1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:43,837 --> 00:01:50,051
{\an8}(URSS, 1937)
EN PLE APOGEU DEL TERROR ESTALINISTA
4
00:03:10,334 --> 00:03:11,524
Aquesta és la nova brigada.
5
00:03:12,313 --> 00:03:13,773
Quina brigada.
6
00:03:14,576 --> 00:03:16,364
Cadascun necessita tres ajudants.
7
00:03:16,489 --> 00:03:18,407
Dos per aguantar-lo,
8
00:03:18,950 --> 00:03:21,369
i un altre per moure-li les cames.
9
00:03:29,519 --> 00:03:30,603
Espavila!
10
00:03:47,186 --> 00:03:51,190
Aquí hi ha els documents
que el comandant va ordenar cremar.
11
00:03:51,843 --> 00:03:53,219
Aquest se n'encarregarà.
12
00:03:55,197 --> 00:03:58,362
Tens una cel·la
on els forrellats vagin bé?
13
00:03:58,475 --> 00:04:01,370
Totes les cel·les
tenen forrellats nous.
14
00:04:11,482 --> 00:04:12,900
Vinga, emporta-te'l.
15
00:04:15,346 --> 00:04:16,680
Vinga, va!
16
00:04:57,369 --> 00:04:58,453
Què hi ha, aquí?
17
00:04:58,651 --> 00:05:01,302
Tots els secrets de la presó?
18
00:05:01,469 --> 00:05:05,223
O la runa de l'any passat?
19
00:05:06,147 --> 00:05:09,240
No és cosa teva.
Tu crema el que hi ha.
20
00:05:09,527 --> 00:05:10,992
- Entesos?
- Entesos.
21
00:05:13,410 --> 00:05:14,536
Entra.
22
00:05:27,458 --> 00:05:31,249
Crema en aquesta estufa
tot el que hi ha al sac.
23
00:05:32,124 --> 00:05:35,551
I compte, ni se t'acudeixi
amagar res.
24
00:05:36,554 --> 00:05:39,876
Si et trobo res,
no surts del calabós en un mes.
25
00:05:40,822 --> 00:05:42,026
Entesos?
26
00:05:44,640 --> 00:05:45,782
Llumins.
27
00:05:57,680 --> 00:05:59,766
Té. Amb això en tindràs prou.
28
00:06:00,993 --> 00:06:02,369
Després em tornes la capsa.
29
00:06:03,776 --> 00:06:05,027
Tanca.
30
00:06:07,515 --> 00:06:08,992
Per què l'han tancat?
31
00:06:09,197 --> 00:06:10,490
CA.
32
00:06:10,657 --> 00:06:14,529
Vaja. Conducta antisocial?
33
00:06:14,959 --> 00:06:16,627
I jo que em pensava
34
00:06:17,508 --> 00:06:20,339
que havia sigut guarda
d'un magatzem de llenya
35
00:06:21,007 --> 00:06:25,309
i se li havien escapat els lladres.
Déu n'hi do!
36
00:06:25,465 --> 00:06:28,723
Potser era una madame
i portava un bordell.
37
00:07:38,098 --> 00:07:40,637
«Benvolgut camarada Stalin:
38
00:07:40,670 --> 00:07:42,630
Jo, Smirnov...
39
00:07:42,656 --> 00:07:43,730
Ivan Serguéievitx,
40
00:07:43,756 --> 00:07:48,027
membre del Partit bolxevic
des d'abans de la Revolució
41
00:07:48,329 --> 00:07:50,423
he estat acusat falsament
42
00:07:50,448 --> 00:07:53,217
de pertànyer
al Bloc Trotskista-Bukharinista.
43
00:07:53,432 --> 00:07:56,227
Intenten arrencar-me una confessió
per tots els mitjans,
44
00:07:56,435 --> 00:07:58,479
em peguen als interrogatoris».
