Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou falar-vos da Thoko Duma.
Supera as expectativas desde pequena.
Ganhou vários concursos de beleza.
Não há título que a Thoko não tenha.
Grande ou pequeno, ela ganhou tudo.
É uma orgulhosa licenciada pela UKZN
e a atual Miss África do Sul queer.
Mas uma coisa que a Thoko Duma não sabe fazer é aceitar uma derrota.
Seja em perder algo ou no amor, ela só vê chamas.
UMJOLO NÃO HÁ CURA PARA O AMOR
Sejam bem-vindos a eThekwini, à cidade de Durban.
A cidade que nunca dorme.
Bolas! É o lugar mais quente do mundo.
Mas que bela música dos Trompies,
para começar o Programa do Felix Hlophe.
Quero apresentar a nossa convidada e destacar o tema de hoje.
Esta convidada especial sempre seguiu a sua paixão.
É uma rainha de beleza que adoramos.
Thoko Duma, a nossa adorada Miss África do Sul.
Obrigada, Felix.
Também és a nossa primeira Miss África do Sul assumidamente lésbica.
- Sim. - Na verdade, és uma pioneira.
Eras a favorita.
Todos pensávamos que ias ganhar a coroa no Miss Universo.
Mas, de repente, que aconteceu?
Felix, estás a dizer que não conseguiste ver o concurso?
Não é a mesma coisa. Eu vi-o, mas tu estiveste lá.
Sabes coisas que nós desconhecemos, coisas que nós não vimos.
Quero os pormenores sumarentos, as coisas que nós não sabemos.
Estavas ao lado da Miss Quénia, e todos pensávamos que ias ganhar,
mas ficaste em segundo lugar.
A Miss Universo é do Quénia!
Como te sentiste?
Fiquei desiludida, obviamente.
Por outras palavras,
estás a dizer que devias ter sido a Miss Universo?
Sim, Felix. É exatamente isso que estou a dizer.
Devia ter ganhado a coroa.
- Continua. - Eu estava à frente da concorrência,
mas todos sabemos que, hoje em dia, isso não significa nada.
Que queres dizer?
Quero dizer que não quis abrir as pernas para ganhar a coroa.
Que grande bomba.
Estás a dizer que a Miss Quénia dormiu com alguém para ganhar?
Com um jurado, Felix.
O quê?
Divertiram-se com ela, e ela ficou com a minha coroa.
Na verdade, roubou-a.
Aqui têm! Ouviram-no primeiro aqui no programa.
Não saiam daí.
Ainda vamos aumentar mais a temperatura daqui a pouco.
Continuem connosco.
- Isto é… - T, não podes fazer acusações dessas.
A sério.
- Thoko! - É assim tão mau?
- Não é bom. - Miss África do Sul, Thoko! Tudo bem?
- Um comentário para o meu canal? - Não, obrigada.
- Por favor? - Sem comentários.
- Por favor, Thoko. Estás linda. - Entra no carro, T.
Posso saber se te perguntaram se dormias com ele?
Já dissemos que não comentamos!
- Espera. Por favor, diz-me como foi. - Posso fechar a porta?
- Porque és assim? - Deixa-me fechar a porta.
Meu Deus! A Miss África do Sul é tão indelicada.
É exatamente isto que acontece
quando nos tornamos demasiado confiantes.
A vida arranja forma de nos tornar humildes.
E digo-vos mais, amigos. É impossível escapar a isso. Bolas!
Que fazes?
- Sou escritora. - Que escreves?
Livros.
Dizem que essa indústria está lentamente a morrer.
- Sim, mas… - Porque não escreves filmes?
Podemos compreender um filme em duas horas,
mas um livro requer semanas.
Tenho um curso online que podes fazer no YouTube.
São 13 horas, ao longo de cinco semanas.
Vais conseguir escrever um sucesso de vendas.
Depois falamos mais disso.
Agora…
… vou à casa de banho. Venho já.
O curso é espetacular.
Nem pensar, mãe.
Nunca! Sei que não sou perfeita, mas aquele tipo…
Porquê? Ele é um falhado!
Acho que não o devias insultar.
Mãe, ele nem me deixou falar.
Será que te conseguia ouvir?
Estás sempre a sussurrar.
Falas sempre tão baixinho.
Mãe!
Só estou a tentar ajudar.
O que não consigo perceber
é que tu o viste e pensaste:
"Este rapaz seria bom para a minha filha."
Porquê?
Já namoraste com alguém?
Sabes o que é sequer namorar ou que tipo de pessoa te interessa?
Como hei de saber qual é o teu tipo?
Está bem, mãe, mas ele não faz o meu tipo.
Filha.
Só não quero que morras sozinha.
Deixa isso comigo.
Como vai o livro?
Meu Deus!
Tenho muitos problemas.
Nada bem.
Normalmente, as palavras saem-me de forma natural e fácil,
mas sinto que estou bloqueada.
Não será por estares a escrever sobre algo que desconheces?
Não sabes como é ou o que acontece quando se está apaixonado,
mas queres escrever sobre isso.
Sou escritora. É essa a ideia.
Não tenho de o experienciar para poder escrever sobre isso.
- E é por isso que precisas do Jason. - O quê?
Ele tem um canal de YouTube onde ensina…
Nem pensar nisso!
Bem-vindos a Durban, a cidade mais escaldante.
Vamos ouvir mais uma música de amapiano mesmo antes das notícias das 16 horas.
Céus! Já vou.
Estás bem?
Isso não se faz.
Tiraram-te o título, tiraram a tua paixão.
Meu Deus! Onde já se viu isso?
Bem,
quebrei as regras da Associação de Concursos de Beleza da África do Sul.
- Que vou fazer? - Vamos tratar disso.
Está tudo bem. Vamos resolver isto juntas.
Sim.
Obrigada por me dares o quarto grande e ires para o mais pequeno.
Aqui vamos nós.
