Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Расскажу вам о Токо Думе.
С малых лет она была достигатором.
Непревзойденной королевой красоты.
Токо завоевала все возможные титулы.
Даже незначительные, она получает их все.
Почетная выпускница УКЗН.
И действующая «Мисс ЮАР» — квир.
Но есть кое-что, что неподвластно Токо Думе…
Слово на букву «Л».
Будь то «лишение» или «любовь» — она паникует.
UMJOLO: ЭТО НЕ ЛЕЧИТСЯ
Итак, добро пожаловать в Этеквини, город Дурбан.
Город, что никогда не спит.
Ох ты, самое жаркое место в мире.
Прекрасная песня Trompies
открывает «Шоу Феликса Хлопе»,
а мы готовы представить нашу сегодняшнюю гостью и тему эфира.
И наша гостья обожает свою работу.
Обожаемая королева красоты.
Токо Дума. Прекрасная «Мисс ЮАР».
Спасибо, Феликс.
К тому же первая «Мисс ЮАР» – открытая лесбиянка.
- Да. - Так ты первопроходец.
Ты была явной фавориткой.
Мы были уверены, что ты получишь титул «Мисс Вселенная».
А потом… Что произошло?
Феликс, хочешь сказать, что не смотрел шоу?
Нет, но это другое. Я смотрел, а ты участвовала.
А значит, видела больше, чем мы. То, что нам не показали.
Нужны сочные детали, что-то, о чём мы не знаем.
Вы шли вровень с мисс Кения, мы верили в твою победу.
А потом, бум! Второе место.
И «Мисс Вселенной» становится Кения!
Что ты тогда почувствовала?
Ну, конечно, я была расстроена.
То есть, хочешь сказать,
что ты должна была стать «Мисс Вселенной»?
Да. Да, Феликс, это я и хочу сказать.
Это была моя корона.
- Ладно, продолжай. - Я была гораздо лучше конкуренток,
но, как мы знаем, сейчас это ничего не значит.
Погоди, в каком смысле?
В том, что я не стала раздвигать ноги ради короны.
Вот это пушка.
Значит, мисс Кения переспала с кем-то ради победы?
С судьей, Феликс.
Стоп, что?
Сначала они ее хорошенько прожарили, а потом отдали мою корону.
Она ее украла.
Вот это да. И вы узнали обо всём первыми на нашем шоу.
Не переключайтесь.
Настоящая жара пойдет после рекламы.
Оставайтесь с нами.
- Добро пожаловать на… - Ти, нельзя бросаться обвинениями.
- Ага. - Серьезно.
- Токо! - А что?
- Это нехорошо. - Мисс ЮАР, Токо. Как дела?
- Пару слов для моего YouTube-канала? - Нет.
- Прошу. - Пожалуйста, хватит.
- Токо, вы такая красотка. - Садись, Ти.
Один вопрос. Вам предлагали переспать?
Без комментариев!
- Стойте. Расскажите, что произошло. - Я закрою?
- Ай! Вы чего такая? - Дайте закрыть дверь.
Господи боже. Мисс ЮАР такая грубиянка.
Вот видите, так бывает,
стоит стать чересчур самоуверенным.
Жизнь найдет способ сбить спесь.
И вот что я скажу, друзья мои: история ничего не забывает. Ай!
Чем занимаешься по жизни?
- Я писатель. - И что пишешь?
Книги.
Говорят, эта индустрия загибается.
- Да, но… - Так пиши сценарии?
Кино можно сделать за два часа,
а с книгой возиться неделями.
У меня есть онлайн-курс на YouTube.
Мастер-класс на 13 часов, около пяти недель.
Сможешь написать крутой блокбастер.
Потом расскажу поподробнее.
А пока…
Сгоняю в уборную. Я быстро.
Очень классный курс.
Ни за что, мам!
Никогда! Да, я не мисс Конгениальность, но этот парень?
За что? Он же просто лузер!
Давай обойдемся без оскорблений.
Мам, он мне слова не дал сказать.
А может, он тебя не слышал?
- Ого. Вау. - Ты вечно шепчешь.
Всё время такая тихоня.
Ма!
Я лишь пытаюсь помочь.
Знаешь, я просто не понимаю,
ты, типа, увидела этого парня и решила:
«Да, вот что нужно моему ребенку».
Почему?
Ты уже была на свиданиях?
Знаешь, что это вообще такое и какие парни тебе нравятся?
А мне откуда это знать?
Да, мам, но это не мой типаж.
Дорогая.
Я не хочу, чтобы ты умерла в одиночестве.
Сама разберусь.
Как дела с книгой?
Господи боже.
Одни проблемы.
Никак…
Обычно слова сами приходят,
причем так легко,
а сейчас я будто в стену уперлась.
Может, потому что пишешь о том, чего не знаешь?
Ты понятия не имеешь, что значит влюбиться.
Но пишешь об этом.
Я писатель. В этом вся суть.
Не обязательно это прожить, чтобы написать.
- Вот поэтому тебе нужен Джейсон. - Что?
Я слышала, у него есть YouTube-канал, где он учит…
Исключено.
Добро пожаловать в самый жаркий город Дурбан.
Еще одна душевная песня амапьяно, а затем перейдем к новостям.
Да божечки, иду я.
Всё хорошо?
Да уж, неправильно это.
Тебя лишили титула, любимого дела.
Кошмар, где такое видано вообще?
Ну…
Говорят, я нарушила правила Ассоциации Конкурсов Красоты ЮАР.
- Скажи, что мне теперь делать? - Разберемся.
Всё в порядке. Вместе мы что-нибудь придумаем.
Да уж.
Спасибо, что уступила большую комнату, взяв себе поменьше.
Приехали.
Слушай. Серьезно. Мой дом – твой дом.
- Спасибо. - Я помогу.
