Downloaded from YTS.MX
[kudlala u-"Bengim'ngaka"]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[isixuku siyajabula]
[umlandisi, ngesiZulu] Ithi ngikutshele ngoThoko Duma.
[ngesiNgisi] Owayephumelela kakhulu kusukela esesemncane.
Indlovukazi, uzime uqobo lwakhe.
Asikho isicoco uThoko angasitholanga.
[ngesiZulu] Esikhulu noma esincane, lomuntu uyi-ghost yama-ghost.
[ngesiNgisi] Wafunda wagogoda e-UKZN,
futhi ungu-Miss South Africa othandana nabantu bobulili obubodwa.
[ngesiZulu] Ey, kodwa into eyodwa ngoThoko, mani…
[ngesiNgisi] UThoko akakwazi ukwamukela ukwehluleka.
[ngesiZulu] Kungaba ukwehlulwa nje noma wuthando, ziyamshaya.
[umethuleli wasemsakazweni] Sanibonani, namukelekile edolobheni laseThekwini.
[ngesiNgisi] Idolobha elingalali.
Ey mani, indawo efudumele kunazo zonke.
-O, yaze yamnandi lengoma ye-Trompies… -[kukhala umsindo]
…sikwamukela ngayo ku the Felix Hlophe Show,
futhi nginethulela isivakashi sethu futhi esihamba phambili namhlanje.
Lesi sivakashi esikhethekile besiqhakambisa intandikazi yaso.
Uzime esimthandayo.
[ngesiZulu] Thoko Duma. UMiss South Africa oyintandokazi ukudlula bonke.
-Awu, ngiyabonga, Felix. -[uFelix uyahleka]
Futhi owokuqala wokuphumela obala ngokuthanda ubulili obufananyo.
-Yebo. -Shuthi uyingqalabutho kahle kahle.
[uFelix uyahleka] Phela bekucaca ukuthi wonke umuntu ubekuthanda.
Siyazi ukuthi uwena ozowina indondo, uthathe isihloko sika-Miss Universe.
Um, gwiqiqi, uh… Kwenzakalani?
[uhleka kancane] Hawu Felix, usho ukuthi awulitholanga ithuba lokulubuka uhlelo?
Uh, akufani. Ngalubuka, kodwa wena phela ubuphakathi kulona.
Manje wena wazi izinto esingazange sizibone.
Manje ngifuna lokhu okushubile, yabona lezinto ezenzeka singaboni.
Ngisho ukuthi nangu wena la, nangu uMiss Kenya la, sonke sazi ukuthi uwena ozowina.
[ngesiNgisi] Jikijiki, hawu! Uphuma isibili.
-[ummemezeli] UMiss Universe yiKenya! -[izibukeli ziyashaya izandla]
[ukujabula]
[ngesiZulu] Yakwenza wazizwa kanjani leyonto leyo?
Ugh, ngaphoxeka impela.
Shuthi, ngamanye amazwi uthi wena
uwena okwakufanele uwine isicoco sikaMiss Universe?
Yebo, Felix, yikona vele engikushoyo lokho.
Ukuthi isicoco kwakufanele siwinwe yimina.
-[ngesiNgisi] Kulungile, qhubeka. -Ngase ngikude kabi nomncintiswano…
[ngesiZulu] …kodwa ke sonke siyazi
ukuthi esikhathini esiphila kusona akusho lutho konke lokho.
Mana ke, uchaza ukuthini ngalokho?
Ngisho ukuthi mina angizimiselanga ukuthi ngivule imlenze ukuze ngithole lomqhele.
Ima. [uhleka kancane] Isigaxa ke lesi.
Usufuna ukungitshela ukuthi uMiss Kenya wayidedela?
Nejaji, Felix.
[uhleka kancane] Hehe, ima wo?
Usisi bamthosisa okwenkukhu yase-Nandos, kwase kwenzakalani? Bamupha isicoco sami.
Kahle kahle wayintshontsha.
[ngesiNgisi] Hayi ke, nazoke. Nikuzwe kuqala khona la ohlelweni.
[ngesiZulu] Hlala nathi, unganyakazi.
[ngesiNgisi] Sizothi ukukhuphula izinga uma sibuya.
Qiniseka ukuthi uhlala ulalele.
-[ngezwi le-elekthronikhi] Usem-- -T, awukwazi ukwenza izinsolo ezinjalo.
-[uThoko uyabubula] -Ngiqinisile.
-[i-blogger] Thoko! -Kodwa kubi kangakanani?
-Akuko kuhle. -Miss South Afrika, Thoko. Unjani?
-Cela uphawulele isiteshi sami sa-YouTube? -Sikahle, siyabonga.
-Ngiyakucela bandla? -Siyakucela, akukho esifuna ukukuphawula.
-Ngiyanicela. Thoko, waze wamuhle. -Ngena emotweni, T!
Kulungile ke, ngicela ukubuza? Ingabe nawe bakucelile ukuthi ulale naye?
-[umngani] Heyi, sithe akaphawuli! -Ugh.
-Ima, ngicela ungitshele. Kwenzakaleni? -[Thoko] Ngicela ukuvala isicabha.
-Musa ukungilimaza! Kanti unjani nje? -[Thoko] Vala isicabha.
Hhayibo. Cha bandla uluhlaza u-Miss South Afrika.
[ngesiNgisi] Uyabona ke, yilokhu okwenzekalayo
uma usuqala ukuba nezimpiko.
Impilo izothola indlela yokuzichutha.
Futhi ithi ngikushele mntase khaya, i-nthanethi ayisoze yakhohlwa. Ayeye!
[ukuxoxa okungazwakali ngesiZulu]
Wena wenzani?
-Ngiyabhala. -Ubhala ini?
-Izincwadi. -O. [uhleka kancane]
Bathi umkhakha ofayo kancane kancane lowo.
-Yebo, kodwa-- -Yini ndaba ungazami ukubhala amamuvi?
-O, um-- -Kukuthatha amahora amabili ukuyiqonda,
kodwa uma ufunda uzochitha amaviki amaningi.
Lalela nginezifundo ezenziwa ku-inthanethi ku-YouTube.
Ikilasi elikhethekekile lamahora ayi-13 emavikini amahlanu nje.
Ungakwazi ukuphuma usubhala imuvi enswempu kabi.
[uhleka kancane] Ngizokutshela ngayo ne.
Kodwa okwamanje awuthi…
Ngisaya la endlini yangasese kancane. Ngiyabuya.
Inswempu kakhulu.
Cha, Mama, ngeke!
Ngiyazazi ukuthi angiyena u-Miss Congeniality, kodwa loya mfana?
[ngesiNgisi] Ngani? Ungumbhedo nje!
[ngesiZulu] Angikholwa ke ukuthi wena kukhona okufanele umkhombe ngomunwe.
Ma, akanginikanga ngisho nethuba elilodwa lokuthi ngikhulume.
Ukuzwile kodwa nje mntanami ukuthi ubuthini?
-Awu, yoh. Yoh. -Phela uma ukhuluma, ukhulumela phansi.
[uyahleba] Yonke into oyishoyo ihlala ila.
Ma!
Bengithi ngiyasiza.
[uhleka usulu] Uyazi… [uyangingiza] …into engingayiqondi ne,
wukuthi uvele wamubona loya mfana wacabanga ukuthi,
"Uyazi lo mfana angamfanela umntanami."
[ngesiNgisi] Ngani?
[ngesiZulu] Usuwake wajola?
Uyazi wena ukuthandana yinto enjani? Uyazazi kona ukuthi uthanda umuntu onjani?
Mina ngikwazi kanjani ukuthi yile inhlobo yakho ke lena?
[ngesiNgisi] Yebo, Ma, kodwa akuyona inhlobo yami leya!
[uyabubula, ngesiZulu] Mntanami.
Angifuni ukuthi uze ufe nje uwedwa.
[uyabubula, ukhuluma isiNgisi] Ngizozibonela.
[ngesiZulu] Ihamba kanjani indaba yencwadi?
O, hhayi mina, yoh.
Izinkinga zami ziningi kanti ngingedwa.
[uyabubula]
[ngesiNgisi] Ayihambi…
[ngesiZulu] Ngokuvamile, amagama avele azifikele nje,
kalula futhi,
kodwa, njengamanje, ngibambekile.
Awucabangi ukuthi mhlampe yingoba ubhala ngento ongayazi?
Ongayazi nanokuthi izwakala kanjani, kwenziwa njani kuyona?
Kodwa uyabhala nje ngayo.
[ngesiNgisi] Ngingumbhali. Yilokho engikwenzayo.
[ngesiZulu] Asikho isidingo sokuyiphila into ukuze ngikwazi ukubhala ngayo.
-Yingakho ke udinga uJason. -Ini?
Kuthiwa unesiteshi ku-YouTube la efundisa khona uku--
[ngesiNgisi] Cha.
[umsakazi] Namukelekile edolobheni elishisa kunawo wonke, eDubane.
Sinenye ingoma yaMapiano emnandi ngaphambi kwezindaba za-4:00 pm.
-[ukungqongqoza kuyaqhubeka] -[ngesiZulu] Hawu, ngiyeza.
Ukahle?
[ngesiNgisi] Yebo, kodwa lokho akulungile.
Sebengaze bakuphuce isicoco sakho, nomuzi wakho.
[ngesiZulu] Hhayibo, wayizwaphi into enjalo?
Hhayi ke… [uyabubula]
…bathi ngiphule imithetho Yenhlangano Yonobuhle YaseNingizimu Afrika.
-Ongitshele ngizokwenzani ngampela manje? -Sizobona.
Kulungile. Sizobona ukuthi simisa kanjani ndawonye.
Yebo, hhayi ke. [uyabubula]
Ngiyabonga, ukuthi ungivumele ngithathe ikamelo elikhulu, wena uthathe elincane.
O, nazoke. [uhleka kancane]
[ngesiNgisi] Lalela. Ngampela. [nge-Spanishi] Ikhaya lami yikhaya lakho.
-[ngesiNgisi] Ngiyabonga. -Sisonke.
[intatheli] Izindaba ezihamba phambili. UMiss South Afrika uphucwe isicoco sakhe--
-Bathini manje? -Ima.
[intatheli] …mayelana noMiss Kenya.
[uThoko emsakazweni] Yimina owayefanele awine isicoco.
[ngesiZulu] Usisi lo bamuthosisa okwenkukhu yase-Nandos,
kwase kwenzakalani? Bamupha isicoco sami. Kahle kahle wayintshontsha.
Ngephutha elilodwa nje, kanti ngiyojeza koze kube yinini ngampela?
-Kuzolunga, uyezwa? -[uyabubula]
Izodlula yonke lento.
-Buhle. -Kulungile.
-[uThoko uyahleba] -[uyabubula]
[uyagigitheka]
Njengoba besengichazile ke, mama, ukuthi,
ngingumjitha olula nje, uyabona,
futhi ozithandela izinto ezilula empilweni.