A sério. A minha casa é a tua casa.
- Obrigada. - Estou aqui para ti.
Notícia de última hora. A Miss África do Sul perde o título…
- Que estão a dizer? - Espera.
… sobre a Miss Quénia.
Eu devia ter ganhado a coroa.
Divertiram-se com ela,
e ela ficou com a minha coroa. Na verdade, roubou-a.
Quanto tempo terei de sofrer por um erro?
Há de passar.
Tudo isto vai passar.
- Buhle. - Está tudo bem.
Como eu disse, linda,
sou um tipo simples
que aprecia as coisas simples da vida.
Eu percebo-te, Lucky.
Então, que te atraiu em mim?
Em ti?
Queres que diga porque me sinto atraído por ti?
Quando ris, sinto que nada mais no mundo importa.
Obrigada.
Então…
Quando foi a tua última relação?
Relação?
Estou agora numa.
Não.
Não te preocupes com isso.
A minha namorada sabe e não nos vai incomodar.
Vamos divertir-nos juntos
e depois seguimos as nossas vidas.
- Obrigada, Lucky, mas acho que não… - Espera, Nana.
Sei que é muito para digerir,
mas sei que podemos fazer isto e que vai resultar.
- Não concordas? - Não, Lucky.
Obrigada pelo teu tempo.
Nana, ainda nem comemos.
Estás bem?
- Precisamos de uma vitória, B. - E vamos tê-la.
Não, temos de a criar.
Que tens em mente?
- Um programa de televisão. - Céus!
B, num programa de televisão, controlamos a narrativa.
- Certo. - Percebes?
Isso vai ser difícil.
Porque também já desististe?
Não, mas uma coisa é procurar um programa de televisão
para a atual Miss África do Sul, mas já não é o caso. Que tens a teu favor?
Tu! És a minha agente, B.
Sou a tua agente, T. Não faço milagres.
Então, também perdeste a esperança em mim.
Não. Vamos ver o que acontece, está bem?
Está bem.
- Aonde vamos? - Vais ver.
BLACK BOOKS DESDE 2020
OU A ALMA DE UMA MULHER SÓ POR AMOR, DE LIANA NDLOVU
Obrigado.
Quando disseste que eu ia ver, estavas a falar de uma livraria?
Não, soube que a tua escritora favorita vai dar autógrafos aqui hoje.
- Não! - Sim.
A Liana? Ela nunca vai a lado nenhum.
Para ti, o mundo inteiro.
Olha.
NUNCA OLHES PARA TRÁS
Um dos meus favoritos.
- Lethu! - Olá!
- Tudo bem? - Sim.
Ouve.
Toquei para o público, e estão todos animados.
Estão prontos para a grande entrada da incrível Liana Ndlovu. Vamos.
Se for lá, desmaio. A sério.
Eles querem ver a Liana Ndlovu,
uma romancista confiante, sensual e premiada.
Que dirão quando me virem,
uma miúda suada e socialmente desajeitada?
Nana, as pessoas adoram a Liana Ndlovu.
- Adoram-te a ti. - Só quando escrevo, Zweli.
Sem uma caneta, sou apenas a Nana.
- Desculpa, Zweli. - Está tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Mantém-te calmo. Tu consegues.
Preciso da tua ajuda.
Senhoras e senhores,
peço a vossa atenção, por favor. Obrigado.
Tenho más notícias.
Infelizmente, a Liana Ndlovu não se sente bem.
Portanto, não vai poder vir.
Mas ela teria adorado estar aqui.
Portanto, lamentavelmente,
a sessão de autógrafos está cancelada.
Lamento muito, mas sabem que mais?
Podem ficar aqui a ler.
Vamos oferecer café.
Desculpem! Por favor.
Vão buscar café.
Sinceramente, não me surpreende.
A Liana é uma verdadeira artista. Não o faz pela fama.
Para quê dizer que vai dar autógrafos se depois não aparece?
- Vamos. - Tenho de ir à casa de banho.
Vou só à casa de banho.
Olá.
Então?
Estás bem?
Não.
Porquê? Porque a Liana não veio?
Na verdade, sim.
E tu?
Não, nem por isso.
- Não a vieste ver? - Sim, vim vê-la,
mas, para ser sincera, acho fixe ela não ter aparecido.
Fixe?
Ela falhou.
Vieram todos cá,
e ela nem teve a decência de aparecer.
Para mim, pessoalmente,
ela só tem de continuar a escrever.
Além disso, a fama não é nada fácil.
Não a censuro por ser recatada.
Não sejas tão dura com ela.
Sim?
Tem um bom dia.
Obrigada.
Obrigada por teres falado comigo.
Obrigada por também teres falado comigo.
Adeus.
- Olá. Desculpa. - Dá-me um segundo.
- Tive uma ideia genial. - Certo.
Se não posso ter um programa para contar a minha história, vou escrever um livro.
Meu Deus! Sabes sequer escrever?
Buhle, achas que os famosos que têm livros os escreveram?
De que estás a falar? De um escritor-fantasma?
A Liana Ndlovu.
O quê?
Ninguém sabe quem ela é. Como a vais encontrar?
És a minha agente.
Vais fazer isto acontecer.
Sinto que temos de renegociar os meus termos.
Zweli.
Como arranjou a Miss África do Sul o meu email?
O quê?
A Miss África do Sul tem o teu email?
Isso é incrível! Não?
Nem queiras saber o que fiz para o obter.
Pediste-o ao tipo da livraria, não?
Sim, pedi-lhe.
Quer que eu escreva por ela.
Pelos vistos, é fã da Liana Ndlovu.
É uma oportunidade maravilhosa.
É espetacular. Que respondeste?
Ela recusou.
- Bolas! - Já me viste a escrever alguma biografia?
Não estás a escrever nada agora. Nana, que estás a escrever? Nada.
Estás há meses a trabalhar na mesma coisa e precisas do dinheiro.
