Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os voy a hablar sobre Thoko Duma,
una triunfadora desde muy tierna edad,
la reina de los concursos de belleza.
No hay ningún premio que Thoko no haya ganado.
Grandes y pequeños, se los lleva todos.
Se graduó en la universidad UKZN
y es la actual Miss Sudáfrica queer.
Solo hay una cosa que se le da mal:
Thoko no sabe perder.
Cuando pierde o la rechazan, echa humo.
UMJOLO SIN CURA ALGUNA
Os doy la bienvenida a eThekwini, también conocida como Durban,
la ciudad que nunca duerme y la más cálida.
Qué maravillosa canción de los Trompies
para empezar el programa de Felix Hlophe,
presentar a nuestra invitada y contaros el tema de hoy.
Ella tiene una pasión: ser reina de la belleza y de nuestros corazones.
Thoko Duma, nuestra admirada Miss Sudáfrica.
Gracias, Felix.
Además eres la primera Miss Sudáfrica lesbiana.
- Sí. - Eres una pionera.
Eras la clara favorita.
Estábamos convencidos de que ganarías Miss Universo.
Pero, al final… ¿qué ocurrió?
Vaya, Felix, ¿no viste lo que pasó en el concurso?
Sí, lo vi, pero no es lo mismo, tú estabas allí.
Sabrás detalles que no tenemos, cosas que no hemos visto.
Cuéntame todos los detalles, lo que no sabemos.
Estabas junto a Miss Kenia y creíamos que ibas a ganar.
Y, de repente, ¡bum! Segundo puesto.
Miss Universo es ¡Kenia!
¿Cómo te sentiste?
A ver, fue una decepción, claro.
Entonces, ¿estás diciendo
que deberías haber ganado tú?
Sí, Felix, exactamente, debería haber ganado yo.
- Cuéntanos. - Yo llevaba muchísima ventaja,
pero todos sabemos que eso, ahora, no significa nada.
¿Qué quieres decir?
Que no estaba dispuesta a abrirme de piernas.
Menuda bomba.
¿Dices que Miss Kenia ganó porque se tiró a alguien?
- Con un miembro del jurado, Felix. - ¿Qué?
La rellenaron como a un pavo y después le dieron mi corona.
Vamos, que me la robó.
Pues menuda primicia, y la habéis escuchado aquí.
No os vayáis,
a la vuelta subiremos un poco el ritmo.
No mováis el dial.
- Estás escuchando… - T, no puedes acusarla así.
En serio.
¿Cómo de serio es?
- Serio. - Miss Sudáfrica, Thoko, ¿qué tal?
- ¿Un comentario para mi canal? - No, gracias.
- Por favor. - No, gracias.
- Estás guapísima, Thoko. - Monta, T.
¿El juez te ofreció acostarte con él?
Sin comentarios.
- Venga, cuéntame qué pasó. - ¿Me dejas cerrar?
- Oye, no seas borde. - Déjame cerrar.
Madre mía, Miss Sudáfrica es una borde de mierda.
¿Veis? Esto es lo que pasa
cuando te acercas demasiado al sol.
La vida te baja los humos.
Y, mira, amiga, la historia no olvida. Uf.
¿Tú a qué te dedicas?
- Soy escritora. - ¿De qué?
De libros.
Dicen que ese sector se está hundiendo.
- Bueno… - Escribe guiones.
En dos horas, has entendido una peli,
con un libro tardas semanas.
Tengo un curso online en YouTube para ti.
Son 13 horas de masterclass en cinco semanas
y te guionizas un taquillazo.
Ahora te cuento más sobre mi curso, pero, antes…
Voy al baño, ahora vuelvo. Es un curso buenísimo.
Que no, mamá. No es que yo sea la reina de la amabilidad, pero ¿ese tío?
¿Por qué? ¡Es un cretino!
No creo que estés tú para insultar.
Mamá, no me ha dejado abrir la boca.
¿Has intentado hablar más alto?
- Flipo. - Porque a veces no se te oye.
Siempre hablas en susurros.
¡Mamá!
Solo intento ayudar.
Lo que no entiendo
es cómo lo viste y pensaste:
"Este es el hombre perfecto para mi hija".
¿Por qué?
¿Has salido con alguien?
¿Sabes algo sobre relaciones o qué buscas en una pareja?
¿Cómo esperas que sepa yo cuál es tu tipo?
Ya, mamá, pero es que él no lo es.
Hija mía.
No quiero que mueras sola.
Encontraré a alguien sin ayuda.
¿Qué tal vas con el libro?
Ay, no,
tengo muchos problemas.
No avanza.
Normalmente las palabras me vienen,
y sin mucho esfuerzo,
pero ahora mismo estoy bloqueada.
¿Y no será porque escribes sobre algo que no entiendes?
No sabes cómo te sientes ni lo que pasa cuando estás enamorada,
- pero escribes romántica. - Ser escritora es literalmente eso.
No necesito vivirlo para poder escribir al respecto.
- Por eso necesitas a Jason. - ¿Qué?
Por lo visto tiene un canal de YouTube en que enseña…
Ni de coña.
Os damos la bienvenida a la ciudad de moda, Durban.
Aquí va otra preciosa canción de amapiano antes de las noticias de las cuatro.
A ver, que ya voy.
¿Estás bien?
Sí, pero no está bien.
Quitarte tu título y tu casa. En serio, ¿dónde se ha visto eso?
Por lo visto,
he infringido las normas de la Asociación de Concursos de Belleza.
- ¿Qué voy a hacer ahora? - Ya lo veremos.
No pasa nada, lo descubriremos juntas.
Ya, bueno.
Gracias por dejarme el cuarto grande e irte tú al pequeño.
Qué morro.
No, en serio, esta es tu casa.
