Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou falar de Thoko Duma.
Bem-sucedida desde muito jovem.
Extraordinária rainha de beleza.
Não existe um concurso que ela não tenha ganhado.
Grande ou pequeno, ela ganha todos.
Se formou na UKZN
e é a atual Miss África do Sul queer.
Mas tem uma coisa que Thoko Duma ainda não sabe fazer:
Thoko não aguenta um "P".
Ela tem problemas na perda e na paixão.
UMJOLO: O AMOR NÃO TEM CURA
Bem-vindos a eThekwini, a cidade de Durban.
A cidade que nunca dorme.
O lugar mais quente para se estar.
Que música linda dos Trompies,
recebendo vocês no Felix Hlophe Show,
e apresentando nossa convidada e destaque de hoje.
Essa convidada especial tem perseguido sua paixão.
Uma Miss que amamos.
Thoko Duma, nossa Miss África do Sul mais amada.
Obrigada, Felix.
E nossa primeira Miss África do Sul assumidamente lésbica.
- Sim. - Você é uma pioneira.
Você era a favorita.
Achamos que ia conquistar a coroa de Miss Universo.
Então… O que aconteceu?
Felix, você não conseguiu assistir ao concurso?
Mas não é a mesma coisa. Eu assisti, mas você estava lá.
Sabe de coisas que não sabemos, viu coisas que não vimos.
Eu quero as fofocas, as coisas que não sabemos.
Estava ao lado da Miss Quênia, e achávamos que ia ganhar.
De repente… Segundo lugar.
A Miss Universo é a Miss Quênia!
Como você se sentiu?
Ah, eu fiquei decepcionada, claro.
Então está dizendo
que devia ter vencido o Miss Universo?
Sim, Felix. É o que estou dizendo. A coroa devia ser minha.
- Continua. - Eu era a melhor concorrente,
mas todos sabemos que isso não significa nada hoje em dia.
Espera. O que quer dizer?
Eu não estava disposta a abrir minhas pernas pela coroa.
Que bomba!
A Miss Quênia dormiu com alguém em troca da coroa?
- Com um jurado, Felix. - Espera. O quê?
Viraram ela como se fosse um frango assado, e ela ganhou minha coroa.
Não, ela roubou.
Vocês ouviram em primeira mão aqui no nosso programa.
Não saiam daí.
Vamos continuar assim que voltarmos.
Fiquem ligados.
- Você está ouvindo… - T., não pode fazer acusações assim.
- Ai… - Sério.
- Thoko! - É grave?
- Não é bom. - Miss África do Sul, Thoko. Como vai?
- Um comentário pro meu canal? - Não.
- Por favor? - Sem comentários.
- Por favor. Você está linda. - Entra no carro, T!
Eles quiseram que dormisse com eles?
Sem comentários!
- Conta o que aconteceu. - Posso fechar a porta?
- Por que você é assim? - Quero fechar a porta.
Caramba. A Miss África do Sul é muito grosseira.
Isso é exatamente o que acontece
quando você começa a voar muito perto do Sol.
A vida vai te trazer pro chão.
E prestem atenção, amigos. As redes sociais não se esquecem. Vixe!
O que faz da vida?
- Sou escritora. - De quê?
Livros.
Dizem que essa indústria está morrendo.
- Sim, mas… - Por que não escreve filmes?
Você termina um filme em duas horas,
mas leva semanas pra terminar um livro.
Tenho um curso online que pode fazer no YouTube.
São 13h de aula em cinco semanas.
E você vai escrever um sucesso de bilheteria.
Eu vou te explicar melhor.
Mas, agora…
vou usar o banheiro. Já volto.
O curso é incrível.
Nem pensar, mãe!
Nunca! Eu não sou bem a Miss Simpatia, mas aquele cara…
Por quê? Ele é um otário!
Acho que você não devia falar desse jeito.
Mãe, ele nem me deixava falar.
Ele conseguia te ouvir?
- Nossa! - Porque você sempre sussurra.
Você sempre fala bem baixinho.
Mãe!
Só estou tentando ajudar.
Sabe, o que eu não entendo
é que você viu aquele cara e pensou:
"Esse cara combina com minha filha."
Por quê?
Você já namorou?
Sabe como é namorar? Ou de que tipo de pessoa você gosta?
Como eu vou saber quem combina com você?
Sim, mãe, mas ele não combina comigo!
Minha filha…
Eu só não quero que morra sozinha.
Eu posso me virar sozinha.
E como anda o livro?
Ai, meu Deus!
Estou com muitos problemas.
Não é…
Geralmente, as palavras vêm naturalmente,
facilmente,
mas, agora, eu estou com um bloqueio.
Não é porque está escrevendo sobre algo que não sabe?
Você não sabe como é ou o que acontece quando se apaixona.
- Mas está escrevendo sobre isso. - Sou uma escritora. É assim mesmo.
Você não precisa viver algo para escrever sobre aquilo.
- É por isso que precisa do Jason. - Quê?
Ele tem um canal no YouTube onde ele ensina a…
De jeito nenhum.
Bem-vindos à cidade mais quente por aqui: Durban.
Teremos outra faixa emocionante de Amapiano antes do noticiário das 16h.
Nossa! Estou indo.
Você está bem?
Isso não está certo.
Tirar seu título e sua casa…
Nossa! Nunca vi algo assim.
Bem,
quebrei as regras da Associação Sul-Africana de Concursos de Beleza.
- O que vou fazer? - Vamos ver.
Tudo bem. Vamos dar um jeito juntas.
Sim, bem…
Obrigada por me deixar ficar no quarto grande e ir para o menor.
Começou…
Escuta, sério. Minha casa é sua casa.
- Obrigada. - Estou aqui.
A Miss África do Sul perdeu o título…
- O que disseram? - Espera.