Ouve.
A história da Thoko Duma escreve-se sozinha.
Tem potencial para ser um sucesso.
A Thoko era a Miss África do Sul.
Foi ao Miss Universo e não ganhou.
Voltou, e tiraram-lhe o título de Miss África do Sul.
É uma tragédia!
- O quê? - Não sabias?
Não, é a primeira vez que ouço isso.
Ouve, Nana.
É uma oportunidade incrível. Pode ser algo grandioso.
Certo, mas e se ela disser a toda a gente que eu sou a Liana?
Assinam um acordo de confidencialidade.
Ela assina o acordo e não diz a ninguém. Problema resolvido.
Vá lá.
Ela aceitou! Buhle.
Ela aceitou escrever o livro.
Thoko, fala baixo.
Desculpa! Eu não olho.
Certo, que vou vestir?
Acho que devia ir de casaco e ténis,
para ela ver que sou séria, mas não demasiado.
Ou talvez um vestido, florido e leve.
É a Liana Ndlovu, Buhle!
Zweli, estás sempre a pressionar-me para fazer coisas que não quero.
Quem te mandou dar-lhe o meu email?
Já terminou?
- Sim. - Ótimo.
Vai ter com ela e ouve o que tem para dizer.
Que pode correr mal?
E se ela ficar desiludida por eu ser a Liana?
Desiludida porquê? Tu és espetacular.
És incrível.
És magnífica.
Dizes isso porque és meu amigo.
Tens de dizer essas coisas.
Não necessariamente.
- Olá. - Olá.
Olá.
Olá!
Já nos vimos uma vez.
Sim!
Foi muito rápido. Não faz mal.
Não, eu lembro-me.
Que fazes aqui?
Não estou a dizer que não podes vir cá.
Claro que podes vir a uma livraria, se quiseres.
- Obviamente. - Está tudo bem.
Sou a Thoko Duma.
Não me deixes pendurada.
- Olá. - Olá.
Vieste ter com a Liana, certo?
Sim, estou tão nervosa.
- Onde está ela? - Não.
Eu sou a Nana.
Trabalho com a Liana Ndlovu.
Sou a assistente dela.
Ela não pôde vir.
- Infelizmente. - Claro. Sem problema.
Não sei porque pensei que ela viria à nossa primeira reunião.
Sou mesmo palerma.
Mas isso explica porque estás aqui hoje e também estavas no outro dia.
Já estou a divagar, mas é porque estou muito nervosa.
Não faz mal.
Ela teve de ir ao estrangeiro.
Teve de sair do país por algum tempo.
Sim. A reunião vai ser comigo.
- Sim. - Está bem.
Queres sentar-te?
- Sim, claro. - Sim.
Obrigada. Muito obrigada.
Queres um café?
- Sim, adoraria. - Está bem.
Não te preocupes.
Vou fazer um chá de camomila para te acalmares.
Dou-lhe um bolo de caramelo. Não vai acontecer nada. Dá-lhe este bolo.
Vai correr tudo bem.
Espera, vamos aos mexericos.
Estás a dizer que estás com a Liana todos os dias?
Como é isso? Ela deve ser absolutamente magnífica.
Mal a vejo.
Ela quase não tem tempo para nada, tirando escrever.
Não tens uma fotografia dela no telemóvel ou nalgum sítio?
Assinei o acordo. Não vou dizer nada.
Não, ela não tira fotografias.
Sim, imagino que não.
Desculpa, Nana. Pareço uma fã maluca.
Gosto tanto dela.
Não faz mal.
Podemos voltar ao trabalho?
Claro. Como estava a dizer, é muito importante
que ela continue a escrever como a Liana e não tente soar como eu,
porque o estilo de escrita dela é maravilhoso.
Nana?
- Estás a apontar alguma coisa? - Sim, claro que estou.
Sim, e eu sempre soube do que gostava.
- E funciona. - Tens aí…
- Onde? - Eu limpo.
Obrigada por confiares em mim.
Obrigada por alinhares neste processo.
E obrigada por seres vulnerável comigo.
Tens um espírito lindo.
Vim só dizer que me vou embora.
Muito bem!
- Isso ainda é só trabalho? - Como assim, Buhle?
Tens passado muito tempo com a tua investigadora.
- Céus! - E andas a ignorar-me há semanas.
- Que dramática! Se tens mesmo de saber… - Sim.
… estou a contar-lhe a história da minha vida de A a Z.
Tenho de passar tempo com ela, se não te importares.
Sim, claro. Toda maquilhada, ao que parece.
- Deixa-me em paz. - Estás toda arranjada.
Mas estás bonita.
Está bem?
Vai lá, lindona.
Por vezes, sonho com uma vida
longe da ribalta.
Não gostas da vida que criaste?
Não, não me interpretes mal.
Adoro o que faço.
Adoro o meu emprego. Adoro a vida que criei.
Mas, às vezes, sinto que não sou eu.
Escondo-me por trás de uma identidade para não verem quem realmente sou.
E é revigorante ter alguém com quem falar.
Sinceramente.
Por isso, obrigada.
Thoko, eu…
Que se passa?
Meu Deus!
Estivemos aqui cinco horas.
Cinco horas?
Parece que passaram dois minutos. É incrível.
Acho que…
Vão desejar mais alguma coisa?
Chega de trabalhar, Nana.
Podemos beber um copo?
Eu ofereço, Nana.
Está bem.
Sim.
Quero um copo de vinho branco da casa.
Eu também.
- Obrigada. - Obrigada.
Estás linda.
Não!
Tu também estás.
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção, por favor.
Hoje, é noite de karaoke de casais.
Estão prontos?
Ótimo! Podem trazer os números?
Vou escolher uma mesa, que terá de subir ao palco e cantar.
- Não. - Não, tudo bem.
- A mesa sortuda que vai cantar é… - Thoko, eu não sei cantar.
