Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Розповім вам про Токо Думу.
Трудоголік із самого дитинства.
Екстраординарна королева краси.
Немає такого титулу, якого не було б у Токо.
Вона отримала всі.
Почесна випускниця університету КЗН і чинна квір-«Міс Південна Африка».
Єдине, чого не вміє робити Токо Дума, це…
програвати.
З цим у неї проблеми в будь-якій сфері.
УМДЖОЛО ЦЕ НЕ ЛІКУЄТЬСЯ
Вітаю всіх у Дурбані.
Місті, що ніколи не спить.
У найтеплішому місті.
Чудова пісня від Trompies –
перша в ефірі «Шоу Фелікса Хлопе» –
представляє гостю й привертає увагу до сьогоднішньої теми.
Ця особлива гостя здійснює свої мрії.
Мила серцю королева краси.
Токо Дума. Наша найулюбленіша «Міс Південна Африка».
Дякую, Феліксе.
І наша перша відкрита лесбійка з цим титулом.
-Так. -Ти дійсно в цьому піонерка.
І була явною фавориткою.
Ми всі думали, що корона на «Міс Всесвіт» буде твоя.
Та раптом… Що сталося?
Феліксе, ти що, не дивився шоу?
Це ж інше. Я дивився, а ти брала в ньому участь.
Ти знала те, чого не знали ми. Бачила те, чого ми не бачили.
Дай пікантних подробиць, щось, чого не знаємо.
Ти була поряд із «Міс Кенія», ми думали, ти переможеш.
А потім — бум! Другий номер.
«Міс Всесвіт» — Кенія!
Що ти відчула?
Я однозначно була розчарована.
Тобто ти кажеш,
що звання «Міс Всесвіт» мала отримати ти?
Саме так, Феліксе. Я мала отримати корону.
-Продовжуй. -Я випереджала конкуренток,
та ми всі знаємо, що сьогодні це не має жодного значення.
Стривай, що це означає?
Я не захотіла розсувати ноги, щоб виграти корону.
Інфа — бомба.
То «Міс Кенія» переспала з кимось заради корони?
Із суддею, Феліксе.
Стривай, що?
Її смажили, як курку гриль, а потім віддали їй мою корону.
Вона її вкрала.
Ось так. Ви почули це першими на шоу. Залишайтеся з нами, нікуди не йдіть.
Ми повернемося, й буде ще гарячіше.
Не перемикайтеся.
-Ви на… -Не можна висовувати такі звинувачення.
-Та ну. -Серйозно.
-Токо! -Так погано?
-Не добре. -«Міс Південна Африка», Токо. Як ви?
-Можна коментар для мого каналу? -Ні.
-Будь ласка. -Без коментарів.
-Благаю, Токо, ви така гарна. -У машину!
-Вам пропонували з ним переспати? -Ми ж сказали — без коментарів!
-Розкажіть, що сталося. -Можна я закрию двері?
-Чому ви так поводитеся? -Дайте зачинити двері.
Господи. «Міс Південна Африка» така груба.
Бачите, ось що стається,
коли ви підлітаєте надто близько до сонця.
Життя придумає, як вас угамувати.
Історія, друзі, пам'ятає все. Ой леле!
Чим ти займаєшся?
-Я письменниця. -Що пишеш?
Книги.
Кажуть, ця індустрія повільно вмирає.
-Так… -Пиши сценарії фільмів.
Фільм можна подивитися за дві години,
а книгу прочитати — за кілька тижнів.
У мене на YouTube є онлайн-курс.
Майстерклас на 13 годин, п'ять тижнів.
Ти зможеш написати неймовірний блокбастер.
Розповім тобі детальніше.
Але зараз…
побіжу до вбиральні. Я скоро.
Курс чудовий.
Нізащо, мамо!
Ніколи! Я не «Міс Конгеніальність», але ж він…
Чому? Він же такий невдаха!
Не треба обзиватися.
Мамо, він ані слова не дав мені сказати.
Він хоч тебе чув?
-Ого. -Бо ти постійно шепочеш.
Ти так тихо розмовляєш.
Ма!
Я лиш намагаюся допомогти.
Знаєш, я от не розумію:
чому ти побачила його й подумала,
що він мені підійшов би?
Чому?
У тебе були стосунки?
Ти знаєш, що це таке? Які чоловіки тобі подобаються?
Звідки мені знати, який твій типаж?
Мамо, це не мій типаж!
Дитя моє.
Я просто не хочу, щоб ти померла на самоті.
Я сама з цим розберуся.
Як справи з книгою?
Господи.
У мене багато проблем.
Це не…
Зазвичай слова самі знаходяться,
легко,
але зараз я ніби в ступорі.
Не думаєш, що це тому, що пишеш про те, чого не знаєш?
Ти не розумієш, як це. І що відбувається, коли ти закохана.
Та ти про це пишеш.
Я письменниця. У цьому й суть.
Я не маю це проживати, щоб про це писати.
-Саме тому тобі потрібен Джейсон. -Що?
Я чула, в нього є канал на YouTube, де він навчає, як…
Категорично ні.
Вітаємо в найспекотнішому місті, Дурбані.
До новин о 16:00 ви почуєте ще один душевний трек у стилі амапіано.
Боже, та йду.
Усе гаразд?
Хіба так можна?
Забрати твій титул, те, що ти любиш.
Боже. Де ти таке бачила?
Ну, сказали,
що я порушила правила Асоціації конкурсу краси ПА.
-Скажи, що мені робити? -Побачимо.
Усе гаразд. Ми разом щось придумаємо.
Так.
Дякую, що віддала велику кімнату, а сама житимеш у малій.
Будь ласка.
Слухай. Серйозно. Мій дім — твій дім.
-Дякую. -Будь ласка.
«Міс Південна Африка» позбавили титулу…
-Що кажуть? -Стривай.
…про «Міс Кенію».