45
00:08:23,108 --> 00:08:25,381
«Estimat líder, camarada Stalin:
46
00:08:25,859 --> 00:08:28,968
nosaltres,
els germans Óstrov i Pestrukhin,
47
00:08:29,013 --> 00:08:33,536
pagesos del kolkhoz,
excombatents de l'Exèrcit Roig,
48
00:08:33,783 --> 00:08:36,722
hem estat acusats
de fer mal a l'estat soviètic...»
49
00:08:36,801 --> 00:08:38,526
«l'estat... danys...»
50
00:08:38,553 --> 00:08:40,283
«Ens volen fer confessar
amb tortures...»
51
00:08:40,310 --> 00:08:41,728
Quins monstres!
52
00:08:41,816 --> 00:08:44,944
«Som lleials al Partit Comunista,
53
00:08:44,969 --> 00:08:46,430
hem vessat la sang per ell».
54
00:08:46,455 --> 00:08:49,291
«Hem vessat la sang per ell».
55
00:08:49,584 --> 00:08:53,184
«La nostra... sang...»
56
00:09:15,995 --> 00:09:18,414
«El director de la fàbrica
57
00:09:18,581 --> 00:09:20,473
falsament acusat,
58
00:09:20,598 --> 00:09:23,753
m'han sotmès a tortures.
59
00:09:24,207 --> 00:09:26,186
Ja no em queden forces.
60
00:09:26,241 --> 00:09:28,383
Els prego que hi intervinguin.
61
00:09:29,083 --> 00:09:34,681
La justícia comunista...»
62
00:10:10,758 --> 00:10:15,168
Justícia comunista.
63
00:10:15,430 --> 00:10:18,749
Justícia comunista.
64
00:10:31,195 --> 00:10:34,449
BRIANSK
FISCALIA REGIONAL
65
00:11:05,849 --> 00:11:09,728
«Sol·licito que un representant
de la fiscalia
66
00:11:09,901 --> 00:11:12,612
vingui a la meva cel·la
67
00:11:12,779 --> 00:11:18,660
per rebre informació
de summa importància.
68
00:11:19,243 --> 00:11:21,913
Stepniak, I. S.».
69
00:12:58,511 --> 00:13:00,614
{\an8}BASAT EN UN RELAT
DE GEORGUI DEMÍDOV
70
00:13:42,762 --> 00:13:44,681
S'ha de trucar a la porta.
71
00:14:05,330 --> 00:14:06,540
Què vol?
72
00:14:48,902 --> 00:14:50,153
Per al director.
73
00:15:45,642 --> 00:15:46,768
Obre!
74
00:16:38,887 --> 00:16:40,597
Va a veure el director.
75
00:17:09,468 --> 00:17:10,733
Passi.
76
00:17:12,172 --> 00:17:13,549
Bon dia.
77
00:17:15,472 --> 00:17:16,681
Bon dia.
78
00:17:30,615 --> 00:17:33,117
Segui, camarada fiscal.
79
00:17:46,906 --> 00:17:48,282
L'escolto.
80
00:18:12,281 --> 00:18:16,577
Tenen detingut
Ivan Stepànovitx Stepniak.
81
00:18:16,602 --> 00:18:21,232
Ens ha arribat una sol·licitud seva
demanant la visita de la fiscalia.
82
00:18:22,757 --> 00:18:24,008
Vaja!
83
00:18:27,380 --> 00:18:33,164
Ara mateix tenim
uns 10.000 presos.
84
00:18:33,707 --> 00:18:35,667
Sap el número de pavelló
85
00:18:35,763 --> 00:18:38,647
i la cel·la on és aquest...?
86
00:18:38,864 --> 00:18:43,629
Ivan Stepànovitx Stepniak.
Sí, pavelló 5, cel·la 84.
87
00:18:44,249 --> 00:18:45,917
El pavelló especial?
88
00:18:48,068 --> 00:18:51,184
Ha rebut un missatge
del pavelló especial?
