Downloaded from YTS.MX
[suena "Bengim'ngaka"]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[multitud vitorea]
[narrador] Esta pequeñita es Thoko Duma.
Una triunfadora desde muy chica.
Extraordinaria reina de belleza.
No hay un solo título que la gran Thoko no haya conseguido.
Ella es la mejor entre las mejores.
Egresada de la Universidad
de KwaZulu-Natal y la actual Miss Sudáfrica queer.
Pero hay una cosa importante sobre Thoko: ella no acepta la derrota,
ya sea en los concursos o en el amor.
UMJOLO: SIN CURA ALGUNA
[presentador por radio] Bienvenidos todos a la ciudad de Durban, la ciudad
que, como saben, nunca duerme. El lugar más cálido donde puedes estar.
- Qué hermosa canción de Trompies. - [claxon resuena]
Bienvenidos al Show de Félix Hlophe
y permítannos presentarles a nuestra querida invitada
del día de hoy. Ella es una chica muy apasionada
y una aclamada reina de belleza.
Thoko Duma, nuestra Miss Sudáfrica favorita de todos los tiempos.
- Ay, gracias, Félix. - [Félix ríe]
También es nuestra primera Miss Sudáfrica abiertamente lesbiana.
- Sí. - En realidad, eres toda una pionera.
[Félix ríe] O sea, claramente eras nuestra favorita.
Todos estábamos convencidos de que tú ibas a ganar en Miss Universo.
- Eh, pero luego, eh… ¿Qué pasó? - [ríe]
Ay, Félix, ¿quieres decir que no pudiste ver el programa en vivo?
Ah, a ver, lo vi, desde luego. Pero creo que debe ser muy diferente estar ahí.
Te debes haber enterado de muchas cosas que nosotros no. ¿Verdad?
Queremos que nos cuentes los secretos ocultos.
A ver, estabas ahí junto a Miss Kenia. Creímos que ibas a ganar
y, de pronto, bum. Segundo lugar.
- [locutor] ¡Miss Universo es Kenia! - [público aplaude]
[vítores]
¿Cómo dirías que te hizo sentir?
Ah, pues, bueno, me decepcioné, desde luego.
Entonces, en pocas palabras, ¿dirías que tú
debiste haber sido la ganadora de Miss Universo?
Mm-hmm.
Sí. Sí, Félix, eso es justo lo que digo. Que yo debí ser Miss Universo.
- Continúa. - Llevaba mucha ventaja en la competencia.
Pero, bueno, en ocasiones, nada de eso pareciera tener importancia, ¿no?
¿Qué quieres decirnos?
Que yo no estaba dispuesta a abrir las piernas para ganar.
Guau. [ríe] Eso es una bomba.
¿Dices que Miss Kenia se acostó con alguien por la corona?
Con un juez, Félix.
[ríe] Espera, ¿cómo?
Se dejó comer como si fuera un pollo rostizado. Y le dieron mi corona.
Para mí, es un robo.
Ahí lo tienen. Y lo escucharon por primera vez en este show.
Eh, quédense con nosotros.
Vamos a subir un poco la temperatura. Vamos a un corte y regresamos.
- [zumbido electrónico] - T, no puedes hacer esas acusaciones.
- [Thoko gruñe] - En serio.
- [bloguera] Thoko. - ¿Tan malo es?
- Es muy malo. - Miss Sudáfrica. Thoko. ¿Cómo estás?
- ¿Unas palabras para mi canal de YouTube? - No puedo.
- Un segundo. - Sin comentarios.
- Solo unas palabras. - Súbete al auto, T.
Una pregunta. ¿También te ofrecieron dormir con él?
- [amiga] Sin comentarios. - [gruñe]
- Tienes que contarnos qué pasó. - [Thoko] Tengo que cerrar.
- ¡Ay! Me lastimas. - [Thoko] Déjame cerrar.
Amigos, Miss Sudáfrica es una grosera.
¿Ven? Esto es exactamente lo que pasa
cuando empiezas a volar muy cerca del sol.
La vida encontrará una manera de humillarte.
Y déjenme decirles algo: lo que se publica no se olvida. Cuídense.
Por eso hay que invertir en bitcóin. Me gusta todo eso.
Es un tema apasionante.
¿A qué te dedicas?
- A escribir. - ¿Qué escribes?
- Libros. - Uf. [ríe]
Dicen que es una industria que está muriendo.
- Sí, pero… - Mejor escribe películas.
- Bueno… - Obtendrás la información en dos horas.
Pero, con un libro, eso llevaría semanas.
Escucha, tengo un curso en línea en YouTube.
Es una master class de 13 horas.
En solo cinco semanas podrás escribir un éxito cinematográfico.
[ríe] Te lo voy a contar todo.
Antes que nada…
déjame correr al baño. Ya vuelvo. Te va a gustar el curso.
De ninguna manera, mamá.
Sé perfecto que no soy Miss Simpatía, pero ese tipo…
¿Por qué? Es un perdedor.
No creo que debas insultarlo diciéndole perdedor, quería que pasaras un buen rato.
Mamá, ni me dejaba hablar. Se la pasó interrumpiéndome.
Es que como siempre susurras…
- Ay, guau. - Puede que no te haya oído.
[susurra] Siempre estás susurrando.
¡Mamá!
Solo intento ayudarte.
[resopla] ¿Sabes? [titubea] Lo que no estoy entendiendo
es que tú, que me conoces, vieras a este tipo y hayas pensado:
"Mmm, este muchacho quedaría muy bien con mi bebé".
¿Por qué?
¿Ya habías tenido citas?
¿Sabes qué son las citas o el tipo de personas que te gustan?
¿Cómo saber qué personas son tu tipo si tú no lo sabes?
- ¿Cómo te gusta…? - Definitivamente, no como él. Es obvio.
[suspira] Hija, mira.
Simplemente, no quiero que mueras sola, mi amor.
[suspira] Puedo resolverlo yo misma.
[suspira] Cuéntame cómo va tu libro.
[suspira] Dios, ¿para qué me recuerdas?
Tengo tantos problemas con ese libro.
[gruñe]
Es raro.
Normalmente, las palabras que escribo salen rápido de mi cabeza
y fluyen con mucha facilidad,
pero ahora mismo es como si me hubiera bloqueado.
¿No crees que es porque escribes sobre algo que no conoces?
No sabes cómo se siente ni qué cosas pasan. Simplemente,
estás escribiendo sin rumbo.
Soy escritora. Justo ese es el punto.
Que no necesito vivir las cosas para poder escribir sobre ellas.
- Y por eso necesitas a Jason. - ¿Qué?
He oído que tiene un canal de YouTube donde enseña cómo…
Absolutamente no.
[locutora por radio] Bienvenidos a la ciudad más caliente: Durban.
Tenemos otro tema conmovedor de amapiano justo antes de las noticias de las 4:00.
- [continúan golpeando] - Voy. [gruñe]
¿Estás bien?
Sí, pero no está bien.
Despojarte de tu título, quitarte tu casa.
Nunca se había visto eso.
Bueno, [suspira]
al parecer, rompí el código de conducta de esos concursos.
- ¿Qué es lo que voy a hacer? - Ya veremos.
Está bien. Lo vamos a resolver juntas, ¿sí?
Sí, supongo. [suspira]
Gracias por ceder voluntariamente tu habitación e irte a la más chica.
Uy, ya empezó. [ríe]
No, en serio. Mi casa, tu casa.
- Gracias. Te quiero. - De nada.
[reportera] Miss Sudáfrica despojada de su título.
- ¿Ahora qué pasó? - No.
[reportera] …sobre Miss Kenia.
- [Thoko por radio] Yo debía ganar. - [gruñe]
Se la comieron como un pollo rostizado.
Después de eso, le dieron mi corona. Para mí, es un robo.
¿Acaso este castigo va a durar toda la vida?