…sobre a Miss Quênia.
A coroa devia ser minha. Viraram ela como se fosse um frango assado,
e ela ganhou minha coroa. Não, ela roubou.
Por quanto tempo vou pagar por causa de um erro?
Vai passar, ouviu?
Tudo vai passar.
- Buhle. - Tudo bem.
Como eu disse, linda,
sou um cara simples, sabe?
Que quer coisas simples da vida.
Eu te entendo, Lucky.
En… Então,
por que você gostou de mim?
De você?
Quer saber por que gostei de você?
Quando você ri, parece que nada mais no mundo importa.
Obrigada.
Então…
Quando foi seu último relacionamento?
Relacionamento?
Ainda estou em um.
Não.
Não se preocupa com isso.
Minha parceira sabe, ela não vai nos incomodar.
Vamos curtir juntos
e seguimos nossos caminhos.
- Obrigada, Lucky, mas acho que… - Espera, Nana.
Sei que é muito pra digerir.
Mas sei que podemos fazer isso funcionar.
- Não acha? - Não, Lucky.
Obrigada pelo seu tempo.
Nana, nem comemos ainda.
Você está bem?
- Precisamos ganhar, B. - Vamos ganhar.
Não, precisamos criar uma vitória.
O que tem em mente?
- Um reality show. - Nossa…
Não, escuta. Poderemos controlar a narrativa.
- Certo. - Entendeu?
Vai ser difícil.
Você também desistiu?
Não, é que seu reality show de Miss África do Sul foi uma coisa.
Mas perdeu o título. O que pretende fazer?
Você é minha empresária, B!
Sou sua empresária, não milagreira, T.
Beleza. Então também perdeu a fé em mim.
Não. Só estou dizendo que vamos dar um jeito, certo?
Certo.
- Aonde vamos? - Você vai ver.
LIVROS NEGROS DA ÁFRICA DO SUL
A ALMA DE UMA MULHER LIANA NDLOVU
Obrigado.
Estava falando de uma livraria?
Não, soube que sua escritora favorita vai dar autógrafos hoje.
- Não! - Sim.
Liana? Ela nunca faz aparições públicas.
Eu dou o mundo pra você.
Olha.
NÃO OLHE PARA TRÁS
Entre meus preferidos.
- Lethu! - Oi!
- Tudo bem? - Tudo bem.
Certo, escuta.
Eu toquei, o clima está divertido.
Estão prontos para a grande entrada da grande Liana Ndlovu. Vamos.
Se eu for, vou desmaiar. Juro.
Eles querem ver Liana Ndlovu.
Uma romancista confiante, sexy, vencedora de prêmios.
Como vai ser quando me virem? Um desastre social desajeitado e suado.
As pessoas amam Liana Ndlovu.
- Elas te amam. - Só quando eu escrevo, Zweli!
Sem uma caneta, eu sou só… Eu sou só Nana.
- Desculpa, Zweli. - Tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem.
Fica calmo. Você consegue.
Preciso da sua ajuda.
Senhoras e senhores.
Podem me dar um minuto da sua atenção? Obrigado.
Receio ter más notícias.
Infelizmente, Liana Ndlovu não está se sentindo bem.
Então ela não vai… Ela não vem hoje.
Mas ela adoraria ter vindo.
Infelizmente, isso significa
que a sessão de autógrafos foi cancelada.
Sinto muito, mas ouçam.
Fiquem, aproveitem os livros. Vamos dar café grátis da Livros Negros.
Senhor, senhora, por favor.
Rápido. Pega o café.
Eu não estou surpresa.
Liana é uma artista. Ela não faz isso pela fama.
Por que anunciar uma sessão de autógrafos e não vir?
- Vamos. - Vou ao banheiro.
Banheiro.
Oi.
Você está bem?
Não.
Por quê? Porque Liana não apareceu?
Na verdade, sim.
E você?
Não.
- Não veio ver ela? - Sim, vim ver ela.
Mas acho bem impressionante ela não ter aparecido.
Impressionante?
Ela fracassou, sabia?
Todos vieram até aqui, e ela…
Ela nem teve a decência de aparecer.
Olha… Eu, particularmente, acho que é o bastante
que ela continue escrevendo pra gente.
E a fama não é fácil como parece.
Eu não a culpo por se esconder.
Não pega pesado com ela…
Certo?
Aproveita seu dia.
Ei…
Obrigada.
Obrigada por falar comigo.
Obrigada igualmente.
Tchau.
- Oi. Com licença. - Um segundo.
- Eu tive uma ideia genial. - Fala.
Se não vou contar minha história num reality show, vou escrever um livro.
Meu Deus. Você sabe escrever?
Buhle, acha que todos os famosos escrevem as próprias biografias?
O que quer? Um escritor-fantasma?
Liana Ndlovu.
- O quê? - Aham.
Ninguém sabe quem ela é. Como vai achá-la?
Sim, mas você é minha empresária.
Você vai dar um jeito.
Acho que temos que renegociar meu contrato.
Zweli!
Como a Miss África do Sul conseguiu meu e-mail?
O quê?
Ela tem seu e-mail?
Isso é ótimo, amiga. Não?
Você não quer saber como eu consegui.
Deve ter pedido pro cara da livraria, não é?
Sim, isso mesmo.
Ela me quer como escritora-fantasma. Parece que ela é fã de Liana Ndlovu.
É uma oportunidade incrível, certo?
Isso é ótimo. O que você disse?
Ela recusou.
- Nossa. - Já me viu escrever uma biografia?
Você não está escrevendo nada. Não está escrevendo nada.
Está parada na mesma coisa há meses e precisa de dinheiro.
Certo, escuta.
A história de Thoko Duma tem potencial pra ser um best-seller.
Thoko era Miss África do Sul.