- … a mesa número… - Tenho de levar estas notas à Liana.
- Aproveita a vida. - É a mesa número três!
Uma salva de palmas para a mesa número três. Venham!
- Vamos. - Ali estão elas.
Obrigada.
Adoro esta música.
Certos um para o outro Certos um para o outro
Não me afastem do meu amor
Sim
Vamos lá
Certos um para o outro Certos um para o outro
Feitos à medida Estou colada ao meu amor
Nunca o perderei para outra, sim
Quando falámos ao telemóvel E disseste que me amavas
Disseste-o só por dizer? Sim
Quero gritar do topo do telhado
Dizer-te que o meu amor por ti
Não vai desaparecer
Tenho dificuldade em encontrar
Novas palavras que definam
Que amor, que amor, sim
Que amor
Que amor, que amor, sim
Que amor
CAPÍTULO 2 É DURO, MESMO COM O MESMO GÉNERO
Olá!
- Sra. Thoko Duma? - Sou eu.
É a senhora?
- Assine aqui, por favor. - Tudo bem.
A caneta não escreve. Vou buscar outra.
- Tudo bem. - Volto já.
Não acredito!
Uma vez, um cantor disse:
"Há algo nos rebentos do amor.
Florescem antes de desabrochar."
É aquela doce possibilidade.
Há alguma coisa a nascer aqui. Algo se passa.
Não tenho a certeza. É impressão minha?
Não, algo se passa, mas não vou revelar muito.
Não vou revelar muito.
Obrigada.
- Obrigado, amiga. - Tenha um bom dia.
- Igualmente. - Adeus.
- Obrigado. - Adeus.
Olá.
Que é isso?
- Ganhei no karaoke. - Tu?
- Sim. - Não!
Certos um para o outro
Que fofo!
Há muito tempo que não te via tão feliz.
Buhle, aos poucos, as coisas estão a melhorar.
Isso significa que vamos ao evento desta noite.
- É hoje? - Sim.
Não sei.
Ainda não foste a nenhum evento público desde…
E pode ser uma oportunidade de te reapresentares ao público.
Vai ser um ambiente de festa privada, com outras celebridades.
- Vá lá, T. - Buhle, eu percebo.
O problema é que…
- … tenho uma reunião do livro. - Meu Deus!
Convida também a tua investigadora.
Porque parece ser a única forma de te ver.
Buhle, sabes que mais?
Buhle, come, por favor.
Não! Não gosto de festas.
Não é trabalho. É só para descontrairmos.
E, para variar, seria bom seres tu a responder a algumas perguntas.
- Não sei. - Por favor, Nana.
Prometo que vai ser divertido.
Por favor!
- Por favor. - Está bem!
Estou tão entusiasmada. Um bocadinho.
Bolas! Estão aqui muitas celebridades.
Tu também és uma celebridade. Até já.
- Olá, querida. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
Meu Deus! É ela!
Olá.
Que fixe!
Sim, e adivinha quem é o entretenimento.
Mentes mesquinhas gostam de falar dos outros. Ignora-os.
- Vou-me embora. Não consigo fazer isto. - T, ouve.
Vais ter de começar a viver a tua vida.
Isolares-te não combina contigo.
Vamos beber alguma coisa.
- Sim? - Vai tu.
Preciso de apanhar ar.
- Sim. - Está bem.
Olá, querida.
- Nana. - Desculpa, não ouvi.
Chamo-me Nana, não "querida".
Relaxa.
- Só te estava a cumprimentar. - Nana.
Chegaste!
Então, és tu a investigadora misteriosa que roubou a minha amiga.
Não, não a roubei.
Estou a brincar.
Muito prazer.
Igualmente.
Ouvi falar muito de ti.
Só coisas boas, espero.
Buhle, as investigadoras não revelam nada.
Vou descobrir quando ler o livro.
Posso levar-te só por um segundo? É uma apresentação rápida.
- Não te importas, pois não? - Não, tudo bem.
- Volto já. - Está bem.
Olá, Nana.
Que foi agora?
Chamas-te Nana, não querida. Não é?
Olá.
Eu sou o Mandla.
- Olá, Mandla. - Estás a divertir-te?
Quero dizer…
O alcaçuz é bom.
Sabes que tem canábis, certo?
Quantos comeste?
Não contei.
É melhor não comeres mais.
Meu Deus!
Nunca consumi drogas.
Relaxa, respira.
Nem acredito que estou na casa lindíssima da Sindi Sodi.
Obrigada.
A Buhle não me disse nada.
Surpresa!
- Sim. - Vou buscar mais bebidas.
- Boa. Obrigada. - Mais um copo, querida.
A Zawadi Yamungu vai atuar.
- Adoro-a! - Vem comigo.
Claro.
Sim.
Quando vires o meu cabelo, elogia-o
Porque é lindo
Quando vires o meu cabelo, elogia-o
Porque é lindo
Quando vires a minha tez, elogia-a
Porque é linda
A minha tez
- É linda - É linda
Os meus peitos são lindos
O meu rabo liso
Como é?
É lindo
Eu sou linda Eu sou linda
Sou linda com o meu cabelo
Mesmo sem peruca
Sou linda
Não acredito que estou aqui.
Sobretudo, porque sou uma grande fã tua.
Sinto o mesmo.
- Não gozes, Sindi. - Que foi?
Não tens de o dizer só porque eu o disse.
A sério. Também estou nervosa.
Não acredito que estou com a Miss África do Sul.
Antiga Miss África do Sul.
Para mim, serás sempre a Miss África do Sul.
Tens um sorriso lindo.
Sindi Sodi.
- Que foi? - Estás a tentar seduzir-me?
Está a resultar?
T, é melhor ires ver a tua amiga.
- Agora. - Porquê?
- Vem comigo. - Bolas!
A minha Thoko é linda
Os olhos dela são lindos
As pernas dela
São lindas
Nana.
