Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Să vă povestesc despre Thoko Duma.
Face performanță de la o vârstă fragedă. Extraordinara regină a frumuseții!
Nu există titlu pe care Thoko să nu-l fi obținut.
Neînsemnat sau important, le-a luat pe toate.
A absolvit cu brio UKZN și a fost încoronată Miss Africa de Sud.
Dar există lucruri pe care Thoko Duma nu știe cum să le gestioneze.
Înfrângere sau iubire, vede roșu fața ochilor.
UMJOLO NU EXISTĂ LEAC
Bun-venit la eThekwini, orașul Durban, orașul care nu doarme niciodată!
E cel mai bun loc din lume!
Ascultăm trupa Trompies, care vă urează bun-venit la Felix Hlophe Show,
ne prezintă invitata și subliniază tema zilei de azi.
Invitata care și-a urmat pasiunea e o regină a frumuseții pe care o iubim.
Thoko Duma, mult iubita noastră Miss Africa de Sud!
Mulțumesc, Felix.
E și prima Miss Africa de Sud lesbiană declarată.
- Da. - Ești o pionieră.
Ai fost favorită, cu toții am crezut că vei ajunge Miss Univers.
Și dintr-odată… Ce s-a întâmplat?
Vrei să spui că nu te-ai uitat la spectacol?
Nu e același lucru. Eu m-am uitat, dar tu ai participat.
Știi lucruri pe care nu le cunoaștem, pe care nu le-am văzut.
Vreau picanterii, lucruri din culise.
Ai stat lângă Miss Kenya, credeam că vei câștiga,
și când colo, ai ieșit pe locul doi!
Titlul Miss Univers e câștigat de Kenya!
Cum te-ai simțit?
Am fost dezamăgită, evident.
Cu alte cuvinte, vrei să spui că tu trebuia să fii Miss Univers?
Da, exact asta vreau să spun, că eu trebuia să câștig coroana.
- Continuă. - Eram cu mult în fața celorlalte.
Dar știm cu toții că asta nu mai înseamnă nimic acum.
Stai! Ce vrei să spui?
N-am fost dispusă să-mi deschid picioarele ca să câștig.
Ce bombă! Vrei să spui că Miss Kenya s-a culcat cu cineva?
- Cu unul din jurați. - Poftim?
A tăvălit-o ca pe pui în pesmet și a primit coroana.
A furat-o!
Ați auzit asta pentru prima dată în această emisiune!
Nu plecați nicăieri! Încingem atmosfera și mai și după pauză.
Rămâneți pe recepție!
- Sunteți pe… - T, nu poți face asemenea acuzații.
Serios!
- Thoko! - Cât de rău e?
- Nu e bine. - Miss Africa de Sud, ce faci?
- Un comentariu pentru canalul meu? - Nu, mersi.
- Te rog! - Nu comentez.
- Ești foarte frumoasă! - Urcă în mașină!
- Ți-a spus să te culci cu el? - Am spus că nu comentez!
- Ce s-a întâmplat? - Pot să închid portiera?
- De ce nu vorbești? - Lasă-mă să închid portiera!
Miss Africa de Sud e foarte nepoliticoasă!
Asta se întâmplă când zbori prea aproape de soare.
Viața te va pune cu botul pe labe. Și timpul nu uită niciodată! Nu!
Cu ce te ocupi?
- Sunt scriitoare. - Ce scrii?
Cărți.
Am auzit că industria asta moare.
- Dar… - Încearcă să scrii scenarii.
Un film îl înțelegi în două ore. O carte o citești în câteva săptămâni.
Am un curs online pe YouTube.
E un curs de 13 ore în doar cinci săptămâni.
Vei învăța să scrii un scenariu de succes.
O să-ți spun mai multe, dar deocamdată…
Trebuie să merg la toaletă. Revin! Cursul e extraordinar.
Nici vorbă, mamă!
Știu că nu sunt Miss Popularitate, dar tipul ăla era…
De ce? E un fraier!
N-ar trebui să apelezi la insulte.
Nici nu m-a lăsat să vorbesc!
Ești sigură că te-a auzit? Tu mereu vorbești în șoaptă.
- Tot ce spui, șoptești! - Mamă!
Încercam să te ajut.
Nu înțeleg un lucru.
Vezi un tip și îți spui:
„Băiatul ăsta ar fi bun pentru fata mea.”
- De ce? - Ai mai avut vreo întâlnire amoroasă?
Știi ce înseamnă? Știi ce gen de bărbat îți place?
De unde să știu care e genul tău?
Nu ăsta e genul meu!
Copila mea…
Nu vreau să mori singură.
O să-mi dau seama singură.
Cum merge scrisul?
Doamne…
Am o mulțime de probleme.
Nu merge.
De obicei, cuvintele curg natural și ușor,
dar acum m-am lovit de un zid.
Oare nu pentru că scrii despre ceva ce nu cunoști?
Nu știi cum e sau ce ți se întâmplă când ești îndrăgostită,
dar scrii despre asta.
Sunt scriitoare, asta e ideea.
Nu-i nevoie să trăiesc ceva ca să scriu despre acel lucru.
- De-asta ai nevoie de Jason. - Poftim?
Am auzi că are un canal de YouTube unde te învață cum să…
În niciun caz! Nici vorbă!
Bun-venit în cel mai tare oraș, Durban!
Avem o piesă cu Amapiano înainte de știrile de la ora 16:00.
Vin acum!
Ești bine?
Nu e-n regulă.
Să-ți ia titlul și pasiunea… Doamne, unde s-a mai văzut așa ceva?
Ce să zic…
Cică n-am respectat regulamentul Asociației concursurilor de frumusețe.
- Ce o să fac? - O să vedem.
E-n regulă. O să găsim o soluție.
Da… Mulțumesc că mi-ai lăsat camera mare și te-ai mutat în cea mică.
I-auzi!
Ascultă! Casa mea e și casa ta.
- Mulțumesc. - Sunt aici!