Срочные новости. Мисс ЮАР лишили титула…
- О чём они? - Стой.
…про мисс Кению.
Это была моя корона.
Сначала они ее хорошенько прожарили,
а потом отдали мою корону. Она ее украла.
И долго мне страдать из-за одной ошибки?
Всё уляжется.
Всё будет хорошо.
- Буле. - Порядок.
Как я и сказал, миледи,
я парень простой, да,
который любит простые вещи.
Понимаю. Понимаю, Лаки.
Ну так…
И что тебе во мне понравилось?
В тебе?
Хочешь знать, что мне в тебе нравится?
Когда ты смеешься – мир вокруг будто исчезает.
Спасибо.
Ну а…
Давно у тебя были отношения?
Отношения?
Я и сейчас в отношениях.
Нет, нет.
Можешь не волноваться.
Моя девушка знает и не потревожит нас.
Давай просто насладимся друг другом,
а потом разойдемся кто куда.
- Спасибо, Лаки, но не думаю, что… - Стой, Нана.
Слушай, знаю, тебе надо всё обдумать.
Но, уверен, мы справимся. У нас получится.
- Как считаешь? - Нет, Лаки.
Спасибо за компанию.
Нана, мы еще даже не ели.
Ты как?
- Нам нужна победа, Би. - И мы ее получим.
Нет, мы ее устроим.
Что ты задумала?
- Реалити-шоу. - Иисусе.
Би, послушай. В реалити мы создаем историю.
- Ясно. - Точно?
Это будет непросто.
Ты тоже сдаешься?
Нет, но… Одно дело — искать спонсоров шоу мисс ЮАР,
пока она на вершине славы.
Но этот поезд ушел. И какой у нас козырь?
Ты! Ты мой менеджер, Би!
Я менеджер, Ти, а не Господь бог.
Ясно, значит, ты в меня тоже не веришь.
Нет, нет, я просто знаю, что мы со всем разберемся, ясно?
Да.
- Куда едем? - Увидишь.
«ЧЕРНЫЕ КНИГИ ЮАР» С 2020
«ЖЕНСКАЯ ДУША» ЛИАНА НДЛОВУ
Спасибо.
Так, по-твоему, книжный решит все наши проблемы?
Нет, но тут сегодня автограф-сессия твоей любимой писательницы.
- Нет! - Ага.
Лианы? Но она никогда не появляется на публике.
Весь мир к твоим ногам.
Смотри.
НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ
Одна из любимых.
- Лету! - Привет!
- Как поживаешь? - Отлично.
Так, слушай.
Я сыграл свой сет, разогрел публику.
Все готовы к появлению великой Лианы Ндлову. Вперед.
Я там в обморок упаду. Клянусь.
Народ хочет видеть Лиану Ндлову.
Уверенного, сексуального автора-романиста, удостоенного премии.
А к ним выйду я.
Неуклюжая потная развалюха.
Нана, люди любят Лиану Ндлову.
- Они любят тебя. - Мои книги, Звели!
Без них я просто… просто Нана.
- Прости, Звели. - Ничего.
- Мне жаль. - Всё хорошо.
Успокойся. Ты справишься.
Нужна твоя помощь, друг.
Дамы и господа.
Прошу минуту внимания. Спасибо.
У меня плохие новости.
Лиана Ндлову, к сожалению, приболела.
Поэтому не сможет прийти сегодня.
Ей очень жаль.
Простите, но это значит,
что встреча на сегодня… отменяется.
Я сожалею, но погодите.
Оставайтесь. Не уходите. Почитайте.
«Блэк Букс» угощают всех кофе.
Сэр, мэм, прошу. Мэм…
Ребята, всем кофе.
Лично я не удивлена.
Лиана — настоящий мастер. Она пишет не ради славы.
Какой смысл назначать автограф-сессию и не приходить?
- Пошли. - Зайду в уборную.
В туалет, что ли?
Привет.
Всё в порядке?
Нет.
Расстроилась? Из-за того, что Лиана не пришла?
Вообще-то, да.
А… А ты?
Нет, не особо.
- Ты не ради нее пришла? - Да, ради нее.
Но, скажу честно, по-моему, это круто, что она не явилась.
Круто?
Она же вас подвела?
Вы все приехали сюда, а ей…
не хватило порядочности прийти.
Слушай, лично мне кажется, что достаточно того,
что она пишет классные книги.
К тому же слава — это непросто.
Я не виню ее за скрытность.
Не стоит на нее злиться.
Ладно?
Хорошего дня.
Эй.
Спасибо.
Спасибо, что поговорила со мной.
И тебе спасибо за беседу.
Пока.
- Привет. Прости. - Я быстро.
- Меня тут вдруг осенило. - Слушаю.
Если я не могу запустить свое шоу, я напишу книгу.
Прелестно. Ты писать-то умеешь?
Буле, по-твоему, все знаменитости сами пишут книги?
На что намекаешь? Автора-невидимку?
Лиана Ндлову.
- Чего? - Ага.
Ее никто не встречал. Как ты ее найдешь?
Ты ведь мой менеджер.
Ты всё устроишь.
Мне кажется, нам пора пересмотреть мои условия.
Звели!
Откуда у мисс ЮАР мой имейл?
Что?
Мисс ЮАР написала тебе?
Это же потрясающе, нет?
На что только не пришлось пойти!
Ты просто спросила у парня из книжного. Да?
Да, спросила.
Хочет, чтобы я писала за нее.
Похоже, она фанатка Лианы Ндлову.
Это же прекрасная возможность, да?
Огонь! Что ты ответила?
Она отказалась.
- Блин. - Я хоть раз писала биографию?
Ты ничего сейчас не пишешь. Нана, ты пишешь? Нет.
Мусолишь одну тему месяцами.
Тебе нужны деньги.