- Cálmate. Nada dura para siempre. - [suspira]
- Buhle. - Tranquila.
- [Thoko lloriquea] - [suspira]
[ríe]
¿Qué puedo decir? Así soy yo.
Un hombre sencillo al que le gustan las cosas sencillas de la vida.
Mm-jmm.
Eso me encanta de ti, Lucky. Eh. Entonces,
¿quieres decirme qué te atrajo de mí?
¿Ah, sí? ¿Quieres que te explique qué me atrajo de ti?
Cuando me sonríes, bueno, siento
que no importara nada. Como si desapareciera.
Qué bonito. [ríe]
- Entonces… - Mmm.
¿Cuándo fue la última relación en la que estuviste?
- ¿Relación? - Mmm.
Estoy en una todavía.
- Eh. ¿Qué? - No.
Espera, no te angusties.
Mi pareja sabe de esto y no nos va a estar molestando.
Lo prometo. Disfrutemos el momento
y luego tomemos caminos separados.
Eh… [titubea] Muchas gracias, Lucky,
- pero yo creo que mejor no… - Espera, Nana.
Sé que esta puede ser demasiada información que asimilar.
Pero yo sé que podemos hacer esto.
- ¿Tú no lo crees? - No, Lucky.
[titubea] Gracias por tu tiempo.
¿Te vas? Nana, ni siquiera hemos comido.
¿Estás bien?
- [suspira] Necesitamos figurar. - Y así será.
Nosotras tenemos que hacer que así sea.
¿Qué se te ocurre?
- Un reality show. - Ay, no.
Escucha, en un reality podemos controlar la narrativa.
- Okey. - ¿Entiendes?
Sí, pero [ríe] no va a ser fácil.
¿Te rendiste tú también?
No. Solo que no es lo mismo buscar un reality show
para Miss Sudáfrica durante su reinado
que cuando no tenemos eso. ¿Cómo nos vamos a vender?
Tú di. Tú eres mi mánager, B.
Soy tu mánager, T. No hago milagros.
Okey, entonces ya perdiste la esperanza en mí. Ya veo.
No. Vamos a encontrar cómo, ¿okey?
Okey. [suspira]
- ¿Adónde vamos? - Ya verás.
FUNDADA EN 2020
[saxofón suena]
O EL ALMA DE MUJER POR AMOR DE LIANA NDLOVU
- [vítores] - [Zweli] Gracias.
[ríe]
[aplausos continúan, jazz suena]
Okey, cuando dijiste "ya verás", ¿te referías a una librería?
No. Supe que tu escritora favorita va a firmar libros aquí.
- [ahoga un grito] ¡No! - Sí.
¿Liana? Literalmente, nunca aparece en público.
[resuella]
- Para ti, el mundo entero. - Ay.
- [ríe] - Mira.
NUNCA MIRES ATRÁS
[exclama] De mis favoritos.
- [Buhle] Lethu. - Hola.
- [Buhle] ¿Cómo estás? - [Lethu] Bien.
- [jadea] - Oye, okey, escucha.
Ya terminé de tocar, la gente está ambientada,
todos están muy emocionados esperando la entrada de la gran Liana. Tu momento.
Te juro que si bajo, me voy a desmayar.
La gente quiere ver a Liana Ndlovu.
[titubea] Una novelista romántica, segura, sexi y galardonada.
¿Qué van a decir cuando me vean?
Un desastre sudoroso y socialmente incómodo.
Nana, la gente ama a Liana Ndlovu.
- Todos te aman. - Solo cuando escribo, Zweli.
[resuella] Sin mi pluma, solo soy… solo soy Nana.
- Lo siento. - Oye, está bien.
- [Nana llora] No puedo hacerlo. - Está bien.
Solo mantén la calma. Tú puedes.
Oye, cambio de planes.
Eh… [carraspea] Atenta.
Eh, señoras y señores.
¿Me permiten, por favor, su atención un segundo? Gracias.
Tenemos algunas malas noticias.
Por desgracia, Liana Ndlovu no se está sintiendo muy bien,
así que no va a poder acompañarnos.
Pero le hubiera encantado estar aquí.
Eh, con esto, lo que trato de decirles
es que la firma de libros está cancelada.
- [farfullan] - Lo siento, pero ¿saben?
Pueden quedarse y disfrutar de los libros. Vamos a dar café gratis para compensar.
Señores, por favor, no se… [titubea]
Traigan el café, por favor.
La verdad, no me sorprende.
Liana es una artista auténtica. No hace esto por fama.
¿Por qué anuncia que va a firmar libros y luego no se aparece?
- [chasquea] - Necesito usar el baño.
- [Buhle] ¿Eh? [suspira] - Voy al baño.
Hola.
[agua corre, para]
Ey.
¿Estás bien?
Eh, no.
¿Qué tienes? ¿Estás triste porque Liana no vino?
[suspira]
Sí. De hecho, sí.
Y… ¿Y tú?
No. La verdad, no.
Ah.
- ¿No viniste aquí a verla? - Sí vine a verla.
Pero, para ser honesta, creo que fue magistral que no apareciera.
¿Magistral?
Eh, a ver, ella falló.
Todos ustedes vinieron aquí a verla.
Y ni siquiera tuvo la decencia de presentarse.
Para mí, personalmente, es suficiente con que siga dándonos más historias.
Además, la fama no es tan fácil como pensamos.
Así que entiendo por qué se esconde.
No seas tan dura con ella.
¿Okey?
[ríe] Disfruta el día.
Oye…
Te agradezco. [resuella]
Muchas gracias por hablar conmigo.
[ríe] Gracias también a ti por hablar conmigo.
[ríe] Bye.
- Hola. [ríe] Perdón. Ven. - [Buhle susurra] Un segundo.
[Thoko ríe]
- Así que se me prendió el foco. - Okey.
Si no puedo hacer un reality para contar mi historia, ¿por qué no un libro?
¿Sabes escribir?
Buhle, ¿crees que todos los famosos que tienen un libro lo escribieron ellos?
¿Como un escritor fantasma?
Mm-mmm. [chasquea] Liana Ndlovu.
- ¿Qué? - Ajá.
Nadie sabe quién es. ¿Cómo vas a encontrarla?
A ver, tú eres mi mánager. Y tienes que hacer que esto suceda.
Siento que necesitamos renegociar esos términos.
- [Nana susurra] Zweli. - [Zweli] ¿Mmm?
¿De dónde sacó Miss Sudáfrica mi correo?
¿Qué?
¿Miss Sudáfrica tiene tu correo? [ríe] Eso es todo, amiga. ¿No?
No querrás saber qué hice para conseguirlo.
Ah, seguro le preguntaste al tipo de la librería, ¿no?
- Sí, se lo pedí al de la librería. - [ríe]
Quiere que escriba para ella.
Aparentemente, ella es fan de Liana Ndlovu.
Guau, esa es una oportunidad increíble, ¿verdad?
Eso es asombroso. ¿Qué le dijiste?
Me dijo que no.
- No. - ¿Me has visto escribiendo una biografía?
Pero no estás escribiendo nada. Nana, te he visto
[titubea] meses con el mismo libro, y además te hace falta dinero.
- [ahoga un grito] - Okey, escúchame.
La historia de Thoko Duma es muy bonita. Y tiene potencial para ser un best seller.
Escucha, Thoko fue Miss Sudáfrica.
Luego estuvo en Miss Universo, donde no ganó.
Cuando regresó, le quitaron su título como Miss Sudáfrica. Siento la tragedia.
- ¿Qué? - ¿No lo sabías?
No, es la primera vez que oigo hablar de eso.
Escúchame bien, Nana.
Esta es una gran oportunidad. Esto podría ser algo asombroso.
[titubea] Okey, está bien. Pero ¿qué tal si le dice a la gente que soy Liana?
Que firme un NDA, ¿no? Haz un contrato de confidencialidad y problema resuelto.
Ay, Nana.
¡Ah, sí!