Ela participou do Miss Universo e não ganhou.
Aí, tiraram o título nacional de Miss dela. Uma tragédia.
- O quê? - Não sabia?
Não, estou sabendo agora.
Me escuta, Nana.
É uma oportunidade incrível. Isso pode ser ótimo pra você.
Certo, está bem.
Mas e se ela contar pros outros que sou Liana?
NDA, beleza?
Faz ela assinar um NDA. Problema resolvido.
Vamos.
Ela topou! Buhle. Ela aceitou escrever meu livro!
Thoko, fala baixo.
Desculpa, vou olhar pro outro lado.
Certo. O que vou usar?
Acho que vou de blazer e tênis.
Mostro que sou séria, mas não demais.
Ou um vestido. Um vestido floral.
É Liana Ndlovu, Buhle.
Zweli, você sempre me pressiona a fazer coisas que não quero.
Quem mandou passar meu e-mail pra ela?
Pode parar com isso?
- Sim. - Legal.
Vai lá, conhece ela, escuta ela. O que pode dar errado?
E se ela ficar decepcionada por eu ser Liana?
Decepcionada? Quê? Você é incrível.
Você é magnifique.
Sim, você diz isso porque é meu amigo.
Você precisa dizer isso.
Na verdade, não. Eu…
- Oi! - Oi.
Oi. Olá.
Oi!
- Nos cruzamos de novo. - Sim!
Foi bem rápido. Tudo bem.
Não, eu me lembro.
Então, o que está fazendo aqui?
Eu não quis dizer desse jeito.
Eu quis dizer… Você pode ir pra uma livraria se quiser.
- É claro. - Ei, tudo bem.
Me chamo Thoko Duma.
Não me deixa no vácuo.
- Oi. - Oi.
Veio ver Liana, né?
Sim, estou tão nervosa.
- Onde ela está? - Não.
Meu nome é Nana.
Liana Ndlovu está…
Eu sou assistente dela. Infelizmente, ela não pôde vir hoje.
- Infelizmente. - Não, tudo bem.
Não sei por que achei que ela viria pra primeira reunião.
Que ingenuidade.
Mas isso explica sua presença hoje e aquele dia.
E eu estou divagando, mas é porque estou muito nervosa.
Tudo… Tudo bem.
É que ela precisou viajar pro exterior.
Pois é, ela precisou sair do país rapidinho.
Pois é. Então vou ser responsável pela reunião de hoje.
- Isso. - Certo.
Vamos sentar?
- Sim, claro. - Vamos.
Obrigada. Muito obrigada.
Quer um café?
- Eu adoraria uma xícara. - Certo.
Não se preocupa.
Vou te fazer um chá de camomila pra relaxar.
Leva bolo de caramelo pra ela. Não vai acontecer nada. Leva.
Você está bem. Está tudo bem.
Vamos fofocar.
Quer dizer que passa todos os dias com Liana?
Como é? Ela deve ser incrível.
Eu quase não vejo ela. Ela não tem tempo pra nada além de escrever.
Não tem uma foto dela no seu celular ou algo assim?
- Assinei o NDA. Não vou dizer nada. - Não, ela não tira fotos.
Sim, com certeza ela…
Desculpa, estou dando uma de fã emocionada.
É que eu amo ela.
Está… Está bem.
Podemos voltar ao trabalho?
Claro. Como eu dizia, é muito importante
que ela escreva como Liana e não tente parecer eu.
Porque acho o estilo de escrita dela maravilhoso.
Nana?
- Está tomando nota? - Sim. Claro que estou.
E…
Sim, e, sabe… Eu sempre soube do que eu gostava.
- E isso funciona. - Você tem…
- Onde? - Vem cá.
Obrigada por confiar em mim.
Obrigada por se entregar a este processo.
E obrigada por se abrir comigo.
Você tem um espírito lindo.
Eu vim te avisar que estou saindo.
Uau, muito bem!
- Isso ainda é trabalho? - Como assim, Buhle?
Tem passado muito tempo com a assistente.
- Nossa! - E está me ignorando há semanas.
- Dramática. Se quer saber… - Sim.
…estou contando minha história do início ao fim.
Então preciso passar tempo com ela. Pode ser?
Sim, claro. E, pelo jeito, toda maquiada.
- Dá um tempo. - Então você…
Toda produzida.
Mas você está bonita.
Certo?
Vai lá, gatona.
Às vezes, eu sonho com uma vida
longe dos holofotes.
Não gosta da vida que tem?
Não. Não me entenda mal.
Eu… Eu amo o que faço.
Amo meu trabalho, amo minha vida.
Só que, às vezes, acho que não sou eu mesma.
Me escondo nessa persona que construí, para que não vejam meu verdadeiro eu.
Então é bom ter com quem conversar.
Com sinceridade.
Obrigada.
Thoko, eu…
O que foi?
Ai, minha nossa.
Estamos aqui há cinco horas.
Cinco horas?
Parece que foram dois minutos. Que loucura.
Certo, eu acho que…
Senhoritas, desejam mais alguma coisa?
Chega de trabalho, Nana.
Podemos tomar um drinque?
Eu pago, Nana.
Está bem, claro.
Isso.
Uma taça de vinho branco da casa.
O mesmo pra mim.
- Obrigada. - Obrigada.
Você está linda.
Para.
Você também.
Senhoras e senhores, podem prestar atenção, por favor?
Hoje é dia de dueto no karaokê.
Estão prontos?
Podem trazer uns números?
Eu vou escolher uma mesa pra vir cantar no palco.
- Não. - Não. Tudo bem.
- A mesa vencedora que virá cantar… - Thoko, não sei cantar.
- …é a mesa número… - Preciso levar as notas pra Liana.
- Vive um pouco. - Mesa número três!