- Gracias. - No hay de qué.
Última hora: Miss Sudáfrica pierde su corona.
- ¿Qué dice? - Déjalo.
…sobre Miss Kenia.
Debería haber ganado yo.
La rellenaron como a un pavo
y después le dieron mi corona. Vamos, que me la robó.
Es mi único error, ¿cuánto me lo van a recordar?
Ya se les olvidará. Esto pasará.
- Buhle. - Tranquila.
Como te iba diciendo,
soy un hombre sencillo al que le gustan las cosas sencillas.
Te entiendo, Lucky.
Oye…
¿y qué te ha atraído de mí?
¿De ti? ¿Quieres que te diga qué me ha atraído?
Tu risa hace que se me olvide todo lo demás.
Gracias.
Oye…
¿Cuánto hace de tu última relación?
¿De la última?
Estoy en una.
No.
Pero no te preocupes,
mi pareja lo sabe, no nos molestará.
Podemos disfrutar el uno del otro
y después cada cual a lo suyo.
- Gracias, Lucky, pero no creo… - Espera, Nana.
Oye, sé que es algo que cuesta entender,
pero podemos hacerlo, saldrá bien.
- ¿No crees? - No, Lucky.
Gracias por tu tiempo.
Pero si aún no hemos comido, Nana.
¿Estás bien?
- Necesitamos una victoria. - Ya llegará.
No, hay que crearla.
¿Crearla cómo?
- Un reality. - Uf, Tho…
Escucha, en un reality controlas la narrativa.
- Vale. - ¿No?
A ver, lo veo complicado.
¿Porque te has rendido?
No, buscarle un reality a Miss Sudáfrica durante su reinado era viable,
pero ya no lo eres, ¿qué les podemos ofrecer?
Tú sabrás, que eres mi representante.
Soy representante, pero no hago milagros.
Vamos, que tú también has perdido la fe en mí.
No, yo solo digo que algo se nos ocurrirá, ¿vale?
Vale.
- ¿A dónde vamos? - Ya lo verás.
BLACK BOOKS FUNDADA EN 2020
Gracias.
¿Lo que se te ha ocurrido es traerme a una librería?
No, me han dicho que tu autora favorita va a firmar aquí hoy.
- ¡No! - Sí.
¿Liana? Nunca hace actos públicos.
Lo que sea por ti.
Mira.
NO MIRES ATRÁS
- Es de mis favoritos. - ¡Lethu!
- ¿Qué tal? - Bien.
A ver, escucha.
He tocado para ellos y están contentos.
Están listos para la aparición de la gran Liana Ndlovu. Venga.
Si salgo me da algo, te lo juro.
Quieren conocer a Liana Ndlovu,
una novelista laureada, segura de sí misma y sexi.
Van a ver que soy un desastre sudoroso sin habilidades sociales.
Les encanta Liana Ndlovu.
- Te adoran. - ¡Solo cuando escribo, Zweli!
Sin pluma no soy más que Nana.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Lo siento. - Tranquila.
Tranquilo, tú puedes.
Te necesito.
Señoras y señores,
un segundo, por favor. Gracias.
Tengo una mala noticia.
Por desgracia, Liana Ndlovu no se encuentra bien.
No va a poder venir.
Le hubiera encantado estar aquí,
pero, por desgracia, eso significa
que se cancela la firma.
Les pido perdón,
pero pueden quedarse y ver los libros.
Al café invita Black Books.
Por favor, señora, caballero.
Rápido, el café.
No me sorprende para nada.
Liana es una verdadera artista. No lo hace por la fama.
¿Para qué anuncia una firma si no va a venir?
- Vamos. - Espera, voy al baño.
Que voy al baño.
Hola.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué? ¿Porque no ha venido Liana?
Sí, la verdad es que sí.
¿Y tú?
No, yo estoy bien.
- ¿No has venido a verla? - Sí, he venido a verla,
pero creo que no aparecer es valiente por su parte.
¿Valiente?
A ver, ha fallado a sus fans.
Habéis venido hasta aquí
y no ha tenido la decencia de aparecer.
Mira, a mí, con que siga escribiendo libros maravillosos, me vale.
Además, la fama no es tan fácil de llevar como la gente se cree.
No la culpo por ocultarse.
No seas tan dura con ella.
¿Vale?
Disfruta.
Oye.
Gracias.
Gracias por hablar conmigo.
Lo mismo digo.
Adiós.
- Hola. Perdona. - Dame un segundo.
- Se me ha ocurrido una genialidad. - A ver.
Si no puedo contar mi historia en un reality, escribiré un libro.
A ver, pero ¿tú sabes escribir?
¿Crees que los libros de los famosos los escriben ellos?
¿Quieres que te lo escriba alguien?
Liana Ndlovu.
¿Cómo?
Nadie la conoce, ¿cómo vas a encontrarla?
A ver, la representante eres tú.
Ya encontrarás la manera.
Vamos a tener que renegociar mis condiciones.
¡Zweli! ¿De dónde ha sacado Miss Sudáfrica mi dirección de email?
¿Qué?
¿Miss Sudáfrica tiene tu email?
Eso es brutal, tía, ¿no?
No quieres saber cómo lo he conseguido.
Apuesto a que se lo pediste al de la librería.
Sí, fue lo que hice.
Quiere que escriba su biografía. Por lo visto es fan de Liana Ndlovu.
Es una gran oportunidad, ¿no?
Es genial, ¿qué le has respondido?
Se ha negado.
- Dios. - ¿Me has visto escribir alguna biografía?
No estás escribiendo nada. ¿Qué estás escribiendo? Nada.
Llevas meses con lo mismo
y necesitas el dinero.
Venga, la historia de Thoko Duma se escribe sola.
Podría ser un bestseller.