¡Dijo que sí! Buhle.
¡Liana por fin aceptó!
- No grites, Thoko. - Oh, lo siento mucho.
Voy a mirar a otra parte. No las veo.
Okey, espera, ¿qué me pongo?
Tal vez debería ponerme tenis, un blazer muy casual
para que vea que hablo en serio, pero no tanto.
O un vestido floral muy relajado.
Es Liana Ndlovu, Buhle. [chilla]
Zweli, siempre me estás presionando para que haga cosas que no quiero hacer.
¿Quién te dijo que le dieras mi dirección de correo?
¿Ya terminó, señor?
- Ya. - Le retiro esto.
[titubea] Simplemente sal, conócela y mira qué pasa. ¿Qué es lo peor
que podría pasar?
[titubea] ¿Y si se decepciona porque yo soy Liana?
¿Decepcionarse? ¿Qué tontería estás diciendo? Tú eres increíble.
Eres magnífica.
A ver, dices eso porque eres mi mejor amigo.
Tienes que decir cosas así.
No necesariamente. Yo…
- [Thoko] Hola. - [Zweli] Ay.
[Thoko] ¿Qué tal? Hola.
¡Hola!
Nos volvemos a ver.
¡Sí!
- Entiendo si no te acuerdas. Fue breve. - No, sí me acuerdo.
[titubea] Entonces, ¿qué te trae por aquí?
- Eh… - No…
[titubea] No me refiero a "¿qué estás haciendo aquí?".
Solo es que… Claro que puedes venir a una librería
- si quieres. - [Thoko] Está bien.
[ríe] Soy Thoko Duma.
No me dejes con la mano estirada.
- Ah. [ríe] - [Thoko ríe]
- Un gusto. - [ríe] Igual.
- Ah… Estás aquí por Liana, ¿no? - [Thoko susurra] Sí. Estoy muy nerviosa.
- ¿Dónde está? - No…
[ríe, titubea] Bueno, me presento. Soy Nana.
- [Thoko] Okey. - La asistente de Liana Ndlovu.
- Soy su asistente. - Ah.
Ella no pudo venir. Perdón.
- Por desgracia. - Por supuesto. Bien.
No sé por qué pensé que aparecería en la primera reunión.
[suspira] Qué tonta soy.
Pero eso explica qué haces aquí hoy y qué hacías el otro día.
Ya sé que estoy divagando, pero estoy demasiado nerviosa.
[ríe, titubea] Está bien.
Solo que la llamaron del extranjero.
- Ah. - [Nana] Tuvo que salir del país rápido.
Sí.
Así que yo me voy a encargar de la reunión de hoy.
- Sí. - Okey. Ah.
¿Quieres tomar asiento? [ríe]
- [titubea] Sí. Eh, sí. Claro. - Gracias.
- [suspira] - Gracias. Te agradezco mucho.
- [suspira] - ¿Quieres un poco de café?
- Claro. Me encantaría una taza. [ríe] - Okey.
No, Nana. No te preocupes. Te voy a hacer un té de manzanilla para que te calmes.
A ella le vamos a dar pastel de caramelo. Toma, llévate el pastel. Llévaselo.
Estás bien. Vas a estar bien. Tú puedes.
[Thoko] Okey, a ver, cuéntame. ¿Sí?
¿Me estás diciendo que todos los días ves a Liana?
¿Cómo es eso? Apuesto a que es una mujer maravillosa.
[titubea] Eh, casi nunca la veo.
Ella apenas tiene tiempo para ponerse a escribir.
¿No tienes una foto de ella en tu teléfono o en algún lugar?
Firmé el NDA. No voy a decir nada.
No, ella no se toma fotos.
Ay, sí. Muy lógico.
Oye, Nana, lo lamento. Lo que pasa es que soy superfán.
- [Nana ríe] - La amo con todo mi ser.
[ríe]
Okey, qué bonito. Eh… Okey, ¿podemos volver al trabajo?
Claro, perdón. Lo que te estaba diciendo es que es muy importante
que ella escriba como Liana y no trate de sonar como yo.
Porque creo que su estilo de escritura es [besa] absolutamente asombroso.
[ríe] Nana.
- ¿No piensas escribir esto? - Sí. Por supuesto, no te preocupes.
- [Thoko] Desde pequeña… [indistinto] - [música soul]
[no hay diálogo audible]
Sí. Es que… A ver, yo… Siempre supe lo que me gusta.
- Siempre. - Perdón.
- ¿Qué? - Tienes algo en la boca.
- Ah. - Ya casi se quita.
[música soul continúa]
[no hay diálogo audible]
Gracias por confiar en mí.
Gracias por entregarlo todo en este proceso.
Y gracias por dejarme entrar.
Eres un espíritu hermoso.
[música termina]
[Thoko carraspea]
Solo vine a avisarte que ya me voy.
- [ríe] - Ey, okey.
- ¿Segura de que esto aún es trabajo? - ¿De qué hablas, Buhle?
Es que tú y tu escritora están juntas demasiado tiempo.
- Sí. - Y llevas semanas ignorándome.
- Qué dramática. Si te importa tanto… - ¿Qué?
…le estoy contando toda la historia de mi vida de la A hasta la Z.
Tengo que pasar tiempo con ella. Si te parece bien, claro.
Por supuesto. Con la cara llena de maquillaje, ¿verdad?
- No molestes, ¿sí? - Mírate.
- Toda pintada. - [ríe]
- Guau. - Y tierna. Pero te ves muy bien.
- [Thoko ríe] - ¿Okey?
- Ve a exhibir tu elegancia. - Bye.
[Thoko ríe]
La verdad, a veces sueño con una vida donde no sea el centro de atención.
No sé. A veces puede ser muy desgastante.
[titubea] ¿No te gusta la vida que has construido?
No. Me expliqué mal.
Yo amo lo que hago.
Amo mucho mi trabajo. Y amo mucho la vida que he construido.
Es solo que, a veces, la verdad, tengo algo de miedo de no ser yo.
Esta personalidad que he construido esconde mi verdadero yo.
Por eso es muy reconfortante tener a alguien con quien hablar.
En serio.
- Gracias por eso. [ríe] - [Nana carraspea]
Thoko, yo…
¿Qué? ¿Qué pasa?
[reloj suena]
Oh.
Ay, Dios mío.
Ya van cinco horas desde que estamos aquí sentadas.
- [ríe] ¿Van cinco horas? - ¡Ah!
Se sintieron como dos minutos. Qué loco.
- Okey, yo creo que… - [Thoko ríe]
Señoritas, ¿puedo ofrecerles algo más?
Ya terminamos el trabajo.
¿Quieres unos tragos?
- Yo invito, Nana. - Oh.
- Okey, sí. - [Thoko ríe]
- [ríe] - [Thoko] Sí.
Eh, yo quiero una copa del vino de la casa.
Para mí lo mismo.
[ríe]
- Gracias. - Sí.
Te ves muy hermosa.
[ríe, susurra] No, basta.
- [micrófono chilla] - [presentador] Ejem.
- También tú. - [ríe]
[presentador] Damas y caballeros, ¿me regalan su atención, por favor?
Tenemos karaoke para parejas esta noche.
- ¿Están listos? - [hombre] ¡Sí!
- [aplausos] - Les vamos a dar números.
De esos voy a elegir uno para que la pareja de la mesa nos cante.
- [titubea] No, estamos… - Sí, está bien.
- La afortunada pareja a la que le toca… - Thoko, no sé cantar.
- …es la de la mesa… - Tengo que llevarle estas notas a Liana.
- Vive un poco. - ¡Número tres!
- [aplausos, vítores] - [presentador] Un aplauso para la mesa 3.
- Ven. [ríe] Vas a estar bien. - Muy bien. Aquí vienen.
- [mujer] Felicidades. - Gracias. [ríe]
- [carraspea] - [suena "Suited"]
Uh, amo esta canción.