Так, послушай.
История Токо Думы сама себя пишет.
Тут материала на бестселлер.
Пойми, Токо была мисс ЮАР.
Прошла на «Мисс Вселенную», но не выиграла.
А потом лишилась титула мисс ЮАР.
Такая трагедия.
- Что? - А ты не знала?
Нет, впервые об этом слышу.
Такое дело, Нана.
Это шикарная возможность. Может выйти потрясающая книга.
Ладно, я поняла.
А что, если она всем расскажет, что я Лиана?
Есть NDA.
Пусть подпишет, тогда не скажет. Никаких проблем.
Ну же.
Она согласна! Буле!
Она напишет мою книгу!
Токо, не ори.
Прости. Я не смотрю.
Так, стоп, а что мне надеть?
Думаю, пиджак и кроссовки.
Типа я серьезная, но не слишком. Да?
Или, может, платье, легкое, в цветочек.
Это же Лиана Ндлову, Буле.
Звели, вот вечно ты заставляешь меня делать то, что я не хочу.
Вот зачем ты дал ей мой имейл?
Могу забрать?
- Да. - Отлично.
Просто пойди и узнай, что ей нужно.
Что в этом такого?
А если она во мне разочаруется?
В смысле? О чём ты? Ты просто бомба.
Невероятная.
Ты шикарная.
Да, но ты так говоришь, потому что мы друзья.
У тебя нет выбора.
Вот это вряд ли. Я не…
- Привет! - Привет.
Да. Привет.
Привет!
Снова ты.
Да!
Наверно, и не помнишь. Ничего.
Нет, я помню.
Так что ты тут делаешь?
Нет, не в смысле: «Что ты тут забыла?»
То есть ты вольна ходить в книжный, если хочешь.
- Очевидно. - Всё, тише.
Меня зовут Токо Дума.
Ну, поддержи меня, детка.
- Привет. - Да. Привет.
Ты пришла к Лиане, да?
Да, ужасно волнуюсь.
- Она здесь? - Нет.
Меня зовут Нана.
Лиана Ндлову…
Я ее ассистентка, да.
Она не смогла прийти.
- Мне жаль. - Понимаю. Ничего.
Не знаю, с чего я взяла, что она придет.
Такая дура.
Но теперь понятно, почему ты была тут вчера и сегодня.
А я болтаю без умолку из-за нервов.
Это… Всё в порядке.
Просто ее позвали за границу.
Да, ей пришлось срочно уехать из страны.
Да. Поэтому встречу сегодня проведу я.
- Ага. - Ладно.
Может, присядем?
- Да, конечно. - Хорошо.
Спасибо. Спасибо большое.
Может, хочешь кофе?
- Знаешь, не откажусь. - Отлично.
Так, только не волнуйся.
Заварю тебе ромашку, успокаивает.
А ей отнеси сливочный пирог. Всё будет хорошо. Неси пирог.
Ты справишься. Точно.
Так, давай поподробнее.
Значит, ты проводишь с Лианой каждый день?
И каково это? Уверена, она невероятная.
Я ее почти не вижу.
У нее нет времени ни на что, кроме книг.
А у тебя на телефоне есть ее фото?
Я подписала NDA. Я могила.
Она не фотографируется.
Ну нет, уверена, что…
Нана, прости, веду себя как безумная фанатка.
Я ее просто обожаю.
Да… Ничего.
Может, вернемся к работе?
Разумеется. Как я уже сказала, самое главное,
чтобы она писала в своем стиле, не в моём, да?
Потому что ее манера просто невероятная.
Нана?
- Ты хоть что-нибудь записала? - Да, конечно, разумеется.
И я…
Да, то есть я всегда знала, что мне нравится.
- И это работает. - У тебя…
- Где? - Наклонись.
Спасибо, что доверилась мне.
Спасибо, что открыла душу.
И позволила мне услышать.
У тебя красивая душа.
Я просто пришла сказать, что ухожу.
А, понятно!
- Уверена, что у нас всё хорошо? - Ты о чём, Буле?
Ты много времени проводишь с этой девушкой.
- Да ну. - Неделями меня отшиваешь.
- Не драматизируй. Если интересно… - Да.
Я рассказываю ей о себе с самого детства.
Буду проводить с ней время, если ты не против.
Ну разумеется. При полном параде, очевидно.
- Слушай, отстань. - Вот как…
Намалевалась.
Пупсик, выглядишь отлично.
Слышишь?
Топай давай, красотка!
Иногда я мечтаю о жизни
вдали от софитов.
Не нравится путь, который ты для себя выбрала?
Нет. Не пойми неправильно.
Я… Я люблю свою жизнь.
Свою работу, уклад, который я для себя выстроила.
Просто порой я боюсь, что теряю себя.
Прячусь за выдуманным имиджем, чтобы люди не увидели меня настоящую.
Поэтому… Так приятно хоть кому-то открыться.
Честно.
Так что спасибо.
Токо, я…
В чём дело?
О господи.
Мы тут уже целых пять часов просидели.
Пять часов?
А по ощущениям — две минуты. Безумие.
Ладно, думаю, пора…
Дамы, закажете еще что-нибудь?
С работой покончено, Нана.
Может, выпьем?
Я угощаю, Нана.
Хорошо, ладно.
Да.
Мне бокал вашего домашнего белого.
И мне тоже, дорогая.
- Спасибо. - Спасибо.
Ты такая красивая.
Брось.
Ты тоже.
Дамы и господа, минуточку внимания.
Сегодня вечер парного караоке.
Вы готовы?
Отлично. Раздайте номера.
Я выберу столик, который споет нам сегодня.
- О нет. - Нет, оставьте.
- И нашим везунчиком становится… - Токо, я не умею петь.
- Столик номер… - Мне надо отдать записи Лиане.