89
00:18:54,025 --> 00:18:56,111
Sí, per què?
90
00:18:57,624 --> 00:18:58,750
Per res.
91
00:19:01,097 --> 00:19:02,397
No és res.
92
00:19:12,465 --> 00:19:13,812
Dispensi.
93
00:19:15,703 --> 00:19:16,788
Sí.
94
00:19:18,549 --> 00:19:19,800
No.
95
00:19:25,117 --> 00:19:26,189
Sí.
96
00:19:27,403 --> 00:19:29,906
No, no ho sé. Pregunta-ho a Petróvitx.
97
00:19:31,745 --> 00:19:33,455
Més gent?
98
00:19:39,352 --> 00:19:41,437
Porta'ls al pavelló 1.
99
00:19:42,413 --> 00:19:44,457
No, no els han interrogat.
100
00:19:44,975 --> 00:19:46,087
Sí.
101
00:19:48,586 --> 00:19:51,673
Sí, sí, sí.
102
00:19:57,083 --> 00:19:58,626
Sí, entesos.
103
00:20:00,514 --> 00:20:01,682
Molt bé.
104
00:20:08,250 --> 00:20:09,384
Jove,
105
00:20:11,255 --> 00:20:15,092
per ordre
de la direcció regional de l'NKVD,
106
00:20:15,363 --> 00:20:17,593
només el director de la presó
107
00:20:17,752 --> 00:20:21,089
pot permetre les visites
a un sospitós detingut.
108
00:20:21,630 --> 00:20:24,549
Em sap greu,
però haurà de tornar un altre dia
109
00:20:25,155 --> 00:20:28,075
o esperar que torni el director.
110
00:20:29,314 --> 00:20:30,649
Trigarà gaire?
111
00:20:32,130 --> 00:20:36,062
Últimament, la direcció
té moltes reunions
112
00:20:36,134 --> 00:20:39,053
per assumptes relacionats
amb els detinguts.
113
00:20:39,765 --> 00:20:41,684
I solen ser llargues.
114
00:20:44,521 --> 00:20:46,342
Esperaré.
115
00:20:57,359 --> 00:20:59,778
Puc esperar aquí?
116
00:21:01,525 --> 00:21:02,609
És clar.
117
00:21:05,072 --> 00:21:08,541
Però jo m'he d'acostar
a un dels pavellons,
118
00:21:11,252 --> 00:21:13,087
estan tots saturats,
119
00:21:13,755 --> 00:21:15,590
tinc molta feina,
120
00:21:18,020 --> 00:21:19,146
així que...
121
00:21:21,285 --> 00:21:24,330
dispensi'm si l'he de deixar.
122
00:21:24,919 --> 00:21:26,629
El deure em crida.
123
00:21:28,312 --> 00:21:29,897
Posi's còmode.
124
00:21:30,647 --> 00:21:31,856
Gràcies.
125
00:22:04,681 --> 00:22:06,140
Deixa'm passar.
126
00:22:34,720 --> 00:22:35,930
Sí?
127
00:22:43,928 --> 00:22:46,639
Saps què va respondre Radek
al formulari de la presó
128
00:22:46,806 --> 00:22:49,458
quan li preguntaven
què feia abans de la Revolució?
129
00:22:49,484 --> 00:22:50,654
No.
130
00:22:51,324 --> 00:22:52,822
«Esperava a la presó».
131
00:22:53,090 --> 00:22:54,675
I a la pregunta següent,
132
00:22:54,873 --> 00:22:57,543
què feia
després de la Revolució?
133
00:22:58,003 --> 00:22:59,110
No.
134
00:22:59,436 --> 00:23:01,046
«La presó m'esperava».
135
00:23:20,965 --> 00:23:22,048
A veure, què passa?
136
00:23:24,886 --> 00:23:26,220
Ha vingut un estudiant
137
00:23:26,387 --> 00:23:28,848
amb un document
de fiscal inspector de presons.