Mmm.
Ngiyakuzwa. Ngiyakuzwa, Lucky.
M… Um, manje,
yini into oyithandile ngami?
Ngawe?
Awufuni ngikuchazele ukuthi kahle kahle ngichazwe yini kuwena?
Uyabona ngoba uhleka nje njengamanje, kuba engathi
-umhlaba uba mncane. -[uyagigitheka]
Ngiyabonga. [uyagigitheka]
-Manje… -Mmm.
[ngesiNgisi] Um, wagcina nini ukujola?
-[ngesiZulu] Ukujola? -Mmm.
Hhayi yona into ekhona njengamanje.
-Uh… -Cha, cha.
Angifuni ukuthi ukhathazeke.
Umuntu wami vele uyazi, ngeke aze asiphazamise mina nawe.
Mina nawe nje okuwukuthi sijabulisane,
emva kwalokho sesingahlukana ke.
Um… [uyangingiza] …Lucky, ngiyabonga,
-kodwa angicabangi ukuthi-- -Ima, Nana.
Lalela, ngiyazi ukuthi uma usanda kuyizwa lento kunokuthusa, uyabona?
Kodwa ngiyazi ukuthi singayenza lento. Izosisebenzela.
-Awucabangi? -[ngesiNgisi] C-Cha, Lucky.
[uyangingiza] Ngiyabonga ngesikhathi sakho.
[ngesiZulu] Nana, besingakadli nokudla.
Ukahle?
-[ngesiNgisi] Sidinga ukuwina, B. -[ngesiZulu] Sizokuthola.
Ah-eh, sidinga ukuyakha mina nawe.
Hhayibo, ubucabangani?
-Uhlelo lwempilo yami yangempela. -O, Nkosi yami, Tho--
Cha, B, kodwa lalela. Ohlelweni lwempilo yami yithina esilawulayo okuvezwayo.
-Ngiyezwa. -Uyabona?
Ngisho ukuthi… [uhleka kancane] …kuzoba nzima lokho.
Ngoba nawe usuphose ithawula?
[ngesiNgisi] Cha, ukuthi akufani nokufuna uhlelo lwempilo yakho
usase u-Miss South Afrika ngonyaka wakhe athole ngawo isicoco.
[ngesiZulu] Kodwa ayisekho leyonto. Manje, uzozidayisa uzithini?
[ngesiNgisi] Uwena! Uwena umphathi yami B!
Ngingumphathi wakho, T, hhayi umenzi wezimanga.
[ngesiZulu] Kulungile, manje nawe usuphose ithawula. Nawe awusakholelwa kumina?
[ngesiNgisi] Cha. Ngiyasho nje ukuthi sizoyixazulula, yezwa?
Kulungile. [uyahleka]
-[ngesiZulu] Siyaphi? -Uzobona.
[kudlala i-saxophone]
[uZweli, ngesiNgisi] Ngiyabonga.
[uhleka kancane]
[umculo we-jazz uyadlala]
[ngesiZulu] Manje ngesikhathi uthi, "Sizobona," ubusho isitolo sezincwadi?
Cha, ngizwe ukuthi lombhali omthandayo uzobe esayina izincwadi la namhlanje.
-[uyaphefumula, ukhuluma isiNgisi] Cha! -Yebo.
ULiana? Akalokothi aziveze ebantwini.
[uphefumula kanzima]
-Umhlaba wonke, owakho. -Aw.
-[uhleka kancane] -Bheka.
[uyaphefumula] Enye yezintandokazi zami.
-[Buhle] Lethu! -Sawubona!
-[uBuhle, ngesiZulu] Ukahle? -[Lethu] Ngiyaphila.
-[uyahefuzela] -[ngesiXhosa] Heyi, hhayi ke, lalela.
Ngibabambile ngomculo, ngabadlalela ngabathambisa.
Balungele uLiana Ndlovu. Asambe.
[ngesiZulu] Uma ngingehla laphaya, ngizoquleka. Nasi.
[ngesiNgisi] Abantu abalaphana bafuna ukubona uLiana Ndlovu.
[uyangingiza] Umbhali wezincwadi zothando ozithembayo, omuhle, nowathola imiklomelo.
Bazothini uma bebona mina?
Inkinga nje yomuntu onamahloni… [uyangingiza] …omanzi te.
[ngesiXhosa] Nana, abantu bayamthanda uLiana Ndlovu.
-Bayakuthanda. -[ngesiZulu] Uma ngibhala kuphela, Zweli!
[uphefumula sakuqhaqhazela] Ngaphandle kwepeni, ngingu… NginguNana nje.
-[ngomoya ophansi] Ngiyaxolisa, Zweli. -[ngomoya ophansi] Kulungile.
-[uNana uyakhala] Ngiyaxolisa. -[ngesiNgisi] Kulungile.
Ehlisa umoya nje. Kuzohamba kahle.
[ngesiXhosa] Ngizokudinga ndoda.
[ngomoya ophansi] Um… [ucacisa umphimbo]
[ngesiNgisi] Um, manene namanenekazi.
Um, ngicela ningiphe indlebe? Ngiyabonga.
-[umculo we-jazz uyashabalala] -Kunezindaba ezimbi kancane.
ULiana Ndlovu, ngeshwa, akaphilile.
[ngesiXhosa] Angeke akwazi… [ngesiNgisi] Angeke akwazi ukufika.
Um, ubezothanda kakhulu ukuba khona la.
Um, ngaloko ke, ngeshwa kusho ukuthi
ukusayinwa kwezincwadi… kuyakhanselwa.
-[izimenywa zibubula] -Ngiyaxolisa kakhulu, kodwa niyazi ini?
Ningahlala. Asihlaleni sonke. Sijabulele izincwadi.
Sizoninikeza ikhofi lamahala lase-Black Books.
[ngesiXhosa] Mnumzane, mama, ngiyanicela. [uyangingiza] Mama…
Sheshani, landani ikhofi bafethu.
[ngesiNgisi] Mina angimangele.
[ngesiZulu] ULiana, uyingcweti yangempela uyezwa? Akayenzeli ukuduma lento.
Umemezelelani ukuthi uzobe usayina izincwadi namhlanje bese ungafiki?
-[uyanxapha] Asambe. -Ima, ngisaya endlini yangasese.
-[Buhle] Heh? -Ethoyilethi,
-yezwa? -[uyabubula]
[uThoko, ngesiNgisi] Sawubona.
[amanzi ayaphuma, ayama]
Sawubona.
Ukahle?
Um, cha.
[ngesiZulu] Yindaba? Uphatheke kabi ukuthi uLiana akafikanga?
[uyabubula]
[ngesiNgisi] Yebo, empeleni.
Wena?
Hhayi, hhayi lutho.
O.
-[ngesiZulu] Ubungazelanga ukuzombona? -Yebo, bengizobona yena,
kodwa eqinisweni, ngicabanga ukuthi kuyancomeka ukuthi akafikanga.
Kuyancomeka?
Uh, phela uhlulekile, angithi?
Nonke nisuka la enisuka khona, bese yena…
[ngesiNgisi] …akanicabangelanga nanokuthi aveze ubuso.
Bheka, mina… [ngesiZulu] …ngibonga ukuthi uLiana
usasinikeza izincwadi ezimnandi ukuthi sizifunde.
Futhi, lento yokuduma ayilula ngendlela esicabanga ngayo.
Ngakho ke angimsoli ngokuthi azifihle.
[ngesiNgisi] Ungaqinisi isandla kakhulu…
Yezwa?
[uhleka kancane, ukhuluma isiZulu] Usale kahle.
Heyi, um…
Ngiyabonga. [uphefumula ngokuqhaqhazela]
Ngiyabonga ngokuthi ukhulume nami.
[uyagigitheka] Ngiyabonga nawe ukuthi ukhulume nami.
[uhleka kancane, ukhuluma isiNgisi] Bhabhayi.
-Sawubona. [uhleka kancane] Ngiyaxolisa. -[uBuhle uyahleba] Umzuzu nje.
[uThoko uhleka kancane]
-Nginecebo. -Ngilalele.
[ngesiZulu] Uma ngingeke ngibe nohlelo lwami ukuxoxa ngami, ngizobhala incwadi.
O, hhayibo. Uyakwazi ukubhala?
Buhle, wena ucabanga ukuthi wonke umuntu odumile onencwadi wazibhalela?
Ukhuluma ngani? Ngomuntu ozokubhalela?
Mm-mmm. [uyanxapha] ULiana Ndlovu.
-Ini? -Uh-huh.
Akekho owaziyo ungubani, uzomuthola kanjani?
Yebo, kodwa uwena ungumphathi wami.
Uwena ozokwazi ukwenza lento le yenzeke.
Sengathi kuzomele siphinde sixoxisane ngemibandela yami yazi.
-[uNana uyahleba] Zweli! -[Zweli] Mmm?
Ulithathaphi uMiss South Afrika ikheli le-imeyili yami?
Ini?
UMiss South Afrika unekheli le-imeyili lakho?
[uhleka kancane] Awu ntwana yami. Cha?
Awufuni ukwazi ukuthi ngenzeni ukuthi ngilithole.
Uh, kungenzeka ukuthi ubuze loya bhuti wesitolo sezincwadi. Angithi?
Yebo, ngibuze loya bhuti wasesitolo.
[bayahleka bobabili]
Uthi ufuna ngimbhalele.
[ngesiNgisi] Sengathi ungumlandeli kaLiana Ndlovu.
O. Ithuba elimangalisayo lelo, angithi?
Kuhle kakhulu lokho. [ngesiXhosa] Wathini wena?
[ngesiZulu] Uthe cha.
-Yoh. -Uke wangibona ngibhala umlando womuntu?
[ngesiXhosa] Ayikho into oyibhalayo, Nana.
Yini oyibhalayo? Ayikho into oyibhalayo.
[ngesiNgisi] Usushikishe entweni eyodwa izinyanga manje,
futhi uyayidinga imali.
-[uyaphefumula] -[ngesiXhosa] Kulungile, lalela.
Indaba kaThoko Duma iyazibhala.
Futhi inamandla okuthi ibe incwadi ethengiswa kakhulu.
Lalela, uThoko wayenguMiss South Afrika.
Wangenela uMiss Universe, uma engenela uMiss Universe, wangawina.
Uma ebuya bamuphuca isicoco sakhe saMiss South Afrika.
Yayizwa, ibuhlungu kakhulu.
-[usholo phansi] Ini? -Awuyazi lento engikhuluma ngayo?
[ngesiZulu] Cha, ngiyaqala ukuyizwa lento oyikhulumayo.
[ngesiXhosa] Lalela mina, Nana.
[ngesNgisi] Leli ithuba elihle kakhulu. Lokhu kungaba yinto emangalisayo.
[uyangingiza] Kulungile.
[ngesiZulu] Kodwa, kuthiwani uma etshela abantu ukuthi yimina uLiana?
Incwadi emvimbayo, angithi?