- Оторвись немного, а? - Столик номер три!
Поддержим столик номер три. Ну же.
- Пойдем. - Прекрасно.
Спасибо.
Обожаю эту песню.
Мы идеальная пара Идеальная пара
И другого нам не надо
Да
О да
Мы идеальная пара Идеальная пара
Мы слеплены Склеены друг с другом
Я никогда его не променяю, да
Мы болтали по телефону И ты сказал, что любишь меня
Это было просто напоказ? Да
Я хочу кричать Стоя на крыше
Сказать, что моя любовь к тебе
Играет на повторе
Мне сложно подобрать
Слова, чтобы описать
Эту любовь, эту любовь, да
Эту любовь
Эту любовь, эту любовь, да
Эту любовь
ГЛАВА 2 ВСЁ СЛОЖНО, ДАЖЕ ДЛЯ ОДНОГО ПОЛА
Здрасьте!
- Мисс Токо Дума? - Это я.
Это вам.
- Распишитесь, пожалуйста. - Конечно. Без проблем.
Ручка не пишет, я принесу другую.
- Ладно. Хорошо. - Да, я на секунду.
Ну дела, народ.
Как сказал один певец:
«У ростков любви есть одно свойство —
они распускаются до того, как расцветут».
Ох, эта сладкая возможность.
Когда что-то наклевывается. Что-то назревает.
Мне кажется? Или вы тоже это видите?
Тут точно что-то происходит, но ни слова больше.
Ни слова больше.
Спасибо.
- Спасибо, милая. - Всех благ.
- И вам. - Пока.
- Спасибо. - Пока.
Привет.
Колись.
- Выиграла его в караоке. - Ты?
- Да. - Шутишь.
Мы идеальная пара
Мило.
Слушай, давно я не видела тебя такой счастливой.
Похоже, Буле, всё потихоньку налаживается.
Ясно, значит, сегодня мы идем на тусовку.
- Она сегодня? - Да.
Даже не знаю.
Ты не появлялась на публике с тех пор, как…
Пойми, это отличный способ ненавязчиво напомнить о себе.
Приватная вечеринка, придут знаменитости.
- Решайся, Ти. - Буле, я услышала,
но дело в том,
- что у меня встреча насчет книги. - Господи боже.
Просто бери эту ассистентку с собой.
Хорошо, потому что иначе, думаю, мы тебя не увидим.
Буле, знаешь что?
Ешь свой завтрак.
О нет, вечеринки — это не мое.
Но это не по работе. А ради веселья.
Да и тебе будет полезно поотвечать на вопросы для разнообразия.
- Даже не знаю. - Прошу, Нана.
Обещаю, будет очень весело.
Пожалуйста.
- Пожалуйста. - Хорошо, ладно.
Я так волнуюсь. Немного.
Ого. Тут столько знаменитостей.
Брось, ты тоже знаменитость. Увидимся.
- Привет, милая. - Привет.
- Как ты? - Отлично.
Ничего себе, это она!
Привет.
Тут так круто.
Да, и угадай, кто тут клоун?
Сплетничают лишь дураки.
Забей на них.
- Буле, я пошла. Я так не могу. - Ти, слушай.
Однажды тебе придется начать жить.
Затворничество — это не твое.
Давай лучше выпьем.
- Хорошо? - Ты иди.
А мне нужно подышать.
- Ага. - Ладно.
Привет, дорогуша.
- Нана. - Прости, милочка, не услышал.
Меня зовут Нана, не «дорогуша».
Расслабься.
- Я ж здороваюсь. - Нана.
Наконец-то пришла.
Значит, вот таинственная ассистентка, которая похитила мою подругу.
Нет, я ее не похищала.
Я шучу.
Рада познакомиться.
Я тоже очень рада.
Много о тебе наслышана.
Только хорошего, надеюсь.
Буле, это конфиденциально.
Узнаем из книги, похоже.
Я украду тебя на секундочку? Сделаю объявление.
- Ты ведь не против, да? - Да, конечно, не вопрос.
- Я на минутку. - Ладно.
Привет, Нана.
Ну что еще?
Нана, не «дорогуша», верно?
Привет.
Я Мандла.
- Привет, Мандла. - Отдыхаешь?
Ну такое…
Лакрица вкусная.
Ты в курсе, что там травка?
Сколько ты съела?
Я не считала.
Пожалуй, тебе хватит.
О господи.
Я ни разу не принимала наркотики.
Расслабься, дыши.
Больше всего меня поражает,
что я в прекрасном доме Синди Соди.
Благодарю.
Буле мне ни слова не сказала.
Ну вот, сюрприз.
- Да. - Я принесу выпить.
- Хорошо, спасибо. - Мне то же самое.
Скоро Завади Ямунгу выступает.
- Обожаю ее! - Пойдем?
Да, конечно.
Да.
Видишь мою прическу, сделай комплимент
Потому что она прекрасна
Видишь мою прическу, сделай комплимент
Потому что она прекрасна
Видишь мою кожу, сделай комплимент
Потому что она прекрасна
Моя кожа
- Прекрасна - Прекрасна
Мои груди, они прекрасны
Мой плоский зад
Какой?
Прекрасный
Я прекрасна Я прекрасна
У меня прекрасная прическа
Даже если я не надела парик
Я прекрасна
Эй!
Не верится, что я здесь.
Учитывая, что я большая фанатка.
Что ж, это взаимно.
- Ой, бросьте, Синди. - Что?
Вы говорите лишь из любезности.
Я серьезно. Ужасно нервничаю.
Не верю, что сижу рядом с мисс ЮАР.
Бывшей мисс ЮАР.
Для меня ты всегда будешь мисс ЮАР…
У тебя такая красивая улыбка.
Синди Соди.
- Что? - Вы пытаетесь меня соблазнить?
Получается?