Я мала отримати корону.
Її смажили, як курку гриль,
а потім віддали їй мою корону. Вона її вкрала.
І довго мені страждати через одну помилку?
Це мине.
Усе це мине.
-Бухле. -Усе гаразд.
Як я сказав, пані,
я одинак,
якому подобаються прості речі.
Я тебе розумію, Лакі.
Тож…
що тобі в мені сподобалося?
У тобі?
Хочеш почути, що мені сподобалося?
Коли ти смієшся, мені здається, ніщо інше не має значення.
Дякую.
Тож…
Коли ти востаннє був у стосунках?
У стосунках?
Я і зараз у стосунках.
Ні.
Не хвилюйся через це.
Моя партнерка в курсі, вона нас не потурбує.
Насолодімося одне одним,
а потім розійдемося.
-Дякую, Лакі, та не думаю, що це… -Стривай, Нано.
Я розумію: це треба переварити.
Та я знаю, що ми на це здатні. Нам вдасться.
-Ти так не думаєш? -Ні, Лакі.
Дякую за приділений час.
Нано, ми ще навіть не поїли.
Усе добре?
-Нам потрібна перемога, Бі. -Вона в нас буде.
Ні, треба самим щось придумати.
Що в тебе на думці?
-Реаліті-шоу. -Боже, То…
У реаліті-шоу ми контролюватимемо сюжет.
-Добре. -Розумієш?
Це буде непросто.
Бо ти теж здалася?
Добре обдумувати реаліті-шоу для «Міс Південна Африка» з чинним титулом.
Та в нас його вже немає. Який у тебе козир?
Ти! Ти моя менеджерка, Бі!
Я менеджерка, Ті, а не чарівниця.
Зрозуміло, ти теж у мені зневірилася.
Ні. Ми щось придумаємо, гаразд?
Гаразд.
-Куди ми їдемо? -Побачиш.
«БЛЕК БУКС» З 2020
«ДУША ЖІНКИ» «ЗАРАДИ КОХАННЯ» ЛІАНА НДЛОВУ
Дякую.
Коли ти сказала: «Побачимо», — то мала на увазі книжковий?
Я чула, сьогодні твоя улюблена письменниця підписуватиме книги.
-Ні! -Ага.
Ліана? Вона не з'являється на публіці.
Для тебе що завгодно.
Дивися.
«НІКОЛИ НЕ ОЗИРАЙСЯ»
Одна з улюблених.
-Лету! -Привіт!
-Як ти? -Добре.
Гей, добре, слухай.
Я грав для глядачів. Це так приємно.
Вони готові до величної появи прекрасної Ліани Ндлову. Ходімо.
Якщо я спущуся, то знепритомнію.
Люди хочуть побачити Ліану Ндлову.
Упевнену, сексуальну, титуловану авторку романів.
Що буде, коли побачать мене? Відлюдькувату, спітнілу розвалюху.
Люди люблять Ліану Ндлову.
-Вони люблять тебе. -Лише коли я пишу!
Без ручки я просто… Я просто Нана.
-Пробач, Звелі. -Усе гаразд.
-Вибач. -Усе добре.
Не хвилюйся. Ти впораєшся.
Потрібна твоя допомога.
Пані та панове.
Мені потрібна ваша увага. Дякую.
Маю погані новини.
На жаль, Ліана Ндлову погано почувається.
Тому вона… не прийде.
Та вона справді хотіла б тут бути.
На жаль, це означає,
що автограф-сесія… скасовується.
Мені прикро, та знаєте що?
Лишайтеся. Насолоджуйтеся книгами.
Ми пригостимо вас кавою.
Пане, пані, будь ласка…
Швидко несіть каву.
Особисто я не здивована.
Ліана справжня мисткиня. Вона робить це не заради слави.
Навіщо анонсувати автограф-сесію та не з'являтися?
-Ходімо. -Я у вбиральню.
До туалету.
Привіт.
Вітаю.
Ти в порядку?
Ні.
Чому? Бо Ліана не прийшла?
Взагалі-то так.
А ти?
Ні, я в нормі.
-Ти ж прийшла на зустріч з нею. Хіба ні? -Так.
Але якщо чесно, я вважаю, це круто, що вона не прийшла.
Круто?
Це ж провал.
Ви всі приїхали сюди, а вона…
Їй забракувало порядності з'явитися.
Слухай, особисто мені… достатньо,
що вона пише чудові книги.
Бути популярним не так просто, як здається.
Тож я не звинувачую її.
Не будь до неї суворою.
Гаразд?
Гарного дня.
Гей.
Дякую.
Дякую за розмову.
І тобі дякую.
Бувай.
-Привіт. Вибач. -Секунду.
-До мене прийшло натхнення. -Гаразд.
Якщо не можу зняти реаліті, щоб розповісти історію, я напишу книгу.
Господи. Ти взагалі писати вмієш?
Бухле, думаєш, усі відомі люди самі писали свої книги?
Що ти маєш на увазі? Автор-примара?
Ліана Ндлову.
-Що? -Ага.
Її ніхто не бачив. Як ти її знайдеш?
Ти моя менеджерка.
Ти це й зробиш.
Треба переглянути мої умови праці.
Звелі! Звідки в «Міс Південна Африка» моя електронна адреса?
Що?
Вона має твою електронну адресу? Це ж чудово, хіба ні?
Краще тобі не знати, як я її дістала.
Мабуть, запитала в хлопця з книжкової крамниці?
Так, у нього.
Хоче, аби я писала для неї.
Мабуть, вона фанатка Ліани Ндлову.
Це ж чудова можливість, так?
Це неймовірно. Що ти відповіла?
Вона відмовила.
-Боже. -Ти бачив, щоб я писала біографії?
Ти зараз нічого не пишеш. Нано, от що ти пишеш? Нічого.
Працюєш над одним і тим самим місяцями, тобі потрібні гроші.