[ngesiXhosa] Akasayine incwadi emvimbayo, akakwazi ukutshela muntu. Isixazululiwe.
[ngesiNgisi] Kahle bo.
[uThoko uyamemeza]
[ngesiZulu] Uvumile! Buhle.
Uvumile ukubhala incwadi yami!
-Thoko, ehlisa ivolumu. -[ngesiNgisi] O, ngiyaxolisa kakhulu.
Ngizobheka le.
[ngesiZulu] Imake, ngizogqokani?
Bengicabanga ukuthi mhlampe ngizoshaya ibhantshi namateku.
Khona ezobona ukuthi ngizimisele kodwa hhayi kakhulu. Uyabona?
Noma mhlampe ingubo, enezimbali ephephezelayo.
[uyagquma] ULiana Ndlovu, Buhle. [uyamemeza]
[uNana uyanxapha] Hhayi Zweli njalo wena ungihleli la
ungenzisa izinto engingafuni ukuzenza.
Angazi ukuthi ubani othe umnike ikheli le-imeyili lami.
[ngesiXhosa] Ah, usuqedile la?
-Yebo. -Shap.
[uZweli uyangingiza] Vele uhambe uyohlangana naye, ubone ukuthi uzothini.
Yini engenzeka?
[uyangingiza, ngesiZulu] Kuthiwani uma edumazeka ukuthi yimina uLiana?
[ngesiNgisi] Edumala? Uchaza ukuthini? Uyamangalisa.
Uyamangalisa.
Umuhle kakhulu.
[ngesiZulu] Yebo, kodwa vele uzosho into efana naleyo ngoba ungumngani wami.
[ngesiNgisi] Kufanele uzisho izinto ezifana nalezo.
Uh, hhayi kwangampela. Angi--
-[Thoko] Sanibona! -[Zweli] Sawubona.
[Thoko] Sawubona.
Sawubona.
[ngesiZulu] Saphinde sahlangana futhi.
[ngesiNgisi] Yebo!
Kwakuwumhlangano omfushane. Kulungile.
Cha, ngiyakhumbula.
[uyangingiza, ukhuluma isiZulu] Manje, ufunani la?
-Um-- -[ngesiNgisi] Uh, cha…
[uyangingiza] …angisho ukuthi "ufunani la?"
Ngisho ukuthi vele ungeza esitolo sezincwadi uma uthanda.
-Kuyacaca. -[Thoko] Hhayi, kulungile.
[uhleka kancane, ukhuluma isiZulu] Igama uThoko wakwaDuma.
[ngesiNgisi] Ungangishiyi ngimile, ntombazane.
-O, um. [uhleka kancane] -[uThoko uhleka kancane]
-Sawubona. -Sawubona. [uhleka kancane] Sawubona.
[ngesiZulu] Uh, um… O, uzele uLiana ne?
[uThoko uyahleba] Yebo, nginovalo kanjani.
-Uphi yena vele? -C-cha, um…
[uhleka kancane, uyangingiza] Mina igama lami nginguNana.
[ngesiNgisi] Um, ngu… [uyangingiza]
-Ngumsizi kaLiana Ndlovu, yebo. -Mmm.
[ngesiZulu] Akakwazanga ukuza namhlanje.
-Ngeshwa. -Yebo, kunjalo. Hhayi cha, kulungile.
Angazi bengicabangani ukuthi uzovele afike emhlanganweni wethu wokuqala.
[uyabubula] Ngaze ngabheda.
Yikho-ke ukhona namhlanje, njengoba wawukhona ngaloluya suku.
[ngesiNgisi] Futhi nakhu sengidla ingevu kodwa yingoba nginovalo.
[uyahleka] Lokho… Kulungile.
[ngesiZulu] Ukuthi bamubizile phesheya.
[ngesiNgisi] Yebo, bekufanele ahambe ngokushesha.
Um, yebo.
[ngesiZulu] Manje yimina ozobe ebambe umhlangano namhlanje.
-[ngesiNgisi] Yebo. -Kulungile.
Uyafuna ukuhlala phansi? [uhleka kancane]
-[uyangingiza] Yebo, um… -Yebo.
-[uyabubula] -Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu.
-[uyabubula] -[ngesiZulu] Ungalijabulela ikhofi?
-[ngesiNgisi] Ngingayithanda inkomishi. -Kulungile.
[ngesiXhosa] Bheka, ungakhathazeki.
Ngizokwenzela i-chamomile, izokusiza wehlise umoya.
Yena ngimnikeze i-butterscotch. Akukho okuzokwenzeka. Bheka, mnike nali ikhekhe.
[ngesiNgisi] Yebo, ukahle. Ukahle.
[uThoko, ngesiZulu] Imake asihlebe ke, ne.
Manje wena ungitshela ukuthi nsuku zonke uhlala noLiana?
[ngesiNgisi] Kunjani lokho? Nginesiqiniseko sokuthi uyamangalisa.
[ngesiZulu] Um, angivamisanga ukumbona.
Akanasikhathi salutho ngaphandle kokubhala.
Awunaso noma isithombe mhlampe efonini yakho noma kwenye indawo?
Ngayisayina incwadi engivimbayo. Angeke ngisho lutho.
Cha, akazithathi izithombe.
[ngesiNgisi] Yebo, yebo, nginesiqiniseko sokuthi aka…
Lalela, Nana, ngiyaxolisa. Ngingumlandeli omkhulu.
-[uhleka kancane] -Ngimthanda ngampela.
[uyagigitheka]
A… Akunalutho, um…
[ngesiZulu] Singaqhubeka nokusebenza?
Yebo kunjalo. Into engizama ukuyisho ekuqaleni ukuthi kubaluleke kakhulu
ukuthi aqhubeke abhale njengoLiana angazami ukuzwakala njengami.
[ngesiNgisi] Ngoba ngicabanga ukuthi indlela yakhe yokubhala i…
[ucabuza umoya] …imangalisa kakhulu.
[uhleka kancane] Nana?
-Uyakubhala nje lokhu phansi? -Y-Yebo, yebo ngiyabhala.
-[Thoko] Futhi ngi… [akezwakali] -[umculo we-soul uyadlala]
[akuzwakali]
Yebo, futhi ngichaza ukuthi, uyazi, nje, kade ngayazi into engiyithandayo,
-futhi kuyasebenza. -[ngesiZulu] Une…
-Kuphi? -Woza la?
O.
[umculo we-soul uyaqhubeka]
[inkulumo ayizwakali]
[ngesiZulu] Ngiyabonga ngokungithemba.
Ngiyabonga ngokuzinikela kulenqubo.
[ngesiNgisi] Futhi, um, ngiyabonga ngokungivulela isifuba.
Unomoya omuhle.
[umculo uyashabalala]
[uThoko ucacisa umphimbo]
[ngesiZulu] Ah, bengifuna ukusho nje ukuthi sengiyahamba.
[ngesiNgisi] Heh, hhayibo!
-Kusawumusebenzi lo? -[ngesiZulu] Ukhuluma ngani, Buhle?
Ukuthi nje usuchitha isikhathi esiningi nalomcwaningi wakho.
-Yoh. -Futhi kade ungiziba wonke lamaviki.
-Weh indaba yakho. Uma kumele wazi… -Yebo.
…usisi ngimxoxela indaba yempilo yami kusukela ka-A kuze kuyofika ekugcineni.
[ngesiNgisi] Ngakho ke ngizosichitha isikhathi naye, uma ungenankinga.
Yebo, uqinisile. Nobuso ubugcwele izimonyo ekuseni nje kusa, ngiyabona nami.
-[ngesiZulu] Ngicela ungiyeke. -Manje u…
-Upendiwe. -[uyahleka]
[ngesiNgisi] Umuhle kodwa.
-[uThoko uyahleka] -Uyangibona?
Hamba nobuhle bakho.
[uThoko uyahleka]
[ngesiZulu] Nginokuphupha, ngizicabangela nje ukuthi kunganjani kuthiwa umuntu
akayiphile le mpilo yodumo.
[uyangingiza] Awuyithandi yini lempilo ozakhele yona?
Cha, cha, cha. Ungangizwa kabi.
[ngesiNgisi] Ngi… Ngiyayithanda into engiyenzayo.
[ngesiZulu] Ngiyawuthanda umsebenzi wami, ngiyawuthanda nalomhlaba engizakhele wona.
Ukuthi nje kwesinye isikhathi nginokusaba ukuthi akusimina.
Sengicashe ngalomuntu engizakhele yena ukuthi abantu bangangiboni.
Kumnandi ukuba nomuntu engingakhuluma naye.
[ngesiNgisi] Ngampela.
-[ngesiZulu] Ngiyabonga. [uhleka kancane] -[uNana ucacisa umphimbo]
[ngesiNgisi] Thoko, ngi, um…
[ngesiZulu] Yindaba?
[iwashi liyakhala]
[ngesiNgisi] O.
Awu, hawe ma.
[ngesiZulu] Seloku sihleli la amahora ayisihlanu wonke.
-[uhleka kancane, ngesingisi] Ayisihlanu? -Ah!
Ngathi bekuyimzuzu emibili. Kuyamangalisa.
-Kulungile, ngicabanga ukuthi-- -[uThoko uhleka kancane]
[ngesiZulu] Zintokazi, kukhona okunye enginganitholela kona?
Sesiqedile, Nana, ukusebenza.
[ngesiNgisi] Singasithola isiphuzo?
-Ngizokhokha, Nana. -O.
-Kulungile. -[uThoko uyahleka]
-[bayahleka kancane bobabili] -[uThoko uyahleka] Yebo.
[ngesiZulu] Ngicela ungiphe ingilazi yewayini lenu elimhlophe?
Ngicela into efanayo, sisi.
[uhleka kancane]
-Siyabonga. -Ngiyabonga.
[ngesiNgisi] Waze wamuhle.
[uhleka kancane, uyahleka] Kahle.
-[ukukhuluma embhobheni] -[umphathi wohlelo] Ahem.
-Nawe nje. -[uhleka kancane]
[umphathi wohlelo] Manene namanenekazi, ngicela ningiphe indlebe.
[ngesiZulu] Namhlanje sine-karaoke yezithandani.
-[ngesiNgisi] Senilungele bafethu? -[abadlayo bayajabula]
Hhayi ke. Ngisacela izinombolo?
Ngizokhetha itafula elilodwa… [ngesiZulu] …nje elizoza la ngaphambili lizosiculela.
-O, cha. [uyangingiza] -Cha, cha. Kulungile.
-Itafula elizoza la phambili-- -Thoko, angikwazi ukucula.
-Itafula le… -Ngidinga ukuhambisa lamanothi kuLiana.
-[ngesiNgisi] Awuphile kancane, yezwa? -Itafula lesithathu!
[umphathi wohlelo] Ngicela nibashayele izandla. Wozani.
-Woza. [uhleka kancane] -[umphathi wohlelo] Nazoke.