Ничего себе.
Ти, ты нужна своей подружке.
- Живей. - Зачем?
- Пошли. - Господи.
Моя Токо красивая
Ее глаза красивые
Ее ноги
Красивые
Нана.
- Нана… - Токо! Привет.
Дай-ка сюда.
Друзья мои.
Я люблю Токо Думу.
С тех самых пор,
как мы впервые встретились в моём книжном.
Спускайся. Слезай и скажи ей это лично, малышка.
Ладно. Знаешь, Буле,
мама всегда говорит: «Любовь требует смелости».
- Аминь. - Да.
Мои туфли.
Точно, туфли.
Шоу окончено.
Вечеринка продолжается.
Нана. Нана.
- Она жива. Очнулась, народ. - Слава богу.
Ты как?
У меня есть отличное средство.
Сейчас вернусь.
Прости.
Что вчера было?
Тебе лучше не знать.
Боже.
- Токо, прости. - Нет, прошу, не извиняйся.
Я съела лакрицу, не зная, что там травка.
Какой позор.
Не переживай. С кем не бывает, да?
Уж она-то знает.
Это зелье избавит и от похмелья,
и от чувства стыда.
Спасибо, шеф.
И простите за…
Детка, тебе не за что извиняться. Ты оживила вечеринку.
Что за праздник без танцев на столе
и признаний в вечной любви.
Ладно.
Еще немного. Ура!
Поверь, тебе станет лучше.
- Да. - Дамы.
Спасибо, но мне, пожалуй, пора.
Хорошо, напиши, как доберешься до дома.
Конечно.
Нана…
Вчера…
Ты говорила серьезно?
А что я сказала?
Ты сказала,
что любишь меня.
Что, нет, я…
- Всё в порядке. - Травка.
- Да. - Я бы не… Я не…
Нет, нет, Нана.
Не стоило мне спрашивать. Не переживай.
Мне пора идти.
Вы чего? Что вы так на меня смотрите?
Хочу тебя кое о чём попросить.
У меня отменился гость для сегодняшнего выпуска.
А до эфира осталось всего пара часов.
Это же мечта, Ти.
Идеальный вариант для первого появления на ТВ.
Именно.
Буле, я не готова.
Ну пожалуйста? Буду век тебе должна. Умоляю.
- Выручи сестру. Прошу. - Прошу.
Кто так оставляет травку,
чтобы любой мог брать и есть, сколько влезет?
Хоть предупредили бы.
Осторожно: конфеты с травой.
Теперь и о травке предупреждать?
Вопрос в другом:
кто вообще ест эти конфеты?
Любой, кто не любит лакрицу, —
это больной человек, вроде тебя.
Я бы поспорил, Нана.
Но, с другой стороны…
ты призналась ей в чувствах.
Ты была честной.
И как всё прошло?
- Что? - Она меня спросила, а я всё отрицала.
Почему? Она ведь тебе нравится.
Да, но я ее опозорила.
К тому же я знаю, что это не взаимно.
- С чего ты взяла? - Я вижу людей насквозь.
Да и вообще, она ведь мисс ЮАР.
Бывшая мисс ЮАР.
Я не могу признаться, что я Лиана,
я не хожу на свидания, на вечеринки, никуда,
я не целовалась ни разу.
- Мы из разных миров, Звели. - Слушай.
Просто знай, что я тобой горжусь.
Поняла?
И если ты ей правда не нужна — ей же хуже.
Наверное.
И что, ты правда никогда не целовалась?
Сделаешь мне кофе, Звели? Крепкий.
Может, лакрицы вприкуску?
Как видишь,
я не люблю пользоваться кистью.
Я всё делаю руками, вот так.
Я люблю чувствовать еду.
Мне кажется,
что кисточка,
не знаю, какая-то бездушная.
- Ясно. - Да. Поэтому я всё делаю руками.
- Попробуешь? - Да.
- Разумеется. - Точно.
- Ладно. - Командуй.
Нет.
Не будь жесткой.
Будь мягче. Нежнее.
- Ладно. - Нежнее.
Не торопись.
Вот так. Массируй бедро.
Вот так, придерживая.
- Ясно. - Да.
Устрой ей массаж.
Вот так.
Очень вкусно.
Спасибо.
Так вкусно, что я, пожалуй, заберу с собой остатки.
- Я всё упакую, не переживай. - Спасибо.
Ну что, рассказывай, мисс ЮАР,
- про «Мисс Вселенную». - Точно.
Знала, без этой темы шоу не закончится.
Просто я хочу знать, мы все хотим знать.
Ты не отказываешься от своих слов?
Ну же.
Ладно. Знаешь,
про тот вечер нужно многое рассказать.
И у нас не хватит на это времени сегодня.
Однако я пишу книгу-откровение, которая скоро выйдет.
А пока могу сказать лишь одно.
Жители ЮАР,
я хочу извиниться за то, как себя повела.
А также извиниться перед мисс Кенией и моими юными фанатами.
Я понимаю, что мое поведение было недопустимым.
Так она тебе и правда нравилась?
Хватит, Буле.
Просто мне казалось, она не твой типаж.
Да, она немного трусиха, есть такое,
но такая спокойная.
С ней я чувствую себя хорошо и свободно.
Чувствую себя настоящей.
Ей плевать на славу.
Она сидит дома и читает книжки.
Зачем ей со мной встречаться?
Что? Ей же хуже. Ты бриллиант.
И у Синди хватило мозгов это разглядеть.
Я удивилась, когда она позвала меня на свидание. Типа…
- Она классная. - Да.
Уверена, вы с ней поладите.
Да, посмотрим.
Не бойся, Токо! Давай! Я здесь!
- Народу понравился наш выпуск. - Да брось.
- Им просто нужна драма. - Правда. Люди тебя любят.