Гаразд, послухай.
Історія Токо пишеться сама собою.
Вона може стати бестселером. Токо була «Міс Південною Африкою».
Потрапила на «Міс Всесвіт», та не перемогла.
По поверненню в неї забрали титул.
Справжня трагедія.
-Що? -Ти не знала?
Ні, вперше про це чую.
Послухай, Нано.
Це чудова можливість. Це може стати чимось неймовірним.
Гаразд, добре.
А що, як вона розповість людям, що я — Ліана?
Договір про нерозголошення.
Підпише — і нікому не скаже. Проблему вирішено.
Ну ж бо.
Вона погодилася! Бухле.
Вона писатиме мою книгу!
Токо, тихіше.
Вибач. Я дивитимуся в іншу сторону.
Так, гаразд, що мені одягти?
Думаю, блейзер і кросівки.
Покажу, що я серйозна, та не занадто.
Чи, може, сукню. Легку сукню у квіти.
Це ж Ліана Ндлову, Бухле.
Звелі, ти постійно змушуєш мене
робити те, чого я не хочу.
Хто дозволив дати мою електронну пошту?
Ви закінчили?
-Так. -Добре.
Просто зустрінься з нею, послухай, що вона скаже.
Що може статися?
А якщо вона розчарується в тому, що Ліана — я?
Розчарується? Ти що? Ти ж неймовірна.
Ти чудова.
Ти дивовижна.
Ага, звісно. Ти це кажеш, бо ти мій друг.
Ти маєш говорити подібне.
Не обов'язково. Я…
-Привіт! -Вітаю.
Привіт.
Привіт!
Знову зустрілися.
Так!
То була дуже коротка зустріч.
Ні, я пам'ятаю.
Чому ти тут?
Я не маю на увазі: «Що ти тут робиш?»
Звісно, ти можеш приходити в книжкову крамницю, якщо хочеш.
-Очевидно. -Усе добре.
Моє ім'я Токо Дума.
Не змушуй мене чекати.
-Привіт. -Вітаю.
Ти прийшла до Ліани, так?
Так, я дуже хвилююся.
-Де вона? -Ні.
Мене звати Нана.
Ліани Ндлову…
Я її асистентка, так.
Вона не змогла прийти.
-На жаль. -Ну звісно. Усе добре.
І чому я думала, що вона прийде познайомитися?
От я дурна.
Та це пояснює, чому ти тут, і чому ти була тут тоді.
А я тут базікаю, та це тому, що дуже нервую.
Усе добре.
Просто вона мала поїхати за кордон.
Треба було терміново поїхати з країни.
Так. Тому сьогоднішню зустріч проведу я.
-Так. -Гаразд.
Може, присядемо?
-Звісно. -Так.
Щиро дякую.
Хочеш кави?
-Із задоволенням. -Гаразд.
Не хвилюйся.
Заварю ромашковий чай, щоб ти заспокоїлася.
А їй дам ірисовий торт. Нічого не станеться. Дай їй це.
Ти молодець.
Стривай, попліткуймо.
То ти кажеш, що бачишся з Ліаною щодня?
І як воно? Упевнена, вона просто чудова.
Я її майже не бачу.
У неї є час тільки на письменництво.
А в тебе немає її фото на телефоні чи деінде?
-Я ж підписала договір. Мовчатиму. -Вона не фотографується.
Ага, упевнена, що це не так…
Нано, пробач. Просто я від неї фанатію.
Я її обожнюю.
Усе добре.
Повернімося до справи?
Звісно. Як я й казала, дуже важливо,
щоб вона писала, як Ліана, а не ніби це я.
Бо я вважаю її стиль письма неймовірним.
Нано?
-Ти щось записуєш? -Так, звісно ж.
І я…
Так, знаєш… Я завжди знала, що мені подобається,
-і все вдалося. -У тебе…
-Де? -Нахилишся?
Дякую тобі за довіру.
Дякую, що віддалася процесу.
Дякую, що відкрилася мені.
У тебе прекрасна душа.
Прийшла сказати, що я йду.
Гей, добре!
-А це точно робота? -Що ти маєш на увазі, Бухле?
Ти багато часу проводиш із тією асистенткою.
-Боже. -І тижнями мене ігноруєш.
-Не драматизуй. Щоб ти знала… -Ага.
…я розповідаю їй усю свою історію від А до Я.
Тож я проводитиму із нею час, якщо ти не проти.
Так, звісно. З намальованим обличчям.
-Будь ласка, відвали. -То ти…
намалювалася.
Красуня, ти маєш чудовий вигляд.
Ясно?
Уперед, крале.
Іноді я мрію про життя
без публічності.
Тобі не подобається життя, яке ти створила?
Ні, не зрозумій неправильно.
Я люблю те, чим займаюся.
Люблю свою роботу, люблю своє життя.
Просто іноді я боюся, що я — це не я.
Я ховаюся за образом, який створила, щоб не бачили мене справжню.
Чудово мати того, з ким можна поговорити.
Чесно.
Тож дякую тобі.
Токо, я…
Що таке?
О господи.
Ми сидимо тут уже цілих п'ять годин!
П'ять годин?
А таке враження, ніби дві хвилини. Безумство.
Гаразд, думаю…
Пані, бажаєте ще чогось?
Роботу завершено, Нано.
Може, вип'ємо?
Я плачу.
Гаразд, добре.
Так.
Можна мені бокал білого вина?
Мені те саме.
-Дякую. -Дякую вам.
Маєш чудовий вигляд.
Припини.
Ти також.
Пані та панове, можна хвилинку уваги?
Сьогодні в нас караоке для пар.
Ви готові?
Гаразд. Можна мені номери?
Я оберу один стіл, який вийде на сцену й співатиме.
-О ні. -Залишайте.
-Стіл, що співатиме… -Токо, я не можу співати.