Ngiyabonga. [uhleka kancane]
-[ucacisa umphimbo] -[kudlala u-"Suited"]
Ngiyalithanda leliculo. [uhleka kancane]
♪ Sifanelene Sifanelene ♪
-[Nana] ♪ Uh ♪ -[Thoko] ♪ Uh, uh ♪
♪ Ningazami ukungihlukanisa Nesithandwa sami ♪
[Thoko] ♪ Yebo ♪
[ngesiZulu] ♪ Woza ♪
[ngesiNgisi] ♪ Sifanelene Sifanelene ♪
-[abadlayo bejabula] -[uThoko uhleka kancane]
♪ Sakhelwene Angihlukaniseki esithandwa sami ♪
♪ Akekho ozosihlukanisa, yebo ♪
♪ Ngenkathi uthi uyangithanda efonini ♪
♪ Ubuzisholo yini? Yebo ♪
[abadlayo bejabula]
♪ Sengathi ngingagibela phezukwendlu ♪
♪ Ngikutshele indlela Engikuthanda ngayo ♪
♪ Ngilokhu ngicabanga ngayo ♪
♪ Kunzima ♪
♪ Nokuyichaza ♪
♪ Lwamnandi uthando Lwamnandi uthando, yebo ♪
-♪ Lwamnandi uthando, yebo ♪ -[abadlayo bayajabula]
♪ Lwamnandi ♪
♪ Lwamnandi uthando Lwamnandi uthando, yebo ♪
♪ Lwamnandi uthando ♪
ISAHLUKO 2 KUNZIMA, NGISHO EBULILINI OBUBODWA
[uThoko ucacisa umphimbo]
Sawubona!
-[umlandisi, ngesiZulu] UNksz. Thoko Duma? -O, yimina loyo.
-Uwena? -O! [uhleka kancane]
-Ngicela ungisayinele la. Ngiyakucela. -O. Ayikho inkinga. [ucacisa umphimbo]
Ngathi ipeni alisebenenzi ngicela ukukubhekela elinye, ne?
-[umlandisi] Yebo. Kulungile. -Kulungile, ngiyeza manje.
Hhayi mani, nina.
Yazi uthi umculi,
[ngesiNgisi] "Khukhona into ethile ngomlilo wothando."
[umunca amazinyo] "Uba nenhlansi ngaphambi kokuvutha."
[ngesiZulu] Uyabona lelo thuba lokuthi kwenzeke into emnandi.
Angazi mani, kukhona into ebhibhidlayo. Yabo ukuthi kukhona into eyenzakalayo.
Anginasiqiniseko, noma ibonwa yimi ngedwa?
Hhayi, khona into eyenzakalayo, ithi ngingakhulumi kakhulu kodwa.
Othi ngingakhulumi kakhulu.
[uyavungama]
[ucacisa umphimbo] Ngiyabonga.
-Ngiyabonga, sisi wami. -Ube nosuku oluhle.
-Nawe kanjalo futhi. -Bhabhayi.
-[umlandi] Ngiyabonga. -Bhabhayi. [uhleka kancane]
[ngesiNgisi] O, sawubona.
-Eish. -[uBuhle, ngesiZulu] Manje?
-[uhleka usulu] Ngiyiwine ku-karaoke. -[uBuhle, ngesiNgisi] Wena?
-[Thoko] Yebo. -[uhleka kancane] Asoze.
♪ Sifanelene ♪
[uhleka kancane]
Kwakuhle. [uhleka kancane]
[ngesiZulu] Uyazi, kade ngagcina ukukubona ujabule kanje.
Uyabona nje, Buhle, izinto manje ziyaqala ziyakhanya.
Kulungile, shuthi lokho kusho ukuthi siyaya ephathini ntambama.
-O, inamhlanje? -Yebo.
Hhayi, angazi.
Awukaze ubonakale phambi kwabantu, kusukela leya…
[ngesiNgisi] Futhi, uyazi, lokhu kungaba ithuba lokuvusa ikhanda kancane.
[ngesiZulu] Uyazi, amaphathi angasese, abantu abadumile bazobe bekhona.
-[ngesiNgisi] Kahle bo, T. -[ngesiZulu] Buhle, ngiyakuzwa ne,
inkinga yami ukuthi
-benginomhlangano wocwaningo. -O, Nkosi yami.
Ngicela utshele umcwaningi wakho ukuthi angeza.
Kulungile, ngoba kubonakala sengathi iyona yodwa indlela esizokubona ngayo.
[ngesiNgisi] Buhle… [uhleka kancane] …uyazini?
[ngesiZulu] Buhle, ngicela udle bandla.
O, cha, amaphathi akuyona into yami.
[ngesiNgisi] Cha, eyomsebenzi. Eyokuzipholela nje.
[ngesiZulu] Futhi, kungamnandi ukuthi kuke kube nguwe ophendula imibuzo.
-[ngesiNgisi] Angazi. -[ngesiZulu] Ngiyakucela, Nana.
[ngesiNgisi] Ngiyakuthembisa, kuzobe kumnandi kakhulu.
[uhlekisa ngokuzikhalisa] Ngiyakucela.
[uyahleka]
-[ngesiZulu] Ngiyakucela. -[ngesiNgisi] Kulungile.
-[uyajabula, uyahleka] -[uyahleka]
[Thoko] Ngaze ngajabula. Kancane.
[umculo ojabulisayo uyadlala]
Ooh.
[ngesiZulu] Yoh. Kunosaziwayo abaningi kodwa lana.
Awukahle, nawe ungusaziwayo. [ngesiNgisi] Ngizokubona manje.
-Sawubona, sthandwa. -Sawubona.
-Unjani? -Ngiyaphila.
[uThoko uyabubula]
[ucacisa umphimbo]
-[ngesiZulu] Hawe ma, uyena! -Hhe?
[ngesiNgisi] Sanibona. [uhleka kancane]
Kwaze kwakuhle lokhu.
[ngesiZulu] Yebo, qagela ukuthi ubani okuxoxwa ngaye namhlanje.
[Buhle] Amagobhozi enza omkhulu umsindo.
Bayeke.
-Ngizohamba angikwazi ukwenza lento. -[ngesiNgisi] T, bheka,
ngesinye isikhathi kuzomele uqale uphile impilo yakho.
[ngesiZulu] Lento yakho yokuhlezi uwedwa, ayikufaneli.
[ngesiNgisi] Asambe siyothola isiphuzo.
-Kulungile? -[ngesiZulu] Uh, ungahamba.
Ngidinga ukuphefumula kancane.
-[ngesiNgisi] Yebo. -[Buhle] Sho.
[kudlala umculo onensayo]
[ngesiZulu] Sawubona, sthandwa.
-[Nana] Nana. -Ngiyaxolisa, mama. Angikuzwa.
Igama lami nginguNana, angiyena "u-sthandwa".
[ngesiNgisi] Ah, ehlisa umoya.
-[ngesiZulu] Ngiyakubingelela. -[Thoko] Nana. [uhleka kancane]
Usufikile.
Ah, o. Kanti nguwe lomcwaningi ongintshontshele umngani wami.
C-Cha, angimntshontshanga.
-[uhleka kancane] Ngiyadlala. -[uNana uhleka kancane]
Ngiyajabula ukukwazi.
[uyangingiza] Nami ngiyajabula ukukwazi.
-Sekukuningi engikuzwile ngawe. -O.
-[ngesiNgisi] Okuhle kuphela, ngiyathemba. -[uyababaza]
[ngesiZulu] Buhle, abacwaningi abazikhiphi izindaba.
[Buhle] Kusho ukuthi ke sizobona encwadini.
Um, bengisafuna ukukuntshontsha nje umzuzwana? Ukukwethula ngokushesha.
-Awunankinga angithi? -Cha, akunakinga khululeka.
-Ngizobuya manje. -[ngesiNgisi] Kulungile.
-[ngesiZulu] Yebo ke, Nana. -[uyabubula]
Hawu yini manje?
UNana angithi, akusiyena usthandwa?
[uyabubula] Sawubona.
UMandla igama.
-Sawubona, Mandla. -Usahleli kahle la?
[ngesiNgisi] Hhayi…
I-licorice yona imnandi.
[ngesiZulu] Angithi uyazi ukuthi kufakwe insangu lapho?
Heh?
Usudle amangaki?
[ngesiNgisi] Bengingabali.
[ngesiZulu] Mhlampe ake siwayeke uyabona?
[ngesiNgisi] O, Nkosi yami.
[ngesiZulu] Angikaze ngidle izidakamizwa empilweni yami yonke.
Heh-eh, phefumula.
[Thoko] Ngicabanga ukuthi into engingayikholwa kakhulu kunakho konke
ukuthi ngisendlini kaSindi Sodi, omuhle kangaka.
Ngiyabonga.
Heyi ngoba noBuhle nokukhohlakala, akangitshelanga.
-[ngesiNgisi] Ah, kulungile, naziya. -[uThoko noSindi bayagigitheka]
-Yebo. -Ngisayositholela ezinye iziphuzo ne.
-O, kulungile. Ngiyabonga. -Ngiyakucela. Uphinde ungigcwalisele.
UZawadi Yamungu usezocula.
-Ah, ave ngimuthanda! -Uma ungangijoyina.
Yebo, nakanjani.
[uyahleka] Yebo. [uyahleka]
[umculo uyadlala]
[ngesiZulu] ♪ Uma ubona izinwele zami, zincome ♪
♪ Ngoba zinhle ♪
[uyacula]
♪ Uma ubona izinwele zami, zincome ♪
♪ Ngoba zinhle ♪
[uphimisa izwi]
♪ Uma ubona ibala lami, lincome ♪
♪ Ngoba lihle ♪
[uyababaza]
♪ Ibala lami ♪
-♪ Lihle ♪ -♪ Lihle ♪
♪ Amabele ami, ah, mahle ♪
♪ Isishwapha sami ♪
[Zawadi] Sinjani?
[bonke] ♪ Sihle ♪
♪ Mina ngimuhle, mina ngimuhle ♪
♪ Bathi ngimuhle nezinwele zami ♪
♪ Noma ngingayifakanga ne-frontal ♪
-[isixuku siyahleka, siyajabula] -♪ Ngimuhle ke ♪
-[Sindi] Heyi! -[uThoko uhleka kancane]
[ukugigitheka]
[ngesiZulu] Yoh futhi angikholwa yazi ukuthi ngila.
[ngesiNgisi] Ikakhulukazi ngoba ngingumlandeli omkhulu wakho.
Hhayi ke, nami ngizizwa ngaleyo ndlela.
-[ngesiZulu] Hhayi, Sindi, suka. -Yini?
Asikho isidingo sokuthi usho ngoba nakhu sengishilo.
[ngesiNgisi] Ngiqinisile. [ngesiZulu] Nami ungibona nje ngiyaqhaqhazela.
Angikholwa ukuthi ngihleli noMiss South Afrika la.
[ngesiNgisi] Um, owaye nguMiss South Afrika.