Да ну. Я тебе не верю.
- Не веришь мне? - Нет.
Взгляни на комментарии.
- Читай. - Ладно.
Посмотрим, что пишут.
«Говорите, что хотите, но Токо — самая красивая мисс ЮАР».
Видишь? А говоришь, я вру.
- Ага. - Точно.
Посмотрим.
«Токо была глотком свежего воздуха,
но на кухне я бы ее одну не оставляла».
Да. Ну тут могу поспорить…
- Ого. - А еще
этот выпуск набрал максимум просмотров.
- Правда? - Честно. Я серьезно.
Люди очень тебя любят.
Ух ты. Ничего себе.
Я хочу узнать тебя получше.
Это… очень прямолинейно.
Честность всегда лучший выбор.
Справедливо.
И всё же,
а вдруг у меня уже кто-то есть?
У тебя кто-то есть?
Нет.
Значит, ты не против, если я выложу эти фотки?
Валяй!
АКВАПАРК ЮШАКА
Ух ты, из шефа Синди и мисс ЮАР вышла очень милая пара.
- Ого! Это весело. - Эй.
А я что говорила? Доверься мне.
Слушай, Нана.
Не делай поспешных выводов.
Журналисты всякое пишут, чтобы продать тираж.
Звели, прошу… Просто иди уже на репетицию.
Ладно.
Думаю, больше всего на меня повлияла мама.
Пробивная натура, стиль. Это у меня от нее.
Ясно.
Ты ничего не говорила о своих отношениях.
Для книги, конечно.
Что ж…
Я много лет была одна.
Занималась конкурсами красоты и тому подобным.
Значит, сейчас у тебя никого нет?
Да нет, нет.
Синди?
С Синди мы пока только узнаём друг друга.
Но людей почему-то интересует наша пара.
Плюс это работает на наши бренды.
И она хорошая.
Кстати.
У меня на выходных мероприятие.
Хотела позвать тебя со мной.
Ладно, ничего.
- Не можешь, понимаю… - Хорошо.
Я согласна.
Выпьем за это.
НАГРАДЫ ЗА ПРИЖИЗНЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ
Я знаю, что сказала,
будто плясала из-за травки,
но ты мне нравишься. Правда. Я тебя люблю.
Нана Лиана Ндлову!
Ты, девочка моя, сорвиголова!
Ты получила призы, пора получить девушку.
Разумеется ты тоже ей нравишься.
Иначе бы она тебя не позвала, так?
Спасибо.
Привет.
- Я у входа… - Где именно?
Где ковер. А ты где?
О мой бог.
Токо, я сейчас в обморок бахнусь.
Нана, ты ли это?
Выглядишь чудесно.
Это ты красотка.
Покрутись-ка, я посмотрю.
Разочек, чтобы я оценила наряд.
Ничего себе.
- Ты меня смущаешь. - Токо.
- Я тебя искала. - Пришла за Наной.
Нана, это Синди. Синди, это Нана.
Синди у нас известный шеф.
А Нана — ассистентка великой Лианы Ндлову.
Я ее помню. Такое не забывается.
Мне правда очень жаль.
Не стоит извиняться.
Токо, нам пора на красную дорожку.
Да.
Подержишь вот это?
- Буквально пять минут. - Да.
Пойдем.
Страна хочет знать, вы встречаетесь?
Да, всё верно.
Нет, Синди, не понимаю, зачем врать о том, чего нет.
Между нами ничего нет? Мы ведь вместе.
Думала, это взаимно, Токо.
Сходить на пару свиданий — это отношения?
- Ух ты. Ясно. Ладно. - Да уж!
Так, ладно.
Может, я поторопилась объявить, что мы пара.
Но разве это так плохо?
Стоило спросить, Синди.
А не просто заявить на весь мир.
- Чёрт. - Народ!
Что тут у вас происходит?
Токо.
Я увидела шанс и решила воспользоваться.
Поцелуй сейчас во всех соцсетях.
Разве ты не видишь, что это играет нам на руку?
- Что такого? - В том-то и проблема.
Я напишу заявление, что ты лгунья!
- Так нельзя. - Буле, не лезь не в свое дело!
Ти, послушай меня, прошу.
«Элит Пропертиз» предлагают вам контракт.
Пентхаус, полный фарш.
Ежемесячные выплаты, две тачки, отпуск дважды в год. Ребят, ну же.
Хотят показать, что жилье доступно и молодым парам.
Но это вы получаете, если у вас всё серьезно.
ВСЁ СЕРЬЕЗНО
- Это великолепно. - Знаю.
Ти, эти деньги помогут оплатить книгу.
Подумай.
Нана, это Звели, открой, пожалуйста.
Нана?
Прошу, дорогая, открой.
Нана.
Нана, умоляю. Открой, давай всё обсудим.
Прошу, поговори со мной. Что происходит? Нана.
ГЛАВА 3 НО ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЁ!
Прошу, дамы, ваш новый дом.
Вот это да! Невероятно.
Погоди.
Да.
Прошу.
Пусть вас не смущают их длинные посты.
Чем больше слов, тем сложнее отношения.
Типа: «Здесь живет любовь». Красивенько, миленько, да?
Но это ложь, дорогие.
Мир не так прост, как и отношения между людьми.
Ох ты ж.
Набранный вами номер недоступен.
Оставьте сообщение.
Привет.
Прошло несколько недель, а я не знаю, что случилось.
Я скучаю.
Прошу, ответь мне.
Привет, Токо. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Пишу, чтобы сказать,
что я передала все материалы Лиане.
Она свяжется с тобой, если у нее будут вопросы.
Моя часть работы завершена.
Рукопись пришлют тебе, когда она будет готова.
С уважением, Нана.
Я решила, что лучше всего будет оборвать связь.
А как же книга?