♪ Hechas la una para la otra. ♪
- [Nana] ♪ Ah. ♪ - [Thoko] ♪ Ah, ah. ♪
♪ No traten de alejarme de mi amada. ♪
[Thoko] Sí.
Vamos.
♪ Hechas la una para la otra. ♪
- [aplausos] - [Thoko ríe]
♪ Como anillo al dedo estoy pegada a mi amada. ♪
♪ Nunca la cambiaré por otra. Sí. ♪
♪ Cuando hablamos por teléfono y dijiste que me amabas, ♪
♪ ¿no lo dijiste para aparentar? Sí. ♪
[comensales vitorean]
♪ Quiero gritar desde lo más alto de la azotea. ♪
♪ Hablarte de mi amor por ti. ♪
♪ Sigo dando vueltas. ♪
♪ Trato de encontrar palabras nuevas para definir ♪
♪ qué gran amor, sí. ♪
♪ Qué gran amor, sí. ♪
♪ Qué gran amor. ♪
♪ Qué gran amor, sí. ♪
♪ Qué gran amor. ♪
CAPÍTULO 2 ES DURO HASTA CON EL MISMO GÉNERO
[Thoko carraspea]
Hola.
- [narrador] ¿La Srta. Thoko Duma? - Es para mí.
- ¿Es usted? - Ay, sí. [ríe]
- ¿Me regala su firma si es tan amable? - Ah, okey. [carraspea]
Esta pluma no funciona. Déjame traer otra.
- [narrador] Está bien. - Ya vuelvo, no me tardo.
Como ven.
Un cantante dijo una vez:
"Hay algo en los capullos del amor
que florecen antes de florecer".
Ya saben, esa dulce posibilidad en el aire.
Algo está sucediendo aquí, claramente se está cocinando
algo en este lugar. ¿O soy el único
que lo ve? Pero, bueno, no quiero hablar de más. Discreción.
Le agradezco.
- [carraspea] - Terminé.
- Gracias. - Que tengas un gran día.
- Igualmente. - Bye.
- [narrador] Nos vemos. - Sí. [ríe]
Hola.
- Uh. - [Buhle] ¿Y eso?
- [resopla] Me lo gané en el karaoke. - [Buhle] ¿Tú?
- [Thoko] Sí. - ¿Qué inventas?
[canta en inglés]
[ríe]
Qué lindo. [ríe]
Oye, hace tanto tiempo que no te veía tan feliz.
¿Te digo algo, Buhle? Las cosas están mejorando poco a poco.
Okey, eso significa que en la noche vamos a ir a aquel evento.
- Oh. ¿Era hoy? - Sí.
Ay, es que…
No has hecho ni un evento público desde aquel…
¿Y sabes qué? Puede ser la oportunidad de un nuevo lanzamiento.
Tú sabes. Una fiesta privada, un montón de celebridades…
- Vamos, T. - Buhle, te entiendo,
pero tengo un problema.
- Tengo una… reunión de investigación. - Ay, Dios mío.
Pues dile a la investigadora que allá la ves.
¿Okey? Porque pareciera que si no va ella, no vas tú.
Buhle… [ríe] ¿Sabes qué?
Buhle, mejor ponte a comer.
Ay, no. Las fiestas no son lo mío, la verdad.
No por trabajo. Solo para pasar el rato.
Además, sería bueno que ahora tú me contaras sobre tus cosas.
- Ay, no sé. Es que… - Por favor, Nana.
Te prometo que va a ser muy divertido.
[imita llanto] Por favor.
[ríen]
- Por favor. - Okey, bueno.
- ¡Sí! [ríe] - [ríe]
- [Buhle] ¿Estás emocionada? - [Thoko] Un poco.
[música alegre]
Uh.
Sí.
Guau. Hay muchas celebridades aquí.
Ay, Thoko. Tú también eres una. Ahora vuelvo.
- Hola, cariño. - ¿Cómo estás?
[parloteo indistinto]
[Thoko suspira]
[carraspea]
- [invitada] Ay, Dios. Es ella. - ¿Eh?
Hola.
[parloteo indistinto]
Esto está súper.
Sí. Y adivina quién está siendo el entretenimiento.
[Buhle] De los que no tienen vida nada más.
Ignóralos.
- Buhle, me voy. No puedo hacer esto. - T.
En algún momento vas a tener que vivir tu vida.
Esto de ser una reclusa no conviene.
¿Okey? Vamos por un trago.
- ¿Okey? - Tú ve. Yo necesito aire.
- [Buhle] ¿Segura? - Sí.
[música lenta]
¿Cómo estás, nena?
- [Nana] Nana. - ¿Cómo? Perdón.
Que mi nombre es Nana. No me digas nena.
Ah, relájate.
- Estaba saludándote. - [Thoko] Nana. [ríe]
- ¡Llegaste! [ríe] - Gracias.
Tú eres la misteriosa investigadora que se robó a mi amiga.
No, no me la robé. Solo…
- [ríe] Ay, yo sé. - [Nana ríe]
Un placer conocerte.
[ríe] Bueno, me alegro de conocerte también.
- He oído mucho sobre ti. - Ah.
- Solo cosas buenas, espero. - Así es.
Buhle, no te va a decir lo que hablamos.
[Buhle] Supongo que lo voy a descubrir en el libro.
Oye, ¿puedo robarte un momento para una presentación rápida?
- ¿No te importa, Nana? - No, adelante. Ningún problema.
- Ya vuelvo. - Está bien. Okey.
A ver.
- ¿Cómo estás, Nana? - No. [suspira]
¿Qué hice mal ahora? Oye.
Te dije Nana, no "nena".
[suspira] Hola.
Me llamo Mandla.
- Hola, Mandla. - ¿Estás divirtiéndote?
La verdad…
no, pero esto está rico.
Oye, ¿sí sabes que esos son mágicos?
¿Eh?
¿Cuántos llevas?
No estaba contando.
Tal vez ya fueron muchos.
[suspira] No puede ser.
Yo nunca antes había consumido drogas.
Ya, respira. Relájate.
Okey.
[Thoko] Creo que lo que no puedo creer es que estoy
en la hermosa casa de Sindi Sodi. Todo está hermoso.
- [ríe] - Qué bonito. Gracias por el cumplido.
Sí. Buhle ni siquiera mencionó que íbamos a venir aquí.
- Okey. Pues, sorpresa. - [Thoko, Sindi ríen]
- Voy por bebidas. - Qué amable.
- Te lo relleno. - Gracias.
Oye, Zawadi Yamungu está a punto de cantar.
- Ay, la amo. - ¿Me acompañas?
Sí, por favor.
Okey. [ríe]
[percusión suena]
♪ Cuando veas mi cabello, halágalo. ♪
♪ Porque es hermoso. ♪
[vocaliza]
♪ Cuando veas mi cabello, halágalo. ♪
♪ Porque es hermoso. ♪
[vocaliza]
♪ Cuando veas mi cuerpo, halágalo. ♪
♪ Porque es hermoso. ♪
[exclama]
♪ Mi cuerpo ♪
- ♪ es hermoso. ♪ - ♪ Es hermoso. ♪
♪ Mis pechos son hermosos. ♪
♪ Mis nalgas planas… ♪
♪ ¿Cómo son? ♪
♪ Son hermosas. ♪
♪ Soy hermosa. ♪
♪ Soy hermosa con mi cabello ♪
♪ aunque no use un postizo. ♪
- [multitud ríe, vitorea] - ♪ Soy hermosa. ♪
- [Sindi] ¡Ey! - [Thoko ríe]
[ríe]
Oye, no puedo creer que estoy aquí. Especialmente, porque soy una fan tuya.
El sentimiento es mutuo.
- Ay, sí. ¿No? - ¿Qué dije?
No hace falta decirlo por compromiso.
Hablo en serio. Estoy muy nerviosa.