[ngesiZulu] Hhayi, kumina uyohlezi ungu-Miss South Afrika…
[ngesiNgisi] Uh, ave umamatheka kahle.
Sindi Sodi.
-[ngesiZulu] Yini? -Kwangathi unamaqhinga okungikhumula sisi?
Yini kuyakhumuka yini?
[uThoko uyaphefumula, uyagigitheka]
[uyahleka] Hhayibo.
T, engathi kumele uzobheka umngani wakho.
-Manje. -Ngobani?
-[uBuhle, ngesiNgisi] Ngilandele. -Uh, hawe ma.
[umculo uyadlala]
[uNana, ngesiZulu] ♪ UThoko wami muhle ♪
♪ Amehlo akhe mahle ♪
♪ Izitho zakhe ♪
[uyagigitheka]
♪ Zinhle ♪
Nana.
-[ngesiNgisi] Kulungile-- -Thoko! Sawubona.
-Letha la. -[uNana unentwabi]
[uNana, ngesiNgisi] Bangani.
Ngiyamthanda uThoko Duma.
-[isixuku sihlekela phansi] -Futhi ngamthanda
mhla ngihlangana okokuqala naye esitolo sami sezincwadi.
Woza. Woza uzomtshela ebusweni, sthandwa.
[Nana] Kulungile. Uyazi, Buhle,
umama wami uhlezi ethi, "Kufanele ube nesibindi sothando".
-Kunjalo. -Yebo.
[uNana uyagigitheka] Izicathulo zami.
[Buhle] Uh-huh, izicathulo.
Umbukiso usuphelile.
[ngesiZulu] Ningaqhubeka bafethu.
[izinyoni ziyacula]
Nana. Nana.
-[uNana uyaphefumula] -[ngesiNgisi] O, uyaphila.
-Uyaphila bafethu. -[Sindi] Siyabonga, Baba.
[uThoko noBuhle bayahleka]
[uyagquma]
[uBuhle, ngesiZulu] Ukahle?
[uyagquma]
[ngesiNgisi] Nginekhambi lalokho.
[ngesiZulu] Ngiyabuya manje. [uyahleka]
[uNana uyagquma]
Ncese.
Kwenzakaleni izolo ebusuku?
Awufuni nokwazi ke, leyo.
O, Nkosi.
-Thoko, ngiyaxolisa. -Cha, cha. Ngyakucela… Ungaxolisi.
Ngidle i-licorice. Bengingazi ukuthi inomthunzi wezinkukhu.
Ngaze nganamahloni.
Cha, ungazihluphi. [ngesiNgisi] Kwenzeka kithi sonke, angithi?
Uyena ongakwazi lokho.
[uNana uyagquma]
[ngesiZulu] Uzifozonke umbulala bhabhalazi
namahloni konke.
Ngiyabonga, mpheki,
futhi ngiyaxolisa ngoku--
Hhayibo, asikho isidingo sokuxolisa. Yazi usisizile kahle kahle, uyivusile iphathi.
Kusuke kungakabi yiphathi umuntu engaka gibeli phezu kwamatafula wadansa…
[ngesiNgisi] …futhi bamemezele ngothando lwabo oluvuthayo.
-[uyakhinceka] -Mm-mmm.
Kulungile. Ugh.
[uNana uphuza isiphuzo]
[Thoko] Usuyaqeda. Nazoke!
-[uyakhinceka] -[Buhle] Woo!
[ngesiZulu] Uzobona uzobakahle manje.
-Kulungile. -Bafethu.
Ngiyabonga kakhulu, kodwa kuzomele ukuthi nginishiye.
[Thoko] Kulungile ke, ungazise ukuthi uhambe kanjani.
[Nana] Ngizosho.
Ah, Nana… [ucacisa umphimbo]
[uyangingiza]
Izolo…
ubuqinisile ngalento obukade uyisho?
[uyangingiza]
Ngitheni?
Uthe,
uyangithanda.
[ngesiNgisi] Oh… [uyangingiza] …Nkosi, cha. Ngi…
-Cha, k-kulungile. -Izidakamizwa.
-Uh, yebo. -[uyangingiza] Bengingeke… Angi… Um…
Cha, cha, cha, Nana.
[ngesiZulu] Bekuwubulima ukuthi ngize ngiyibuze leyonto. Kulungile.
Kuzomele ngihambe.
Manje? Yindaba ningibuka kanjalo?
Kunento engidinga ukukucela yona.
[Sindi] Isivakashi sami sanamhlanje sikhanselile, sithi angeke siseza.
Futhi ngisalelwe amahora amabili nje vo ukuthi sishuthe.
Kuhle kakhulu lokhu, T.
[ngesiZulu] Phela akekho umuntu ongcono ongavela naye ku-TV okokuqala ngqa.
[ngesiNgisi] Impela.
[ngesiZulu] Buhle, angilungele.
Ngiyakucela, ngizokukweleta impilo yami yonke. Ngiyakucela bandla.
-Siza udadewenu. Ngiyakucela. -Ngiyakucela.
[Nana] Ubani obeka into enensangu nje noma yikanjani
ukuthi abantu bazidlele nje, bazitapele?
Ngaphandle kokubhala isexwayiso.
-Isexwayiso, kuxutshwe nensangu. -[insimbi iyakhala]
[ngesiXhosa] Manje sekufanele sifake izexwayiso ezintweni ezixutshwe nensangu?
Umbuzo ekufanele engabe siyawubuza uthi,
ubani umuntu ongavele adle izinto ezinsangu?
[ngesiZulu] Umuntu ongayidli i-licorice
umuntu onenzinkinga njengawe.
-[uZweli uyahleka] -[uyabubula, uyavungama]
[ngesiXhosa] Ey, Nana, izinto ozenzayo.
Kodwa, kukho konke lokho…
kungcono umtshelile ukuthi uzizwa kanjani.
Wakhuluma iqiniso.
Manje, kuhambe kanjani?
[uhleka kancane]
[uZweli uyahleka] Yini?
[ngesiZulu] Ungibuzile ukuthi bengikuqondile yini, ngaphika.
Ngani? [ngesiXhosa] Uthe uyamthanda lomuntu.
[ngesiZulu] Yebo, kodwa ngimhlazile.
Futhi phezu kwalokho ngiyazi ukuthi akazizwa ngokufana.
-[ngesiXhosa] Uyithathaphi lento oyishoyo? -[ngesiNgisi] Ngiyakwazi ukufunda abantu.
Futhi vele nje, u… [uyanxapha] …uMiss South Afrika.
[ngesiNgisi] WayenguMiss South Afrika.
[ngesiZulu] Angikwazi ngisho ukumtshela ukuthi yimina uLiana,
angikaze ngijole, angigruvi, angiphumi,
futhi angikaze ngiqabule ngisho umuntu oyedwa.
-[ngesiNgisi] Asifani, Zweli. -[ngesiXhosa] Bheka,
ngifuna wazi nje ukuthi mina ngiyaziqhenya kakhulu ngawe.
Uyezwa?
Futhi uma uqinisile ukuthi lomuntu akakufuni, uyena olahlekelwe.
[uyanxapha] Uma usho njalo.
-Manje, Nana ngampela awukaze uqatshulwe? -[uyagquma]
Ngicela ikhofi bandla, Zweli? [ngesiNgisi] Elizwele kakhulu.
Lize ne-licorice?
-[uNana uyahleka] -[uhleka kancane]
[Sindi] Njengoba ubona,
angithandi ukusebenzisa ibhulashi.
-Mmm. -Ngithanda ukusebenzisa izandla, uyabo?
Ngoba ngiyathanda ukuthi ngitholane nokudla kwami.
[ngesiNgisi] Uyazi, nginokuthi
ibhulashi,
angazi, alikwenzi engikufunayo. Manje--
-Ngiyabona. -Yikho ngikhetha ukusebenzisa izandla.
-Ufuna ukuzama? -Yebo.
-Kunjalo, yebo. -[ngesiZulu] Ngiyabona. [uyahleka]
-Kulungile. -Ngibonise ke.
Cha.
-Hhe? -Musa phela ukuba nodlame.
Yiba nesineke. [ngesiNgisi] Ngobumnene.
-O, kulungile. O, kulungile. -Ngobumnene. Mmm.
Ungasheshisi.
-Mmm. -Kulungile. Ngingene nasemathangeni?
[iwashi liyakhala]
[ngesiZulu] Ubambe ithanga lapho.
-Ngiyezwa. -[Sindi] Yebo.
-Uliwotawote kahle. -[iwashi liyaqhubeka]
-[Sindi] Yebo. [uyahleka] -[uhhavini uyakhala]
-Mmm. [uhleka kancane] -Mmm.
[ngesiNgisi] Ah, bekumnandi kakhulu.
[ngesiZulu] Ngiyabonga.
Idlela okumnandi ngayo ngathi ngizocela engizohamba nakho.
-Ngizokuphakela, ungakhathazeki. -Ngiyabonga.
-Manje, awusitshele Miss South Afrika. -Mm-hmm?
-Kwenzakalani kuMiss Universe? -Bengazi
ukuthi besingeke sivale singayanga lapho.
Cha, ngifuna ukwazi, futhi nabantu bafuna ukwazi nabo ukuthi
usamile kulokhu owakusho?
[uyabubula]
[uSindi, ngesiNgisi] Kahle bo.
[ngesiZulu] Kulungile. Buka,
ngicabanga ukuthi kuningi okudinga ukukhulunywa ngalobuya busuku.
Futhi isikhathi angiboni sizosivumela ukuthi siludingide kahle lelo daba.
[uThoko, ngesiNgisi] Kodwa ke, kunencwadi engiyibhalayo egeqa amagula…
[ngesiZulu] …izophuma maduzane.
[ngesiNgisi] Kodwa, okwamanje, engifuna ukukusho yilokhu.
[uyabubula, ukhuluma isiZulu] Ningizimu yonke,
ngiyafuna ukuxolisa ngendlela engaziphatha ngayo.
Ngixolise nakuMiss Kenya, ngixolise nakuzona zonke izingane ezibukela kumina.
Ngiyavuma ukuthi indlela engiziphathe ngayo ayibangayinhle neze.
Kanti ubuyithanda ngampela le ntombazane?
Awukahle, Buhle.
Cha, ukuthi bengicabanga ukuthi [ngesiNgisi] …akasiyo inhlobo yakho.
[ngesiZulu] Hhayi, unakho ukutatazela kancane, ngeke ngiqambe amanga,
kodwa yena nje, ubuyena. Unomoya ophansi.
Uzizwa ukhululekile uma unaye.
Ngazizwa nginguThoko, uThoko wangempela.
[uyabubula]
UNana akanandaba nayo yonke lento yokuduma.
Uhlala ekhaya ufunda amabhuku.
[ngesiNgisi] Manje, angajolelani nami?
[ngesiZulu] Hhayibo? Uyena olahlekelwe.
Futhi uSindi uhlakaniphile ngoba uyakubona lokho.