-Столик номер… -Я маю відвезти записи Ліані.
-Повеселися трохи. -Стіл номер три!
Поаплодуйте третьому столику. Ну ж бо.
-Ходімо. -Ось так.
Дякую.
Люблю цю пісню.
Підходимо одне одному Підходимо одне одному
Не забирайте мене від мого коханого
Так
Давайте
Підходимо одне одному Підходимо одне одному
Індивідуально зроблена Я приклеєна до коханого
Я ніколи не проміняю його на іншого
Ми розмовляли по телефону І ти сказав, що кохаєш мене
Ти сказав це для галочки? Так
Я хочу кричати З вершини даху
Сказати, що моє до тебе кохання
Я продовжую відмотувати назад
Я намагаюся знайти
Слова, щоб описати
Таке кохання, так
Таке кохання
Таке кохання, так
Таке кохання
РОЗДІЛ 2 ЦЕ СКЛАДНО, НАВІТЬ ЯКЩО СТАТЬ ОДНАКОВА
Вітаю!
-Пані Токо Дума? -Це я.
Це ви?
-Можете підписати для мене? Будь ласка. -Звісно. Без питань.
Ручка не пише. Візьму іншу.
-Гаразд. Добре. -Зараз буду.
Не може бути.
Співак якось сказав:
«У бруньках кохання щось є.
Вони розпускаються, а потім квітнуть».
Ця солодка ймовірність.
Щось бурлить. Тут щось відбувається.
Я один це бачу?
Ні, щось відбувається, та я мовчатиму. Більше нічого не скажу.
Дякую.
-Дякую, сестро. -Гарного дня.
-І вам. -Па-па.
-Дякую. -Бувайте.
Привіт.
Що це?
-Я виграла його в караоке. -Ти?
-Так. -Та ну.
Підходимо одне одному
Мило.
Давно не бачила тебе такою щасливою.
Усе потроху налагоджується, Бухле.
Це означає, що сьогодні ми йдемо на захід.
-Він сьогодні? -Так.
Я не знаю.
Ти не з'являлася на публічних заходах відколи…
Це можливість м'яко повернутися.
Атмосфера приватних вечірок, там будуть знаменитості.
-Ну ж бо, Ті. -Бухле, я розумію.
Річ у тім,
-що в мене зустріч із Наною. -Господи.
То запроси її теж.
Схоже, це єдиний спосіб тебе побачити.
Бухле, знаєш що?
Будь ласка, їж.
О ні, вечірки — це не моє.
Це не для роботи. Просто щоб потусити.
І добре, якщо для різноманітності на питання відповідатимеш ти.
-Ну не знаю. -Будь ласка, Нано.
Обіцяю, буде дуже весело.
Будь ласка.
-Благаю. -Добре, гаразд.
Я така схвильована. Трохи.
Боже, тут стільки знаменитостей.
Та годі, ти теж знаменитість. Побачимось.
-Привіт, люба. -Привіт.
-Як ти? -Добре.
Господи, це ж вона!
Привіт.
Тут круто.
Ага, і здогадайся, хто тут клоун.
Дурні пліткують про інших. Ігноруй їх.
-Бухле, я йду. Я так не можу. -Ті, послухай.
Тобі доведеться почати жити своїм життям.
Бути відлюдницею — це не твоє.
Тож випиймо.
-Гаразд? -Ти йди.
Я на свіже повітря.
-Так. -Звісно.
Привіт, мила.
-Нана. -Пробач, сонце, я тебе не чую.
Мене звати Нана, а не «мила».
Розслабся.
-Я лиш привітався. -Нано.
Нарешті ти тут.
То ти та загадкова асистентка, яка вкрала мою подругу.
Ні, я її не крала.
Жартую.
Рада познайомитися.
Я теж.
Я багато про тебе чула.
Сподіваюсь, лише хороше.
Бухле, асистентки не зізнаються.
Думаю, у книзі буде зрозуміло.
Я вкраду тебе на секунду? Швидко де з ким познайомлю.
-Ти ж не проти? -Звісно ні.
-Я скоро. -Гаразд.
Привіт, Нано.
А зараз що?
Нана, не мила, правильно?
Привіт.
Я Мандла.
-Привіт. -Подобається тут?
Ну…
Лакриця смачна.
Ти ж у курсі, що там є канабіс?
Скільки ти з'їла?
Я не рахувала.
Я краще заберу.
Боже.
Я ніколи не вживала наркотики.
Розслабся, дихай.
Не можу повірити,
що я в прекрасному домі Сінді Соді.
Дякую.
Бухле цього не казала.
Сюрприз.
-Так. -Принесу ще випити.
-Супер. Дякую. -Так, будь ласка.
Зараз виступатиме Заваді Ямунґу.
-Обожнюю її! -Ходімо?
Так, звісно.
Так.
Коли бачиш мою зачіску, зроби їй комплімент
Бо вона прекрасна
Коли бачиш мою зачіску, зроби їй комплімент
Бо вона прекрасна
Коли бачиш мою шкіру Зроби їй комплімент
Бо вона прекрасна
Моя шкіра
-Прекрасна -Прекрасна
Мої груди прекрасні
Мої плоскі сідниці
Як справи?
Прекрасні
Я прекрасна Я прекрасна
У мене прекрасна зачіска
Навіть якщо я без перуки
Я прекрасна
Гей!
Не можу повірити, що я тут.
Особливо тому, що я твоя фанатка.
Ну, це взаємно.
-Перестань, Сінді. -Що?
-Не кажи це лиш тому, що я сказала. -Серйозно. Я теж нервую.
-Не вірю, що поруч «Міс Південна Африка». -Колишня «Міс Південна Африка».
Для мене ти завжди нею будеш.
У тебе найчарівніша посмішка.
Сінді Соді.
-Що? -Ти намагаєшся мене звабити?
А вдається?
Ого.