No logro concebir que esté sentada
- junto a Miss Sudáfrica en casa. - Ex Miss Sudáfrica.
Para mí, siempre serás Miss Sudáfrica.
Tienes la sonrisa más linda del mundo.
Sindi Sodi.
- ¿Qué? - ¿Estás tratando de seducirme?
¿Está funcionando?
[Thoko exclama, ríe]
[ríe] Guau.
Oye, T. Creo que hay que ir con tu amiga. Ahora.
- [Buhle] Ven conmigo. - Oh, Dios.
[percusión suena]
[Nana] ♪ Mi Thoko es hermosa, sí. ♪
♪ Sus ojos son bellos, sí. ♪
♪ Sus piernas también. ♪
[ríe]
♪ Lo son. ♪
Nana.
¡Thoko! Ey.
- ¿Qué haces? - [Nana ríe]
[Nana] Escúchenme todos los presentes.
¡Estoy muy enamorada de Thoko Duma!
- [multitud ríe] - Y lo estoy
desde ese día en que la conocí en mi librería hace tiempo.
Ven y díselo acá abajo, bebé.
[Nana] Okey. ¿Sabes qué, Buhle?
Mi mamá siempre dice que hay que ser valiente para el amor.
- Confirmo. - Sí.
[Nana ríe] Mis zapatos.
- [Buhle] Ajá. - [Nana] Zapatos. [ríe]
Se terminó el show.
Ya pueden continuar.
[aves pían]
Nana.
- [Nana exclama] - Ah, está viva.
- Tranquilas. - [Sindi] Gracias a Dios.
[Thoko, Buhle ríen]
[gruñe]
[Buhle] ¿Estás bien?
[gruñe]
Tengo justo lo que le hace falta. Ya vuelvo. [ríe]
[Nana gruñe]
¿Cómo estás?
¿Qué pasó anoche?
Ay, la verdad, no creo que quieras saberlo.
Ah, Dios.
- Thoko, lo siento tanto. - No, por favor. No te disculpes.
Comí unos dulces. No sabía que eran mágicos. Me da mucha vergüenza.
No te preocupes por eso. A todos nos ha pasado, ¿no?
Sabe de qué habla.
[Nana gruñe]
Te traje un remedio. Te va a ayudar con la resaca
y la vergüenza.
Gracias, chef Sindi.
Y perdón por…
No hace falta que te disculpes. Hiciste que la fiesta fuera espectacular.
No habría sido una fiesta sin alguien subiéndose a la mesa
a declarar su amor bailando y cantando.
- [hace arcadas] - Mm-mmm.
Okey. [gruñe]
[Nana traga]
[Thoko] Ya casi. ¡Eso!
- [hace arcadas] - [Buhle] ¡Uh!
Con eso te vas a poner mejor.
- Okey. - Chicas.
Les agradezco mucho todo, pero creo que ya me tengo que ir.
[Thoko] Avísame cuando hayas llegado bien a tu casa. Eh, con cuidado, ¿sí?
[Nana] Claro.
Eh, Nana… [carraspea]
[titubea]
Oye, eh…
¿Era en serio lo que dijiste de mí?
[titubea]
¿Qué dije?
Que estabas enamorada
de mí.
Oh… [titubea] Dios, no, yo…
- No, está bien. - Las drogas.
- Sí. - [titubea] Yo estaba…
No, Nana.
Fue estúpido de mi parte preguntar eso. Está bien.
Ya tengo que irme.
Ah. Bien.
¿Y ahora? ¿Por qué me miran así?
Bueno, es que quiero pedirte algo.
[Sindi] Mi invitado del programa que se va a grabar hoy acaba de cancelarme.
Y en unas dos horas viene todo el crew.
Esto es perfecto, T. ¿Qué mejor que esto para tu primera reaparición en televisión?
Exacto.
Buhle, no estoy lista.
Oye, te lo suplico. Te lo voy a agradecer el resto de mi vida.
- Ayuda a los desamparados. - Porfis.
[Nana] No entiendo quién deja drogas así
para que cualquier desconocido venga a servirse
sin dar un aviso ni una señal, o sea:
- "Advertencia: dulces mágicos". - [metal traquetea]
Mira, Nana, te voy a hacer un comentario.
Lo que deberíamos preguntarnos es:
¿a quién se le ocurre llegar y comerse todos los dulces en una fiesta?
Pues una persona inocente, ¿sí?
No tenía ni idea de que los dulces traían droga.
- [Zweli ríe] - [suspira] Zweli.
Dios mío, eres tremenda.
Pero, al menos, gracias a eso…
por fin le dijiste lo que sentías
y dejaste de esconderte.
Bueno, ¿y ella qué te dijo?
[gime]
[Zweli ríe] ¿Qué?
Ella me preguntó si lo decía en serio y le dije que no.
¿Por qué le mentiste si ya se lo habías confesado?
Ay, porque fue muy vergonzoso
y, encima, yo sé que ella no siente lo mismo.
- ¿Y cómo lo concluiste? - Puedo leer a las personas.
En cualquier caso, ella es Miss Sudáfrica.
Dirás ex Miss Sudáfrica.
No puedo decirle que soy Liana.
Nunca he tenido una cita en mi vida, no voy a fiestas
y ni siquiera he besado a una persona.
- Nos separa un abismo. - Mira,
independientemente de eso, quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
¿Okey?
Y si lo que dices es cierto y ella no te quiere, se lo pierde.
[chasquea] Gracias.
- ¿Nunca nadie te ha dado un beso? - Ay.
¿Me das un café, por favor? Muy cargado.
¿Lo quieres normal o mágico?
[ambos ríen]
[Sindi] Como puedes ver,
no me gusta usar la brocha.
- Mmm. - Prefiero usar las manos, así es mejor.
Porque me encanta poderme conectar con la comida.
Siento como que…
con la brocha,
no lo sé, se pierde un poco de esa pasión.
- Ya veo. - Sí, y así uso las manos.
- ¿Quieres intentar? - Sí.
- Sí. [ríe] - Okey, se ve que quieres.
- Okey. - Guíame, ¿sí?
No.
Vamos a masajearlo despacio.
Menos ruda. Lento.
- Oh. Okey. - Gentil. Bien.
Tómate tu tiempo.
- Okey, ¿sí? Así. - ¿Más atrás?
- Exacto. - [reloj hace tictac]
Sobre el muslo también.
- Okey. - [Sindi] Sí.
- Masajéalo. Dale su masaje. - [tictac continúa]
- [Sindi] Así. [ríe] - [campana del horno tañe]
- Mmm. [ríe] - Mmm.
Ah, estuvo tan rico.
Lo hicimos juntas.
Tan rico que tal vez necesite que me des para llevar.
- Por supuesto. Será un gusto. - Gracias.
- Okey, ahora cuéntenos, Miss Sudáfrica. - ¿Mm-jmm?
- ¿Qué pasó en Miss Universo? - Tenías
que hacerlo. No ibas a dejarme ir sin preguntarme eso.
Bueno, quiero saber, y también el público, si después de este tiempo alejada
aún sostienes las palabras que dijiste.
[suspira]
[Sindi] Cuéntanos.
Okey. Creo
que hay mucho que esclarecer sobre esa noche.
Creo que el tiempo que tenemos no sería suficiente para lo que quiere el público.
Pero estoy escribiendo un libro muy revelador que saldrá pronto.
Y, por el momento, quiero decir esto:
[suspira] Ofrezco una disculpa
a toda Sudáfrica por mi comportamiento,
en especial, a Miss Kenia y, por supuesto, a todos los niños que me admiran.
Sé que mi comportamiento no fue nada bueno.
Entonces, ¿realmente te gusta esta chica?
Así es, Buhle.
Okey, solamente pensé que no era tu tipo.
Bueno, sí es un poco ansiosa, no voy a mentir,
pero es que me hace sentir relajada,
cómoda. Cuando estoy con ella, me siento como Thoko, como la de verdad.