Признаюсь, я давно выяснила всё, что было нужно.
Просто… Мне нравилось проводить с ней время.
Ты в порядке?
Да.
Я поплакала.
Погоревала.
И забыла о ней.
Какая прелесть.
Следуй подсказкам
и приходи ко мне.
Прошу. Оденься пошикарней.
И разгадай тайну: куда отвезет тебя колесница.
Привет, как ты?
У нее две ноги и два колеса.
Она бегает и прыгает.
Отличный способ охладиться в летнюю жару.
Привет.
Синди.
Что всё это значит?
Ты такая красивая.
Брось. Ты не ответила на вопрос.
В чём дело?
Токо.
Я всё делала неправильно.
Меня заботило то,
что люди о нас думают,
как они видят нашу пару.
Я не учла то, что чувствуешь ты сама.
Ты заслуживаешь гораздо большего.
Ты самый потрясающий человек из всех, кого я знаю.
Нет никого со столь же прекрасным сердцем.
Прошу, дай мне еще один шанс…
Я всё исправлю.
Мы спрячемся от камер,
от соцсетей…
Подумаем о нас.
А не о наших брендах.
Кто мы друг для друга.
И как заботимся друг о друге.
Прошу, обещаю, я постараюсь стать лучшим партнером для тебя.
Хорошо, я готова попробовать.
- Правда? - Да.
Да?
- А это всё к чему? - Без понятия.
Увидела и подумала, что будет романтично.
Посмотрим, что там. Осторожно, вода.
Держись. Так.
Да.
Ого.
Заканчивай, девочка.
Я работаю.
Ты не работаешь, а скрываешься от людей.
Возвращайся в реальный мир.
Нет, я туда не вернусь.
Там полный бардак.
Это моя вина, дорогая.
Я слишком опекала тебя в детстве.
Так боялась, что могу тебя потерять.
Это была моя ошибка.
Не позволяй моей ошибке управлять твоей жизнью.
Слушай…
Я тут на днях думала,
что и в жизни есть главные герои.
Например,
красивые люди,
забавные,
сексуальные.
Которые могут найти любовь.
А потом… Стать мисс ЮАР.
Или встречаться с мисс ЮАР.
И есть такие, как мы.
Массовка.
Те, которых никто не запомнит.
Без обид.
Я думал, мы тут отдыхаем, хорошо время проводим.
Или я не прав?
Да, а еще ты думал, что крипта — это не развод.
Вряд ли ты судишь верно.
Прости.
Слушай, крипта — это серьезно. Без шуток.
Мне нужно заглянуть в уборную.
Только не уходи. Пожалуйста.
Это не повторится.
Не уходи.
Я ОЧЕНЬ ПО НЕЙ СКУЧАЮ, ЗВЕЛИ
НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ
Иду.
- Как вы, сэр? - Хорошо, а вы?
- Прекрасно. - Тоже.
У меня посылка для мисс Думы.
- Это я. - Правда?
- Для вас. Хорошего дня. - Спасибо.
- И вам. Пока. - Спасибо.
Ладно.
ТИАРЫ И МЕЧТЫ
Не может быть.
Вот, прошу.
- Спасибо, Звели. - Приятного.
Конец главы.
Конец. Это точно.
Да.
Знаю, тебе всё еще больно.
Эй.
А может…
Моей следующей книгой будет трилогия о разбитом сердце.
Ага.
Спасибо, Звели.
Привет.
Всё хорошо?
- Да. - Точно?
Я только что дочитала рукопись книги.
- Она прекрасна. - Да?
- Прошу, прочти. - Хорошо.
Слушаю.
Да.
Я почитаю.
Да, конечно, говори. Я не занята.
Меня здесь нет.
Меня нет.
- Привет. - Привет.
- Как поживаете? - Отлично, а вы?
Прекрасно.
А Нана здесь?
Ясно.
Можно мне капучино?
- Да. - Капучино. Одну минуту.
Присаживайтесь, прошу.
Набранный вами номер недоступен.
Оставьте сообщение.
Ваш капучино.
Благодарю.
Может… Хотите чего-нибудь еще?
Нет.
А вы не знаете, когда Нана вернется?
Нет.
Ладно.
А, так вот где ты прячешься?
Нана?
Что конкретно происходит?
О чём ты?
Ты просто исчезла.
Я звонила, писала смс, письма. Молчание.
Я сделала свою работу.
Нана.
Говоришь так, будто нас связывала лишь работа.
А что еще нас связывало, кроме нее?
Но я…
- Вот и славно. - Стой, Нана.
Прошу, скажи, в чём я виновата?
Что ты здесь делаешь, Токо?
Рукопись пришла, и я думала отпраздновать…
Зачем?
Празднуй со своей девушкой.
Нана, я…
Нет, Токо.
Я знаю, кто я в этой истории.
Я та, кто остается одна,
пока ты, мисс королева красоты, получаешь всё, что хочешь.
Нана…
Ты пригласила меня на свидание,
игнорила весь вечер, выставила дурой, которая держала сумку твоей подруги.
Я спрашивала, Токо. Я спросила, есть ли у тебя кто-то.
И что ты ответила? Ты солгала.
- Унизила. - Но я не знала.
Я любила тебя.
- И ты это знала. - Это нечестно.
Ты же сама всё отрицала.
Мне было стыдно.
Я была под кайфом.
Не так я себе это представляла.
Я хотела… во всём признаться.
Я собиралась сказать тебе, что…
Ты ни разу не встретилась с Лианой, потому что…
Лиана — это я.
Я собиралась раскрыть тебе тайну, Токо.
Погоди.
Ты Лиана?
Мне правда было стыдно врать тебе.
Но, очевидно, обманывала не только я.
Нана.
Токо, ты получила свою книгу.
Так что…
На этом всё.
- Да, и всё блюдо целиком. - Хорошо.