Ті, маєш подивитися на свою подругу.
-Зараз. -Чому?
-За мною. -Боже.
Моя Токо прекрасна
У неї прекрасні очі
Її ноги
Прекрасні
Нано.
-Так… -Токо! Привіт.
Дай це сюди.
Друзі.
Я закохана в Токо Думу.
Відтоді
як уперше побачила її у своїй книжковій крамниці.
Скажи їй це особисто, люба.
Гаразд. Знаєш, Бухле,
моя мама завжди каже: «Кохання потребує сміливості».
-Точно. -Так.
Моє взуття.
Так, взуття.
Шоу завершено.
Повертайтеся до своїх справ.
Нано.
-Вона жива. -Слава богу.
Усе гаразд?
У мене дещо від цього є.
Я зараз.
Вибач.
Що вчора сталося?
Краще тобі не знати.
Господи.
-Токо, пробач. -Ні, будь ласка, не перепрошуй.
Я наїлася лакриці. Я не знала, що в ній є канабіс.
Мені так соромно.
-Не хвилюйся. З ким не буває? -Вона знає, що каже.
Ось коктейль, що врятує від похмілля
та сорому.
Дякую, шефе,
і вибач за…
Боже, не треба. Ти оживила вечірку.
Це не вечірка, поки хтось не танцює на столі
й не заявляє про вічне кохання.
Гаразд.
Майже все. Ура!
Побачиш, тобі зараз стане краще.
-Добре. -Народ.
Дякую, та я маю йти.
Дай знати, коли будеш вдома.
Добре.
Нано…
Учора…
ти говорила серйозно?
А що я казала?
Ти сказала,
що кохаєш мене.
Боже, ні. Я…
-Усе гаразд. -Лакриця.
-Так. -Я б не… Я не…
Ні, Нано.
Не варто було питати. Усе добре.
Я маю йти.
Що таке? Чого ви на мене так дивитеся?
Я маю дещо в тебе запитати.
Щойно відпав мій сьогоднішній гість.
А до зйомки дві години.
Ідеально, Ті.
Найкращий варіант для першого досвіду на ТБ.
Саме так.
Бухле, я не готова.
Будь ласка, я буду винна тобі до кінця життя. Благаю.
-Допоможи їй. Будь ласка. -Прошу.
Хто лишає наркотики так,
щоб інші мали до них вільний доступ?
Без попередження чи знака.
Увага, наркотики.
Тепер про це треба попереджати?
Питання в тому,
хто це вживає?
Той, хто не їсть лакрицю,
має проблеми. Як ти.
Що ж ти робиш, Нано.
Але так ти хоча б…
розповіла їй про свої почуття.
Ти була щирою.
І як усе пройшло?
-Що? -Я сказала, що то все брехня.
Слід було сказати, що вона тобі подобається.
Так, але я її осоромила.
І на додачу я знаю, що вона не відчуває того ж.
-Звідки ти це знаєш? -Бо я зчитую людей.
У будь-якому випадку вона «Міс Південна Африка».
Колишня.
Я не можу сказати їй, що я Ліана.
У мене ніколи не було стосунків, я не ходжу на вечірки,
я навіть ніколи не цілувалася.
-Ми з різних світів, Звелі. -Послухай.
Знай, що я тобою пишаюся.
Зрозуміло?
І якщо це так, і вона тебе не хоче, — їй же гірше.
Напевно.
Ти дійсно ніколи не цілувалася?
Зроби кави, будь ласка. Міцної.
А лакриці хочеш?
Як бачиш,
я не люблю використовувати пензлі.
Я роблю це руками.
Бо люблю взаємодіяти з їжею.
Розумієш, мені здається,
що пензлик,
не знаю, для мене це якось безлико.
-Розумію. -Так. Тому я вирішила працювати руками.
-Спробуєш? -Так.
-Звісно. -Я бачу.
-Гаразд. -Направляй.
Ні.
Тільки не грубо.
Будь ніжною. Ніжно.
-Добре. -Ніжно.
Не поспішай.
Добре. Натри ще стегно.
Продовжуй і тримай стегно.
-Гаразд. -Так.
Втирай.
Так.
Було так смачно.
Дякую.
Це дуже смачно, може, доведеться взяти з собою.
-Я спакую, не переживай. -Дякую.
Тож, «Міс Південна Африка».
-Що було на «Міс Всесвіт»? -Знала,
що цю тему ми не оминемо.
Ні, я хочу знати, людям також цікаво.
Ти досі дотримуєшся тієї ж позиції?
Ну ж бо.
Гаразд. Я вважаю,
про той вечір слід ще багато чого розповісти.
А у нас мало часу, щоб сьогодні занурюватися в цю тему.
Та я пишу книгу-викриття, яка скоро вийде.
Зараз я хочу сказати наступне.
Я прошу пробачення
в усієї Південної Африки за свою поведінку.
Також я перепрошую «Міс Кенія» та дітей, які на мене рівняються.
Я розумію, що моя поведінка була неприпустимою.
Тобі дійсно подобалася та дівчина?
Годі тобі, Бухле.
Я просто думала, що вона не твій типаж.
Не брехатиму, вона трохи тривожна,
але така чудова.
Мені так затишно й спокійно поруч з нею.
Я почувалася собою, справжньою.
Їй начхати на популярність.
Вона лишається вдома й читає книги.
Нащо їй іти зі мною на побачення?
Що? Їй же гірше. Ти класна.
І Сінді вистачило розуму це зрозуміти.
Я здивувалася, коли вона запросила мене на побачення.
-Вона хороша. -Так.
І я бачу, що ви поладнаєте.
Ага, побачимо.
Не бійся, Токо! Давай! Я тут!
-Людям сподобався епізод з тобою. -Та годі тобі.
-Їм просто потрібна драма. -Серйозно. Люди тебе люблять.
Перестань. Я тобі не вірю.