Oye, Thoko fue Miss Sudáfrica,
se presentó a Miss Universo y no ganó.
Y, a la vuelta, le quitaron el título. Es una tragedia.
- ¿Qué? - ¿No lo sabías?
No, me acabo de enterar.
Hazme caso, Nana,
es una gran oportunidad. Podría ser brutal.
Vale, bien,
pero ¿y si cuenta que soy Liana?
Un acuerdo de confidencialidad.
Le impide contarlo. Si lo firma, problema resuelto.
Lánzate.
¡Ha aceptado! Buhle.
Ha aceptado escribirlo.
Thoko, no grites.
Perdón, me doy la vuelta.
A ver, ¿qué me pongo?
Debería ponerme una blazer con deportivas, que vea que soy seria, pero sin pasarme.
O un vestido de flores vaporoso.
Es Liana Ndlovu, Buhle.
Zweli, siempre me empujas a hacer cosas que no quiero hacer.
¿Quién te mandó darle mi email?
¿Ha acabado ya?
- Sí. - Me lo llevo.
Tú solo ve, conócela y escúchala. ¿Qué podría salir mal?
¿Y si le decepciona que yo sea Liana?
¿Cómo le va a decepcionar? Eres genial. Eres increíble.
Eres magnifique.
¿Qué vas a decir tú? Eres mi amigo, es tu obligación decirme eso.
No necesariamente, no.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¡Hola! - Nos volvemos a encontrar.
- Sí. - Fue solo un segundo, no pasa nada.
No, si me acuerdo de ti.
¿A qué has venido?
No en plan que tenga que ser por nada,
puedes ir a una librería si quieres.
- Claro. - No pasa nada.
Me llamo Thoko Duma.
Pero dame la mano, mujer.
- Hola. - Hola.
- Has venido a conocer a Liana. - Sí, qué nervios.
- ¿Dónde está? - No.
Yo soy Nana.
Liana Ndlovu…
Soy la ayudante de Liana Ndlovu.
No ha podido venir hoy.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
Obviamente no va a venir a la primera reunión.
Qué boba.
Pero eso explica que estuvieras también el otro día.
Perdona que hable tanto, estoy atacada.
No pasa nada.
Es que la reclamaban en el extranjero.
Ha tenido que irse del país a la carrera.
Eso. Por eso la reunión de hoy será conmigo.
- Vale. - Eso.
¿Nos sentamos?
- Sí, claro. - Vale.
Gracias. Muchas gracias.
¿Quieres un café?
- Pues la verdad es que sí, gracias. - Vale.
Tranquila, venga.
Te voy a hacer una manzanilla para que te calmes
y a ella le daré tarta de butterscotch, todo irá bien, llévasela.
Todo va bien, venga.
Oye, dime una cosita.
¿En serio te pasas todos los días con Liana?
¿Cómo es? Seguro que es maravillosa.
Casi no la veo.
No tiene tiempo para nada más que escribir.
¿No tienes una foto suya en el móvil o algo?
- He firmado, no voy a decir nada. - No, no se hace fotos.
Ya, claro, tiene sentido.
Oye, Nana, perdona que esté en modo fan loca,
es que la adoro.
No pasa nada.
¿Podemos volver al trabajo?
Claro. Lo que te decía es que para mí es superimportante
que sea su estilo, que no trate de sonar a mí,
porque tiene una pluma maravillosa.
¿Nana?
- ¿Te lo estás apuntando? - Sí, sí, claro.
Y…
Siempre he tenido claro lo que quería,
- y me va bien. - Tienes…
- ¿Qué? - Acércate.
Gracias por confiar en mí.
Gracias por abrirte en este proceso.
Y gracias por contar conmigo.
Eres increíble.
Solo venía a avisarte de que me voy.
Vaya. Vale.
- ¿Seguro que os reunís por trabajo? - ¿Por qué lo dices?
Pasas mucho tiempo con la ayudante.
- Ay. - Llevas semanas dándome largas.
- Exagerada. Si tanto te interesa… - Dime.
…le estoy contando toda mi vida, de principio a fin.
Por eso nos vemos tanto, disculpa las molestias.
Claro, por eso vas totalmente maquillada.
- Déjame en paz. - Vamos, pintada como una puerta.
Pero estás guapa.
¿Vale?
Vete, pibón.
A veces me pregunto cómo sería
vivir apartada de los focos.
¿No te gusta la vida que has creado?
No, no me malinterpretes.
Me encanta lo que hago.
Me encanta mi trabajo, me encanta la vida que he construido.
Pero a veces tengo miedo de no ser yo misma,
de estar oculta tras la máscara que he creado para que no me vean.
Por eso es un soplo de aire fresco tener alguien con quien hablar
y ser sincera.
Así que gracias.
Thoko…
¿Qué pasa?
No me lo puedo creer.
Llevamos aquí sentadas cinco horas.
¿Cinco horas?
Parece que hayan sido dos minutos. Qué locura.
Vale, creo que…
Señoritas, ¿quieren algo más?
Se acabó el trabajo, Nana.
¿Nos tomamos algo?
Invito yo.
Bueno, vale.
Bien.
- Una copa de vino blanco de la casa. - Yo otra, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Estás preciosa.
Venga ya.
Tú también.
Señoras y señores, un segundo de atención, por favor.
Hoy es noche de cantar duetos. ¿Estáis preparados?
Vale. Repartid los números.
Voy a elegir solo una mesa para que suba aquí a actuar.
- Oh, no. - No, déjalo.
- La mesa que va a salir a cantar es… - Thoko, no sé cantar.
- la número… - Tengo que llevarle esto a Liana.
- Desmelénate un poco. - … ¡tres!
Un aplauso para la mesa número tres, venga.
- Venga. - Vamos.
Gracias.