Palmas pra mesa número três. Venham aqui.
- Vem. - Aí estão.
Obrigada.
Adoro essa música.
Feitos um pro outro
Não tenta me afastar do meu amor
É
Vamos
Feitos um pro outro
Feitos sob medida Estou colada ao meu amor
Nunca vou perdê-lo pra outra, é
Quando falamos ao telefone E você diz que me ama
Você disse só por dizer? É
Eu quero gritar Do alto de uma cobertura
Dizer que meu amor por você
Eu tento segurar
Eu luto pra achar
Não há palavras pra falar
Que amor, que amor, é
Que amor
Que amor, que amor, é
Que amor
CAPÍTULO 2 É DIFÍCIL, MESMO SENDO DO MESMO GÊNERO
Oi!
- Srta. Thoko Duma? - Sou eu.
É você?
- Por favor, assine aqui. - Claro, sem problemas.
Essa não funciona. Vou pegar outra.
- Está bem. - Eu já volto.
Não pode ser, gente.
Um cantor disse um dia:
"Os botões do amor são interessantes.
Eles desabrocham antes de florescer."
Sabem aquela possibilidade gostosa?
Há algo borbulhando. Algo está acontecendo aqui.
Não sei bem, ou só eu estou vendo?
Não, tem algo acontecendo, mas vou me calar.
É segredo.
Obrigada.
- Obrigado. - Bom dia.
- Tchau.
- Obrigado. - Tchau.
Oi.
O que é isso?
- Eu ganhei no karaokê. - Você?
- Sim. - Nunca.
Feitos um pro outro
Gracinha.
Faz tempo que não te vejo feliz assim.
Sabe, Buhle, as coisas estão melhorando aos poucos.
Certo, isso significa que vamos ao evento desta noite.
- É hoje? - Sim.
Eu não sei…
Você não participa de nenhum evento desde que…
E essa poderia ser uma oportunidade para uma reaparição.
Aquela vibe de festa particular, com celebridades presentes.
- Vamos, T. - Buhle, eu entendo,
o problema é que…
- já marquei com a assistente. - Meu Deus.
Por favor, fala pra ela ir também.
Porque parece que é o único jeito de te fazer ir.
Quer saber, Buhle?
Buhle, come sua comida.
Não, eu não sou de festas.
Não é pra trabalhar. É só pra curtir.
E ia ser legal você responder perguntas, pra variar.
- Não sei… - Por favor, Nana.
Prometo que vai ser muito divertido.
Por favor.
- Por favor. - Está bem.
Estou muito empolgada. Um pouco.
Nossa, tem muitas celebridades aqui.
Você também é uma celebridade. Até já.
- Oi, querida. - Oi.
- Como vai? - Tudo bem.
Meu Deus, é ela!
Oi.
Isso é demais.
Sim, e adivinha quem é a atração principal.
Mentes pequenas fofocam.
Ignora eles.
- Vou embora. Não posso fazer isso. - Escuta.
Vai ter que voltar a viver sua vida.
Isso de ser reclusa não combina com você.
Vamos pegar um drinque.
- Certo? - Vai você.
Preciso de um ar.
- Pois é. - Claro.
E aí, querida?
- Nana. - Desculpa, não ouvi.
Meu nome é Nana, não "querida".
Relaxa.
- Só fui simpático. - Nana.
Você veio!
Então, você é a assistente misteriosa que roubou minha amiga.
Não, eu não quis fazer isso.
Estou brincando.
É um prazer.
O prazer é meu.
Ouvi falar muito de você.
Só coisas boas, espero.
Buhle, ela não diria.
Acho que vamos descobrir no livro.
Pode vir comigo rapidinho? Só pra eu te apresentar.
- Tudo bem, né? - Sim, claro.
- Já volto. - Está bem.
Oi, Nana.
O que foi agora?
Nana, não "querida", certo?
Oi.
Me chamo Mandla.
- Oi, Mandla. - Está se divertindo?
Bem…
- O alcaçuz é bom. - Sabe que são comestíveis de cannabis?
Quantos você comeu?
- Eu não contei. - Talvez seja melhor parar.
Meu Deus!
Nunca usei drogas antes!
Se acalma, relaxa.
Acho que o mais inacreditável
é que eu estou na bela casa de Sindi Sodi.
Obrigada.
Buhle nem falou nada.
Certo, surpresa.
- Sim. - Vou pegar mais bebidas.
- Obrigada. - Mais, por favor.
A Zawadi Yamungu vai se apresentar.
- Amo ela! - Vem comigo?
Sim, por favor.
Sim.
Quando vir meu cabelo, elogie-o
Porque ele é lindo
Quando vir meu cabelo, elogie-o
Porque ele é lindo
Quando vir minha pele, elogie-a
Porque ela é linda
Minha pele
- É linda - É linda
Meus seios, eles são lindos
Minha bunda chata
Como é?
É linda
Eu sou linda
Eu sou linda com meu cabelo Mesmo sem uma peruca frontal
Eu sou linda
Ei!
Não acredito que estou aqui. Até porque sou uma grande fã sua.
O sentimento é recíproco.
- Para com isso, Sindi. - O quê?
- Não precisa dizer só porque eu disse. - É sério. Também estou nervosa.
Estou ao lado da Miss África do Sul.
Ex-Miss África do Sul.
Pra mim, sempre será a Miss África do Sul…
Você tem um sorriso lindo.
Sindi Sodi.
- O quê? - Está tentando me seduzir?
Está dando certo?
Nossa!
T., precisa ir ver sua amiga.
- Já. - Por quê?
- Vem comigo. - Ai, meu Deus.
Minha Thoko é linda
Os olhos dela são lindos
As pernas dela
São lindas
Nana.
- Certo… - Thoko! Oi.
Dá isso aqui.