Ultimele știri! Miss Africa de Sud e privată de…
- Ce mai zic? - Taci!
de Miss Kenya.
Eu trebuia să câștig coroana!
A tăvălit-o ca pe pui în pesmet și a primit coroana. A furat-o!
Cât va trebui să sufăr din cauza unei greșeli?
Va trece, da? Va trece totul.
- Buhle… - E-n regulă.
Așa cum spuneam, doamna mea,
sunt un om simplu, căruia îi plac lucrurile simple în viață.
Înțeleg, Lucky.
Și… ce te-a atras la mine?
La tine? Vrei să-ți spun de ce sunt atras de tine?
Când râzi, parcă nu mai contează nimic altceva.
Mulțumesc.
Și…
când ai încheiat ultima relație?
Relație?
Încă am o relație.
Nu… Nu-i nevoie să-ți faci griji.
Partenera mea știe și nu ne va deranja.
Hai să ne bucurăm unul de celălalt, apoi merge fiecare în treaba lui.
- Mersi, dar nu cred că… - Stai, Nana!
Știu că e greu de înțeles.
Dar știu că putem face asta. Va merge.
- Nu crezi? - Nu, Lucky. Mersi pentru timpul acordat!
Nana! Nici n-am mâncat!
Te simți bine?
- Ne trebuie ceva câștigător. - O să găsim.
- Nu, trebuie s-o facem noi. - La ce te gândești?
- Un reality-show. - Vai!
Ascultă! Așa putem să controlăm povestea, înțelegi?
- Va fi cam greu. - Fiindcă ai renunțat și tu?
Nu, dar e altceva să încerci să faci un reality-show
cât timp deții coroana, dar n-o mai ai. Ce vrei să le vinzi?
- Tu ești managera mea, B! - Sunt manager, nu magician!
Deci ți-ai pierdut și încrederea în mine!
Nu. Vom găsi o soluție, bine?
Bine.
- Unde mergem? - O să vezi.
Mulțumesc!
Când ai zis că o să văd, te refereai la librărie?
Nu. Am auzit că autoarea ta preferată dă autografe aici.
- Nu se poate! - Ba da.
Liana? Ea nu apare niciodată în lume!
Ție ți-aș da întreaga lume!
Uite!
NU PRIVI ÎN URMĂ
Preferata mea!
- Lethu! - Bună!
- Ești bine? - Da.
Ascultă-mă! Am cântat pentru public și e mișto.
Sunt pregătiți să o vadă pe minunata Liana Ndlovu! Hai!
Dacă merg acolo, leșin. Jur! Oamenii ăia vor s-o vadă pe Liana Ndlovu!
O romancieră încrezătoare, sexy, cu premii la activ!
Ce vor spune când vor vedea o epavă inadaptată și transpirată?
Oamenii o iubesc pe Liana Ndlovu!
- Te iubesc pe tine! - Doar când scriu, Zweli.
Fără condei, sunt doar Nana.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
- Îmi pare rău… - E-n regulă.
Păstrează-ți calmul! O să te descurci.
Am nevoie de ajutor.
Doamnelor și domnilor…
Vă rog să-mi acordați puțină atenție. Vă mulțumesc.
Am o veste proastă.
Din păcate, Liana Ndlovu nu se simte prea bine.
Nu va putea veni. Dar i-ar plăcea foarte mult să fie aici.
Cu alte cuvinte, asta înseamnă că sesiunea de autografe se anulează.
Îmi pare rău! Dar puteți sta! Rămâneți și bucurați-vă de cărți!
Aveți cafea gratuită din partea Black Books. Domnule! Doamnă…
Aduceți cafea!
Eu nu mă mir. Liana e artistă adevărată, nu face asta pentru celebritate.
De ce anunți că dai autografe azi și nu mai vii?
- Să mergem! - Merg la toaletă.
La toaletă!
Bună!
Hei…
Te simți bine?
Nu.
De ce? Fiindcă n-a venit Liana?
Da.
- Tu? - Nu tocmai.
- N-ai venit aici ca s-o vezi pe ea? - Ba da.
Sincer, pe undeva mi se pare foarte tare că n-a venit.
Foarte tare? S-a făcut de râs, nu?
Ați venit aici, iar ea… n-a avut bunul-simț să-și facă apariția.
Ascultă… Mie personal îmi ajunge că ne oferă cărți extraordinare.
În plus, celebritatea nu e atât de ușor de gestionat.
N-o condamn că se ascunde.
Nu fi așa intransigentă.
Da?
O zi bună!
Auzi…
Mulțumesc.
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
Și eu îți mulțumesc.
La revedere.
- Bună! Scuze! - O clipă!
- Mi-a venit o idee genială. - Bun…
Dacă nu pot face un reality-show să-mi spun povestea, voi scrie o carte.
Dumnezeule! Te pricepi la scris?
Crezi că orice persoană celebră care a scos o carte a scris-o personal?
Cum adică? Un scriitor-fantomă?
- Liana Ndlovu. - Poftim?
- Nimeni nu știe cine e. Cum o găsești? - Tu ești managera mea.
Tu vei aranja totul.
Cred că trebuie să renegociem contractul meu!
Zweli!
De unde are e-mailul meu Miss Africa de Sud?
Poftim? Miss Africa de Sud are e-mailul tău?
Foarte tare! Nu?
Nu vrei să știi ce am făcut ca să-l obțin!
- Probabil i-ai cerut-o librarului. - Da, l-am rugat să mi-o dea.
Vrea să scriu în numele ei. Se pare că e fană a Lianei Ndlovu.
E o șansă grozavă! Super! Ce i-ai răspuns?
M-a refuzat.
- Frate! - M-ai văzut scriind vreo biografie?
Acum nu scrii nimic. Ce scrii acum, Nana? Nimic!
Lucrezi de luni întregi la aceeași carte și ai nevoie de bani.
Ascultă-mă! Povestea lui Thoko Duma se scrie singură.