138
00:23:29,932 --> 00:23:33,770
- Ja han nomenat el nou?
- Sí.
139
00:23:33,936 --> 00:23:35,021
I?
140
00:23:35,521 --> 00:23:40,652
Vol visitar el pres de la cel·la 84
al pavelló especial.
141
00:23:43,321 --> 00:23:44,781
Stepniak?
142
00:23:46,627 --> 00:23:49,450
Com sap que Stepniak
és en aquella cel·la?
143
00:23:49,577 --> 00:23:51,329
Ni idea.
144
00:24:04,029 --> 00:24:05,489
Petróvitx,
145
00:24:05,863 --> 00:24:08,696
ha vingut a veure'm
el nou fiscal inspector de presons.
146
00:24:09,486 --> 00:24:11,690
Sí, ja l'han nomenat.
147
00:24:12,224 --> 00:24:13,600
Un noi jove.
148
00:24:14,769 --> 00:24:19,437
Vol visitar un pres
del pavelló especial.
149
00:24:21,713 --> 00:24:22,928
Molt bé.
150
00:24:23,984 --> 00:24:25,113
Molt bé.
151
00:24:25,430 --> 00:24:26,840
I si insisteix?
152
00:24:29,122 --> 00:24:30,373
Molt bé.
153
00:24:31,116 --> 00:24:33,159
T'has assabentat d'allò de Radek?
154
00:24:37,208 --> 00:24:40,378
Sí. És clar, t'informaré.
155
00:24:46,050 --> 00:24:48,761
Deixem que es cogui una mica.
156
00:24:48,928 --> 00:24:51,681
Si aguanta fins a última hora,
me'l porteu cap aquí.
157
00:24:51,776 --> 00:24:52,818
Sí, senyor.
158
00:24:55,621 --> 00:24:57,206
«La presó m'esperava».
159
00:26:53,678 --> 00:26:55,179
No hi ha el subdirector?
160
00:26:58,038 --> 00:26:59,081
No.
161
00:26:59,963 --> 00:27:01,298
I on és?
162
00:27:03,001 --> 00:27:04,357
Ha sortit per uns assumptes.
163
00:27:04,952 --> 00:27:06,748
I vostè qui és?
164
00:27:07,775 --> 00:27:08,941
El fiscal.
165
00:27:11,663 --> 00:27:13,126
Perdoni, qui és vostè?
166
00:27:14,115 --> 00:27:15,783
No importa, oblidi-ho.
167
00:28:31,247 --> 00:28:32,332
Bé.
168
00:28:32,434 --> 00:28:34,436
El director de la presó l'espera.
169
00:29:25,913 --> 00:29:27,332
Obre la porta.
170
00:30:05,224 --> 00:30:06,389
Sí?
171
00:30:08,068 --> 00:30:09,319
Ja és aquí.
172
00:30:10,644 --> 00:30:11,916
Passi, sisplau.
173
00:30:14,607 --> 00:30:16,776
Disculpi per fer-lo esperar,
174
00:30:16,965 --> 00:30:20,259
però el meu superior m'ha entretingut,
què hi farem?
175
00:30:20,676 --> 00:30:24,930
Són temps difícils,
ja ho sap.
176
00:30:25,992 --> 00:30:27,413
Sisplau, segui.
177
00:30:31,796 --> 00:30:33,543
Encantat de conèixer-lo.
178
00:30:34,148 --> 00:30:38,194
Estem acostumats a veure
gent més gran al càrrec,
179
00:30:38,361 --> 00:30:41,447
però els temps canvien,
i les nostres velles idees
180
00:30:41,656 --> 00:30:45,785
sobre la capacitat de la gent jove
han quedat antiquades.
181
00:30:45,919 --> 00:30:48,172
Ara tot l'aparell soviètic
182
00:30:48,283 --> 00:30:51,870
s'està rejovenint,
per dir-ho així.
183
00:30:57,326 --> 00:31:00,037
Què passa amb la meva petició?