Conhecidos…
Estou apaixonada por Thoko Duma.
E estou apaixonada
desde o primeiro dia em que conheci ela na minha livraria.
Vem. Vem dizer isso pra ela, amiga.
Está bem. Sabe, Buhle,
minha mãe sempre diz: "É preciso ter coragem para amar."
- Ponto. - Sim.
Meus sapatos.
Aham, sapatos.
O show acabou.
Voltem à festa, pessoal.
Nana.
- Ela está viva, gente. - Obrigada, Senhor.
Você está bem?
Tenho algo perfeito pra isso.
Já volto.
Sinto muito.
- O que aconteceu ontem? - Você não quer saber.
Meu Deus.
- Desculpa, Thoko. - Não, por favor, não se desculpa.
Comi o alcaçuz. Não sabia que tinha maconha nele.
Que vergonha!
Não se preocupa. Acontece com todo mundo, né?
Ela sabe bem.
Esta mistura vai ajudar com a ressaca
e com a vergonha.
Obrigada, chef,
e desculpa por…
Não precisa se desculpar. Você ajudou a dar vida à festa.
Não é uma festa até alguém dançar na mesa
e declarar seu amor eterno.
Certo.
Quase acabou. Viva!
Você já vai melhorar, vai ver só.
- Certo. - Gente.
Obrigada, mas preciso ir.
Certo, me avisa quando estiver em casa.
Pode deixar.
Nana…
Ontem…
O que você disse era verdade?
O que eu disse?
Você disse
que me amava.
Meu Deus, não. Eu…
- Não, tudo bem. - Drogas.
- Sim. - Eu não…
Não, Nana.
Foi burrice minha perguntar isso. Tudo bem.
Preciso ir.
O que foi? Por que estão me olhando assim?
Preciso te perguntar uma coisa.
Meu convidado de hoje acabou de cancelar.
E só faltam duas horas pra gravação.
Isto é perfeito, T.
É a pessoa perfeita pra fazer sua primeira reaparição na TV.
Exatamente.
Buhle, não estou pronta.
Por favor, vou ficar te devendo. Estou implorando.
- Ajuda uma irmã. Por favor. - Por favor.
Quem deixa comestíveis assim
pra qualquer pessoa se servir?
Sem nenhum aviso nem nada.
Aviso: comestíveis de cannabis.
Precisamos colocar avisos em comestíveis?
A pergunta aqui é:
quem comeria comestíveis assim?
Uma pessoa que não gosta de alcaçuz é uma pessoa com problemas, tipo você.
Só você mesmo, Nana.
Mas, depois de tudo isso…
pelo menos disse a ela como se sente.
Você foi sincera.
Então, como foi?
- O quê? - Ela perguntou se era verdade, eu neguei.
Por quê? Disse que gosta dela.
Sim, mas eu envergonhei ela.
E, além de tudo, sei que ela não sente o mesmo.
- De onde tirou isso? - Sei ler as pessoas.
De qualquer jeito, ela é a Miss África do Sul.
Ex-Miss África do Sul.
E não posso dizer que sou Liana,
que nunca namorei, não vou a festas, não saio,
que nunca beijei ninguém.
- Somos de mundos diferentes, Zweli. - Olha.
Só quero que saiba que estou orgulhoso de você.
Entendeu?
Se estiver certa, se ela não te quiser, a perda é dela.
Acho que sim.
Então, é sério que você nunca foi beijada?
Por favor, pode me ver um café? Um forte.
Quer alcaçuz também?
Como pode ver,
não gosto de usar o pincel.
Gosto de usar as mãos, viu?
Porque gosto de me conectar com a comida.
Sabe, eu acho que…
o pincel…
sei lá, é meio impessoal pra mim. Então…
- Entendi. - É. Aí eu uso as mãos.
- Quer tentar? - Quero.
- É claro. - Eu vi.
- Certo. - Me guia.
Não.
Não tenha pressa.
Seja gentil. Devagar.
- Certo. - Gentilmente.
Não se apressa.
Certo. É pra massagear a coxa?
Segura a coxa também.
- Certo. - Isso.
Massageia ela.
Isso.
Estava muito bom.
Obrigada.
Está tão bom que vou querer levar um pouco.
- Eu vou separar pra você. - Obrigada.
Conta pra gente, Miss África do Sul.
- O que houve no Miss Universo? - Sabia
que não terminaríamos sem falar disso.
Eu quero saber, as pessoas querem saber.
Você mantém o que disse?
Vamos.
Certo. Olha.
Acho que muitas coisas precisam ser ditas sobre aquela noite.
E não temos tempo o bastante pra fazer isso hoje.
Mas eu estou escrevendo um livro e logo vou lançá-lo.
Porém, enquanto isso, quero dizer uma coisa.
África do Sul,
quero me desculpar pelo modo como agi.
Quero me desculpar com a Miss Quênia e com as crianças que me admiram.
Sei que não me comportei nada bem.
Você gostava mesmo da garota?
Qual é, Buhle?
Não, eu só achei que ela não fazia seu tipo.
Ela é meio ansiosa, não vou mentir,
mas ela é muito tranquila.
Me sinto confortável e calma com ela. Sinto que sou eu de verdade.
Ela não liga pros holofotes.
Ela fica em casa e lê livros.
Então por que ela sairia comigo?
Quê? A perda é dela. Você é um partidaço.
E Sindi tem o bom senso de ver isso.
Sim, fiquei surpresa por ela me chamar pra sair. Eu…
- Ela é legal. - Sim.
Dá pra ver que vão se dar bem.
É, vamos ver.
Vem sem medo, Thoko! Estou aqui!
- Sabia que adoraram seu episódio? - Ah, por favor.
- Essa gente só quer drama. - Sério, as pessoas te amam.