Are potențial de bestseller. Thoko a fost Miss Africa de Sud.
S-a dus la Miss Univers, dar n-a câștigat. Când s-a întors, i-au luat titlul de Miss.
A fost o tragedie.
- Poftim? - Nu știai?
- Nu, acum aud pentru prima dată. - Ascultă, Nana!
E o șansă imensă. Ar putea ieși ceva extraordinar.
Bine… Dar dacă le va spune oamenilor că eu sunt Liana?
Contract de confidențialitate! O pui să-l semneze și nu va spune nimănui.
Haide…
A fost de acord! Buhle! A acceptat să-mi scrie cartea!
Thoko, mai încet!
Scuze! Nu mă uit!
Cu ce mă îmbrac?
Cred că o să-mi iau un blazer și pantofi sport.
Să vadă că sunt serioasă, dar nu exagerat. Sau iau o rochie vaporoasă, cu flori.
E Liana Ndlovu, Buhle!
Zweli, mereu mă presezi să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
Cine ți-a zis să-i dai e-mailul meu?
Ai terminat?
- Da. - Bine.
Du-te să te întâlnești cu ea, ascultă ce are de spus.
- Ce se poate întâmpla? - Dacă va fi dezamăgită că eu sunt Liana?
Cum adică? Ești minunată! Ești incredibilă! Ești magnifică!
Normal că spui asta, doar ești prietenul meu.
- Trebuie să-mi spui așa ceva. - Nu neapărat…
- Bună! - Bună!
Bună!
- Bună! - Ne întâlnim din nou.
- Da! - A fost o întâlnire scurtă, e-n regulă.
Îmi amintesc!
Ce faci aici?
Nu voiam să întreb de ce ai venit,
e normal să vii la librărie când vrei tu.
- Normal! - E-n regulă.
Eu sunt Thoko Duma.
Nu mă lăsa așa!
- Bună! - Bună!
- Ai venit să vorbești cu Liana, nu? - Da. Am emoții.
Unde e?
Numele meu e Nana.
Liana Ndlovu… Sunt asistenta ei.
- N-a putut să vină, din păcate. - Nu-i nimic.
Nu știu de ce am crezut că va veni la prima întâlnire.
Ce prostie!
Dar asta explică de ce ai venit tu și azi, și deunăzi.
- Iar eu bat câmpii pentru că am emoții. - E-n regulă.
A trebuit să plece în străinătate.
A fost nevoită să plece urgent din țară.
- Am venit eu la întâlnirea de azi. - Bine.
Vrei să ne așezăm?
- Da, sigur… - Bine.
Mulțumesc!
Vrei o cafea?
- Da, aș vrea o cafea. - Bine.
Nu-ți face griji!
Îți fac un ceai de mușețel, să te liniștești.
Ei îi dau tort de caramel. Nu se întâmplă nimic. Ia-l!
Totul e în regulă!
Hai să vorbim!
Vrei să spui că ești cu Liana zi de zi?
Cum e? Sunt sigură că e minunată.
Abia o văd.
Nu are timp de nimic.
Nu ai vreo poză cu ea în telefon? Am semnat contractul, nu spun nimănui.
- Nu vrea să fie pozată. - Da, sunt sigură că…
Iartă-mă, mă isterizez ca o fană. O ador!
E-n regulă.
Să revenim la muncă.
Sigur. Spuneam mai devreme că e foarte important
să continue să scrie ca Liana, să nu semene cu mine.
Fiindcă are un stil absolut fantastic!
Nana?
- Notezi ceva? - Da, sigur!
Și…
- Știi, întotdeauna am știut ce-mi place… - Ai ceva…
- Unde? - Vino aici.
Mulțumesc pentru încredere.
Mulțumesc că te-ai destăinuit în acest proces.
Mulțumesc că mi-ai arătat sufletul tău.
Ai un suflet frumos.
Am venit să te anunț că plec.
Bravo!
- Sigur e doar legat de muncă? - Ce vrei să spui?
Petreci foarte mult timp cu tipa asta. M-ai îndepărtat de câteva săptămâni.
Nu fi isterică! Dacă vrei să știi, îi spun povestea vieții mele de la A la Z.
Voi petrece mult timp cu ea, dacă nu te superi.
Sigur! Cu o tonă de machiaj!
- Lasă-mă, te rog! - Ești… plină de tencuială!
Dar arăți bine!
Bine?
Du-te, sexoaso!
Uneori visez cu ochii deschiși la o viață
ieșită de sub lumina reflectoarelor.
- Nu-ți place viața pe care ți-ai creat-o? - Nu e asta, nu mă înțelege greșit!
Iubesc ceea ce fac. Îmi iubesc meseria, îmi place viața mea.
Dar uneori mă tem că nu sunt eu, cea autentică.
Mă ascund în spatele personajului creat, ca oamenii să nu mă vadă așa cum sunt.
E reconfortant să am cu cine să discut lucrurile astea.
Sincer! Mulțumesc.
Thoko…
Ce e?
Vai de mine!
Stăm aici de cinci ore!
De cinci ore?
Parcă au trecut două minute. E nebunie curată!
Bun, cred că…
Doamnelor, vă mai servesc cu ceva?
Am terminat cu munca, Nana. Putem bea ceva?
Fac eu cinste!
- Bine. - Așa!
- Vreau un pahar de vin alb. - Și eu la fel.
- Mersi! - Mulțumesc.
Ești frumoasă!
Termină!
Și tu!
Doamnelor și domnilor, vă rog să-mi acordați puțină atenție.
În seara aceasta avem karaoke în cuplu. Sunteți pregătiți?
Bun! Veniți cu numerele!
Voi alege o masă, care va veni pe scenă și va cânta.
- Nu… - E-n regulă.
- Norocoasa masă care va cânta este… - Thoko, nu pot să cânt!
- Masa cu numărul… - Trebuie să-i duc Lianei însemnările!
- Trăiește și tu! - Masa cu numărul trei!
Aplauze pentru masa cu numărul trei!