Yebo, wangithusa uSindi ecela ukungikhipha. Ngavele nga…
-Umuntu ophilayo bandla. -Yebo.
[ngesiNgisi] Futhi ngiyabona ukuthi nizozwana.
[ngesiZulu] Yebo, sizobona.
Ungasabi Thoko! Woza! Ngilana!
[uSindi uyajabula]
[uThoko uyamemeza]
[uSindi uyahleka]
-Yazi abantu basithanda isiqephu sakho? -Weh mame.
-Abantu ababefuna izindaba. -Ngiqinisile abantu bathanda wena.
Hhayi suka, angikukholwa.
-Awungikholwa? -Hhayi suka.
Buka ukuphawula kwabo.
-Funda. -[uyabubula] Kulungile.
Asibone ke bathini.
[ucacisa umphimbo]
[ngesiNgisi] "Ningathini ngoThoko, kodwa ungu-Miss SA omuhle kunabo bonke."
[ngesiZulu] Uyabona? Mase uthi ngiqamba amanga ngibe ngikutshela.
-Eh-eh. -Uh-huh.
Ithi ngibone.
[ngesiNgisi] "Bekumnandi ukubona uThoko,
kodwa angeke ngamshiya yedwa ekhishini."
[ngesiZulu] Uh, yebo. Angazike lapho…
-Yoh. -…kodwa ke futhi,
isiqephu sakho sibukwe kakhulu.
-[ngesiNgisi] Ngampela? -[ngesiZulu] Ngampela. Ngiqinisile.
Abantu bayakuthanda ngampela.
[ngesiNgisi] Yoh. Kuyamangalisa lokho.
[Sindi] Um…
[ngesiZulu] …ngingathanda ukukwazi kangcono.
[ngesiNgisi] Wavele wagadla ngqo.
Akuyona indlela engcono leyo?
-Uqinisile. -Mm-hmm.
[ngesiZulu] Manje pho,
wazi kanjani ukuthi akekho umuntu okhona la ongaqhamuka nje?
Yini kukhona umuntu okhona yini?
Cha.
Kusho ukuthi ke angeke ube nenkinga uma ngiphosta lesithombe?
Hhayi siphoste!
[izwi le-elekthronikhi, ngesiNgisi] Yoh, uMpheki uSindi noMiss SA
-bayafanelana. -[uSindi noThoko bayamemeza]
[uThoko uyahleka, uyamemeza]
-[ngesiZulu] Yoh! Kwaze kwamnandi. -[Zweli] Sawubona.
[Sindi] Ngitheni? Ngishilo ngathi themba mina.
[ividiyo iyama]
[uZweli ucacisa umphimbo]
[ngesiXhosa] Yazi, Nana.
Musa ukuzicabangela.
Izintatheli zibhala nanoma yini ezothengisa iphepha.
[ngesiNgisi] Zweli, vele uhambe uyodlala.
Kulungile.
[uThoko, ngesiZulu] Ngicabanga ukuthi umuntu engimfuzile ngangamshiya, uMa.
Uyabona nje umoya wami wokuphanta, isitayela sami. Konke ngikuthatha kuyena.
Yebo.
Um…
Awukaze wakhuluma ngomuntu ohlekisana naye.
[uyangingiza, ukhuluma isiNgisi] Okwencwadi, uyazi.
Hhayi ke,
[ngesiZulu] Sekuphele iminyaka manje ngingajoli.
Into ebisemqoka kumina bekuyimincitiswano nayo yonke leyonto.
Kushuthi, akekho umuntu okhona manje?
[ngesiNgisi] Empeleni, cha.
USindi?
SinoSindi, ngicabanga ukuthi
sisazana nje.
[ngesiZulu] Ngesizathu esithile iyabachaza abantu indaba yobudlelwane bethu.
Futhi iyawasebenzela imisebenzi yethu.
-[ngesiNgisi] Futhi ungumuntu olungile. -O.
[uyababaza, ukhuluma isiZulu] Ngakhumbula.
Eqinisweni, kunomcimbi engiya kuwona ngempelasonto.
[ngesiNgisi] Ngingathanda uma ungahamba nami.
Kulungile, kulungile.
-[ngesiZulu] Uma ungeke ukwazi akuna-- -[ngesiNgisi] Kulungile.
[ngesiZulu] Ngizoza.
[ngesiNgisi] Halala kulokho.
IMIKLOMELO YEMISEBENZI YABANTU
[ngesiZulu] Ngiyazi ukuthi… [ngesiNgisi] …ngangithe kuwena
nguswidi onensangu owangenza ngadansa phezu kophahla,
kodwa ngiyakuthanda. Ngampela. Ngikuthanda ngampela ngampela.
Nana Liana Ndlovu!
Wena, ntombazane yami unesibindi!
Usuyiwinile imiklomelo, manje sekuyisikhathi sokuwina intombazane.
[uyamemeza]
Vele, kufanele ukuthi naye uyakuthanda.
Phela ubengeke akumeme, angithi?
Ngiyabonga.
[Nana] Uh, sawubona.
-[ngesiZulu] Ngila ngaphandle-- -[Thoko] Kuyiphi indawo?
[uNana, ukhuluma isiNgisi] Um, ngakukhaphethi. [ngesiZulu] Ukuphi wena?
[Thoko] O. [uyahleka]
[ngesiNgisi] O, Nkosi yami.
[ngesiZulu] Thoko, uzongiwisa! [uyahleka]
Nana, uwena lo?
Waze wamuhle.
[ngesiNgisi] Waze wamuhle.
Ngicela ujike, ngifuna ukukubona kahle.
[ngesiZulu] Jika kanye ngikubone.
-[ngesiNgisi] O, Nkosi yami. -[uNana uyahleka]
-[ngesiZulu] Uyathanda ukungenza amahloni. -Thoko.
-Kunini ngikufuna. -O, bengizolanda uNana.
Nana, uSindi. Sindi, uNana.
[ngesiNgisi] USindi uMpheki odumile.
Futhi uNana umcwaningi osiza uLiana Ndlovu.
[ngesiZulu] Ngiyamkhumbula. Wenza ezibukwayo.
O, ngiyaxolisa ngalokho futhi.
Asikho isidingo sokuxolisa.
[ngesiNgisi] Thoko, kumele singene kanye kanye.
Yebo, um…
[ngesiZulu] Ngicela nje usibambele la kancane nje
-imizuzu eyisihlanu. -[Nana] O, yebo.
-Um… -Asambe.
[uSindi uyahleka]
-[isixuku siyajabula] -[amakhamera ayashutha]
[obuzayo, ngesiNgisi] Hhayi ke, iNingizimu yonkana ifuna ukwazi, niyajola?
Yebo, siyajola.
-[isixuku siyaswebeza] -[amakhamera ayaqhubeka ayashutha]
[isixuku siyajabula]
[uThoko ngesiZulu] Sindi, engingakuqondi wukuthi ukhulumelani into oyazi kahle
ukuthi ayikho. Uqamba amanga.
Into yami nawe ayikho? Besingachithi isikhathi ndawonye?
Bengithi siyathandana, Thoko.
Ukuzikhipha kabili kathathu, sesiyajola mina nawe?
-[ngesiNgisi] O, yoh. Kulungile. -Hhayibo!
Sho, kulungile.
[ngesiZulu] Mhlampe ngibenehaba, kancane ngathi siyathandana.
[ngesiNgisi] Kodwa kungonakala kuphi ukube uma besijola ngampela?
Phela bekumele ungishele, Sindi.
[ngesiZulu] Hhayi ukuthi uhambe utshela umhlaba wonke ukuthi mina nawe sesiyajola.
-Hhayibo! -[Buhle] Genge!
Hawu, kwenzakalani la?
[ngesiNgisi] Thoko,
Ngibone ithuba ngase ngalithatha, yezwa?
Ividiyo yethu siqabulana idumile kwezokuxhumana.
[ngesiZulu] Angiqondi yini ndaba ungaboni ukuthi lento iyasisebenzela njengamanje.
-Isimanga sikuphi kanti vele? -Nayi inkinga yami la ikhona.
Into engizoyenza ukubhala isitatimende ngitshele abantu ukuthi unamanga!
-Hhayibo, cha. Awukwazi ukwenza lokho. -Buhle, awungeni kulento!
-T, ngilalele, ngiyakucela. -[uThoko uyabubula]
I-Elite Properties ifuna ukusebenzisana nani.
[uBuhle, ngesiNgisi] I-penthouse, enefenisha ephelele.
Imali nyanga zonke, izimoto ezimbili, namaholidi amabili ngonyaka. Kahleni bo.
[ngesiZulu] Ifuna ukutshengisa ukuthi intsha ejolayo ingayithenga impahla.
[ngesiNgisi] Kodwa isizathu sokuthi isebenzisane nani wukuthi niyajola.
NIYAJOLA
-Kuhle kakhulu lokhu. -[Buhle] Ngiyazi.
[ngesiZulu] T, kungakusiza ukuthi ukhokhele le ncwadi.
[ngesiNgisi] Icabange.
[ngesiXhosa] Nana, uZweli. Ngicela uvule bandla.
Nana?
-[uyangqongqoza esicabheni] -[Zweli] Nana?
Ngiyakucela sisi wami, ngicela uvule.
Nana.
Nana ngiyakucela bandla. Ngicela uvule khona sizokhuluma ngalento.
Ngicela ukhulume nami. Kwenzakalani? Ngiyakucela, Nana.
[uyakhala]
ISAHLUKO 3 KODWA UTHANDO LUNQOBA KONKE!
[ngesiNgisi] Hhayi ke, genge, jabulelani indawo yenu entsha.
-O, hhayibo! Unamanga. -[uThoko uyahleka]
[ukhuluma ngokungazwakali]
Awume.
[akuzwakali]
[ikhamera iyashutha]
[uSindi, ngesiZulu] Yebo.
[izimenywa ziyajabula]
Kulungile.
[izimenywa ziyahleka]
[umlandi] Ungababoni bebhala undendende.
[ngesiNgisi] Undendende lusho ukuthi iyashisa insimbi.
[ngesiZulu] Uyabona lokho okuthi, "uthando lwethu lumnandi,"
akulona iqiniso, sthandwa sami.
[ngesiZulu] Kuyashisa langaphandle, umjolo awudlali nabantu.
Yoh.
[ucacisa umphimbo]
[izwi le-elekthronikhi] Inombolo oyifonelayo ayitholakali okwamanje.
-Cela ushiye umyalezo bese uvala ucingo. -[uyabubula]
-[ifoni iyakhala] -Sawubona.
[ngesiZulu] Sekuphele amasonto manje, futhi angazi nokuthi ngenzeni.
Ngiyakukhumbula.
Ngicela bandla ukuthi ubuyele kumina.
[uNana ngesiNgisi] Sawubona, Thoko. Ngiyathemba konke kuhamba kahle ngakuwena.
Ngithumela lokhu ukukwazisa
ukuthi izinto zocwaningo ngizidlulise kuLiana.