Fala sério. Eu não acredito.
- Não acredita? - Não.
Olha os comentários.
- Lê. - Certo.
Vejamos o que estão dizendo.
"Não importa o que digam, Thoko é a Miss AdS mais linda de todas."
Viu? E achou que era mentira.
- Não. - Sim.
Vejamos.
"Foi ótimo ver Thoko,
mas eu não deixaria ela sozinha na cozinha."
É. Também não sei…
- Uau! - Mas tem mais.
Seu episódio foi o mais visualizado.
- Sério? - Sim, é verdade.
As pessoas te amam.
Nossa! Que loucura.
Eu quero te conhecer melhor.
Isso é muito direto.
Não é sempre a melhor opção?
Justo.
Mas…
como você sabe que não tenho outra pessoa?
Você tem?
Não.
Então tudo bem se eu publicar isso?
Pode postar!
MUNDO MARINHO USHAKA
Nossa, a Chef Sindi e a Miss AdS formal um lindo casal.
- Isso é muito divertido. - Oi.
O que eu disse? Falei pra confiar em mim.
Escuta, Nana.
Não tira nenhuma conclusão.
Jornalistas escrevem qualquer coisa pra vender.
Zweli, só… só vai pro ensaio da banda.
Está bem.
Acho que minha maior influência foi minha mãe.
Meu espírito empreendedor, meu estilo. Eu herdei tudo dela.
Sim.
Você nunca falou da sua vida amorosa.
É pro livro, sabe?
Bem…
Estou solteira há anos.
Eu estava focada nos concursos e essas coisas.
E, no momento, não tem ninguém?
Não.
Sindi?
Acho que eu e Sindi
estamos nos conhecendo.
As pessoas se interessaram por isso.
Isso é bom pras nossas marcas.
E ela é legal.
Acabei de lembrar.
Vou a um evento neste fim de semana.
Adoraria que você fosse comigo.
Certo, tudo bem.
- Se não puder, eu entendo… - Certo.
Eu vou.
Um brinde a isso.
PRÊMIO LIFE TIME
Sei que eu te disse que agi daquele jeito por causa da maconha,
mas eu gosto de você de verdade. Eu te amo.
Nana Liana Ndlovu!
Você é foda, garota!
Você ganhou prêmios, e é hora de ganhar a garota.
E ela também deve gostar de você. Senão ela não teria te convidado, né?
Obrigada.
Oi.
- Estou aqui fora… - Onde?
No tapete. E você?
Meu Deus.
Thoko, você vai me fazer desmaiar!
Nana, é você?
Você está linda.
Dá uma voltinha pra eu te ver.
Quero te ver direito.
Meu Deus.
- Estou ficando tímida. - Thoko.
- Estive te procurando. - Eu vim encontrar Nana.
Nana, esta é Sindi. Sindi, essa é Nana.
Sindi é uma chef renomada.
E Nana é assistente da famosa Liana Ndlovu.
Eu lembro. Ela impressionou bastante.
Sinto muito de novo.
Não precisa se desculpar.
Thoko, temos que entrar juntas.
Sim.
Segura isso pra gente?
- Só por cinco minutos. - Sim.
Vamos.
O país quer saber: vocês estão namorando?
Sim, estamos.
Não, Sindi, não sei por que mentiu sobre algo que não é real.
Não estamos passando tempo juntas?
Achei que nos gostássemos.
Ter encontros significa namorar?
- Uau! Certo. - Nossa!
Claro, certo.
Talvez eu tenha me apressado ao dizer que estávamos namorando.
Mas seria tão ruim se realmente namorássemos?
Devia falar comigo antes.
Não dizer ao mundo que estamos juntas.
- Caramba! - Gente!
Oi. O que foi?
Thoko,
eu vi uma oportunidade e aproveitei, está bem?
Nosso beijo está bombando.
Não entendo por que não vê que isso é bom pra gente.
- Qual é o problema? - Esse é o problema.
Vou desmentir essa história.
- Não pode fazer isso. - Não é da sua conta!
T., me escuta, por favor.
A Elite Properties quer patrocinar vocês.
Uma cobertura mobiliada.
Salário, dois carros, duas férias por ano. Gente, vamos lá.
Querem mostrar que jovens casais podem comprar casas.
Mas só conseguiram isso por namorarem oficialmente.
OFICIAL
- Isso é incrível. - Eu sei.
T., o dinheiro pode ajudar com seu livro.
Pensa bem.
Nana, é Zweli. Por favor, abre a porta.
Nana?
Estou implorando, abre.
Nana.
Nana, estou implorando. Abre pra gente conversar, por favor.
Fala comigo. O que foi? Por favor, Nana.
CAPÍTULO 3 MAS O AMOR VENCE TUDO!
Certo, aproveitem seu novo lar.
Meu Deus! Não acredito.
Espera.
Isso!
Certo.
Não se engane com essas publicações enormes.
Quanto maior a publicação, pior o relacionamento.
Isso de "o amor mora aqui" dá uma boa publicação, rende curtidas,
mas não é verdade.
Está difícil lá fora, e se relacionar não é brincadeira.
Nossa!
O número chamado não está disponível.
Deixe uma mensagem e desligue.
Oi.
Já faz semanas, e nem sei o que eu fiz.
Sinto sua falta.
Por favor, me liga.
Oi, Thoko. Espero que esteja bem. Estou escrevendo pra avisar
que entreguei todo o material pra Liana.
Se ela tiver dúvidas, ela vai te procurar.
Meu trabalho aqui acabou.
Você receberá uma cópia impressa assim que o manuscrito estiver pronto.
Atenciosamente, Nana.
Percebi que é melhor cortar relações com ela.
Mas e o livro?
Já faz um tempo que tenho tudo de que preciso, sabe?