[suspira]
A Nana no le importa estar siempre buscando el reflector.
Se queda en casa, lee libros.
Y por eso no creo que saldría conmigo.
Bueno, ella se lo pierde. Eres un gran partido.
Y Sindi es inteligente porque sí se da cuenta.
Sí, me sorprendió cuando me pidió una cita. Fue como…
- Es buena persona. - Mmm.
Estoy segura de que se la van a pasar bien.
Sí, veremos.
¡Eso, Thoko! ¡Que no te dé miedo!
[Sindi vocifera]
[Thoko grita]
[Sindi ríe]
¿Sabes que a la gente realmente le encantó el episodio que hiciste?
- Esa gente lo que quiere es drama. - Lo digo en serio. El público te ama.
Ay, ya no sigas. No te creo.
- ¿No me crees? - No te creo.
Mira estos comentarios.
- Léelos. - [suspira] Okey.
A ver qué cosas dicen.
[carraspea]
"Dirán lo que quieran sobre Thoko, pero es la Miss Sudáfrica más bonita".
¿Ya ves? Y pensaste que estaba mintiéndote.
- No. - Ajá.
A ver otro.
"Este lado de Thoko fue un soplo de aire fresco,
pero que no toque la cocina".
[ríe] Qué horror.
Sí, bueno, no sé de qué habla.
- Ay, guau. - Lo que es obvio,
es el que ha tenido mayor cantidad de vistas.
- ¿En serio? - De verdad, lo digo en serio.
- El público en serio te ama. - ¿Qué?
Guau. Es una locura.
[Sindi] Eh…
Yo quisiera conocerte mejor.
Estás siendo muy directa.
¿Y ser directa no es la mejor opción?
- Cierto. Okey. - Mm-jmm.
Pero, entonces,
¿por qué asumes tan segura que no hay nadie en mi vida en este momento?
¿Eso significa que hay alguien?
No.
Entonces, no te molestaría que publique esto, ¿verdad?
- ¡No, postéalo! - Sí.
MUNDO MARINO DE USHAKA
[voz mujer] Guau, la chef Sinci y Miss Sudáfrica
- hacen buena pareja. - [Sindi, Thoko chillan]
[Thoko ríe, chilla]
- [Thoko] Sí, esto está muy divertido. - [Zweli] Ey.
- [Sindi] ¿Te dije que confiaras en mí? - [Thoko] ¡Uh!
- [Sindi ríe] - [video termina]
[Zweli carraspea]
Escucha, Nana.
No saques conclusiones tan precipitadas, ¿sí?
Los medios dirían cualquier cosa con tal de vender.
Zweli, solo ve con la banda a ensayar.
Okey.
Creo que mi mamá es mi mayor influencia. La admiro.
Mi espíritu ambicioso, mi estilo. Todo lo que soy lo aprendí de ella.
Sí.
Eh…
Nunca has hablado acerca de tus intereses amorosos.
[titubea] Para el libro, solo eso.
Bueno,
llevo mucho soltera.
Mi atención ha estado muy enfocada en los certámenes y todo eso.
Entonces, ¿no estás saliendo con nadie actualmente?
La verdad, no. No.
¿Y Sindi?
La chef Sindi, pues, es alguien a quien estoy conociendo.
Por alguna razón, la gente está interesada en lo que hagamos.
Además, funciona para nuestras marcas.
- Y ella es buena persona. - Ah.
[ahoga un grito] Se me olvidaba. De hecho, hay un evento al que voy a ir este fin.
Me encantaría que fueras conmigo.
Okey, está bien.
- Entiendo si no puedes venir. - Okey. Bueno.
Acepto.
Salud por eso.
PREMIOS A LA TRAYECTORIA
Okey, mira, sé que te había dicho
que los dulces mágicos me hicieron bailar la otra vez,
pero realmente me gustas, en serio, me gustas.
Nana Liana Ndlovu.
Tú, niña mía, eres magistral.
Has ganado premios y ahora vas a ganar a la chica.
[chilla]
A ver, por supuesto, ella también debe estar enamorada de ti.
O no te habría invitado al evento, ¿verdad?
Gracias.
- [Nana] Hola. Estoy aquí afuera. - [Thoko] ¿En qué parte?
Eh, junto a la alfombra. ¿Tú dónde estás?
[Thoko] Uh. [ríe]
No puede ser.
Thoko, vas a hacer que me desmaye. [ríe]
Nana, ¿eres tú?
Estás preciosa.
Tú estás preciosa.
Por favor, date la vuelta para que pueda verte bien, ¿sí? Por favor.
- No te pases. - [Nana ríe]
- Te gusta mucho ponerme nerviosa. - Thoko.
- ¿Dónde estabas? - Vine a buscar a Nana.
Nana, la chef Sindi. Sindi, Nana.
Sindi es una chef de renombre
y Nana es la asistente de investigación de Liana Ndlovu.
Sí, me acuerdo. Me causó una gran impresión.
Eh, cierto, perdón por eso otra vez.
No te preocupes, querida, así es esto.
Thoko, hay que pasar por la alfombra roja juntas.
Sí, eh…
¿Nos puedes cuidar esto?
- Cinco minutos. Gracias. - [Nana] Sí.
- Eh… - Vamos.
[Sindi ríe]
- [parloteo] - [obturadores hacen clic]
Oigan, Sudáfrica quiere saber. ¿Tienen una relación?
Así es.
- [multitud murmura] - [obturadores hacen clic]
[multitud vitorea]
No, Sindi, no entiendo que mientas sobre algo que no es cierto.
¿Lo nuestro no es cierto? ¿No hemos estado saliendo?
Pensé que nos gustábamos, Thoko.
¿Tener algunas citas nos convierte en novias?
- Es cierto, claro. - Ay, Dios.
Es cierto.
Tal vez me adelanté un poco y dije lo de la relación.
Pero ¿qué tendría de malo si tuviéramos una?
Primero se pregunta, Sindi.
No le dices eso al mundo entero así como así.
- Así no. - [Buhle] Hola, chicas. Hola.
Eh, ¿qué está pasando?
Thoko,
vi una oportunidad y la aproveché, ¿okey?
Nuestro beso es tendencia en redes sociales.
No entiendo, ¿no ves que esto está beneficiándonos mucho?
- No le veo el problema. - Ahí está el problema.
Voy a escribir una declaración para que sepan que mentiste.
- No puedes hacer eso. - Buhle, este no es tu asunto.
- T, escúchame. Miren. - [Thoko suspira]
Elite Properties quiere ofrecerles un patrocinio.
[Buhle] Un penthouse amueblado.
Pago mensual, dos autos, vacaciones dos veces al año, chicas.
Quiere mostrar que los jóvenes también pueden comprar propiedades.
Pero les dieron esto porque lo hicieron oficial.
OFICIAL
- Es maravilloso. - [Buhle] Lo sé.
T, puede ayudarte a pagar tu libro.
Solo piénsalo.
Nana, soy Zweli. Por favor, abre la puerta.
¿Nana?
[Zweli] Nana.
Por favor, ábrenos.
Nana.
Nana, por favor. Abre la puerta para que podamos hablar de esto.
No puedes quedarte encerrada el resto de tu vida.
[solloza]
CAPÍTULO 3 PERO EL AMOR TODO LO PUEDE
Y llegamos. Disfruten su nuevo hogar.
- [Thoko ríe] - Uh.
[indistinto]
Pero ahora vamos a…
[no hay diálogo audible]
[obturador hace clic]
[Sindi] Okey.
- Miren lo que traigo. - [ríen]
[amiga] ¡Uh!
- Y… - [amiga] Ah…
[ríen]
[narrador] No te dejes engañar por las publicaciones con párrafos largos.
Cuanto más larga es la publicación, más dura es la relación.
Todo ese contenido tan cursi es encantador, sí.
Pero no es la verdad, mi amor.