- Haide! - Poftiți!
Mulțumim!
Ador melodia asta!
Ce bine ne potrivim!
Să ne despărțim ne împotrivim
Da
Ce bine ne potrivim!
Suntem de nedespărțit și ne iubim
N-o să-l pierd, din ochi ne sorbim
Când am vorbit la telefon Și mi-ai spus că mă iubești
Ai spus-o doar ca să vorbești?
Îmi vine de pe acoperiș să strig
Să-ți spun că iubirea mea
Va trăi pururea
Încerc să găsesc
Cuvinte să definesc
Ce iubire!
CAPITOLUL 2 E GREU CHIAR ȘI DE ACELAȘI GEN
Bună!
- Dra Thoko Duma? - Eu sunt.
Dumneavoastră?
- Semnați aici, vă rog. - Sigur.
Nu scrie, aduc alt pix.
- Bine. - Mă întorc imediat.
Nu se poate!
Un cântăreț a spus odată:
„E ceva în mugurii iubirii. Înmuguresc înainte să înflorească.”
E așteptarea aceea dulce, când se coace ceva, când se întâmplă ceva!
Mi se pare sau doar eu văd asta?
Nu, ceva se întâmplă! Dar nu spun mai multe. Nu mai spun!
Mulțumesc!
- Mulțumesc. - O zi bună!
- Și dv.! - Pa!
- Mulțumesc! - La revedere!
Bună!
Ce-i asta?
- L-am câștigat la karaoke. - Tu?
- Da. - Niciodată!
Ce bine ne potrivim!
Ce drăguț!
Nu te-am văzut de mult așa de fericită.
Încet-încet, lucrurile încep să meargă mai bine.
Asta înseamnă că diseară mergem la eveniment.
- Azi era? - Da.
Nu știu.
N-ai mai apărut la niciun eveniment public de când…
Ai putea profita, să faci o mică lansare.
O atmosferă de petrecere privată, cu vedete…
- Serios, T! - Buhle, înțeleg. Dar problema e că…
- Am o întâlnire de documentare. - Dumnezeule!
Spune-i asistentei să vină și ea.
Fiindcă se pare că doar așa o să te vedem și pe tine.
Buhle, știi ceva?
Te rog, mănâncă!
Nu, nu-mi plac petrecerile.
Nu va fi ceva legat de muncă, doar ne distrăm.
Și poate ar fi bine să răspunzi la câteva întrebări.
- Nu știu ce să zic… - Te rog, Nana!
Te asigur că va fi foarte mișto! Te rog!
- Te rog! - Bine, fie!
Am emoții. Un pic.
Doamne, sunt o mulțime de vedete!
Și tu ești vedetă. Ne vedem!
Bună, scumpo!
- Ce mai faci? - Bine.
Doamne, ea e!
Bună!
E foarte tare!
Da, și ghici cine ne cântă.
- Mințile reduse îi bârfesc pe alții. - Ignoră-le!
- Eu plec. Nu rezist. - T, trebuie să începi să trăiești.
Izolarea asta nu îți face bine.
- Hai să bem ceva! - Du-te tu. Eu vreau să iau aer.
- Da. - Bine.
Bună, scumpo!
- Nana. - Scuze, nu te-am auzit.
Mă cheamă Nana, nu „scumpo”.
- Liniștește-te! Te salutam! - Nana!
Ai venit!
Deci tu ești misterioasa documentaristă care mi-a furat prietena!
N-am furat-o.
Glumesc. Încântată de cunoștință!
Și eu mă bucur să te cunosc. Am auzit multe despre tine.
- Sper că doar de bine. - Buhle, documentariștii nu dau din casă!
Probabil voi afla din carte.
Pot să te fur o clipă? Vreau să te prezint.
- Nu te superi, nu? - Nu, nicio problemă!
- Mă întorc imediat. - Bine.
Bună, Nana!
Ce e?
Nana, nu „scumpo”, nu?
- Bună! - Eu sunt Mandla.
- Bună, Mandla! - Te simți bine?
Păi…
- E bun lemnul-dulce! - Știi că sunt cu canabis, nu?
Câte ai mâncat?
- N-am numărat. - Ar fi bine să le lași deoparte.
Dumnezeule!
- N-am luat niciodată droguri! - Liniștește-te, respiră!
Cel mai incredibil mi se pare că mă aflu în minunata casă a lui Sindi Sodi.
Mulțumesc.
Buhle nici nu mi-a zis!
Surpriză!
- Da. - Mai aduc de băut.
- Mai adu-mi unul! - Mersi!
Imediat va cânta Zawadi Yamungu.
- O ador! - Vino cu mine.
- Sigur! - Haide.
Când îmi vezi părul, laudă-l
Fiindcă e frumos
Când îmi vezi părul, laudă-l
Fiindcă e frumos
Când îmi vezi pielea, laud-o
Fiindcă e frumoasă
Pielea mea
E frumoasă
Sânii mei sunt frumoși
Fesele mele plate
Cum sunt?
Sunt frumoase
Sunt frumoasă
Sunt frumoasă cu părul meu
Chiar dacă nu am meșe
Sunt frumoasă
Nu-mi vine să cred că sunt aici, mai ales că sunt o mare admiratoare.
Și eu te admir.
- Fii serioasă, Sindi! - De ce?
- Nu-i nevoie să răspunzi la compliment. - Serios! Și sunt emoționată.
Nu pot să cred că stau cu Miss Africa de Sud.
Fosta Miss Africa de Sud.
Pentru mine vei fi mereu Miss Africa de Sud.
Ai un zâmbet superb!
Sindi Sodi!
- Ce e? - Încerci să mă seduci?
Reușesc?
- T, vino să-ți vezi prietena. Acum! - De ce?
- Hai! - Doamne!
Thoko a mea e frumoasă
Ochii ei sunt frumoși
Picioarele ei
Sunt frumoase
- Nana! - Thoko! Bună!
Dă-mi asta.