-Не віриш? -Ні.
Подивися коментарі.
-Читай. -Гаразд.
Погляньмо, що кажуть.
«Кажіть про Токо що завгодно, та вона найгарніша "Міс ПА"».
Бачиш? А ти думала, що я брешу.
-Ні. -Ага.
Погляньмо.
«Токо стала ковтком свіжого повітря,
та я не залишала б її на кухні саму».
Так. Не впевнена щодо цього.
-Ого. -А ще
цей епізод набрав найбільше переглядів.
-Дійсно? -Так. Серйозно.
Люди тебе люблять.
Ого. Це неймовірно.
Я б хотіла пізнати тебе краще.
Це… дуже прямолінійно.
А це не найкращий варіант?
Справедливо.
Але ж
звідки ти знаєш, що в мене нікого немає?
А хтось є?
Ні.
Тобто ти не проти, якщо я це запощу?
Уперед!
Шеф-кухарка Сінді й «Міс ПА» — чудова пара.
-Ого! Це так весело. -Привіт.
А що я казала? Щоб ти мені довірилася.
Слухай, Нано.
Не поспішай з висновками.
Журналісти напишуть будь-що, аби продати газети.
Звелі… йди на репетицію.
Гаразд.
Мама мала на мене найбільший вплив.
Моя амбіційність, мій стиль. Усе це від неї.
Так.
Ти ніколи не розповідала про свої стосунки.
Для книги.
Ну,
я сама вже багато років.
Я була зосереджена на конкурсах і всьому подібному.
То зараз у тебе нікого немає?
Ні, немає.
А Сінді?
Гадаю, із Сінді
ми починаємо знайомитися.
Людям чомусь цікаві наші стосунки.
А ще це працює на наші бренди.
І вона хороша.
Згадала.
На цих вихідних я йду на один захід.
Я б хотіла, щоб ти пішла зі мною.
Нічого, усе добре.
-Якщо ти не можеш піти, я зрозу… -Гаразд.
Я піду.
Вип'ємо за це.
Я сказала тобі,
що танцювала на даху через канабіс,
та ти мені дійсно подобаєшся. Я тебе кохаю.
Нана Ліана Ндлову!
Ти — крута!
Ти маєш нагороди, тепер час завоювати дівчину.
Звісно ж вона теж у тебе закохана.
Інакше вона б тебе не запросила.
Дякую.
Привіт.
-Я надворі… -Де саме?
Біля хідника. А ти де?
О боже.
Токо, я зараз втрачу свідомість через тебе!
Нано, це ти?
Ти прекрасна.
А ти неймовірна.
Повернися, щоб я тебе добре розгледіла. Покрутися.
Господи.
-Змушуєш мене червоніти. -Токо.
-Я тебе шукаю. -Я прийшла за Наною.
Нано, це Сінді. Сінді — Нана.
Сінді відома шеф-кухарка.
А Нана — асистентка великої Ліани Ндлову.
Я пам'ятаю. Вона справила враження.
Ще раз перепрошую за це.
Не варто.
Токо, ми маємо бути на хіднику разом.
Добре.
Будь ласка, потримай це
-хвилин п'ять. -Гаразд.
Ходімо.
Люди хочуть знати, чи ви зустрічаєтеся.
Так.
Сінді, я не розумію, нащо ти збрехала, якщо це не так.
Не так? Ми не проводимо час разом? Думала, між нами є симпатія.
Кілька побачень — це не стосунки.
-Ого. Добре. -Господи!
Звісно, гаразд.
Може, я трохи поспішила, коли сказала, що ми в стосунках.
Та хіба було б погано, якби ми дійсно зустрічалися?
Ти мала б запропонувати це. А не казати всьому світу про стосунки.
-Боже! -Дівчата!
Що тут коїться?
Токо,
я побачила можливість і скористалася нею.
Наш поцілунок завірусився.
Не розумію, як ти не бачиш, що зараз нам це не руку.
-Яка різниця? -Ось у чому моя проблема.
Я зроблю заяву й скажу, що ти брехуха!
-Не роби цього. -Бухле, тебе це не стосується.
Ті, благаю, послухай.
Elite Properties пропонують контракт.
Повністю мебльований пентхаус.
Щомісячна плата, дві машини, щорічно дві відпустки. Ну ж бо.
Компанія хоче показати, що молодь може купляти майно.
Та ви отримали контракт завдяки цим стосункам.
ОФІЦІЙНО
-Це ж неймовірно. -Так.
Ті, цими грошима ти заплатиш за книгу.
Подумай про це.
Нано, це Звелі. Будь ласка, відчини.
Нано?
Благаю, сестро, відчини.
Нано.
Нано, благаю. Відчини, щоб ми могли про це поговорити.
Поговори зі мною. Що відбувається? Нано.
РОЗДІЛ 3 КОХАННЯ ПЕРЕМАГАЄ ВСЕ!
Насолоджуйтеся вашою новою квартирою.
Боже! Не може бути.
Стривай.
Так.
Добре.
Нехай тексти, які вони публікують, не вводять вас в оману.
Що довший пост, то складніші стосунки.
Ви бачите це «Тут живе кохання», гарний контент, усе таке миле?
Це все брехня.
Життя — складна штука, як і стосунки.
Ось так.
Цей номер наразі недоступний.
Залиште ваше повідомлення.
Привіт.
Пройшло кілька тижнів, я навіть не знаю, що зробила.
Я скучила.
Зателефонуй, будь ласка.
Привіт, Токо. Сподіваюся, у тебе все гаразд.
Пишу, щоб повідомити,
що я передала весь матеріал Ліані.
Якщо матиме питання, вона сама з тобою зв'яжеться.
Мою роботу виконано.
Друковану копію рукопису отримаєш, щойно вона буде готова.
З повагою, Нана.
Я вирішила, що найкраще буде розірвати з нею всі зв'язки.