En esto del romance, no todo lo que brilla es oro.
Ja.
[carraspea]
[voz electrónica] El número que usted marcó no está disponible.
- Deje un mensaje después del tono. - [suspira]
- [teléfono pita] - Ey.
Han pasado semanas y ni siquiera sé lo que hice.
Te extraño mucho.
Comunícate cuando puedas.
Hola, Thoko. Espero que te esté yendo muy bien.
Te envío esto para informarte que le entregué todo el material a Liana.
Si tiene alguna pregunta, se comunicará contigo.
Mi parte en este proceso está hecha.
Se te enviará una copia impresa del manuscrito una vez que esté listo.
Saludos, Nana.
[zumbido]
Así que me pareció que sería mejor simplemente cortar los lazos con ella.
- ¿Y qué pasa con el libro? - [suspira]
Para ser honesta, obtuve lo que necesitaba hace mucho tiempo. [suspira]
Solo que realmente disfrutaba estar con ella.
¿Y estás mejor?
Sí.
Ya lloré.
Y lloré.
Y ya la superé.
[Thoko] Ay. [ríe]
[ríe]
Qué linda.
[Sindi] Sigue las pistas
para poder encontrarme.
Por favor, ponte elegante
y luego resuelve el acertijo para encontrar tu transporte.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
[Sindi] ¿Qué corre con dos pies y dos ruedas a la vez? [ríe]
- Una carrera y un salto. - Gracias.
[Sindi] Una forma de disfrutar de un fresco paseo en el calor del verano.
[conductor ríe]
[Thoko ríe]
[risas continúan]
[Thoko] Hola. [ríe]
[ríe]
Sindi.
¿Qué es todo esto?
Te ves hermosa.
No. No me respondiste.
¿Qué pasa?
Thoko,
he estado haciendo mal todo esto.
He estado muy enfocada
en lo que piensan los demás,
en cómo se ve nuestra relación por fuera,
y creo que descuidé tus sentimientos, Thoko.
Te mereces mucho más que eso.
Tú eres la persona más increíble que he podido conocer.
Nadie más tiene un corazón como el tuyo.
Dame otra oportunidad, te lo suplico.
[suspira]
Vamos a hacerlo mejor.
- Hay que alejarnos de las cámaras… - [ríe]
…las redes sociales, y ser solo nosotras
sin importar marcas.
Y que solamente se trate
de cómo nos sentimos las dos.
Por favor, te prometo que voy a esforzarme para ser una mejor compañera para ti.
Bueno. Estoy dispuesta a intentarlo.
- ¿De verdad? - Sí.
- [ríe] - ¿Sí?
- Entonces, ¿qué es todo esto? - No sé. [ríe]
[Sindi] Solo lo vi y pensé que sería algo romántico. [ríe]
Veremos qué pasa. Ten cuidado, no te caigas.
[Thoko chilla, ríe]
[Sindi] Cuidado. Okey.
Sí. [ríe]
Guau. [ríe]
[Sindi gime]
[Thoko suspira]
[suspira]
Ya es suficiente, mi amor.
Estoy trabajando.
No estás trabajando. Te estás escondiendo de las personas.
Ya tienes que volver a salir al mundo.
No. No puedo volver a salir, mamá.
Es un desastre allá afuera.
Hija, todo esto es culpa mía.
Te protegí demasiado cuando eras una niña.
Me daba mucho miedo la idea de perderte.
Eso estuvo mal de mi parte.
Pero no dejes, por favor, que mi error sea el que guíe tu vida.
¿Sabes? [suspira]
Estaba pensando el otro día
que la vida tiene personajes principales, ¿verdad?
Como
gente hermosa
que es divertida,
que es sexi,
que puede hallar el amor.
Y luego convertirse en Miss Sudáfrica.
[ríe] O terminar saliendo con Miss Sudáfrica.
Y luego hay gente como nosotros.
Como extras.
Rostros olvidables en la vida de las personas.
Okey.
[titubea] No, sin ofender.
Pensé que estábamos aquí relajándonos y pasándola bien.
Pero no es así, ¿verdad?
Sí, bueno, también pensaste que las criptomonedas no eran una estafa.
No creo que puedas juzgar con tu criterio.
- [gruñe, suspira] - [titubea]
Lo siento.
Las criptomonedas no son estafa. Hablo en serio.
Bueno.
Ya regreso. Voy al baño un segundo.
Por favor, no te vayas.
- No vuelvo a hacerlo. - Mmm.
No te vayas.
[Nana suspira]
LA EXTRAÑO DE VERDAD, ZWELI.
NUNCA MIRES ATRÁS
[tocan a la puerta]
- [tocan a la puerta] - Ya voy.
- Hola, buen día. - Hola, ¿cómo está?
- Bien, gracias. - Qué gusto.
Eh, tengo un paquete, eh, a nombre de la Srta. Duma.
- Esa soy yo. - Okey.
- Aquí tiene. Tenga un buen día. - [suspira] Sí.
- Igualmente. - Gracias.
De nada.
Okey.
[Thoko suspira]
TIARAS Y SUEÑOS
No puede ser.
Y aquí tienes.
- Gracias, mi Zwe. - Disfrútalo.
[Zweli ríe]
El final de un capítulo.
Es el final de la historia de verdad.
- Sí. - Mmm.
Aunque sé que todavía duele.
Mmm.
Oye.
Tal vez lo próximo que escriba sea una trilogía sobre el desamor.
[ambos ríen]
Sí.
Gracias, Zweli.
[suspira]
[Thoko inhala]
[Sindi] Hola.
- ¿Estás bien? - [carraspea]
- Sí. - ¿Sí?
Acabo de leer el manuscrito de mi libro.
- [suspira] Es tan hermoso. - ¿Sí?
- Por favor, léelo. - [carraspea] Okey.
- [teléfono suena] - [Sindi gruñe]
¿Hola?
Sí.
Luego lo leo.
Mm-jmm.
[Sindi] Sí, claro. Podemos hablar, no estoy ocupada.
- No estoy. - [Zweli] ¿Mmm?
Que no estoy.
- [ríe] Hola. - [Zweli] Hola.
- ¿Cómo estás? - Yo muy bien. ¿Tú cómo estás?
Bien, gracias.
Eh, busco a Nana.
Mm-mmm.
Okey.
¿Me puedes dar un capuchino?
- Sí. - Capuchino. Enseguida sale.
Por favor, eh, toma asiento.
[suspira]
[teléfono pita]
[voz electrónica] El número que marcó no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.
Un capuchino.
Gracias. [carraspea]
¿Puedo ofrecerte alguna otra cosa?
No. Eh…
¿Tienes idea de a qué hora va a volver Nana?
No.
Okey.
[pisadas]
[Thoko] Ah. O sea que aquí es donde te escondes.
[pisadas]
Nana, [resuella]
oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa de qué?
Ah, desapareciste.
Te mandé mensajes, correos, te llamé. Y nada.
Ya había terminado mi trabajo.
[suspira] Nana,
hablas como si lo nuestro hubiera sido solo trabajo.
Dime qué más había aparte del trabajo.
[suspira] Yo…
- Con permiso. - No, espera.
Por favor, dime qué es lo que hice.
¿Qué haces aquí? Yo… no entiendo.
[titubea]
Recibí el manuscrito y pensé en venir a celebrar.
¿Por qué?
¿Por qué no celebras con tu novia?
Nana, yo…
No, Thoko.
Yo sé quién soy en esta historia.
Soy la chica que termina sola,
mientras tú, la reina de belleza, consigues muy fácil lo que quieres.
[susurra] Nana…
Tú me invitaste a salir en una cita
solo para ignorarme toda la noche y hacerme sostener el bolso de tu novia.
Te pregunté, Thoko, si salías con alguien.
Y tú decidiste mentir.
- Y luego humillarme. - No, pero tú dijiste que…
Yo estaba enamorada.
- Y tú lo sabías. - Nana, no es justo.