- Pronto. - Thoko!
Dá-me isso.
Caros conhecidos,
estou apaixonada pela Thoko Duma!
E sinto isto desde o dia em que a conheci na minha livraria.
Vem cá. Diz-lho pessoalmente, querida.
Está bem. Sabes, Buhle?
A minha mãe diz sempre: "Temos de ter coragem para amar."
- Ponto final. - Sim.
Os meus sapatos.
Sim, os sapatos.
Acabou o espetáculo.
Vamos voltar à festa.
Nana?
- Ela está viva. - Obrigada, Senhor.
Estás bem?
Tenho a solução perfeita.
Venho já.
Desculpa.
Que aconteceu ontem?
Não queiras saber.
Bolas!
- Thoko, desculpa. - Não, por favor. Não peças desculpa.
Comi o alcaçuz. Não sabia que tinha canábis.
Estou tão envergonhada.
Não te preocupes com isso. Acontece às melhores, certo?
Ela bem sabe.
Tenho aqui uma mistura para tratar da ressaca e da vergonha.
Obrigada, chefe.
E desculpa por…
Não tens de pedir desculpa. Até ajudaste a animar a festa.
Só se torna uma festa quando alguém dança em cima da mesa
e declara amor eterno.
Certo.
Está quase.
Vais ver, vais ficar como nova.
- Muito bem. - Meninas.
Agradeço imenso, mas tenho de ir.
Diz-me se chegaste bem a casa.
Combinado.
Nana?
Ontem…
… foste sincera no que disseste?
Disse o quê?
Disseste…
… que me amas.
Céus, não!
- Não faz mal. - As drogas…
- Sim. - Eu não…
Tudo bem, Nana.
Foi parvoíce minha perguntar. Está tudo bem.
Tenho de ir.
Que foi? Porque estão a olhar assim para mim?
Tenho de te pedir uma coisa.
A minha convidada de hoje não vai poder vir.
E as filmagens começam daqui a duas horas.
Isto é perfeito, T.
É ideal para a tua primeira experiência televisiva.
Exatamente.
Buhle, não estou pronta.
Por favor, fico a dever-te um grande favor. Imploro-te.
- Ajuda uma amiga. Por favor. - Por favor.
Quem tem drogas comestíveis assim à disposição,
para alguém pegar nelas e as comer?
Sem sequer pôr um aviso.
"Aviso, contém canábis."
Agora, temos de pôr avisos nas drogas?
A verdadeira pergunta a fazer é:
quem comeria só drogas comestíveis?
Uma pessoa que não coma alcaçuz
é uma pessoa com problemas, como tu.
As coisas que tu fazes, Nana.
Mas, graças a esse episódio,
conseguiste dizer-lhe o que sentes.
Foste sincera.
Como correu?
- Que foi? - Eu disse-lhe que não era verdade.
- Porquê? Disseste que gostas dela. - Sim, mas envergonhei-a.
Além disso, sei que não é recíproco.
- Como sabes? - Porque sei ler as pessoas.
E ela é a Miss África do Sul.
Antiga Miss África do Sul.
E não lhe posso dizer que sou a Liana,
que nunca namorei, que não vou a festas, que não saio para me divertir,
que nunca beijei ninguém.
- Somos totalmente diferentes, Zweli. - Ouve.
Só quero que saibas que estou orgulhoso de ti.
Percebes?
E, se ela realmente não te quiser, quem perde é ela.
Talvez.
Nunca beijaste mesmo ninguém?
Dás-me um café, por favor, Zweli? Um bem forte.
Queres alcaçuz a acompanhar?
Como podes ver,
não gosto de usar um pincel.
Gosto de usar as mãos, vês?
Porque gosto de criar uma ligação com a comida.
Sinto que o pincel…
Não sei, parece-me impessoal.
- Percebo. - Sim. Prefiro usar as mãos.
- Queres tentar? - Sim.
- Claro. - Dá para ver.
- Muito bem. - Guia-me.
Não.
Não sejas bruta.
Sê gentil. Gentilmente.
- Está bem. - Gentilmente.
Tens de levar o teu tempo.
Muito bem. Massaja também a coxa.
Agarra bem a coxa.
- Certo. - Sim.
Massaja-a.
Sim.
Estava delicioso.
Obrigada.
Está tão bom que talvez leve o que sobrou.
- Eu preparo-te tudo, não te preocupes. - Obrigada.
Conta-nos lá, Miss África do Sul.
- Que aconteceu no Miss Universo? - Já sabia que íamos falar nisso.
Eu quero saber, tal como toda a gente.
Continuas a defender o que disseste?
Vá lá.
Certo.
Há muita coisa para falar sobre aquela noite.
E não temos tempo suficiente para falar disso hoje.
Estou a escrever um livro sobre tudo, que sairá em breve,
mas, entretanto, quero dizer uma coisa.
A toda a África do Sul,
quero pedir desculpa pelo meu comportamento.
Também quero pedir desculpa à Miss Quénia e a todas as jovens que me admiram.
Sei que o meu comportamento foi incorreto.
Gostavas mesmo dela?
Vá lá, Buhle.
Pensava que ela não fazia o teu estilo.
Admito que ela é um pouco ansiosa,
mas é tão descontraída.
Sinto-me confortável e relaxada quando estou com ela.
Sentia que era eu mesma.
Ela não quer saber da fama.
Fica em casa a ler livros.
Porque haveria de sair comigo?
O quê? Ela é que perde. És um ótimo partido.
E a Sindi percebeu logo isso.
Sim, fiquei surpreendida quando ela me convidou para sair.
- Ela é boa pessoa. - Sim.
E sei que se vão dar bem.
Veremos.
Não tenhas medo, Thoko. Anda! Eu estou aqui!
- Todos adoraram o teu episódio. - Por favor!
- As pessoas só querem drama. - A sério. As pessoas adoram-te.