Eu só gostava muito de sair com ela.
Você está bem?
Estou.
Eu chorei.
Eu sofri por ela.
E agora eu superei.
Que gracinha.
Segue as pistas
e vem me encontrar.
Por favor. Se veste pra impressionar.
E resolve o enigma pra achar sua carruagem.
Oi, como vai?
Ela anda sob dois pés e duas rodas.
Uma corrida e um salto.
Um jeito ótimo de fazer um passeio tranquilo no calor do verão.
Oi.
Sindi.
O que é tudo isso?
Você está linda.
Não. Você não respondeu minha pergunta.
O que está havendo?
Thoko,
eu estava fazendo tudo errado.
Eu me concentrei tanto
no que pensam sobre nós,
no que nossa relação parece,
que negligenciei os seus sentimentos.
Você merece muito mais que isso.
Você é a pessoa mais incrível que eu já conheci.
Ninguém tem um coração mais lindo que o seu.
Por favor, me dá outra chance…
de ser melhor.
Vamos nos afastar das câmeras,
das redes sociais…
Vamos pensar na gente.
Não nas nossas marcas, mas em quem somos uma pra outra.
E em como nos tratamos.
Por favor, eu prometo me esforçar pra ser uma pessoa melhor pra você.
Certo, eu estou disposta a tentar.
- Sério? - Sim.
Sim?
- Então, o que é tudo isso? - Eu não sei.
Eu vi e achei que seria romântico.
Vamos ver como é. Cuidado com a água.
Não cai. Tudo bem.
Sim.
Uau.
Já chega, filha.
Estou trabalhando.
Não está trabalhando, está se escondendo das pessoas.
Você precisa voltar lá.
Não, não posso fazer isso.
É muito complicado lá fora.
A culpa é minha, filha.
Eu te protegi demais quando era criança.
Eu tinha muito medo de te perder.
Eu errei.
Não deixa meu erro guiar sua vida.
Sabe…
Outro dia, eu estava pensando
que a vida tem protagonistas, sabe?
Tipo,
pessoas bonitas,
engraçadas,
sensuais.
Que encontram o amor.
E elas viram a Miss África do Sul.
E elas namoram as Misses África do Sul.
E existem pessoas como nós.
Os extras.
Rostos esquecíveis pros outros.
Sem ofensa.
Achei que estávamos relaxando e curtindo.
Não é isso?
Sim, você também achou que criptomoeda não é um golpe.
Você não é bom em julgar.
Desculpa.
Escuta, criptomoeda é legal. De verdade.
Eu vou ao banheiro.
- Por favor, não vai embora. - Não vou mais fazer isso.
Não vai.
SINTO FALTA DELA, ZWELI
NÃO OLHE PARA TRÁS
Estou indo.
- Como vai? - Bem, e você?
- Bem. - Eu também.
Tenho uma entrega pra Srta. Duma.
- Sou eu. - É você?
- Aqui está. Bom dia. - Certo.
- Bom dia. Tchau. - Obrigado.
Certo.
TIARAS E SONHOS
Não pode ser.
Aqui está.
- Obrigada, Zwe. - Aproveite.
O fim de um capítulo.
O fim de um capítulo mesmo.
Sim.
Sei que ainda dói.
Ei.
Talvez…
Talvez agora eu escreva uma trilogia sobre decepção amorosa.
Sim.
Obrigada, Zweli.
Oi.
Tudo bem?
- Sim. - Sim?
Acabei de ler o manuscrito do meu livro.
- É lindo. - Sério?
- Por favor, lê. - Está bem.
Alô?
Sim.
Eu vou ler.
Sim, posso falar. Não estou ocupada.
Não estou aqui.
Eu não estou aqui.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem, e você?
Estou bem.
Nana está por aí?
Está bem.
Pode me ver um cappuccino?
- Sim. - Um cappuccino saindo.
Por favor, senta.
O número chamado não está disponível.
Deixe uma mensagem e desligue.
Um cappuccino.
Obrigada.
Gostaria de mais alguma coisa?
Não.
Por acaso sabe quando Nana volta?
Não.
Certo.
Então é aqui que se esconde?
Nana,
o que está acontecendo?
Como assim?
Você desapareceu.
Eu liguei, mandei mensagem, e-mail, e nada.
Meu trabalho acabou.
Nana, fala como se tudo entre nós se resumisse a trabalho.
Tinha algo entre nós além disso?
Eu estava…
- Então, está bem. - Espera, Nana.
Por favor, me diz o que eu fiz.
O que está fazendo aqui, Thoko?
Recebi o manuscrito e achei que podíamos comemorar…
Por quê? Por que não comemora com sua namorada?
Nana, eu…
Não, Thoko.
Sei o meu lugar nessa história.
Sou a garota que termina sozinha,
enquanto você, Miss Rainha de Beleza, consegue o que quer.
Nana…
Você me chamou pra sair,
me ignorou a noite toda, me fez de boba, segurando a bolsa da sua namorada.
Eu perguntei, Thoko. Perguntei se estava saindo com alguém.
E o que me disse? Mentiu pra mim.
- Você me humilhou. - Mas eu não sabia.
Eu te amava.
- E você sabia. - Não é justo.
- Eu perguntei, e você negou. - Tive vergonha.
Eu estava chapadíssima.
Não era assim que eu queria te contar.
Eu queria… Eu queria falar a verdade.
E eu estava pronta pra contar…
que o motivo de você não ter conhecido Liana é…
porque eu sou Liana.
Eu ia confiar esse segredo a você, Thoko.
Espera.
Você é Liana?
Eu me senti mal por mentir pra você.
Mas eu não era a única mentindo aqui.
Nana.
Thoko, conseguiu seu manuscrito.
Então, está…
Vamos deixar assim.
- Sim, e o prato inteiro. - Sim.