Cunoștințe…
Sunt îndrăgostită de Thoko Duma!
Sunt îndrăgostită din prima zi în care am întâlnit-o în librăria mea.
Hai să-i spui asta față în față, iubito!
Știi, Buhle,
mama mereu spunea: „Trebuie să ai curaj ca să iubești!”
- Corect! - Da.
- Pantofii mei! - Da, pantofii!
Gata spectacolul!
Să revenim la ale noastre!
Nana!
- Trăiește! - Slavă Domnului!
Ești bine?
Am un leac pentru asta. Mă întorc imediat.
Îmi pare rău.
- Ce s-a întâmplat aseară? - Nu vrei să știi!
Doamne…
- Thoko, îmi pare rău. - Nu, te rog… Nu-ți cere scuze.
Am mâncat lemn-dulce. Nu știam că e cu canabis. Mi-e rușine!
Nu-ți face griji, li se întâmplă și celor mai buni.
Știe ce vorbește.
Aici e un amestec pentru mahmureală și pentru rușine.
Mulțumesc. Și vă cer scuze pentru…
Nu-i nevoie să-ți ceri scuze! Ai înviorat petrecerea.
Nu e petrecere dacă nu dansează cineva pe masă
și nu-și declară iubirea nemuritoare!
Bine…
Încă puțin! Gata!
O să-ți revii, o să vezi.
- Bun! - Fetelor…
Mulțumesc, dar eu trebuie să plec.
Anunță-mă că ai ajuns acasă cu bine.
Bine.
Nana…
Ieri…
Ai vorbit serios?
Ce am spus?
Ai spus
că mă iubești.
Doamne, nu…
- E-n regulă! - De la droguri!
- Da. - N-aș…
Nu, Nana.
A fost o prostie să te întreb. E-n regulă.
Trebuie să plec.
Ce e? De ce vă uitați așa la mine?
Vreau să te întreb ceva.
Invitatul de azi m-a lăsat baltă.
Am doar două ore până la filmare.
E perfect, T! Nu există om mai bun cu care să lucrezi la prima experiență TV.
Exact!
Buhle, nu sunt pregătită.
Te rog! Îți rămân datoare pe viață! Te implor!
- Ajut-o pe sora ta! - Te rog!
Cine lasă gustări cu canabis la voia întâmplării, să se servească toți?
Fără niciun avertisment!
Atenție, gustări cu droguri!
Trebuie să punem avertismente pe gustări? Întrebarea e alta.
Cine mănâncă gustări?
O persoană care nu mănâncă lemn-dulce e o persoană cu probleme, ca tine!
Ce prostii faci, Nana! Dar pe lângă asta…
Măcar i-ai spus ce simți pentru ea. Ai fost sinceră.
Cum a fost?
M-a întrebat dacă am vorbit serios și am spus că nu.
- De ce? Ai zis că-ți place de ea. - Da, dar am făcut-o de râs.
Pe deasupra, știu că sentimentul nu e reciproc.
- De unde știi? - Mă pricep la oameni.
- Oricum, ea e Miss Africa de Sud. - Fosta Miss Africa de Sud!
Nu pot să-i spun că eu sunt Liana.
N-am ieșit cu nimeni, nu merg la petreceri, nu ies în oraș,
n-am sărutat pe nimeni!
- Ne desparte o lume! - Ascultă…
Vreau să știi că sunt mândru de tine.
Înțelegi?
Dacă spui adevărul și ea nu te vrea, ea pierde.
Probabil.
Și… chiar n-ai fost sărutată niciodată?
Te rog, dă-mi o cafea, Zweli. Una tare!
Vrei și niște lemn-dulce?
După cum vezi,
nu-mi place să folosesc peria.
Folosesc doar mâinile.
Îmi place să mă conectez cu mâncarea.
Am sentimentul
că peria…
nu știu, e prea impersonală.
- Înțeleg. - Da. Așa că folosesc mâinile.
- Încerci? - Da.
- Sigur. - Văd că vrei.
- Bine. - Ghidează-mă.
Nu… Nu fi dură.
Fii blândă. Ușor.
- Bine. - Ușor…
Nu te grăbi.
Bun! Masează și pulpa.
Bagă degetele și ține pulpa.
- Bine… - Da.
Masează-l.
Așa…
- Ce bun a fost! - Mulțumesc.
E așa de bun, că vreau să iau la pachet.
- O să-ți dau, nu te teme. - Mulțumesc.
Spune-ne, Miss Africa de Sud…
- Ce s-a întâmplat la Miss Univers? - Știam că nu scap fără să mă întrebi!
Eu vreau să știu și lumea vrea să știe.
Susții ceea ce ai spus?
Haide!
Bun! Cred că sunt multe lucruri care trebuie spuse despre acea seară.
Nu avem suficient timp azi ca să dezbatem subiectul.
Dar scriu o carte revelatoare care va apărea în curând.
Deocamdată vreau să spun ceva.
Îmi cer scuze în fața Africii de Sud pentru felul în care m-am comportat.
Îi cer scuze lui Miss Kenya și tuturor fetițelor care m-au adulat.
Știu că am avut un comportament nepotrivit.
Chiar ți-a plăcut fata asta?
Serios, Buhle!
Mi se părea că nu e genul tău.
E puțin speriată, recunosc, dar e atât de liniștită!
Mă simt bine, sunt relaxată când sunt cu ea. Pot fi eu însămi.
N-o interesează lumina reflectoarelor. Stă acasă și citește.
- De ce ar ieși cu mine? - Ea pierde. Ești o partidă bună.
Iar Sindi a înțeles asta.
Da, m-am mirat că mi-a dat întâlnire.
- E de treabă. - Da.
- Știu că o să vă înțelegeți. - O să vedem.
Nu te teme, Thoko! Hai, sunt aici!
- Lumea a apreciat episodul cu tine. - Te rog…
- Lumea voia bârfe. - Serios, oamenii te iubesc.
Nu te cred.
- Nu mă crezi? - Nu.