184
00:31:00,164 --> 00:31:02,284
L'han informat
de per què soc aquí?
185
00:31:02,802 --> 00:31:06,702
Sí, sí, és clar,
m'han informat de tot.
186
00:31:06,869 --> 00:31:08,412
Però miri,
187
00:31:10,018 --> 00:31:13,989
seria millor ajornar
la seva trobada amb el detingut
188
00:31:14,266 --> 00:31:17,836
per a un moment més oportú.
189
00:31:19,319 --> 00:31:20,562
Per quin motiu?
190
00:31:26,492 --> 00:31:28,094
El cas és que...
191
00:31:29,588 --> 00:31:32,524
a causa de la saturació de la presó,
192
00:31:32,817 --> 00:31:35,017
suposo que n'està al corrent,
193
00:31:35,741 --> 00:31:37,615
no sempre podem complir
194
00:31:37,712 --> 00:31:40,340
les normes sanitàries reglamentàries,
195
00:31:40,506 --> 00:31:43,801
així que sovint hi ha brots
de malalties infeccioses:
196
00:31:43,968 --> 00:31:47,680
diftèria, febre tifoide,
fins i tot tifus.
197
00:31:47,847 --> 00:31:51,609
El pavelló 5
és especialment problemàtic.
198
00:31:51,634 --> 00:31:53,731
L'anomenem el pavelló especial,
199
00:31:53,770 --> 00:31:57,065
perquè allà hi ha
els detinguts acusats de...
200
00:31:57,839 --> 00:32:03,243
activitats contrarevolucionàries.
201
00:32:04,055 --> 00:32:08,685
Justament entre ells han proliferat
202
00:32:09,549 --> 00:32:11,843
moltes malalties infeccioses.
203
00:32:12,289 --> 00:32:14,041
Jo desaconsello a tothom
204
00:32:14,479 --> 00:32:18,108
que s'acosti al pavelló especial
205
00:32:18,677 --> 00:32:21,930
si no és estrictament necessari
per la seva feina.
206
00:32:22,065 --> 00:32:26,027
Precisament, soc aquí
per complir amb la meva feina.
207
00:32:26,427 --> 00:32:28,221
Sí, per descomptat.
208
00:32:28,717 --> 00:32:31,724
Em referia més aviat que...
209
00:32:31,766 --> 00:32:34,066
mentre que un vigilant,
per exemple,
210
00:32:34,560 --> 00:32:37,293
ha de complir el seu torn,
211
00:32:37,694 --> 00:32:39,404
el fiscal es pot permetre
212
00:32:39,843 --> 00:32:44,472
ajornar la visita amb el pres
fins a un moment més oportú.
213
00:32:45,645 --> 00:32:48,648
No és que això canviï res
en el fons de l'assumpte.
214
00:32:48,728 --> 00:32:53,830
I no li ho aconsello,
perquè els metges sospiten
215
00:32:54,414 --> 00:32:56,907
que aquest detingut
amb qui es vol reunir
216
00:32:57,208 --> 00:32:59,752
té alguna mena...
217
00:33:00,113 --> 00:33:02,587
de malaltia contagiosa.
218
00:33:04,603 --> 00:33:09,483
En aquest cas, haurien de traslladar-lo
a l'hospital de la presó.
219
00:33:11,333 --> 00:33:13,043
Aquest trasllat només cal
220
00:33:13,080 --> 00:33:17,752
si el reclús
no està sol a la cel·la.
221
00:33:18,646 --> 00:33:19,939
Però Stepniak,
222
00:33:20,106 --> 00:33:24,652
com que és un criminal
d'estat perillós, està aïllat.
223
00:33:25,528 --> 00:33:27,322
En casos així,
224
00:33:28,318 --> 00:33:31,071
si no és indispensable
225
00:33:31,220 --> 00:33:36,017
la supervisió mèdica
o una intervenció quirúrgica,
226
00:33:36,205 --> 00:33:40,027
el pacient es tracta a la cel·la
fins que passa la infecció.