Esta me encanta.
Somos la pareja perfecta.
No trates de separarnos.
Sí.
Venga.
Somos la pareja perfecta.
Como hechos a medida, estamos siempre juntos.
No lo perderé por otra.
Cuando me dijiste por teléfono que me querías,
¿lo dijiste solo por decir? Sí.
Quiero gritar desde lo alto del tejado.
Decirte que en mi amor por ti
no paro de pensar,
- me cuesta encontrar… - …palabras nuevas que usar.
Qué gran amor, sí.
Qué gran amor.
Qué gran amor, sí.
Qué gran amor.
CAPÍTULO 2 CUESTA, INCLUSO CON EL MISMO GÉNERO
¡Hola!
- Para Thoko Duma. - Soy yo.
¿Sí?
- Necesito que me firme, por favor. - Vale, sin problema.
No pinta, voy a buscar otro.
- Vale, gracias. - Ahora mismo vuelvo.
Qué fuerte, gente.
Como dice la canción:
"Las semillas del amor
germinan antes de florecer".
Es una maravillosa posibilidad,
algo que se está cociendo, algo que está empezando.
"No sé, ¿será solo cosa mía?".
No lo es, algo pasa, pero no diré nada.
No voy a decir nada.
Gracias.
- A usted. - Buen día.
- Igual. - Adiós.
- Gracias. - Adiós.
Hombre…
¿Y eso?
- Lo gané cantando karaoke. - ¿Tú?
- Sí. - Ni de coña.
Somos la pareja perfecta.
Qué mona.
Hacía mucho que no te veía así de feliz.
Bueno, es que las cosas empiezan a mejorar.
En ese caso, vamos a ir a lo de esta noche.
- ¿Era hoy? - Sí.
No lo tengo claro.
Llevas sin hacer apariciones públicas desde…
Podría ser una buena oportunidad para volver a dejarte ver.
Es una fiesta privada con famoseo.
- Venga, T. - Si te entiendo,
pero el problema
- es que tengo reunión con la biógrafa. - De verdad.
Pues dile que se venga también.
Por lo visto, va a ser la única manera de que te vea.
¿Sabes qué?
Come, por favor.
Uy, no, no soy de ir a fiestas.
No sería por trabajo, solo para pasar el rato.
Y estaría bien que fueras tú a la que interrogaran por una vez.
- No sé. - Por favor, Nana.
Te prometo que te lo vas a pasar genial.
Por favor.
- Por favor. - Bueno, vale.
Estoy emocionada. Un poco.
Oye, hay muchísima gente famosa.
Tú también eres famosa. Ahora nos vemos.
- Hola, cielo. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Qué fuerte, es ella.
Hola.
Es la hostia.
Ya, adivina quién es el centro de las miradas.
La gente tonta cotillea.
Pasa de ellos.
- Yo me voy, no puedo. - Oye, T,
vas a tener que empezar a vivir tu vida.
Esto de estar encerrada no te pega.
Vamos a por una copa.
- ¿Vale? - Ve tú.
Yo necesito airearme.
- Vale. - Bien.
Hola, cariño.
- Nana. - Perdona, no te he oído.
Que me llamo Nana, no "cariño".
Tranquila.
- Es solo un saludo. - Nana.
Has llegado.
Tú eres la misteriosa biógrafa que me ha robado a mi amiga.
No, no la he robado.
Es broma.
Encantada.
Igualmente.
He oído hablar mucho de ti.
Solo cosas buenas, espero.
Es secreto profesional, Buhle.
Lo descubriré en el libro.
¿Puedo raptarte un segundo? Para presentarte a alguien.
- ¿Te importa? - No, claro que no.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Hola, Nana.
¿Qué pasa?
Te he llamado Nana, no "cariño", ¿no?
Hola.
Me llamo Mandla.
- Hola, Mandla. - ¿Te diviertes?
Bueno…
Esto está bueno.
Sabes que lleva cannabis, ¿no?
¿Cuántos llevas?
No los he contado.
Pues será mejor que pares.
Qué marrón.
¡Nunca había tomado drogas!
Tranquila, respira.
Creo que lo que más me sorprende
es que estoy en la preciosa casa de Sindi Sodi.
Gracias.
Buhle no me había dado detalles.
Sorpresa.
- Sí. - Voy a por otra copa.
- Vale. Gracias. - Tráeme más, cielo.
Está a punto de actuar Zawadi Yamungu.
- Me encanta. - ¿Vamos?
Sí, claro.
Bien.
Cuando me veas el pelo, hazme un halago
porque es precioso.
Cuando me veas el pelo, hazme un halago
porque es precioso.
Cuando veas mi cuerpo, hazme un halago
porque es precioso.
Mi cuerpo
- es precioso. - Es precioso.
Mis pechos son preciosos.
Mis nalgas planas.
¿Cómo son?
Son preciosas.
Soy preciosa.
Soy preciosa con mi pelo
aunque me lo deje rizado.
Soy preciosa.
Aún no asumo que estoy aquí, sobre todo porque soy muy fan de ti.
Y yo de ti.
- No me vendas la moto, Sindi. - ¿Qué?
- No hace falta que me correspondas. - Va en serio, estoy nerviosa.
Estoy aquí sentada con Miss Sudáfrica.
Ex Miss Sudáfrica.
Para mí siempre serás Miss Sudáfrica.
Me encanta tu sonrisa.
Sindi Sodi.
- ¿Qué? - ¿Me estás tirando los tejos?
¿Funciona?
Guau.
- T, ven a hablar con tu amiga. Urge. - ¿Por?
- Ven. - En fin.
Mi Thoko es preciosa,
sus ojos son preciosos.
Sus piernas
son preciosas.
Nana.
- Vale. - Hola, Thoko.
