espera aí.
Você é a Liana?
Eu me senti mal de mentir pra você.
Mas tudo bem agora, porque claramente eu não era a única mentindo.
[sussurra] Nana.
Thoko, você já tem seu manuscrito.
Então, vamos…
Vamos deixar como está.
[Buhle] É, aqui. Pega desse ângulo.
[Sindi] Ah, tá.
- [Buhle] Todos os pratos. - [Sindi] Quero pegar bem as cores…
Acho que está legal.
T! Aí, T. A gente está aqui.
[inspira] Uhh.
[Buhle] Lá vem ela.
[Thoko] Que que foi?
- Eu conto ou você conta? - Vamos lá.
[Buhle] Você vai me amar mais ainda.
Porque vocês duas vão ganhar seu próprio reality show.
- Amor, nosso próprio reality show. - É isso, T.
- [ri] - [Sindi] Imagina só!
Que foi? Pensei que fosse gostar.
Buhle… [pigarreia]
…obrigada por tudo que fez pra conseguir isso.
Só que não dá mais.
- Como assim? - Thoko?
Esse relacionamento.
Acho que você nunca sentiu nada, Sindi. Nunca sentiu!
Não sei se eram só negócios pra você, mas não dá.
- Thoko, por favor, me escuta… - Eu cansei dessa mentira!
T, não é você que queria um reality show?
É, Buhle, eu queria um reality show, mas não assim.
Amor tem que ser real, não uma farsa.
- [suspira] Droga. - E agora?
Droga!
Que merda.
[Thoko suspira] É…
- De volta pra cá. - É.
É sério, Buhle, muito obrigada.
Tudo bem. Amiga é pra isso.
E como eu ainda sou sua agente,
não ia pegar bem pra mim se você fosse morar na rua.
Eu nunca permitiria.
[ri] Mas falando sério.
Eu sei que você brigou por esse reality show, então, desculpa.
- Me perdoa. - Você tem que fazer o certo pra você.
Não posso ficar brava com isso.
Mas você gastou foi uma nota com esse seu livro.
- Tem que começar a ganhar. - Tenho.
É.
- Que que a gente faz? - Olha, a minha mãe
queria você de mestre de cerimônias do casamento do Sizwe.
- [suspira] - Não é um reality show,
mas a mídia vai estar toda lá. É bom pro RP.
É alguma coisa. Vai ser bom.
Não, eu sei.
Mas, conhecendo a sua mãe, ela vai me fazer usar tiara.
Óbvio.
Com toda certeza.
Aí, T, segura.
- Vai dar certo. - Obrigada.
- A gente dá um jeito. - Valeu.
[Thoko grunhe]
[grunhe, ri]
[suspira]
[em inglês] ♪ Que amor, que amor, é ♪
[em português] Eu estou apaixonada pela Thoko Duma.
Obrigada por falar comigo.
Você é incrível.
Eu que agradeço por falar comigo.
[Nana, em inglês] ♪ Que amor, que amor, é ♪
♪ Que amor ♪
[Lethu, em português] Ok, então, eh, a gente está com um probleminha.
É que um dos membros da banda está um pouquinho atrasado,
mas a gente já conseguiu um substituto pra tocar.
Já está chegando.
Tem pessoas importantes vindo.
- [Lethu] Claro. - Então não me envergonhe.
Não vai acontecer.
[suspira] E você, madrinha?
- É… - [Lethu] Tudo certo?
Tudo certo, não esquenta. Estou com as alianças.
- E… - Ok.
O meu irmão. Vou atrás do meu irmão.
- Vai lá. - Está arrasando.
Obrigada. Muito obrigada.
[respira fundo] Uhh, está bem.
- Oi, Lethu. Oi. - [arfa] Thoko.
- Tudo bem? - Oi. Eu estou bem, e você?
- Ótima. - Que bom que chegou.
- Aqui. Essa é a programação. - Tá.
A gente avisa uns 10 minutos antes de você entrar.
Entendido. Sem problema.
Eu vou pro carro pra ensaiar.
- Tá. - Pra decorar os nomes.
[ri] Vai dar tudo certo. Relaxa.
- Valeu. Até já. - Tá bom.
[respira fundo] Ok.
Nana?
[Nana] Hum?
Ah. [ri]
[ri] Oi.
Tudo bom?
Eu não fazia ideia que conhecia a família Jama.
Ah, não, eu não conheço.
Eu só vim trazer o Zweli.
Ah.
[suspira] É muito bom te ver.
[suspira] Eu tenho que ir embora.
Escuta. Não consigo, Nana.
Não consigo parar de pensar em você.
Me desculpa por tudo que eu fiz.
A verdade é que eu e a Sindi não estávamos juntas
quando eu estava falando com você.
- Não tenho nada a ver com isso. - Era só publicidade.
Funcionava bem pras marcas das duas, mas não era nada além disso.
Acabou tudo há semanas.
Por que está me contando?
Eh… [pigarreia]
E aí?
[expira]
Eu acho que eu… que eu queria uma chance.
[ri]
Eu… Eu e você?
[risinho] Não.
Não, Thoko.
[gagueja] Não.
Agora que você acabou de usar a Sindi, você quer me usar, é isso?
- Não. Não. - [zomba] Nana, não.
Thoko, você fez a sua escolha.
Lá quando eu era esquisita…
Não… Isso não é justo. Não é justo.
Mas agora que você descobriu que eu sou a Liana Ndlovu,
uma escritora de romances premiada, agora você quer ter uma chance comigo?
Ôu, ôu. Ôu, ôu, ôu.
Não tem nada a ver com a Liana.
Eu não estou brincando.
É difícil acreditar.
[suspira] Nana, não foi a Liana que eu conheci na Black Books, no banheiro.
Não foi a Liana que passou horas conversando comigo.
Não foi a Liana que cantou comigo no karaokê.
E com certeza não foi a Liana que me mostrou uma outra forma de me apaixonar.
- Teve a oportunidade de falar tudo isso… - Eu tive.
E fui muito boba.
[suspira]
Eu estou acostumada a ter tudo que eu quero.
Estou acostumada a pessoas me desejando.
E eu tive muito medo de arriscar e dizer o que eu sentia
e, nesse caso, quebrar minha cara.
Mas sabe o que é pior do que tudo isso?
É deitar à noite na cama e ficar pensando como a nossa história poderia ter sido.
Nana, eu não quero mais ser o que as pessoas esperam de mim.
Eu não quero mais ser miss. Eu não quero ser estrela de reality.
Essas coisas não são nada
se eu não der uma chance pro amor, de verdade.
Por que você não falou isso logo?
Nana, por acaso você me dá a honra de ser meu date hoje?
Aí, olha só, você já está exigindo demais.
Primeiro você queria que eu escrevesse o seu livro,
depois quis o meu coração.
E agora quer que eu seja o seu date num casamento?
Não me deixa, tá bom?
Eu prometo.
- A minha chave. A minha chave… - Volta aqui, Nana. [suspira]
É um casamento da família Jama. Ninguém vai roubar o seu carro, tá?
- Tem certeza? - Vem, me dá a mão.
Ai, você dá muito trabalho.
- Mas sentiu saudade, né? - Bem… Eh…
[narrador] Aí, eu vou mandar a real, relacionamentos são cruéis como a verdade.
Mas, ame ou odeie,
ninguém consegue viver sem.
Até porque relacionamento é o que faz o mundo girar.
É simples assim.
Sendo bom ou sendo ruim,
todo mundo quer estar vivo pra namorar outro dia.