Citește comentariile.
- Citește! - Bine. Să vedem ce au de spus!
„Puteți spune orice despre Thoko, dar e cea mai frumoasă Miss.”
Vezi? Credeai că te mint.
Să văd…
„Thoko a fost ca o gură de aer proaspăt, dar n-aș lăsa-o singură în bucătărie.”
Nu știu ce să zic…
Dar episodul tău are cele mai multe accesări.
- Serios? - Da, serios.
- Ești iubită. - Ce nebunie!
Aș vrea să te cunosc mai bine.
- Ești foarte directă! - Nu e asta cea mai bună cale?
Corect!
Dar de unde știi că nu e nimeni în peisaj?
E cineva?
Nu.
Deci nu e nicio problemă dacă postez pozele astea?
Postează-le!
Chef Sindi și Miss Africa de Sud formează un cuplu așa de simpatic!
- Ce distractiv e! - Bună!
Ți-am zis să ai încredere în mine!
Ascultă, Nana.
Nu trage concluzii pripite.
Ziariștii ar scrie orice ca să vândă.
Zweli, du-te la repetiții.
Bine.
Cred că mama m-a influențat cel mai mult.
Natura mea întreprinzătoare, stilul… Am luat totul de la ea.
Da.
Nu mi-ai vorbit niciodată despre viața ta amoroasă.
Pentru carte!
Ce să zic, sunt singură de ani buni.
M-am concentrat asupra concursurilor de frumusețe.
Deci acum nu ai pe nimeni?
Nu tocmai.
Și Sindi?
Eu și Sindi abia începem să ne cunoaștem.
Lumea pare interesată de relația noastră.
În plus, ne ajută la branduri. Și e o tipă de treabă.
Mi-am amintit! Weekendul ăsta merg la un eveniment.
Mi-ar plăcea să vii cu mine.
- Bine, e-n regulă dacă nu poți veni… - Bine!
Vin!
Noroc!
PREMIILE PENTRU ÎNTREAGA CARIERĂ
Știu că ți-am spus că am dansat pe mese din cauza gustărilor cu droguri,
dar chiar îmi placi, chiar te iubesc!
Nana Liana Ndlovu!
Fata mea, ești dată dracului!
Ai câștigat premii, acum e timpul să câștigi fata!
Cu siguranță e și ea îndrăgostită de tine, altfel nu te-ar fi invitat, nu?
Mulțumesc.
- Bună! Sunt afară. - În ce zonă?
Lângă covor. Tu unde ești?
Doamne!
Thoko, o să leșin!
Nana, tu ești?
Arăți minunat.
Ești frumoasă!
Fă o piruetă, să te văd ca lumea! Învârte-te, să te văd!
Vai de mine!
- Mă faci să roșesc. - Thoko!
- Te-am căutat! - Am venit după Nana.
Nana, ea e Sindi. Sindi, Nana.
Sindi e chef, e celebră. Nana e asistenta genialei Liana Ndlovu.
- Mi-o amintesc, a făcut impresie. - Îmi cer scuze încă o dată.
Nu-i nevoie. Thoko, trebuie să apărem împreună pe covorul roșu.
Da.
- Te rog, ține astea cinci minute. - Bine.
Haide!
Țara vrea să știe dacă voi două sunteți împreună.
Da.
De ce ai mințit legat de un lucru care știi că nu e real?
N-avem o relație? Petrecem timp împreună. Credeam că ne plăcem.
Am ieșit împreună, dar nu e o relație.
- Bine. - Doamne!
În regulă!
Poate că m-am grăbit și am spus că avem o relație.
Dar ar fi chiar atât de rău dacă am ieși împreună?
Ar trebui să mă inviți! Nu să spui în gura mare că avem o relație.
- Dumnezeule! - Fetelor!
Ce se petrece?
Thoko, am prins o ocazie și am profitat de ea.
Sărutul nostru e în top pe rețele.
Nu știu de ce nu înțelegi că asta ne ajută.
- Ce e așa mare lucru? - E o problemă.
Le voi spune că ești o mincinoasă.
- Nu se poate! - Buhle, nu e treaba ta.
T, ascultă-mă, te rog!
Elite Properties vă oferă un contract de promovare.
Un penthouse complet mobilat.
Plată lunară, două mașini, două vacanțe pe an. Serios!
Compania vrea să arate că și tinerii cumpără proprietăți.
Primiți contractul doar fiindcă aveți o relație oficială.
- E extraordinar! - Știu!
T, cu banii ăștia îți poți plăti cartea.
Gândește-te.
Nana, sunt Zweli. Deschide ușa, te rog.
Nana!
Te implor, deschide.
Nana!
Nana te implor! Deschide, te rog, să vorbim.
Vorbește cu mine. Ce se întâmplă? Te rog!
CAPITOLUL 3 IUBIREA ÎNVINGE TOT!
Bucurați-vă de noua locuință!
Doamne! Nu se poate!
Stai…
Nu vă lăsați păcăliți doar fiindcă postează povești.
Cu cât e mai lungă postarea, cu atât e mai complicată relația.
Vedeți postarea cu „Iubirea locuiește aici”? Minunat, nu?
Nu e adevărat. Viața e grea, iar relațiile, la fel de grele.
Numărul format nu e disponibil momentan. Lăsați un mesaj și închideți.
Bună!
Au trecut câteva săptămâni și tot nu știu ce am făcut.
Mi-e dor de tine.
Sună-mă, te rog.
Bună, Thoko! Sper că ești bine.
Îți scriu să te anunț că i-am dat toate materialele Lianei.
Dacă are întrebări, te va contacta direct.
Rolul meu a luat sfârșit.
Vei primi o copie a manuscrisului după ce va fi gata.
Cu stimă, Nana.
Am decis că e mai bine să rup legătura cu ea.
Și cartea?
Sincer, am obținut de mult informațiile dorite.
Doar că mi-a plăcut să-mi petrec timpul cu ea.
Te simți bine?