Dame eso.
Conocidos, conocidas,
estoy enamorada de Thoko Duma.
Y lo llevo estando
desde el día que la conocí en mi librería.
Ven a decírselo a la cara, corazón.
Vale. Oye, Buhle,
mi madre siempre dice que hay que ser valiente para amar.
- Reina. - Sí.
Los zapatos.
Zapatos.
Se acabó el espectáculo.
Haced como que no ha pasado.
Nana.
- Está viva, respira. - Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sé cómo hacer que se sienta mejor, ahora vuelvo.
Perdón.
¿Qué pasó anoche?
No quieres saberlo.
Ay, madre.
- Lo siento, Thoko. - No, no te disculpes.
Me comí los regalices, no sabía que tenían cannabis.
Qué vergüenza.
No te preocupes. Le podría pasar a cualquiera.
Sabe lo que dice.
Un remedio para la resaca
y para la vergüenza.
Gracias, chef.
Y perdona por…
Tranquila, no hay nada que perdonar. Ayudaste a animar la fiesta.
No es una fiesta hasta que alguien baila sobre una mesa
y declara su amor eterno.
Vale.
Ya casi. Bien.
Ya verás como te ayuda.
- Vale. - Chicas.
Gracias, pero me voy a tener que ir.
Vale, pero avisa de que has llegado bien a casa.
Lo haré.
Nana…
Ayer…
¿lo que dijiste iba en serio?
¿Qué dije?
Pues
que me quieres.
Qué va. No…
- No, no pasa nada. - Las drogas.
- Sí. - Yo no… No quería…
No, Nana.
No tendría que habértelo preguntado, no te preocupes.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Por qué me miráis así?
Quiero pedirte una cosita.
La invitada de hoy me ha cancelado
y rodamos dentro de dos horas.
Es perfecto, T.
Es la mejor persona para tu primera vez en la tele.
Exacto.
No estoy preparada, Buhle.
Por favor, te deberé una para siempre, te lo ruego.
- Ayúdala, por favor. - Por favor.
¿Quién deja cannabis por ahí como si nada para que se lo coma cualquiera?
Sin avisar ni decir nada.
Pon un cartel, "lleva cannabis".
¿Hay que avisar si lleva cannabis?
Yo más bien me pregunto
¿quién se come regalices sin saber que llevan cannabis?
La única gente que no come regaliz
es gente que está mal de lo suyo, como tú.
Qué cosas haces, Nana.
Pero, aun así…
al menos le has dicho lo que sientes.
Has sido sincera.
¿Qué tal fue?
- ¿Qué? - Me preguntó si iba en serio y lo negué.
¿Por qué? Pero si te gusta.
Ya, pero hice que quedara fatal.
Y, además, sé que yo no le gusto.
- ¿De dónde sacas eso? - Porque sé cómo es la gente.
En todo caso, es Miss Sudáfrica.
Ex Miss Sudáfrica.
Y no puedo decirle que soy Liana,
nunca he salido con nadie, no me gusta ir de fiesta, no salgo,
ni siquiera he besado a nadie.
- No podíamos ser más distintas. - Oye,
yo solo quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
¿Vale?
Si es verdad que no le interesas, ella se lo pierde.
Supongo.
¿En serio nunca has besado a nadie?
Ponme un café, Zweli, uno bien cargado.
¿Y unos regalices para mojar?
Como veis,
no me gusta usar el pincel.
Me gusta usar las manos
porque me encanta conectar con la comida.
Para mí
el pincel,
no sé, se me hace un poco impersonal.
- Ya veo. - Y por eso uso las manos.
- ¿Pruebas? - Vale.
- Sí, claro. - Se nota.
- Vale. - Dime cómo.
Así no.
No seas tan seca,
más suave, como una caricia.
- Vale. - Como una caricia.
Tómate tu tiempo.
Vale. El muslo también.
Coge también el muslo.
- Vale. - Bien.
Masajéalo.
Vale.
Qué rico estaba.
Gracias.
Está tan bueno que igual te pido llevarme las sobras.
- Te las pongo en un táper, tranquila. - Gracias.
Miss Sudáfrica, queremos saber
- lo de Miss Universo. - Sabía
que ibas a sacar el tema.
Venga, yo quiero saberlo y el público también.
¿Mantienes lo que dijiste?
Cuéntame.
Vale, a ver,
creo que hay mucho que decir sobre esa noche.
Es demasiado largo para contártelo ahora,
pero estoy escribiendo un libro que no tardaré en publicar.
Por el momento, sí quiero decir una cosa.
Quiero disculparme por cómo me comporté con todo Sudáfrica.
También pedirle perdón a Miss Kenia y a todas las niñas que me admiran.
Sé que lo que hice no estuvo bien.
Sí que te gustaba esa chica.
Venga, Buhle.
No, es que no me parecía que fuera tu tipo.
A ver, es un manojo de nervios, sí,
pero es una tía muy agradable.
Con ella estoy cómoda, relajada.
Me siento yo misma, no finjo.
Le da igual la fama,
se queda en casa leyendo.
¿Por qué iba a querer algo conmigo?
Venga, ella se lo pierde, eres un partidazo.
Y Sindi no es tonta, se ha dado cuenta.
Sí, me sorprendió que me pidiera una cita. Fue como…
- Es buena gente. - Sí.
Y creo que os llevaríais bien.
Ya veremos.
No tengas miedo, Thoko. Baja. Estoy aquí.
- A la gente le encantó tu episodio. - Venga ya.
- Solo querían salseo. - Va en serio, te adoran.
No me mientas, no me lo creo.
- ¿No me crees? - No.
Mira los comentarios.
- Lee. - Vale.
A ver qué dicen.
"Decid lo que queráis, pero es la Miss Sudáfrica más guapa".