Não gozes. Não acredito em ti.
- Não acreditas? - Não.
Vê estes comentários.
- Lê-os. - Está bem.
Vamos ver o que dizem.
"Digam o que quiserem da Thoko, mas é a Miss África do Sul mais bonita."
Vês? E pensavas que eu estava a mentir.
Mais um.
"A Thoko foi uma lufada de ar fresco,
mas não a deixaria sozinha na cozinha."
Sim. Quanto a isso, não sei…
Mas o teu episódio foi o mais visto.
- A sério? - Sim, acredita.
As pessoas adoram-te.
Isso é incrível.
Gostava de te conhecer melhor.
És muito direta.
Não é sempre a melhor opção?
Tens razão.
Mas como sabes que não tenho alguém na minha vida?
Tens alguém?
Não.
Então, não te importas que publique isto?
Força!
PARQUE AQUÁTICO DE USHAKA
A chefe Sindi e a Miss África do Sul fazem um casal lindo.
- Isto é tão divertido! - Olá.
Eu não te disse? Disse para confiares em mim.
Ouve, Nana.
Não tires conclusões precipitadas.
Os jornalistas escrevem tudo para vender.
Zweli, vai ao teu ensaio.
Está bem.
Acho que a minha mãe foi a minha maior influência.
A minha determinação, o meu estilo. Veio tudo dela.
Sim.
Não falaste dos teus interesses amorosos.
É para o livro.
Bem,
estou solteira há vários anos.
Tenho andado concentrada nos concursos de beleza e essas coisas.
Então, não estás com ninguém?
Nem por isso, não.
A Sindi?
Em relação à Sindi,
acho que nos estamos a conhecer.
As pessoas parecem interessadas na nossa relação.
E é bom para as nossas marcas.
E ela é boa pessoa.
Lembrei-me agora. Vou a um evento este fim de semana.
Adoraria que viesses comigo.
Tudo bem.
- Percebo se não puderes. - Está bem.
Eu vou.
Um brinde a isso.
PRÉMIOS LIFETIME
Sei que te disse que só dancei por causa das drogas,
mas gosto muito de ti. Eu amo-te.
Nana Liana Ndlovu!
Tu, miúda, és uma durona!
Ganhaste os prémios e, agora, mereces a rapariga.
Ela também deve estar apaixonada por ti.
Ou não te teria convidado, certo?
Obrigada.
Olá.
- Estou cá fora. - Onde?
Ao pé da passadeira. Onde estás?
Meu Deus!
Thoko, vais fazer-me desmaiar!
Nana, és mesmo tu?
Estás linda.
Tu estás linda.
Dá uma voltinha, para eu te ver como deve ser.
Meu Deus!
- Gostas de me fazer corar. - Thoko.
- Estava à tua procura. - Vim buscar a Nana.
Nana, é a Sindi. Sindi, é a Nana.
A Sindi é uma chefe famosa.
E a Nana é a assistente de investigação da grande Liana Ndlovu.
Eu lembro-me dela. Como me poderia esquecer?
Peço desculpa por isso, mais uma vez.
Não tens de pedir desculpa.
Thoko, temos de entrar juntas.
Sim.
- Podes segurar aqui cinco minutos? - Sim.
Vamos.
Todos querem saber. Estão numa relação?
Sim, estamos.
Não, Sindi. Não percebo porque mentiste sobre algo que sabes que não é real.
Isto não é real? Não temos passado tempo juntas?
Pensava que gostávamos uma da outra.
Ter alguns encontros significa que estamos juntas?
- Certo. - Meu Deus!
Tudo bem.
Talvez me tenha precipitado um pouco quando disse que estamos numa relação,
mas seria assim tão mau se realmente namorássemos?
Devias ter-me perguntado se queria, Sindi. Não dizer ao mundo inteiro.
- Meu Deus! - Então?
Que se passa?
Thoko,
vi uma oportunidade e aproveitei-a.
O nosso beijo fez furor nas redes sociais.
Não percebo como não vês que isto é bom para nós.
- Que importa? - É esse o meu problema.
Vou emitir um comunicado a dizer que mentiste.
- Não podes fazer isso. - Buhle, não te metas!
T, ouve-me, por favor.
A Elite Properties quer patrocinar-vos.
Uma penthouse, totalmente mobilada.
Salário mensal, dois carros, duas férias por ano. Vá lá!
Querem mostrar que os casais jovens também podem comprar propriedades.
Mas só conseguiram este negócio porque a relação é oficial.
OFICIAL
- Isto é incrível. - Sim.
T, o dinheiro pode ajudar a pagar o teu livro.
Pensa nisso.
Nana, é o Zweli. Abre a porta, por favor.
Nana?
Abre, por favor.
Nana.
Nana, imploro-te. Abre a porta para podermos conversar.
Fala comigo, por favor. Que se passa? Por favor, Nana.
CAPÍTULO 3 MAS O AMOR TUDO CONQUISTA!
Apreciem a vossa nova casa.
Meu Deus! Não acredito!
Espera.
Sim!
Aqui está.
Não se deixem enganar só porque elas publicam grandes textos.
Quanto mais longa a publicação, mais difícil a relação.
Parece tudo tão bonito e o conteúdo é muito apaixonado.
Não é verdade, meus amores.
O mundo é duro, e namorar não é brincadeira.
O número que pretende contactar não está disponível.
Por favor, deixe mensagem e desligue.
Olá.
Não falamos há semanas, e nem sei o que fiz de mal.
Tenho saudades tuas.
Liga-me, por favor.
Olá, Thoko. Espero que estejas bem.
Estou a enviar isto para te dizer que entreguei o material todo à Liana.
Se ela tiver perguntas, contactar-te-á diretamente.
A minha parte no processo acabou.
Receberás uma cópia física do manuscrito assim que tudo estiver terminado.
Cumprimentos, Nana.
Achei melhor afastar-me dela.