А що з книгою?
Якщо чесно, я давно дізналася те, що треба.
Просто… мені подобалося проводити з нею час.
У тебе все добре?
Так.
Я плакала.
Оплакувала її.
Тепер це вже позаду.
Це так мило.
Слідуй за підказками
й зустрінься зі мною.
Одягнися так, щоб справити враження.
Розгадай загадку, яка приведе тебе до твоєї карети.
Привіт, як справи?
Вона пересувається на двох ногах і двох колесах.
За допомогою бігу й стрибків.
Надійна поїздка, що освіжить у цю літню спеку.
Привіт.
Сінді.
Що все це таке?
Ти така гарна.
Ні. Ти не відповіла на моє питання.
Що коїться?
Токо,
я все робила неправильно.
Я так переймалася тим,
що про нас подумають люди,
який вигляд мають наші стосунки.
І я знехтувала твоїми почуттями.
Ти заслуговуєш на більше.
Ти найпрекрасніша з усіх, кого я зустрічала.
Таке прекрасне серце маєш лише ти.
Благаю, дай мені ще один шанс…
щоб усе виправити.
Ніяких камер
і соціальних мереж.
Усе буде для нас.
Не для брендів.
Пізнаємо одна одну.
Розберемося в стосунках.
Обіцяю, я старатимуся бути кращою партнеркою.
Гаразд, я хочу спробувати.
-Справді? -Так.
Так?
-То що це все таке? -Не знаю.
Я побачила це й подумала, що може бути романтично.
Побачимо, що буде, як дістанемося туди.
Не впади. Добре.
Так.
Ого.
Досить, дитя моє.
Я ж працюю.
Ти не працюєш, ти ховаєшся від людей.
Ти маєш повернутися.
Ні, я не можу.
Там повний безлад.
Це все моя провина.
Я занадто сильно тебе оберігала.
Я так боялася тебе втратити.
Це була моя помилка.
Не дозволяй їй керувати твоїм життям.
Знаєш…
Я нещодавно думала,
що в житті є головні герої.
Типу
красиві люди,
веселі
й сексуальні.
Які можуть знайти кохання.
А потім… стати «Міс Південна Африка».
Чи зустрічатися з «Міс Південна Африка».
А є такі, як ми.
Другорядні герої.
Ті, про кого забувають.
Без образ.
Я гадав, ми відпочиваємо, гарно проводимо час.
Чи це не так?
А ще ти вважав, що крипта — це не скам. Не можна об'єктивно оцінити своє судження.
Пробач.
Слухай, крипта — це клас. Справді.
Я до вбиральні.
Будь ласка, не йди.
Я більше так не вчиню.
Не йди.
Я ДІЙСНО ЗА НЕЮ СУМУЮ, ЗВЕЛІ
«НІКОЛИ НЕ ОЗИРАЙСЯ»
Іду.
-Як справи? -Добре, а у вас?
-Усе гаразд. -Добре.
У мене посилка для пані Думи.
-Це я. -Ви?
-Це вам. Гарного дня. -Добре.
-Вам також. Бувайте. -Дякую.
Гаразд.
«ДІАДЕМИ Й МРІЇ»
Не може бути.
Тримай.
-Дякую, Зве. -Смачного.
Кінець розділу.
А й справді.
Так.
Я знаю, що тобі досі боляче.
Гей.
Можливо…
Можливо, далі я напишу трилогію про розбите серце.
Так.
Дякую, Звелі.
Привіт.
Усе добре?
-Так. -Так?
Щойно дочитала рукопис моєї книги.
-Це неймовірно. -Так?
-Будь ласка, прочитай. -Гаразд.
Алло?
Так.
Я прочитаю.
Так, можемо поговорити. Я не зайнята.
Мене немає.
-Привіт. -Вітаю.
-Як справи? -Добре. Як твої?
Усе добре.
Нана тут?
Гаразд.
Можна мені капучино?
-Так. -Капучино. Зараз буде.
Сідай, будь ласка.
Цей номер наразі недоступний.
Залиште ваше повідомлення.
Одне капучино.
Дякую.
Може, бажаєш ще чогось?
Ні.
Може, ти знаєш, коли повернеться Нана?
Ні.
Добре.
То ось де ти ховаєшся.
Нано,
що діється?
Про що ти?
Ти просто зникла.
Я телефонувала, писала повідомлення й імейли. Тиша.
Я зробила свою роботу.
Нано,
ти так кажеш, ніби між нами була лише робота.
А було щось окрім неї?
Я була…
-От і добре. -Стривай, Нано.
Благаю, скажи, що я зробила.
Що ти тут робиш, Токо?
Хотіла відсвяткувати отримання рукопису…
Чому?
-Чому не святкуєш зі своєю дівчиною? -Нано, я…
Ні, Токо.
Я знаю свою роль у цій історії.
Я дівчина, яка лишається одна,
поки ти, Міс Королева Краси, отримуєш те, що хочеш.
Нано…
Ти запросила мене на побачення,
ігнорувала, зробила з мене дурепу, змусивши тримати сумку дівчини.
Я питала в тебе, Токо, чи ти з кимось зустрічаєшся.
Що ти відповіла? Ти збрехала.
-Ти мене принизила. -Ні, я не знала.
Я тебе кохала.
-І ти це знала. -Так нечесно.
Ти ж казала, що ні.
Мені було соромно.
Я була під кайфом.
Не так я хотіла зізнатися.
Я хотіла розповісти правду.
І була готова розказати, що…
Ти не познайомилася з Ліаною тому…
що Ліана — це я.
Я збиралася довірити тобі цей секрет.
Стривай.
Ти — Ліана?
Мені дійсно було ніяково тобі брехати.
Та брехала не тільки я.
Нано.
Токо, ти отримала свій рукопис.
Тож це…
Покінчімо з цим.
-Так, і тарілку повністю. -Так.