Uma enemibuza, uzoxhumana nawe ngqo.
Umsebenzi wami usuphelile.
Uzothola ikhophi yencwadi uma isilungile.
Ozithobayo, uNana.
[umsindo wokuthumela i-imeyili]
[ngesiZulu] Ngivele ngabona ukuthi kungangisiza ngivele ngiphume kuye.
-[ngesiXhosa] Manje, incwadi yona? -[uyabubula]
[ngesiZulu] Eqinisweni, kade ngiyitholile into ebengiyidinga, uyabona?
[ngesiNgisi] Ngi… Ngijabule kakhulu nje ukuchitha isikhathi naye.
Ukahle?
Yebo.
[ngesiZulu] Ngikhalile.
Ngimuzilile.
[ngesiNgisi] Futhi manje sengidlulile kukho.
[Thoko] Aw. [uyagigitheka]
[uyahleka]
Kwaze kwakuhle.
[Sindi] Landela izinkomba,
uze uzohlangana nami.
[ngesiZulu] Ngiyakucela. Uswenke.
[ngesiNgisi] Futhi uxazulule impicabadala yokuthi ikalishi lakho likulindephi.
[ngesiZulu] Sawubona, unjani?
[Sindi] Ihamba ngezinyawo ezimbili namasondo amabili. [uyahleka]
[ngesiNgisi] Iyagijima, iyagxuma.
Ingcono kabi kuleli langa elikhipha umkhovu etsheni.
[umshayeli wenqola uhleka kancane]
[uThoko uyahleka]
[ukuhleka kuyaqhubeka]
[uThoko, ngesiNgisi] Sawubona. [uhleka kancane]
[uhleka kancane]
Sindi.
[ngesiZulu] Yini yonke le?
Waze wamuhle.
Cha. Awuwuphendulanga umbuzo wami.
Kwenzakalani?
[ngesiNgisi] Thoko,
Bengilokhu ngenza izinto ngendlela engafanele.
Bengigxile kakhulu ekutheni
abantu bazothini ngathi,
ukuthi ubudlelwane bethu bukeka kanjani ngaphandle.
Futhi ngangayinaka indlela ozizwa ngayo ngaphakathi.
Ufanelwe okuningi kakhulu kunalokho.
Ungumuntu omangalisa kunabo bonke engake ngahlangana nabo.
[ngesiZulu] Akekho umuntu onehliziyo enhle njengawe.
Ngiyacela bandla, ungiphe elinye ithuba…
[uyabubula]
…ukuthi ngenze kangcono.
-Sizosuka kumakhamera… -[uhleka kancane]
[ngesiNgisi] …ezokuxhumana. Kube mayelana nathi.
Hhayi imisebenzi yethu.
Ukuthi singobani komunye nomunye.
[ngesiZulu] Nokuthi siphathana kanjani.
Ngiyakucela, ngiyakuthembisa ngizosebenza kanzima ukuba umlingani ongcono kuwena.
[ngesiNgisi] Kulungile, ngizimisele ngokuzama.
-[ngesiZulu] Ngampela? -Yebo.
-[uhleka kancane] -Yebo?
-Yini yonke le? -Angazi. [uyahleka]
[Sindi] Nami ngiyibonile ngacabanga ukuthi ingaba yinhle. [uyahleka]
Sizobona khona. Ugade amanzi lawa.
[uThoko uyamemeza, uyahleka]
[Sindi] Ungawi. Kulungile.
Yebo. [uhleka kancane]
Yoh. [uyahleka]
[uSindi uyabubula]
[uThoko uyabubula]
[uyabubula]
Sekwanele manje, mntanami.
Ngiyasebenza.
Mm-mmm. Awusebenzi, ucashile wena la awufuni ukubonwa ngabantu.
Kuzomele uphume ubuyele ngaphandle abantu bakubone.
Cha, Ma ngeke ngize ngikwazi ukubuyela ngaphandle.
[ngesiNgisi] Kuyisiphithiphithi le ngaphandle.
[ngesiZulu] Iphutha lami lonke leli, mntanami.
Ngesikhathi usayingane bengilokhe ngikuvikela.
Nginovalo lokuthi ngizolahlekelwa uwena.
Yayingalungile lento engangiyenza mina.
Ungavumeli iphutha engalenza kube yilona elukulusayo wena.
[ngesiNgisi] Uyazi… [uyabubula]
[ngesiZulu] Ngibe nomcabango ngolunye usuku ukuthi
ukuthi empilweni kunabalingiswa abasemqoka, angithi?
Isibonelo,
abantu abahle,
abahlekisayo…
[ngesiNgisi] …abakhangayo.
[ngesiZulu] Abathola uthando.
[ngesiNgisi] Babe uMiss South Afrika.
[uhleka kancane] Bese begcina bejola noMiss South Afrika.
[ngesiZulu] Bese kuba nabantu abafana nathi.
[ngesiNgisi] Njengabasekelayo.
Ubuso obukhohlwakalayo ezimpilweni zabantu.
[uyangingiza] Hhayi kabi.
[ngesiZulu] Bengicabanga ukuthi sihleli kamnandi la.
Kanti akukho njalo?
[ngesiNgisi] Yebo, kodwa, nawe ubucabanga ukuthi i-crypto ayikona ukukhwabanisa.
Iqaqa alizizwa ukunuka.
-[uyagquma, uyabubula] -[uyangingiza]
Ngiyaxolisa.
[ngesiZulu] Lalela i-crypto eyangampela. Okwangempela.
[uyagquma]
Ngicela ukuthi ngiye endlini yangasese kancane.
Ngicela ukuthi ungahambi. Ngiyakucela.
-Angeke ngikuphinde. -Hmm.
Ungahambi.
NGIYAMKHUMBULA NGAMPELA, ZWELI
[ukungqogqoza esicabheni]
-[ukungqongqoza esicabheni] -[ngesiNgisi] Ngiyeza.
-Sawubona? -Sanibona, mama, unjani?
-[ngesiZulu] Siyaphila. -Nami futhi, mama.
La nginephasela laNksz. Duma.
-O, yimina loyo. -Uwena?
-Nali iphasela lakho. Ube nosuku oluhle. -[uyabubula] Yebo.
-Nawe futhi. Bhabhayi. -Ngiyabonga.
Kulungile.
[uThoko uyabubula]
Hhayibo.
[ngesiNgisi] Nazoke.
-[ngokucula] Ngiyabonga, Zwe wami. -Ulithokozele.
[uZweli uhleka kancane]
[ngesiXhosa] Ukuphela kwesahluko.
[ngesiZulu] Yaphela ngampela.
-Yebo. -Mmm.
[ngesiXhosa] Kodwa ngiyazi kusabuhlungu.
Mmm.
[ngesiNgisi] Heyi.
[ngesiZulu] Mhlampe…
Mhlampe incwadi yami elandelayo izoba… [ngesiNgisi] …izoba ngokuphuka inhliziyo.
[bayahleka bobabili]
Yebo.
[ngesiZulu] Zweli, ngiyabonga.
[uyabubula]
[uThoko udonsa umoya]
[uSindi, ngesiNgisi] Sawubona.
-[ngesiZulu] Yini ukahle? -[ucacisa umphimbo]
-Yebo. -Yebo?
Ngiqeda ukufunda incwadi yami manje.
-[uyabubula] Imnandi kakhulu. -Yebo?
-[ngesiNgisi] Ngicela uyifunde. -[ucacisa umphimbo] Kulungile.
-[ifoni iyakhala] -[uSindi uyagquma]
Sawubona?
Yebo.
[uyahleba] Ngizoyifunda.
Mm-hmm.
[uSindi, ngesiZulu] Yebo, cha, sho, singakhuluma angikho matasa.
-Angikho. -[Zweli] Heh?
Angikho.
-[uhleka kancane] Sawubona. -[Zweli] Sawubona.
-Unjani? -[ngesiXhosa] Ngiyaphila, sisi unjani?
[ngesiZulu] Ngiyaphila.
Um, ukhona uNana?
Mm-mmm.
[ngesiNgisi] Kulungile, um…
[ngesiZulu] Ngicela ungiphe i-cappuccino?
-Yebo. -[ngesiNgisi] Iyeza khona manje.
Ngicela uhlale phansi.
[uyabubula]
[ifoni iyakhala]
[iziwi le-elekthronikhi] Inombolo ozama ukuyifonela ayitholakali okwamanje.
Cela ushiye umyalezo bese uvala ucingo.
[uyagquma] I-cappuccino eyodwa.
Ngiyabonga. [ucacisa umphimbo]
[ucacisa umphimbo] Ku… Kukhona okunye engingakutholela kona?
Cha. Um…
[ngesiZulu] …uyamazi ukuthi mhlampe uzofika ngasikhathi sini uNana?
[ngesiNgisi] Cha.
Kulungile.
[kusondela izinyawo]
[ngesiZulu] Ah. Yila la ucashe khona?
[kusondela izinyawo]
Nana,
kanti kwenzakalani?
Usho ukuthini?
Hawu uvele wanyamalala.
Ngiyakufonela, ngikuthumela imiqhafazo, ngiyaku-imeyila. Lutho.
Umsebenzi wami bese ngiwuqedile.
[uyabubula] Nana,
wase wakhuluma engathi bekuwumsebenzi kuphela phakathi kwami nawe.
Bekunani futhi, ngaphandle komsebenzi ngaphakathi kwethu?
[uyabubula] Bengi…
-Kulungile ke. -[ngesiZulu] Ima, Nana.
Ngicela ungitshele ukuthi ngenzeni.
Kahle kahle, Thoko, ufunani la?
[uyangingiza]
Ngithole incwadi, futhi bengicabanga ukuthi singazikhipha sibungaze--
Ngobani?
Yindaba ungabungazi nentombi yakho?
[ngesiNgisi] Nana, ngi--
Cha, Thoko.
Ngiyazazi ukuthi ngidlala yiphi indawo.
Ngile ntombazane esala yodwa…
[ngesiZulu] …ube wena, Nks. Zime, uthola noma yini oyifunayo.
[uyahleba] Nana--
Wangimema ukuthi sizikhiphe,
wangiziba ubusuku bonke, wangenza isilima ngiphethene nesikhama sentombi yakho.
Ngakubuza, Thoko. Ngakubuza ukuthi ukhona umuntu othandana naye.
Wathini? Wangiqambela amanga.
-[ngesiNgisi] Wangihlaza. -Cha, kodwa ngangingazi.
Ngangikuthanda.
-Futhi wawukwazi lokho. -Nana, akulungile lokho.
Ngakubuza ukuthi uyangithanda wathi cha.
[ngesiZulu] Nganginamahloni.
[ngesiNgisi] Ngangidakiwe.
[ngesiZulu] Ngangingazimisele ukukutshela ngaleya ndlela.
[uNana, ngesiNgisi] Ngangizimisele… Ngangizimisele ukusho iqiniso.