Da.
Am plâns. Am jelit după ea.
Iar acum mi-a trecut.
Ce drăguț!
Urmează indiciile
și vino la mine.
Te rog. Îmbracă-te elegant.
Și dezleagă ghicitoarea care te va duce la caleașca ta.
Merge pe două picioare și două roți.
O fugă și o săritură.
O cale sigură pentru o călătorie răcoroasă în vara asta fierbinte.
Bună!
Sindi…
- Ce-i cu toate astea? - Ești frumoasă.
Nu mi-ai răspuns la întrebare. Ce se petrece?
Thoko,
am abordat totul greșit.
Eram concentrată la ce crede lumea despre noi,
la cum arată relația noastră din exterior, și am neglijat ce simți tu.
Meriți mult mai mult de-atât.
Ești cea mai fermecătoare persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Nimeni nu are un suflet atât de frumos ca al tău.
Te rog, mai dă-mi o șansă
să fac totul mai bine.
Vom lăsa deoparte camerele și rețelele de socializare
și ne vom gândi la noi, nu la brandurile noastre.
La ce suntem una pentru cealaltă și cum ne purtăm una cu cealaltă.
Îți promit că mă voi strădui să fiu o parteneră mai bună.
Bine. Sunt dispusă să încerc.
- Serios? - Da.
Da?
- Ce sunt toate astea? - Nu știu.
Am văzut locul și am zis că e romantic.
Vom vedea ce se întâmplă. Ai grijă la apă.
Să nu cazi, da?
Da.
- Ajunge, copila mea. - Lucrez!
Nu lucrezi, te ascunzi de oameni.
Trebuie să ieși iar în lume!
Nu pot să ies în lume. E un dezastru!
E vina mea, copilă.
Te-am protejat prea mult când erai mică.
Îmi era teamă să nu te pierd.
A fost o greșeală.
Nu te lăsa călăuzită în viață de greșeala mea.
Știi…
Mă gândeam deunăzi
că viața are personaje principale, cum ar fi…
Oameni frumoși, amuzanți, sexy.
Oameni care pot găsi iubirea,
apoi devin Miss Africa de Sud
și apoi ajung să fie cu alte Miss Africa de Sud.
Și mai sunt oameni ca noi.
Figuranți.
Chipuri care ajung să fie uitate.
Nu te supăra!
Credeam că ieșim să ne relaxăm, să ne simțim bine.
Nu-i așa?
Tu ziceai și de criptomonede că nu sunt o înșelătorie.
Nu poți avea încredere în judecata ta.
- Iartă-mă. - Criptomonedele sunt legale. Sunt reale.
Merg până la toaletă.
- Te rog să nu pleci! - Nu mai plec.
Nu pleca!
MI-E DOR DE EA, ZWELI
NU PRIVI ÎN URMĂ
Vin!
- Bună ziua. - Bună! Ce faci?
- Bine. - Și eu.
Am un colet pentru domnișoara Duma.
- Eu sunt. - Da?
- Poftim coletul. O zi bună! - Mersi!
- Asemenea! - Mulțumesc.
Bine…
TIARE ȘI VISURI
Nu se poate!
Poftim!
- Mulțumesc, Zwe! - Poftă bună!
S-a încheiat un capitol.
S-a încheiat la propriu.
Da.
Știu că încă te doare.
Auzi…
Poate…
Poate că următoarea mea carte va fi o trilogie a suferinței din dragoste.
Da…
Mulțumesc, Zweli.
Bună!
Te simți bine?
- Da. - Sigur?
Am terminat de citit manuscrisul cărții mele.
- E minunată. - Da?
- Citește-l, te rog. - Bine.
Alo?
Da.
O să-l citesc.
Sigur, putem vorbi. Nu sunt ocupată.
Nu sunt aici!
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci? - Bine. Tu cum ești?
Bine.
Nana e aici?
Bine…
Îmi dai un cappuccino, te rog?
Un cappuccino! Imediat!
Ia loc, te rog.
Numărul format nu e disponibil momentan. Lăsați un mesaj și închideți.
- Un cappuccino… - Mulțumesc.
Pot să-ți mai aduc ceva?
Nu.
- Știi la ce oră se întoarce Nana? - Nu.
Bine.
Aici te ascunzi?
Nana!
Ce se întâmplă?
- Ce vrei să spui? - Ai dispărut dintr-odată.
Te-am sunat, ți-am trimis mesaje și e-mailuri, dar degeaba.
Munca mea s-a încheiat.
Nana, vorbești de parcă între noi a fost doar munca.
A fost și altceva în afară de muncă?
M-am…
- Bine. - Stai, Nana!
Spune-mi ce am făcut.
De ce ai venit aici, Thoko?
Am primit manuscrisul și am zis să sărbătorim…
De ce? De ce nu sărbătorești cu iubita ta?
- Nana… - Nu, Thoko!
Știu care e rolul meu în povestea asta. Eu sunt fata care a rămas singură.
Iar tu, Miss Frumusețe, obții tot ce vrei.
Nana…
Mi-ai dat o dată întâlnire,
m-ai ignorat toată seara și m-ai umilit punându-mă să țin poșeta iubitei tale.
Te-am întrebat dacă ai pe cineva! Și ce mi-ai spus? O minciună!
- M-ai umilit! - Nu știam…
Te iubeam!
- Și tu știai! - Nu e corect! Ai spus că nu mă iubești.
Mi-a fost rușine! Eram amețită de la droguri!
Nu așa aș fi vrut să-ți spun.
Am vrut să îți spun.
Am fost gata să-ți spun…
că motivul pentru care nu ai cunoscut-o pe Liana e că…
eu sunt Liana.
Eram gata să-ți încredințez secretul.
Stai… Tu ești Liana?
M-am simțit prost că te-am mințit.
Dar nu eram singura care mințea.
Nana…
Thoko, ai primit manuscrisul.
Așa că…
Hai s-o lăsăm așa.
- Și toată farfuria… - Da.