¿Ves? Y tú no me creías.
A ver.
"Ver a Thoko ha sido un soplo de aire fresco,
pero no la dejaría a solas en mi cocina".
Bueno, ese ya no sé.
- Guau. - Pero lo que sí,
es el que más visualizaciones tiene.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
A la gente le encantas.
Guau. Me sorprende.
Quiero conocerte mejor.
Veo que no te cortas ni un pelo.
¿No crees que es mejor así?
Razón no te falta.
Pero
¿qué te hace pensar que no estoy con nadie?
¿Estás con alguien?
No.
Entonces no te parecerá mal que suba un vídeo, ¿no?
Vale, súbelo.
La Chef Sindi y Miss Sudáfrica hacen buenísima pareja.
- Qué divertido. - Hola.
¿Ves? Te he dicho que te fiaras de mí.
A ver, Nana,
no saques conclusiones precipitadas.
La prensa hace lo que sea por vender.
Zweli, vete a ensayar con tu banda.
Vale.
Creo que mi mayor influencia ha sido mi madre.
Mi ambición, mi estilo, los he heredado de ella.
Sí.
Nunca me has dicho nada sobre tus intereses amorosos.
Para el libro, ya sabes.
Bueno,
llevo años soltera.
Me he centrado en los concursos de belleza y demás.
Entonces, ¿no estás con nadie?
No, la verdad es que no.
¿Y Sindi?
Con Sindi, yo diría
que nos estamos conociendo.
A la gente le interesa nuestra relación.
Es bueno para las marcas de ambas.
Y es buena gente.
Por cierto,
este fin de semana tengo un acto
y me encantaría que vinieras conmigo.
- Sin presión. Si no puedes, no pasa nada. - Vale.
Acepto.
Brindo por eso.
PREMIOS A LA TRAYECTORIA PROFESIONAL
Ya sé que te dije que acabé bailando por las chuches,
pero me gustas de verdad. Te quiero de verdad.
Nana Liana Ndlovu,
tía, tú eres la puta ama.
Has ganado premios, ahora gánate a la chica.
Seguro que a ella también le gustas.
Si no, no te habría invitado.
Gracias.
Hola.
- Estoy fuera. - ¿En qué zona?
Donde la alfombra roja, ¿y tú?
Estás que rompes.
Calla, Thoko, que me desmayo.
Nana, estás irreconocible.
Estás preciosa.
Tú también.
Da la vuelta para que te vea bien. Venga, una vuelta para que te vea.
Estoy flipando.
Te encanta sacarme los colores.
- Te estaba buscando. - He salido a buscar a Nana.
Nana, esta es Sindi. Sindi, Nana.
Sindi es una chef famosa.
Y Nana es la magnífica ayudante de Liana Ndlovu.
La recuerdo, no pasó desapercibida.
Te pido disculpas una vez más.
No hace falta que te disculpes.
Tenemos que posar juntas.
Sí.
Sujétanos esto
- cinco minutillos. - Vale.
Vamos.
Sudáfrica quiere saber la verdad, ¿estáis juntas?
Sí, somos pareja.
No sé por qué has mentido sabiendo que no es verdad.
¿No es verdad? ¿No pasamos tiempo juntas? Creía que nos gustábamos.
¿Tener un par de citas nos hace pareja?
- Guau. Vale. - Increíble.
Vale, bien.
Quizá me haya precipitado un poco diciendo que estamos juntas,
pero ¿tan mala idea te parece?
Haberme pedido salir
en vez de decir que estamos juntas.
- Increíble. - Chicas.
A ver, ¿qué pasa aquí?
Thoko,
vi la oportunidad y la aproveché.
Nuestro beso se ha hecho viral.
No sé por qué no ves que esto nos ayuda a ambas.
- ¿Qué problema hay? - Que no es verdad.
Voy a contar que eres una mentirosa.
- No puedes hacer eso. - Buhle, no te metas.
T, escucha, por favor.
Elite Properties quiere una colaboración.
Os dará un ático amueblado.
Un salario mensual, dos coches, dos vacaciones al año. Venga.
Quieren mostrar que los jóvenes pueden comprarse casa.
Pero solo os lo ofrecen porque estáis juntas.
JUNTAS
- Es una pasada. - Sí.
T, ese dinero pagará tu libro.
Piénsatelo.
Nana, soy Zweli. Ábreme, por favor.
Nana.
Amiga, por favor, ábreme.
Nana.
Te lo suplico, ábreme la puerta para que podamos hablar del tema.
Quiero saber qué te pasa, Nana, por favor.
CAPÍTULO 3 PERO ¡EL AMOR LO PUEDE TODO!
Bueno, chicas, disfrutad de vuestra nueva casa.
Qué pasada, no me lo creo.
Espera.
Hala.
Venga.
Que no os engañen sus parrafadas en redes,
cuanto más largo es el post, más difícil es la relación.
En redes se intenta demostrar lo enamorado que estás,
pero no siempre es verdad.
La vida es dura y el amor tampoco se queda corto.
Uf.
Este número está apagado o fuera de cobertura,
deje un mensaje y cuelgue.
Hola.
Llevas semanas desaparecida y ni siquiera sé por qué.
Te echo de menos.
Llámame, por favor.
Hola, Thoko: Espero que te esté yendo bien.
Te escribo para decirte que le he dado el material a Liana.
Te contactará ella si tiene alguna pregunta.
Mi parte ha terminado.
Recibirás el manuscrito impreso cuando esté terminado.
Un saludo. Nana.
He decidido que lo mejor es cortar toda relación con ella.
¿Y el libro?
Ya hacía tiempo que tenía lo que necesitaba.
Pero me encantaba pasar tiempo con ella.
¿Estás bien?
Sí.