[ngesiZulu] Futhi bengizimisele ukukutshela ukuthi…
[ukhipha umoya]
Ukuthi isizathu sokuthi kungani ungakahlangani noLiana…
yingoba yimina uLiana.
[ngesiNgisi] Ngangizimisele ukukuthemba naleyomfihlo, Thoko.
[ngesiZulu] Ima.
Uwena uLiana?
[ngesiNgisi] Ngangingaphathekile kahle ngampela ngokukuqambela amanga.
[ngesiZulu] Kodwa kuyafana ngoba kuyacaca ukuthi akumina ngedwa obeqamba amanga.
[uyahleba] Nana.
Thoko, uyitholile incwadi yakho.
[ngesiNgisi] Manje, ku…
Asiyivale la.
[uBuhle, ngesiZulu] Yebo, nepuleti lonke, uyabona.
[Sindi] O, yebo.
-[Buhle] Ngaleli engela uyabona… -[Sindi] Ngifuna ukubona imibala ye…
Ngicabanga ukuthi leyo inga…
[ngesiNgisi] T! Heyi, T. Silana.
[udonsa umoya] Ooh.
[uSindi, ngesiZulu] Nangu eqhamuka.
[Thoko] Kwenzakalani?
-Ngimtshele noma uzomtshela? -Kulungile.
[Buhle] Uzongithanda namhlanje, kakhulu futhi.
Nina nobabili nizthola…
-[ngesiNgisi] …uhlelo lwenu lwangempela. -Umzwile, sthandwa?
-Uhlelo lwethu. -Ukwenzile, T.
-[uhleka kancane] -[Sindi] Uyayikholwa?
[ngesiZulu] Hawu? Bengithi uzojabula.
Buhle… [ucacisa umphimbo]
…ngiyabonga ngayo yonke into oyenzile ukuze lokhu kwenzeke.
Kodwa ngeke ngisakwazi.
-Ukhuluma ngani? -Thoko?
[ngesiNgisi] Lobudlelwano.
[ngesiZulu] Angazi noma kukhona into owake wayizwa, Sindi.
Noma kukhona into oyizwayo,
noma kwakuhlezi kungebhizinisi kuwena, kodwa angisakwazi.
-Thoko, ngiyakucela ngisacela-- -[ngesiNgisi] Ngikhathele ukuzenzisa!
[ngesiZulu] T, angithi uwena othe ufuna uhlelo lwakho.
Yebo, Buhle, ngishilo ukuthi ngifuna uhlelo lwami, kodwa hhayi kanje.
Uthando kufanele lube yinto yangempela, hhayi umdlalo.
[uyabubula, ukhuluma isiNgisi] Eish.
Eish.
[uBuhle uyabubula] Hhayi ke.
-Sengibuyele la futhi. -Yebo.
[ngesiZulu] Cha, eqinisweni, ngiyabonga, Buhle.
[ngesiNgisi] Kulungile. Abani abangani?
[ngesiZulu] Futhi, njengomphathi wakho,
bekuzobukeka kabi kumina… [ngesiNgisi] …uma kuthiwa ubungenakhaya.
Into enjalo ayenzeki.
[uhleka kancane] Cha, ngiqinisile kodwa.
[ngesiZulu] Ngiyazi usebenze kanzima kanjani ukungitholela uhlelo lwami.
-Ngiyaxolisa. -Kumele wenze lokhu okulungele wena.
[ngesiNgisi] Futhi angeke ngikudinelwa lokho.
[ngesiZulu] Futhi usuchithe imali eningi ngencwadi.
-Kufanele siqale sihole. -Ngiyazi.
Yebo.
-Sizokwenzejani? -Hhayi ke, uMa ucele
ukuthi ube ngumphathi wohlelo emshadweni kaSizwe.
-[uyabubula] -Buka, akusilo uhlelo lwakho,
kodwa abezindaba bazobe bekhona. Ukuduma kahle lokho.
[ngesiNgisi] Singakusebenzisa lokhu. Uzokwenza kahle.
[ngesiZulu] Cha, ngiyakuzwa.
Inkinga yami ukuthi ngiyazi uMa, uzongifaka umqhele.
[ngesiNgisi] Vele.
100%.
-Heyi, T, lalela. -Yebo.
-[ngesiZulu] Kuzolunga. -Ngiyabonga.
-Sizokuthola okunye. -Ngiyabonga.
[uThoko uyagquma]
[uyagquma, uhleka kancane]
[uyabubula]
♪ Lwaze lwamnandi uthando, yebo ♪
Mina ngithanda uThoko Duma.
[ngesiZulu] Ngiyabonga ngokuthi ukhulume nami.
Ngiyabonga nawe ukuthi ukhulume nami.
[uNana, ngesiNgisi] ♪ Lwaze lwamnandi uthando, yebo ♪
♪ Lwamnandi ♪
[uLethu, ngesiZulu] Manje ke, kube khona inkinganyana.
Oyedwa welunga leqembu ushiywe yisikhathi,
kodwa sikwazile ukumthola omunye ngokushesha.
Usendleleni.
Nginabantu ababalulekile namhlanje.
-[Lethu] Yebo. -[ngesiNgisi] Ngicela ungangihlazi.
[ngesiZulu] Ngeke kwenzeke.
[uyabubula] Wena, Nksz. Mkhaphi Omkhulu?
-Sawubona. -[Lethu] Ukahle?
Yebo, ungazihluphi ngami. Izindandatho zikumina.
-Futhi um… -Kulungile.
Umfowethu. Awuthi ngiyobheka umfowethu.
-Kulungile. -Wenza kahle.
Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu.
[uphefumula ngokujulile] Whoo, kulungile.
-Thoko. -[ngesiNgisi] Sawubona, Lethu. Sawubona.
-[ngesiZulu] Unjani? -Ngiyaphila unjani?
Ngiyajabula nje ukuthi usufikile.
-Ngicela ubambe la uhlelo. -Kulungile.
Sizokubiza emzuzwini eyishumi ngaphambi kokuthi sikudinge.
[ngesiNgisi] Ngiyezwa. Ayikho inkinga.
[ngesiZulu] Uma ungidinga kodwa ngizobe ngisemotweni.
-Kulungile. -Maningi amagama.
-[uhleka kancane] Uzokwenza kahle. -Sho.
-Ngiyabonga. [uphefumula ngokujulile] -[Thoko] Shap.
Kulungile.
Nana?
[Nana] Hmm?
O. [uhleka kancane]
[uhleka kancane] Sawubona.
[ngesiZulu] Sawubona.
Bengingazi ukuthi nawe uyazana noJama.
Uh, oh, cha, angibazi. Bengizo…
Bengizoletha uZweli.
O.
[uyabubula] Ngiyajabula ukukubona.
[uyabubula] Ngisaphuthuma.
Angikaze ngiyeke, Nana.
Angikaze ngiyeke ukucabanga ngawe.
Ngiyaxolisa ngendlela engiziphathe ngayo.
Kahle kahle, mina noSindi bekungenzeki lutho
ngesikhathi mina nawe sikhuluma.
-Ayifuni mina leyo. -[ngesiNgisi] Sasenzela amehlo abantu.
[ngesiZulu] Kwakusebenzela imsebenzi yethu sobabili, kodwa ayisekho yonke leyonto.
Sekunamasonto kuphelile.
Manje mina ungitshelelani?
Um… [ucacisa umphimbo]
[ngesiNgisi] Ya?
[ukhipha umoya]
[ngesiZulu] Bengicabanga ukuthi mhlampe sesingazama.
[uyahleka]
Mina nawe?
[uyagigitheka] Cha.
Thoko, cha.
[uyangingiza] Cha.
Ngoba manje usuqedile ukudlala ngoSindi usufuna ukudlala ngami?
-[uhleka usulu] Nana, cha. -Cha.
Thoko, wasithatha isinqumo sakho.
[ngesiNgisi] Ngesikhathi ngisanamahloni--
A… Akulungile lokho. Akulungile.
[ngesiZulu] Kodwa manje ngoba usuyazi ukuthi yimina uLiana Ndlovu…
[ngesiNgisi] …umbhali owawina imiklomelo, usufuna ukuthi sizame?
Ima.
[ngesiZulu] Akuhlangene lokhu noLiana.
Angidlali.
Kunzima ukukholwa lokho.
[uyabubula] Nana, kwakungayena uLiana engahlangana naye ethoyilethi.
Kwakungayena uLiana engahlala phansi naye amahora, ngikhuluma into engapheli.
Kwakungayena uLiana engangicula naye i-karaoke.
Futhi akuyena uLiana owangivezela olunye uhlangothi lothando lwangampela.
-Ubunalo ithuba lokungitshela konke lokho. -Ngiyazi.
Ngaba yisilima.
[uyabubula]
Nana, ngijwayele ukuthola into engiyifunayo.
Futhi ngijwayele nanokufunwa ngabantu.
Kodwa bengingekwazi ukuthatha amashansi ngikutshela ukuthi ngizizwa kanjani…
[ngesiNgisi] …bese ngiyahluleka futhi.
[ngesiZulu] Kodwa uyazi ukuthi yini embi kakhulu kunalokho?
Ukulala embhedeni ubusuku nobusku kuduma "okube ngabe".
Nana, angifuni ukuba yilento abantu bathi kufanele ngibe iyona.
Angifuni ukuba uzime wemincintiswano, angifuni usaziwayo onohlelo lwakhe.
Konke lokho akusho lutho,
uma ngizolahlekelwa yithuba lothando langempela.
Yindaba ungashongo sonke lesi sikhathi?
[ngesiNgisi] Nana, ngicela ungenzele umusa…
[ngesiZulu] …ungiphelezele namhlanje.
Hhayi wena usufuna umoya wami phela manje.
Nini nini, ubufuna ngikubhalise incwadi,
manje usufuna inhliziyo yami.
Futhi manje ukuthi ngikhaphe emshadweni wabantu engingabazi.
[ngesiNgisi] Ungangishiyi, uyezwa?
Ngiyakuthembisa.
-Izikhiye zami. I… izikhiye zami-- -[ngesiZulu] Hhayibo, Nana. [uyabubula]
Umshado wakwaJama.
[ngesiNgisi] Akekho ozontshontsha imoto yakho. Yezwa?
-Unesiqiniseko? -Yebo. Nginike isandla sakho.
[ngesiZulu] Yoh. Ay nawe ungumsebenzi, uyazi?
-Kodwa ubungikhumbule, angithi? -Uh… Hhayi ke…
[umlandi] Bantwana basekhaya umjolo ushisa njengeqiniso.
Uyathanda noma awuthandi…
[ngesiNgisi] …asikwazi ukuphila ngaphandle kwawo.
[ngesiZulu] Umjolo wenza umhlaba ujikeleze.
[ngesiNgisi] Ilula lento.
Noma ngabe uyaphana noma uyathatha,
sonke sifuna ukuphila ukujola ngelinye ilanga.
Izinhlokwana zihunyushwe ngu: Qhawekazi Phelakho