Te pregunté y dijiste que no.
Me sentí avergonzada.
Porque estaba demasiado drogada.
No es así como habría querido decírtelo.
[Nana] Estaba… [titubea] Estaba dispuesta a confesar.
Y estaba lista para decirte…
[exhala]
que la razón por la que no has conocido a Liana
es porque yo soy Liana.
[ríe] Estaba dispuesta a confiarte ese secreto, Thoko.
Espera.
¿Tú eres Liana?
Sí.
Realmente me sentí mal por mentirte.
Pero creo que está más que claro que aquí yo no fui la única que mintió.
[susurra] Nana.
Thoko, ya tienes tu manuscrito.
Entonces, ya…
Ya dejémoslo así.
- [Buhle] Así es. Luego una horizontal. - [Sindi] Mmm.
- [Buhle] Ese ángulo también. - [Sindi] Quiero ver los colores.
Se ve muy bien.
¡T! ¡Oye, T! ¡Acá estamos!
[inhala] ¡Uh!
[Sindi] Y aquí viene.
[Thoko] ¿Qué pasa?
- ¿Se lo dices tú o yo? - Okey.
[Buhle] Estás a punto de amarme. Y mucho, ¿eh?
Les están ofreciendo a las dos
- tener su propio reality show. - ¡Uh! ¿Oíste?
- Nuestro propio reality show. - Se logró.
- [ríe] - [Sindi] ¿Puedes creerlo?
¿Qué pasa? Pensé que estarías contenta.
Buhle, [carraspea]
te agradezco mucho por hacer que esto pasara.
Pero ya no puedo.
- ¿De qué hablas? - Thoko.
Esto tiene que acabar.
No sé si alguna vez sentiste algo, Sindi,
si lo sientes hoy o si siempre he sido un negocio, pero ya no puedo.
- Thoko, escucha, ¿sí? - ¡Ya me harté de estar fingiendo!
T, eras tú quien quería un reality show.
Sí, Buhle, quería el reality show, pero no así.
Se supone que el amor sea real, no un teatro.
[suspira] Mierda.
Mierda.
[Thoko] Bueno.
- Otra vez aquí. - Sí.
En serio, muchas gracias, Buhle.
Las amigas para eso estamos.
Y bueno, también soy tu mánager.
¿Qué van a decir los medios si mi clienta se queda sin casa?
- Amiga. - No vas a dañar mi carrera.
[ríe] No, ya, en serio.
Sé cuánto te costó conseguir el reality show.
- Lo lamento. - Tienes que hacer lo correcto para ti.
Y yo no me voy a enojar.
Pero sí creo que ya has invertido mucho en ese libro.
- Tienes que empezar a ganar. - Lo sé.
Sí.
- ¿Qué vamos a hacer? - Bueno, mamá quiere
que seas maestra de ceremonias en la boda de Sizwe.
- Mmm. - No es un reality show,
pero los medios van a estar ahí. Vas a tener algo de exposición. Aprovecha.
Entiendo, solo que, conociendo a tu mamá, va a querer que me ponga tiara.
Pues claro.
Cien por ciento.
- Ey, T, oye. - Sí.
- Vas a estar bien. Vamos… - Gracias.
- …a encontrar algo más. - Gracias.
De nada.
[Thoko gruñe]
[gruñe, ríe]
[suspira]
[cantan, indistinto]
¡Estoy muy enamorada de Thoko Duma!
Gracias por hablar conmigo.
También a ti por hablar conmigo.
[Nana canta, indistinto]
[canto continúa]
[Lethu] Okey, bien. Hay un pequeño problema.
Uno de los miembros de nuestra banda no va a poder venir,
pero ya conseguimos un reemplazo, ¿de acuerdo?
Y ya está en camino.
Hoy va a venir gente muy importante.
- [Lethu] Sí. - Así que no me avergüences.
Eso jamás.
[suspira] ¿Y usted, señora padrino?
- Eh… - [Lethu] ¿Lista?
Sí, no te preocupes. Tengo los anillos conmigo.
- Y, eh… - Okey.
Falta Sizwe. Déjame ir a buscarlo.
- Bien. - Buen trabajo.
Te adoro. Muchísimas gracias.
[resuella] Uh, okey.
- Thoko, qué gusto. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, muchas gracias.
Me alegro de que hayas llegado.
- Aquí te paso el programa. - Okey.
Te vamos a avisar cuando falten diez minutos.
Súper. No hay problema.
Voy a esperar en el auto.
- Okey. - Aprendiendo nombres.
- [ríe] Vas a estar bien. - Gracias.
- Te aviso, ¿sí? [resuella] - [Thoko] Respira.
Okey.
¿Nana?
[Nana] ¿Mmm?
Oh. [ríe]
[ríe] Hola.
Buen día.
No sabía que conocías a los Jama.
Ah, no. No los conozco.
Vine a dejar a Zweli.
Oh.
[suspira] Qué gusto verte.
[suspira] Tengo que irme. Con permiso.
No puedo parar, Nana.
No dejo de pensar en ti.
Sé que hice mal y lo lamento demasiado.
La verdad es que Sindi y yo no teníamos nada serio
como todos lo pensaron.
- Eso no es mi asunto. - Solo fue por publicidad.
Y funcionó para nuestras dos marcas, pero ya no hay nada de eso.
Hace semanas se terminó.
¿Por qué me cuentas esto?
Eh… [carraspea]
¿Qué?
[exhala]
Creo que deberíamos darnos una oportunidad.
[ríe]
¿Tú y yo?
[ríe] No.
Thoko, no.
[titubea] No.
¿Ahora que terminaste de usar a Sindi, me quieres utilizar a mí?
- No. [resopla] Nana, no. - No.
Thoko, tomaste tu decisión.
Cuando yo solo era una rara…
Eso… Eso no es justo.
Pero ahora que al fin descubriste que soy Liana Ndlovu,
una novelista romántica galardonada, ¿me dices que quieres intentar?
No.
Esto no tiene nada que ver con Liana.
[Thoko] No estoy jugando.
Creerte me cuesta.
Nana, no fue Liana con quien me encontré en el baño de Black Books.
No era Liana con quien pasaba horas contando mi vida.
No fue con quien canté en el karaoke,
y seguramente no fue Liana quien me mostró un lado diferente de lo que es amar.
- Tuviste la oportunidad de contarme esto. - Lo sé.
Fui una estúpida.
[suspira]
Me acostumbré a conseguir lo que quiero. También a que la gente me quiera siempre.
No me atreví a contarte lo que sentía porque el riesgo de perder me asustó.
Pero ¿sabes qué es peor que eso?
Estar en la cama acostada en la noche preguntándome lo que pasaría.
Nana, no quiero ser lo que la gente cree que debería ser.
No quiero ser reina de un concurso, la estrella de un reality show.
Todo eso no significa nada
si pierdo la oportunidad de un amor verdadero.
¿Por qué no dijiste eso desde el inicio?
Nana, ¿me concederías el honor
de ser mi cita de hoy?
Ahora veo que eres demasiado exigente.
A ver, primero querías que fuera tu coautora,
ahora quieres mi corazón.
¿Y además quieres que sea tu cita en esta boda?
No me dejes, ¿okey?
Lo prometo.
Ven.
- Mis llaves… [titubea] - Ay, Dios, Nana. [suspira]
Es una boda Jama.
Nadie te va a robar el auto, ¿okey?
- ¿Estás segura? - Sí, dame la mano.
Guau, eres muy ideática.
- Pero me extrañaste, ¿no? [ríe] - Ah, pues…
[narrador] Ay, queridos, el romance es tan doloroso como la verdad.
Y la verdad es que, lo amen o lo odien,
no podemos vivir sin él.
Y es que, después de todo, las citas hacen girar al mundo.
Es así de simple.
Y ya sea que te den o te quiten,
todos queremos vivir para poder tener otro romance.