- Din partea aia. - Vreau să se vadă culorile…
Asta poate…
T! T, suntem aici!
Vine!
Ce e?
- Îi spun eu sau îi spui tu? - Bine! O să mă iubești mult!
Voi două veți avea propriul reality-show!
Ai auzit?
- Propria emisiune! - Ai reușit, T!
Îți vine să crezi?
Ce e? Credeam că te vei bucura.
Buhle…
Sunt recunoscătoare pentru tot ce ai făcut,
dar nu mai pot face asta.
- La ce te referi? - La relația asta!
Nu știu dacă ai simțit ceva vreodată.
Dacă simți ceva sau sunt doar afaceri, dar eu nu pot așa.
- Thoko, putem să… - M-am săturat să mă prefac!
- T, tu ți-ai dorit un reality-show. - Da, am spus că-mi doresc, dar nu așa.
Iubirea trebuie să fie autentică, nu o strategie.
- La naiba! - Drăcia dracului!
Rahat!
Ei bine…
- Suntem iar aici. - Da.
Serios, îți mulțumesc, Buhle.
E-n regulă. De-asta există prietenii.
În plus, ca manager, n-ar fi bine pentru mine să rămâi pe drumuri.
Nu putem permite așa ceva!
Serios,
știu că te-ai dat peste cap să-mi obții reality-show-ul.
- Îmi pare rău. - Faci ce e mai bine pentru tine.
Nu mă pot supăra. Și ai dat mulți bani pe cartea asta.
- Trebuie să-i recuperezi. - Știu.
Da.
- Ce vom face? - Mama întreba dacă vrei
să fii maestră de ceremonii la nunta lui Sizwe.
Nu e reality-show, dar presa va fi acolo, îți faci publicitate.
Am putea profita. Te descurci.
Înțeleg. După cum o cunosc pe mama ta, o să-mi pună o tiară.
Normal! Sută la sută!
- Ascultă… - Da.
- Va fi bine! - Mulțumesc.
- Găsim noi altceva. - Mulțumesc!
Ce iubire!
Sunt îndrăgostită de Thoko Duma!
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
Și eu îți mulțumesc.
Ce iubire!
Am avut o mică problemă.
Unul din membrii trupei întârzie, dar am găsit rapid un înlocuitor.
- E pe drum. - Azi vor veni persoane importante.
- Da. - Să nu mă faci de râs.
Nu se va întâmpla!
- Toate bune, dră cavaler de onoare? - Da.
- Nu te teme, verighetele sunt la mine și… - Bine.
Fratele meu! Merg să-l caut.
- Bine. - Faci treabă bună!
Mulțumesc mult!
Bun!
- Thoko! - Bună, Lethu!
- Ce faci? - Sunt bine. Tu?
Mă bucur că ai ajuns.
- Aici e programul. - Bine.
Te anunțăm cu zece minute înainte.
Nicio problemă! Aștept în mașină.
- Bine. - Sunt multe nume.
- Te descurci tu! - Sigur.
- Mersi! - Sigur.
Bun!
Nana!
Bună!
Nu știam că cunoști familia Jama.
Nu-i cunosc… L-am adus pe Zweli.
Mă bucur să te văd.
- Trebuie să plec. - N-am încetat, Nana!
N-am încetat să mă gândesc la tine.
Îmi pare rău că m-am purtat așa.
Adevărul e că eu și Sindi nu eram un cuplu atunci când am vorbit cu tine.
- Nu mă privește. - Am făcut-o pentru publicitate.
Era ceva bun pentru brandurile noastre, dar acum nu mai e nimic.
S-a terminat de câteva săptămâni.
De ce îmi spui asta?
Deci?
Cred că ne-am putea acorda o șansă.
Noi două?
Nu. Nu, Thoko.
Nu…
Te-ai folosit de Sindi și acum vrei să te folosești de mine?
- Nu, Nana! - Nu.
Ai ales, Thoko.
- Atunci când eram doar o ciudată… - Nu e corect!
Dar acum știi că sunt Liana Ndlovu,
o scriitoare premiată, și vrei să ne dăm o șansă?
Stai așa!
Nu are nicio legătură cu Liana.
Nu mă joc.
Mi-e greu să cred.
Nana, în toaleta de la Black Books nu m-am întâlnit cu Liana.
Nu cu Liana am petrecut ore întregi povestind.
Nu cu Liana am cântat la karaoke.
Și cu siguranță nu Liana mi-a arătat o altă față a iubirii adevărate.
- Ai avut ocazia să-mi spui asta… - Știu.
Am fost o proastă.
Sunt obișnuită să obțin ce vreau. Sunt obișnuită ca lumea să mă dorească.
Dar nu puteam risca să-ți spun ce simt și să pierd din nou.
Dar știi ce e și mai rău?
Să stau în pat în fiecare seară și să mă întreb cum ar fi fost.
Nu vreau să fiu ce spune lumea că ar trebui să fiu.
Nu vreau să fiu regina frumuseții sau vedetă TV.
Toate astea nu înseamnă nimic dacă ratez șansa unei iubiri adevărate.
De ce n-ai început cu asta?
Nana, te rog să-mi faci onoarea de a fi partenera mea azi.
Ești foarte categorică.
Nu demult voiai să-ți fiu coautoare, acum îmi vrei inima…
Și vrei să fiu partenera ta la nunta unor necunoscuți.
Nu mă părăsi!
Îți promit.
- Cheile! - Doamne, Nana!
E nunta familiei Jama. N-o să-ți fure nimeni mașina.
- Sigur? - Da. Dă-mi mâna.
Ești dificilă.
Dar ți-am lipsit, nu?
Da…
Datingul e exaltant și intens ca acceptarea adevărului.
Vă place sau nu, nu putem trăi fără el.
Datingul face lumea să se învârtă. E foarte simplu!
Că avem de pierdut sau de câștigat, cu toți vrem să mai ieșim la dating.
Subtitrarea: Corina Negreanu