- Desse ângulo, tipo… - Quero ver as cores…
Acho que esse…
T! Ei, T. Nós estamos aqui.
Ela está vindo.
O que é isso?
- Eu conto ou você conta? - Certo. Você vai me amar muito.
Vocês vão ter um reality show só de vocês.
Ouviu isso, amor?
- Nosso reality show. - Conseguiu, T.
Acredita nisso?
Oi? Achei que ficaria feliz.
Buhle…
Obrigada pelo que fez pra chegarmos aqui, mas não posso mais fazer isso.
- Como assim? - Thoko?
Esse relacionamento.
Não sei se já sentiu algo, Sindi.
Se tem sentimentos ou se sempre foram só negócios, mas chega.
- Thoko, por favor… - Cansei de fingir!
T., foi você quem quis um reality show.
Sim, eu queria um reality show, mas não assim.
O amor deve ser real, não um fingimento.
Porra…
Merda.
Ora…
- Estou de volta. - Sim.
Sério, obrigada, Buhle.
Tudo bem. Pra que servem os amigos?
E, como sua empresária,
não pegaria bem pra mim se você ficasse desabrigada.
- Não poderíamos permitir isso. - Não, falando sério.
Sei que se esforçou muito pelo meu reality show.
- Desculpa. - Precisa fazer o certo pra você.
Não posso me zangar com isso. E você gastou muito com esse livro.
- Precisa começar a lucrar. - Sim.
É.
- O que vamos fazer? - Minha mãe perguntou
se seria a mestre de cerimônias no casamento de Sizwe.
Não é um reality show,
mas terá cobertura da mídia, será bom pra RP.
Pode usar isso. Você consegue.
Não, eu entendi.
Conhecendo sua mãe, ela vai me fazer usar uma tiara.
É claro.
Sem dúvidas.
- Escuta, T. - Sim.
- Vai dar tudo certo. - Obrigada.
- Vamos achar outra coisa. - Obrigada.
Que amor, que amor, é
Estou apaixonada por Thoko Duma.
Obrigada por falar comigo.
Obrigada igualmente.
Que amor, que amor, é
Que amor
Então, tivemos um probleminha.
Um dos membros da banda se atrasou,
mas conseguimos achar um substituto.
Ele está chegando.
Pessoas importantes estão vindo.
- Sim. - Não me envergonhe.
Isso não vai acontecer.
Como está, Srta. Padrinho?
- Oi. - Tudo bem?
Sim, relaxa. As alianças estão comigo.
- E… - Certo.
Meu irmão. Vou atrás dele.
- Certo. - Bom trabalho.
Obrigada, muito obrigada.
Ai! Tudo bem.
- Thoko. - Oi, Lethu. Oi.
- Como vai? - Estou bem, e você?
Que bom que chegou.
- Aqui está o programa. - Certo.
Vamos te chamar com dez minutos de antecedência.
Entendido. Sem problema. Vou esperar no carro.
- Certo. - Quantos nomes.
- Você vai se sair bem. - Claro.
- Obrigada. - Legal.
Certo.
Nana?
Oi.
Olá.
Não sabia que conhecia os Jama.
Eu não conheço eles. Eu só…
Eu vim deixar Zweli.
É bom te ver.
Preciso ir.
Eu nunca parei, Nana.
Nunca parei de pensar em você.
Sinto muito pelo modo como agi.
Sindi e eu nunca tivemos nada
enquanto você e eu estávamos conversando.
- Não é da minha conta. - Era pela publicidade.
Foi bom pras duas marcas, mas aquilo não existe mais.
Terminou há semanas.
Por que está me contando?
E então?
Acho que devíamos dar uma chance pra gente.
Você e eu?
Não.
Thoko, não.
Não.
Você usou Sindi e agora quer me usar?
- Não, Nana. - Não.
Você fez sua escolha, Thoko.
Quando eu era aquela pessoa estranha…
Isso não é justo.
Mas agora que sabe que sou Liana Ndlovu,
uma romancista premiada, quer dar uma chance pra gente?
Não tem nada a ver com Liana.
Não é um jogo.
É difícil acreditar.
Nana, não foi com Liana que eu cruzei no banheiro da Livros Negros.
Não foi com Liana que passei horas conversando.
Não foi com ela que cantei no karaokê.
E certamente não foi Liana que me mostrou um lado diferente do amor.
- Teve a chance de me dizer isso… - Eu sei.
Eu fui uma idiota.
Nana, estou acostumada a conseguir o que quero.
E estou acostumada a quererem ficar comigo.
Mas não consegui assumir o risco de te contar como me sentia
só pra perder de novo.
Mas sabe qual é a pior parte?
É deitar na cama toda noite, pensando "e se".
Nana, não quero ser o que dizem que eu devo ser.
Não quero ser uma rainha de beleza, nem estrelar um reality.
Tudo isso não significa nada
se eu perder a chance de ter um amor de verdade.
Por que não disse isso logo?
Nana, você me daria a honra de ser meu par hoje?
Você é muito exigente.
Há pouco tempo, queria que eu fosse sua coautora,
agora quer meu coração.
E agora me quer de par num casamento de desconhecidos.
Não me abandona, está bem?
Eu prometo.
- Minhas chaves. Minhas… - Caramba, Nana.
É um casamento Jama.
Ninguém vai roubar seu carro, certo?
- Tem certeza? - Sim. Dá sua mão.
Nossa. Você dá uma trabalheira.
Mas sentiu saudades, né?
Bem…
Gente, se relacionar é tão emocionante e intenso quanto encarar a verdade.
Goste você ou não,
não podemos viver sem.
Relacionamentos fazem o mundo girar.
Simples assim.
Custe o que custar,
todos queremos nos relacionar.
Legendas: Carla Piccoli