He llorado,
la he llorado,
y ya lo he superado.
Qué mona.
Sigue las pistas
y reúnete conmigo, por favor. Que todos se giren a mirarte.
Resuelve el acertijo de dónde te espera tu carroza.
Hola, ¿qué tal?
Corre con dos piernas y dos ruedas.
Además de correr, salta.
Una forma de estar fresca en el camino durante este caluroso verano.
Hola.
Sindi.
¿A qué viene esto?
Estás preciosa.
No me sirve, quiero una respuesta.
¿Qué pasa?
Thoko,
lo he enfocado todo mal.
Me he centrado demasiado
en qué pensarían de nosotras,
en cómo se nos vería desde fuera,
y he descuidado cómo te sentirías por dentro.
Te mereces algo mucho mejor.
Nunca he conocido a nadie tan alucinante como tú.
Nadie tiene un alma tan bonita como la tuya.
Solo te pido que me des otra oportunidad
de hacerlo mejor.
Sin cámaras delante
ni redes sociales.
Nos centraremos en nosotras, no en nuestras marcas.
En quién somos para la otra
y en cómo tratamos a la otra.
Te prometo que me esforzaré más en ser una buena pareja para ti.
Vale, estoy dispuesta a intentarlo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Sí?
- ¿Y todo esto? - No sé.
Lo vi y me pareció que podía ser romántico.
A ver qué pasa cuando nos metamos, cuidado.
No te caigas. Vale.
Vale.
Ya basta, hija.
Estoy trabajando.
No estás trabajando, estás escondiéndote.
Tienes que volver a salir.
No, no puedo.
Eso es la selva.
Es todo culpa mía, hija.
Te sobreprotegí de pequeña.
Tenía miedo de perderte.
Fue un error.
No conviertas ese error en lo que te guía.
Pues
el otro día estuve pensando
que en la vida hay gente que es la protagonista, ¿sabes?
Como
la gente guapa,
graciosa,
sexi.
Gente que puede enamorarse
y que se convierte en Miss Sudáfrica.
Y la gente que acaba saliendo con Miss Sudáfrica.
Y luego estamos nosotros,
los extras.
Caras olvidables para los demás.
Perdón, no lo digo a malas.
Creía que estábamos aquí de tranquis, pasándolo bien.
¿No lo estás disfrutando?
Sí, bueno, también pensabas que las criptos no son un timo.
Tu juicio no es de fiar.
Perdona.
Las criptos son buenas, en serio.
Voy a ir al baño.
No salgas corriendo, por favor.
No volveré a hacerlo.
No te vayas.
LA ECHO MUCHÍSIMO DE MENOS, ZWELI
NUNCA MIRES ATRÁS
Voy.
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y usted?
- Bien, gracias. - A usted. Un paquete para la Srta. Duma.
- Soy yo. - ¿Usted?
- Aquí tiene. Buen día. - Gracias.
- Igual. Adiós. - Gracias.
Vale.
TIARAS Y SUEÑOS
Qué fuerte.
Aquí tienes.
- Gracias, Zwe. - Que aproveche.
Al fin pasas página.
Sí, la he pasado de verdad.
Sí.
Sé que aún te duele.
Bueno.
Puede…
Puede que mi próxima saga sea una trilogía sobre el desamor.
Sí.
Gracias, Zweli.
Hola.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Acabo de leer el manuscrito de mi libro.
- Es precioso. - ¿Ah, sí?
- Me gustaría que lo leyeras. - Vale.
¿Diga?
Sí.
Me lo leeré.
Sí, es buen momento, no estoy ocupada.
No estoy.
Que no estoy.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien.
¿Está Nana?
Vale.
¿Me pones un capuchino?
- Por ejemplo. - Capuchino marchando.
Puedes sentarte.
Este número está apagado o fuera de cobertura.
Deje su mensaje y cuelgue.
Un capuchino.
Gracias.
¿Quieres alguna otra cosa?
No.
No sabrás cuándo volverá Nana, ¿no?
No.
Vale.
Anda, estabas escondida aquí.
Nana,
¿qué pasa aquí?
- ¿A qué te refieres? - Desapareciste sin más.
Te he llamado, mandado mensajes, correos y nada.
Ya había terminado mi parte.
Nana,
haces que parezca que era solo trabajo.
¿Era algo más que trabajo?
Era…
- Pues eso. - Espera, Nana.
Dime qué he hecho mal.
No entiendo a qué has venido, Thoko.
Tengo el manuscrito y quería celebrarlo con…
¿Por qué?
Celébralo con tu novia.
Nana…
No, Thoko.
Sé qué papel tengo en esta historia.
Soy la que termina sola
mientras la reina de la belleza consigue lo que quiere.
Nana…
Me invitaste a una cita,
pasaste de mí y me humillaste haciéndome sujetarle el bolso a tu novia.
Te pregunté si estabas con alguien, Thoko.
¿Y qué me dijiste? Me mentiste.
- Me humillaste. - No lo sabía.
Yo te quería.
- Y lo sabías. - No seas injusta.
Te pregunté y lo negaste.
Me moría de vergüenza.
Me confesé estando fumadísima.
No quería confesártelo así.
Estaba dispuesta a contártelo,
estaba preparada para decirte…
que no has conocido a Liana
porque Liana soy yo.
Estaba dispuesta a confiarte ese secreto.
Espera.
¿Eres Liana?
Me sentí fatal por mentirte.
Pero está claro que yo no era la única que estaba mintiendo.
Nana.
Ya tienes el manuscrito.
Así que…
Podemos dejarlo ahí.
- Eso. Y el plato entero. - Perfecto.
- Desde ese ángulo. - Que se vean los colores.
Ese podría…
T. Oye, T, estamos aquí.
Ahí viene.