E o livro?
Para ser sincera, consegui o que queria há muito tempo.
Só gostava muito de estar com ela.
Estás bem?
Sim.
Já chorei.
Já me lamentei.
E já o ultrapassei.
Tão querida!
Segue as pistas
e vem ter comigo.
Por favor, aperalta-te.
E decifra para onde a tua carruagem te levará.
Olá, tudo bem?
Anda com dois pés e duas rodas.
Uma corrida e um salto.
Uma viagem fresca neste verão escaldante.
Olá!
Sindi.
Que se passa?
Estás tão bonita.
Não. Não me respondeste.
Que se passa?
Thoko,
tenho feito tudo mal.
Tenho andado tão concentrada
no que os outros pensam de nós
e no que a nossa relação parece vista de fora
que ignorei o que realmente sentes.
Mereces muito mais do que isso.
És a pessoa mais incrível que já conheci.
Ninguém tem um coração tão bonito como o teu.
Por favor, dá-me outra oportunidade…
… de ser melhor.
Vamos afastar-nos das câmaras
e das redes sociais
e pensar apenas em nós.
Não nas nossas marcas.
Em quem somos uma para a outra
e como nos tratamos.
Por favor, prometo que me vou esforçar para ser uma melhor companheira para ti.
Está bem, estou disposta a tentar.
- A sério? - Sim.
Sim?
- Então, que é isto? - Não sei.
Vi-o e pensei que podia ser romântico.
Logo vemos quando lá chegarmos. Cuidado com a água.
Não caias.
Sim.
Já chega, filha.
Estou a trabalhar.
Não estás a trabalhar. Estás a esconder-te.
Tens de sair de casa.
Não, não posso sair.
O mundo é um caos.
A culpa é toda minha, filha.
Protegi-te demasiado quando eras pequena.
Tinha tanto medo de te perder.
Agi mal.
Não deixes que o meu erro defina a tua vida.
Sabes?
No outro dia, estava a pensar
que a vida tem personagens principais, certo?
Pessoas bonitas,
que são engraçadas e sensuais,
que encontram o amor,
que se tornam a Miss África do Sul
e que namoram com outras Miss África do Sul.
Depois, há pessoas como nós.
Personagens secundárias.
Caras esquecíveis nas vidas das pessoas.
Sem ofensa.
Pensava que nos estávamos a divertir.
Não é esse o caso?
Também pensavas que as criptomoedas não eram um esquema.
Não podes confiar no teu julgamento.
Desculpa.
As criptomoedas são legais. A sério.
Vou à casa de banho.
Não te vás embora, por favor.
Não te volto a fazer isso.
Não te vás embora.
Tenho muitas saudades dela, Zweli
NUNCA OLHES PARA TRÁS
Vou já!
- Tudo bem? - Sim, e consigo?
- Também. - Ótimo.
Tenho uma encomenda para a Mna. Duma.
- Sou eu. - É a senhora?
- Aqui tem. Tenha um bom dia. - Certo.
- Igualmente. Adeus. - Obrigado.
Certo.
TIARAS E SONHOS
Não acredito.
Aqui tens.
- Obrigada, querido Zwe. - Bom proveito.
É o fim de um capítulo.
É mesmo o fim de um capítulo.
Sim.
Sei que ainda custa.
Talvez…
Talvez o meu próximo livro seja uma trilogia de desgostos.
Sim.
Obrigada, Zweli.
Olá.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Estive a ler o manuscrito do meu livro.
- Está lindíssimo. - A sério?
- Lê-o, por favor. - Está bem.
Estou?
Sim.
Vou lê-lo.
Sim, podemos falar. Não estou ocupada.
Não estou aqui.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
Também.
A Nana está por aí?
Está bem.
Dás-me um capuchino?
- Sim. - Um capuchino. É para já.
Senta-te, por favor.
O número que pretende contactar não está disponível.
Por favor, deixe mensagem e desligue.
Um capuchino.
Obrigada.
Queres mais alguma coisa?
Não.
Sabes a que horas volta a Nana?
Não.
Está bem.
Era aqui que estavas escondida?
Nana,
que se passa?
Que queres dizer?
Desapareceste.
Liguei-te e mandei-te mensagens e emails, mas não me respondeste.
O meu trabalho acabou.
Nana,
falas como se fosse só um trabalho.
Havia algo mais entre nós?
Eu…
- Está bem. - Espera, Nana.
Por favor, diz-me o que fiz.
Que fazes aqui ao certo, Thoko?
Recebi o manuscrito e pensei que podíamos celebrar.
Porquê?
Porque não celebras com a tua namorada?
Nana, eu…
Não, Thoko.
Eu sei qual é o meu papel nesta história.
Sou a rapariga que acaba sozinha,
enquanto tu, a Miss Rainha de Beleza, consegues o que queres.
Nana…
Convidaste-me para sair contigo,
ignoraste-me, e ainda tive de segurar na mala da tua namorada.
Eu perguntei-te, Thoko. Perguntei-te se estavas com alguém.
E que disseste? Mentiste-me.
- Humilhaste-me. - Mas eu não sabia.
Eu amava-te.
- E tu sabias. - Nana, isso não é justo.
Perguntei-te, e disseste que não.
Estava envergonhada.
Estava pedrada das drogas.
Não era assim que te queria dizer.
Eu estava disposta a dizer-te.
E estava pronta para te dizer…
Nunca conheceste a Liana…
… porque eu sou a Liana.
Estava disposta a confiar-te esse segredo, Thoko.
Espera.
Tu és a Liana?
Senti-me mal por te mentir.
Mas, pelos vistos, não fui a única que mentiu.
Nana.
Thoko, já tens o teu manuscrito.
Portanto, vamos…
Vamos ficar por aqui.
- Sim, e o prato todo. - Sim.
- Daquele ângulo. - Quero ver as cores…
Acho que aquele…
T! Estamos aqui.