- Отличный ракурс… - Чтобы было видно все цвета…
А вот это можно…
Ти! Эй, Ти, мы тут!
А вот и она.
Что тут происходит?
- Мне? Или сама? - Ладно.
Ты меня сейчас расцелуешь.
У вас двоих будет собственное реалити-шоу.
Ты слышала, детка?
- Собственное шоу. - Получилось, Ти!
Можешь в это поверить?
Что? Я думала, ты будешь рада.
Буле.
Я очень благодарна тебе за всё, что ты сделала.
Но я так больше не могу.
- О чём ты? - Токо?
Об этих отношениях.
Не знаю, любила ли ты меня, Синди?
Любишь ли сейчас,
или это всегда был бизнес, но я пас.
- Токо, прошу, мы можем… - Я устала притворяться!
Ти, ты ведь мечтала о собственном реалити.
Да, Буле, я хотела свое реалити, но не такое.
Про реальную любовь, а не подделку.
Срань.
Вот срань.
Чёрт.
Что ж.
- И вот мы здесь, снова. - Да.
Серьезно, спасибо тебе, Буле.
Порядок. Для того и нужны друзья.
Плюс, как твоему менеджеру,
мне не выгодно оставлять тебя без крова.
Это было бы недопустимо.
Но я серьезно.
Знаю, как ты старалась выбить для меня это шоу.
- Прости. - Ты делаешь так, как лучше для тебя.
Это не повод злиться.
К тому же ты потратила уйму денег на книгу.
- Пора начать зарабатывать. - Знаю.
Да.
- И что будем делать? - Ма спрашивает,
станешь ли ты ведущей на свадьбе Сизве?
Знаю, это не реалити-шоу,
но там будут журналисты. Неплохой пиар.
Воспользуемся. Ты сможешь.
Да, я понимаю.
Но твоя мама точно напялит на меня тиару.
Разумеется.
На 100%.
- Ти, послушай. - Да.
- Всё будет хорошо. - Спасибо.
- Мы что-то придумаем. - Спасибо.
Эту любовь, эту любовь, да
Я люблю Токо Думу.
Спасибо, что поговорила со мной.
И тебе спасибо за беседу.
Эту любовь, эту любовь, да
Эту любовь
В общем, у нас возникла проблема.
Один из музыкантов опаздывает,
но мы быстро нашли ему замену.
Он уже едет.
Здесь будут серьезные люди.
- Да. - Не опозорь меня.
Ни в коем случае.
А ты как, мисс шафер?
- Привет. - Порядок?
Не переживай. Кольца у меня.
- И… - Отлично.
Брат. Пойду его поищу.
- Ага. - Ты молодец.
Спасибо. Большое спасибо.
Ох, ладно.
- Токо. - Лету, привет.
- Как дела? - Отлично, у тебя?
Я так рада, что ты пришла.
- Вот расписание. - Хорошо.
Мы предупредим тебя за десять минут.
Поняла. Без проблем.
Я буду в машине.
- Хорошо. - Столько имен.
- Ты справишься, спокойно. - Да.
- Спасибо. - Класс.
Отлично.
Нана?
Привет.
Не знала, что вы с Джама знакомы.
А, нет, я их не знаю. Просто…
Подвозила Звели.
Рада тебя видеть.
Мне уже пора.
Я не переставала, Нана.
Не переставала думать о тебе.
Прости, что я так себя повела.
Правда в том, что мы с Синди не были парой,
когда мы с тобой говорили.
- Это не мое дело. - Всё ради имиджа.
Это было выгодно нашим брендам, но теперь всё кончено.
Всё давно в прошлом.
Зачем ты это говоришь?
Что?
Думаю, надо дать нам шанс.
Нам с тобой?
Нет.
Токо, нет.
Нет.
Ты перестала пользоваться Синди и теперь хочешь воспользоваться мной?
- Нана, нет. - Нет.
Ты сделала свой выбор, Токо.
Когда я еще была нелепой…
Это… Это нечестно, просто нечестно.
А теперь ты узнала, что я Лиана Ндлову,
знаменитая писательница, и хочешь дать нам шанс?
Стоп.
Лиана здесь ни при чём.
Это не игра.
В это трудно поверить.
Нана, тогда в уборной книжного я столкнулась не с Лианой.
И не с Лианой болтала часы напролет.
Не с Лианой пела в караоке.
И уж точно не Лиана показала мне другую сторону настоящей любви.
- У тебя был шанс сказать это мне… - Знаю.
Я была дурой.
Нана, я привыкла получать что хочу.
И привыкла, что люди хотят меня.
Но я боялась признаться тебе в чувствах
и снова получить отказ.
А знаешь, что самое ужасное?
Каждую ночь задаваться вопросом: «Что, если…»
Нана, я не хочу быть той, кем меня видят.
Королевой красоты, звездой реалити-шоу.
Это всё бесполезно,
если я упущу свою настоящую любовь.
Почему ты сразу не сказала?
Нана, окажи мне честь, стань моей парой на сегодня.
Какая ты ненасытная.
Совсем недавно ты хотела быть моим соавтором,
потом потребовала мое сердце,
а теперь — стать парой на свадьбе незнакомцев.
Не бросай меня, ладно?
Обещаю.
- Ключи. Мои… ключи… - Боже, Нана.
Ты на свадьбе Джама.
Никто не угонит твою машину. Слышишь?
- Ты уверена? - Да. Дай руку.
Да уж. С тобой придется поработать.
Ты же по мне скучала?
Ну…
Ребята, любовь так же пугает и будоражит, как правда.
Нравится вам или нет,
но без нее не проживешь.
Любовь правит миром.
Вот так просто.
Она дарит и забирает,
но мы надеемся прожить с ней еще один день.
Перевод субтитров: Екатерина Левина