- ¿Qué pasa? - ¿Se lo digo yo o se lo dices tú?
Me vas a querer besar.
Vais a protagonizar vuestro propio reality.
¿La has oído?
- Vamos a tener un reality. - Conseguido.
¿Te lo puedes creer?
Esperaba un poco de emoción.
Buhle,
te agradezco el esfuerzo para conseguirlo,
pero no puedo seguir así.
- ¿Así cómo? - ¿Thoko?
En esta relación.
No sé si alguna vez me has querido, no sé si sientes algo
o si para ti era trabajo, pero para mí no.
- ¿Y si…? - Estoy harta de fingir.
Si la que querías el reality eras tú.
Sí, eso fue lo que dije, pero no lo quiero así.
El amor debería ser real, no un teatro.
Mierda.
Joder.
Hostia.
Pues nada,
- otra vez aquí. - Sí.
Gracias, Buhle, de verdad.
Tranquila, para eso están las amigas.
Y, como tu representante,
tampoco me dejaría bien que durmieras en la calle.
No podría hacerte eso.
En serio,
sé que te costó mucho conseguirme ese reality.
- Lo siento. - Tienes que pensar en ti,
no puedo enfadarme por eso. Y te has gastado una pasta en este libro,
- necesitas ganar dinero. - Ya.
Sí.
- ¿Cómo lo vamos a hacer? - Mi madre quiere
que seas maestra de ceremonias en la boda de Sizwe.
A ver, no es un reality,
pero habrá prensa, será bueno para tu imagen.
Podemos aprovecharlo. Está hecho.
Ya, pero, conociendo a tu madre, me hará ponerme tiara.
Pues claro.
Vamos, sin duda.
- Escucha. - Dime.
- Todo irá bien. - Gracias.
- Encontraremos otra cosa. - Gracias.
Qué gran amor, sí.
Estoy enamorada de Thoko Duma.
Gracias por hablar conmigo.
Lo mismo digo.
Qué gran amor, sí.
Qué gran amor.
Bueno, ha habido un pequeño contratiempo.
Uno de los músicos se está retrasando,
pero tenemos a alguien para reemplazarlo.
Viene de camino.
Va a venir gente muy importante.
- Lo sé. - No me hagas quedar mal.
Por supuesto que no.
¿Qué tal, "padrina"?
- Bueno. - ¿Bien?
Sí, tranquila. Tengo los anillos.
- Y… - Vale.
Mi hermano. Voy a buscarlo.
- Vale. - Buen trabajo.
Gracias, muchas gracias.
Vale.
- Thoko. - Hola, Lethu.
- ¿Cómo estás? - Bien. Qué bien que ya estés aquí.
Toma, el horario. Te avisamos cuando falten diez minutos para empezar.
Entendido, vale.
Me voy al coche, hay que presentar a un montón de gente.
- Te saldrá bien, tranquila. Gracias. - De nada.
Vale.
¿Nana?
Hola.
No sabía que conocías a los Jama.
No, no los conozco. He venido… He venido a traer a Zweli.
Me alegro de verte.
Bueno, yo me voy.
No he pasado página, Nana.
Nunca he dejado de pensar en ti.
Te pido perdón por cómo me comporté.
En realidad, Sindi y yo no estábamos juntas
cuando tú y yo nos estábamos conociendo.
- No es cosa mía. - Fue por publicidad.
Beneficiaba a ambas marcas, pero eso se acabó.
Hace semanas que lo corté.
¿Por qué me lo cuentas?
¿Y bien?
Porque me gustaría que lo intentáramos.
¿Tú y yo?
No.
No, Thoko.
No.
¿Como ya no puedes seguir usando a Sindi quieres usarme a mí?
- No, Nana. - No.
Elegiste.
Y yo era demasiado rarita.
Eso no es justo, no.
Pero ahora que soy Liana Ndlovu,
una novelista de romántica laureada, sí que quieres intentarlo, ¿no?
Liana no tiene nada que ver.
Para mí no es un juego.
Me cuesta creerlo.
Nana, con quien me crucé en el baño de Black Books no fue con Liana.
No fue con Liana con quien me pasé horas hablando.
No fue con Liana con quien canté karaoke.
Y, sin duda, no fue Liana quien me mostró otra cara del amor verdadero.
- Tuviste la oportunidad de decírmelo. - Lo sé.
Fue una estupidez.
Estoy acostumbrada a conseguir lo que quiero y a gustar.
Pero no me atreví a decirte lo que sentía porque no quería otra derrota.
Pero ¿sabes qué es lo peor?
Pasarme las noches tirada en la cama pensando qué hubiera podido pasar.
No quiero ser quien otros creen que debo ser.
No quiero ser una miss ni una estrella de reality.
Eso no me sirve de nada, si hace que me pierda vivir un amor de verdad.
¿Y por qué no me dijiste eso?
Nana, ¿me darías el gusto de ser mi acompañante en esta boda?
Tú pides mucho.
Al principio solo querías escribir un libro a medias,
pero ahora quieres mi corazón.
Y que vaya contigo a la boda de unos desconocidos.
Pero no me dejes abandonada.
Te lo prometo.
- Las llaves. Me he dejado… - ¿Qué? Nana.
Es la boda de un Jama, nadie te va a robar el coche, ¿vale?
- ¿Seguro? - Sí, dame la mano.
Madre mía, qué de trabajo das.
Pero me añorabas, ¿no?
Bueno…
Encontrar el amor es tan emocionante e intenso como saber la verdad,
nos guste o no nos guste,
no podemos vivir sin ello.
Es la búsqueda del amor lo que le da sentido a la vida,
es así de sencillo.
Sea para bien o para mal,
todo el mundo quiere vivir para poder amar un día más.
Subtítulos: Herminia Páez Prado