-З цього ракурсу. -Я хочу побачити кольори…
Гадаю, це може…
Ті! Привіт. Ми тут.
Ось і вона.
Що відбувається?
-Скажеш ти чи я? -Гаразд.
Ти мене просто обожнюватимеш.
У вас двох буде власне реаліті-шоу.
Ти чула це, люба?
-Власне реаліті-шоу. -Ти зробила це.
Ти можеш у це повірити?
Що? Я думала, ти зрадієш.
Бухле,
я дійсно вдячна за все, що ти для цього зробила.
Та я більше так не можу.
-Про що ти? -Токо.
Про ці стосунки.
Я не знаю, чи ти мала якісь почуття.
Чи маєш зараз.
Чи для тебе це бізнес. Та я так не можу.
-Токо, ми можемо… -Мені набридло прикидатися!
Ті, ти ж сама хотіла реаліті-шоу.
Я дійсно казала, що хочу цього, але не так.
Кохання не має бути рекламним ходом.
Бляха.
Чорт.
Що ж.
-І знову я тут. -Так.
Щиро дякую тобі, Бухле.
Немає за що. Навіщо ж потрібні друзі?
А ще я твоя менеджерка,
тож якби ти була безпритульною, для мене це було б недобре.
Зараз це неприпустимо.
Я серйозно.
Я знаю, як тяжко ти працювала, щоб вибити реаліті.
-Пробач. -Ти маєш робити те, що вважаєш правильним.
Я не можу злитися через це. І ти витратила купу грошей на книгу.
-Потрібно починати заробляти. -Знаю.
Так.
-То що робитимемо? -Мама питала,
чи не проведеш ти церемонію Сізве.
Це не реаліті-шоу,
але там будуть ЗМІ. Це буде непоганий піар.
Скористаймося цим. Ти зможеш.
Я розумію. Але твоя мама змусить мене надіти діадему.
Звісно ж.
Однозначно.
-Ті, послухай. -Так.
-Усе буде добре. -Дякую.
-Ми знайдемо щось інше. -Дякую.
Таке кохання, так
Я закохана в Токо Думу.
Дякую за розмову.
І тобі дякую.
Таке кохання, так
Таке кохання
У нас виникла проблемка.
Один з учасників гурту запізнюється,
та нам вдалося швидко знайти заміну.
Він уже їде.
Сьогодні прийдуть важливі люди.
-Так. -Тож не осором мене.
Цього не буде.
Як ти, пані Дружба?
-Гей. -Усе добре?
Не хвилюйся. Обручки в мене.
-І… -Гаразд.
Мій брат. Піду пошукаю його.
-Добре. -Ти молодець.
Щиро дякую.
Хух, гаразд.
-Токо. -Привіт, Лету.
-Як ти? -Усе добре. А ти?
Я рада, що ти приїхала.
-Ось програма. -Добре.
Повідомлю тебе за 10 хвилин до виходу.
Прийнято. Без питань.
Я буду в машині.
-Добре. -Багацько імен.
-Усе буде добре, розслабся. -Так.
-Дякую. -Ага.
Гаразд.
Нано?
Привіт.
Не думала, що ти знаєш родину Джама.
Ні, я з ними не знайома. Я…
Я підвезла Звелі.
Рада тебе бачити.
Мені час їхати.
Я не припиняла, Нано.
Я не припиняла про тебе думати.
Я перепрошую за свою поведінку.
Між нами із Сінді нічого не було,
коли ми говорили.
-Це не моя справа. -Це було для публіки.
Це було корисно для наших брендів, та це скінчилося.
Кілька тижнів тому.
Нащо мені це?
Га?
Я вважаю, треба дати нам шанс.
Нам із тобою?
Ні.
Токо, ні.
Ні.
Ти припинила використовувати Сінді, а тепер хочеш використати мене?
-Нано, ні. -Ні.
Ти зробила вибір, Токо.
Коли я була незграбною…
Це нечесно.
Та тепер, коли ти знаєш, що я Ліана Ндлову,
титулована авторка любовних романів, то хочеш дати нам шанс?
Стривай.
Ліана тут ні до чого.
Я не граю в ігри.
Важко в це повірити.
Нано, у вбиральні «Блек Букс» я зіткнулася не з Ліаною.
Я годинами спілкувалася не з Ліаною.
В караоке я співала не з Ліаною.
Це не Ліана показала мені іншу сторону справжнього кохання.
-У тебе був шанс сказати мені це… -Я знаю.
Я була дурепою.
Я звикла отримувати те, що хочу.
І до того, що люди мене хочуть.
Та я не ризикнула розповісти про почуття,
щоб знову не програти.
Та знаєш, що гірше за це?
Щоночі лягати в ліжко з думкою «А що, якби?».
Я не хочу бути такою, якою мене хочуть бачити інші.
Не хочу бути королевою краси чи зіркою реаліті.
Усе це не матиме значення,
якщо я втрачу шанс на справжнє кохання.
Чому ти цього не казала?
Нано, зроби мені честь, будь сьогодні моєю парою.
Ти дуже вибаглива.
Не так давно ти хотіла, щоб я була твоєю співавторкою,
тепер тобі потрібне моє серце.
Тепер я маю бути твоєю парою на весіллі незнайомців.
Не залишай мене, гаразд?
Обіцяю.
-Мої ключі… -Нано, господи.
Це ж весілля родини Джама. Ніхто не вкраде твою машину.
-Упевнена? -Так. Давай руку.
З тобою ще працювати й працювати.
Але ж ти скучила?
Ну…
Стосунки такі ж захопливі й глибокі, як зіткнення з правдою.
Подобається вам це чи ні,
та ми не можемо без цього жити.
Стосунки рухають світом.
Усе просто.
Неважливо, отримуємо ми щось чи віддаємо, ми всі хочемо прожити якнайдовше.
Переклад субтитрів: Дарина Попова