Aí vem ela.
Que se passa?
- Digo eu ou dizes tu? - Está bem.
Vais adorar-me.
Vocês vão ter o vosso programa de televisão.
Ouviste, querida?
- O nosso programa de televisão. - Conseguiste, T!
Consegues acreditar?
Pensava que ias ficar entusiasmada.
Buhle, agradeço imenso tudo o que fizeste para conseguir isso,
mas não consigo fazer mais isto.
- Que queres dizer? - Thoko?
Esta relação.
Não sei se alguma vez sentiste algo, Sindi,
ou se sentes algo,
ou se sempre foram negócios, mas não aguento mais.
- Thoko, por favor… - Estou farta de fingir!
T, tu é que querias um programa de televisão.
Sim, eu queria um programa de televisão, mas não assim.
O amor deve ser verdadeiro, não um esquema.
Merda!
Merda.
Raios!
Bem…
- Estou de volta. - Sim.
A sério. Obrigada, Buhle.
Tudo bem. Para que servem os amigos?
Além disso, como tua agente,
não faria boa figura se fosses sem-abrigo.
Isso seria impossível.
Mas a sério.
Sei que te esforçaste para me conseguir o programa de televisão.
- Desculpa. - Tens de fazer o que está certo para ti.
E não me posso zangar por isso.
E também gastaste muito dinheiro no livro.
- Tens de começar a ganhar dinheiro. - Sim.
Sim.
- Que vamos fazer? - A minha mãe perguntou
se podias ser mestre de cerimónias no casamento do Sizwe.
Não é um programa de televisão,
mas vai estar lá a imprensa. Vai ser boa publicidade.
Podemos aproveitar isso. Tu és capaz.
Eu sei.
Mas, conhecendo a tua mãe, vai fazer-me usar uma tiara.
Claro.
Não tenhas dúvidas.
- Ouve, T. - Sim.
- Vai ficar tudo bem. - Obrigada.
- Vamos arranjar algo. - Obrigada.
Que amor, que amor, sim
Estou apaixonada pela Thoko Duma!
Obrigada por teres falado comigo.
Obrigada por também teres falado comigo.
Que amor, que amor, sim
Que amor
Tivemos um pequeno problema.
Um dos membros da banda está atrasado,
mas já arranjámos um substituto.
Ele vem a caminho.
Vêm cá pessoas importantes.
- Sim. - Não me envergonhes.
Fique descansada.
Como estás, padrinho?
- Olá. - Tudo bem?
Sim, não te preocupes comigo. Tenho as alianças.
- E… - Certo.
Vou procurar o meu irmão.
- Está bem. - Bom trabalho.
Obrigada. Muito obrigada!
Certo.
- Thoko! - Olá, Lethu.
- Como estás? - Estou bem, e tu?
Ainda bem que chegaste.
- Aqui está o programa. - Sim.
Avisamos-te dez minutos antes de precisarmos de ti.
Tudo bem. Sem problema.
Vou estar no carro.
- Está bem. - São muitos nomes.
- Vai correr bem. Relaxa. - Sim.
- Obrigada. - Ótimo.
Certo.
Nana?
Olá.
Não sabia que conhecias os Jamas.
Não, não os conheço.
Só vim cá deixar o Zweli.
É bom ver-te.
Tenho de ir.
Nunca parei, Nana.
Nunca parei de pensar em ti.
Desculpa a forma como me comportei.
A verdade é que eu e a Sindi nunca estivemos juntas
quando eu e tu nos dávamos.
- Não é da minha conta. - Era para a publicidade.
Ajudava as nossas marcas, mas isso já acabou.
Acabou há semanas.
Porque me estás a dizer isso?
Então?
Acho que merecemos uma oportunidade.
Tu e eu?
Não.
Thoko, não.
Não.
Já acabaste de usar a Sindi e agora queres usar-me a mim?
- Nana, não. - Não.
Fizeste a tua escolha, Thoko.
Quando eu era desajeitada…
Isso não é justo.
Agora que sabes que sou a Liana Ndlovu,
uma romancista premiada, queres dar-nos uma oportunidade?
Isto não tem nada que ver com a Liana.
Não estou a brincar.
Custa a acreditar nisso.
Nana, eu não conheci a Liana na casa de banho da Black Books.
Não foi com a Liana que passei horas a falar.
Não foi com a Liana que cantei karaoke.
E não foi a Liana que me mostrou outro lado do amor verdadeiro.
- Tiveste hipótese de me dizer isso… - Eu sei.
Fui uma tola.
Nana, estou habituada a conseguir o que quero.
E estou habituada a que as pessoas me queiram.
Mas não consegui arriscar dizer-te o que sentia
para voltar a perder.
Mas sabes o que é ainda pior?
É ficar deitada todas as noites, a pensar como poderia ser.
Nana, não quero ser quem os outros dizem que devo ser.
Não quero ser rainha de beleza ou uma estrela de televisão.
Nada disso tem importância
se não puder sentir um amor verdadeiro.
Porque não disseste apenas isso?
Nana, dás-me a honra de ser a minha acompanhante?
És muito exigente.
Ainda há pouco tempo querias que fosse tua coautora.
Agora queres o meu coração.
E ainda queres que vá contigo a um casamento de estranhos.
Não me deixes, sim?
Prometo.
- As minhas chaves. - Céus, Nana!
É um casamento dos Jamas.
Ninguém te vai roubar o carro.
- Tens a certeza? - Sim. Dá-me a mão.
Caramba! Tu dás trabalho.
- Mas tiveste saudades minhas. - Bem…
Malta, namorar é tão emocionante e intenso como enfrentar a verdade.
Quer queiramos, quer não,
não podemos viver sem isso.
Namorar é essencial à vida.
É assim tão simples.
Pode dar ou tirar,
mas todos queremos viver para namorar mais um dia.
Legendas: Lara Kahrel