227
00:33:41,850 --> 00:33:44,060
Sobretot si la malaltia
és contagiosa,
228
00:33:44,552 --> 00:33:47,680
evitem que hi entri ningú
si no hi està obligat.
229
00:33:48,522 --> 00:33:49,580
Tot i així...
230
00:33:49,606 --> 00:33:52,388
He consultat amb el metge en cap
231
00:33:53,154 --> 00:33:57,864
si era possible traslladar
el pres a la sala de visites
232
00:33:57,889 --> 00:33:59,974
per veure els seus advocats,
233
00:34:01,317 --> 00:34:03,903
però el doctor s'hi oposa del tot.
234
00:34:05,140 --> 00:34:06,724
Aquest trasllat
235
00:34:08,647 --> 00:34:11,455
incompliria les normes sanitàries,
236
00:34:12,022 --> 00:34:15,482
i podria ser molt perjudicial
237
00:34:15,865 --> 00:34:16,949
per al malalt.
238
00:34:17,606 --> 00:34:19,747
Quina malaltia té exactament
el detingut Stepniak?
239
00:34:20,416 --> 00:34:22,418
Encara no tenim un diagnòstic clar,
240
00:34:22,585 --> 00:34:24,925
però sembla una cosa intestinal.
241
00:34:25,901 --> 00:34:27,611
Podria ser febre tifoide.
242
00:34:27,636 --> 00:34:29,638
Bé, això no és tan greu.
243
00:34:30,034 --> 00:34:33,329
No li donaré la mà
ni menjaré del seu plat.
244
00:34:41,196 --> 00:34:43,915
Així doncs, insisteix
a entrevistar-se
245
00:34:43,940 --> 00:34:46,151
amb el pres Stepniak?
246
00:34:47,278 --> 00:34:48,529
Sí, hi insisteixo.
247
00:35:03,636 --> 00:35:07,097
El del pavelló 5,
que vingui al meu despatx.
248
00:35:22,353 --> 00:35:23,895
L'han nomenat fa poc?
249
00:35:25,326 --> 00:35:26,619
Fa tres mesos.
250
00:35:27,821 --> 00:35:30,574
Sap on és ara el seu predecessor?
251
00:35:35,345 --> 00:35:36,430
Passi!
252
00:35:43,856 --> 00:35:45,900
Porti el senyor...
253
00:35:46,368 --> 00:35:47,424
Kornev.
254
00:35:47,974 --> 00:35:50,184
El fiscal Kornev,
255
00:35:50,715 --> 00:35:53,760
porti'l a veure
el pres de la cel·la 84.
256
00:36:05,938 --> 00:36:10,231
Acompanyin el camarada fiscal
a veure el pres Stepniak
257
00:36:10,597 --> 00:36:12,516
de la cel·la 84.
258
00:36:13,048 --> 00:36:16,518
Hem de complir estrictament
el que ens exigeix per llei
259
00:36:16,582 --> 00:36:18,459
el fiscal d'inspecció.
260
00:36:19,202 --> 00:36:20,536
M'alegra molt
261
00:36:20,703 --> 00:36:25,500
que el nostre nou fiscal
sigui un jove tan insistent.
262
00:36:25,562 --> 00:36:28,215
Però lamento
que sigui tan imprudent.
263
00:36:30,633 --> 00:36:35,972
Hi ha malalties en què no n'hi ha prou
de rentar-se les mans amb sabó.
264
00:36:38,541 --> 00:36:39,792
Què vol dir?
265
00:36:40,055 --> 00:36:41,306
Vull dir
266
00:36:42,268 --> 00:36:45,652
que no ha d'oblidar
el risc de contagi.
267
00:36:49,760 --> 00:36:50,928
Procuraré no oblidar-ho.
268
00:36:51,030 --> 00:36:52,151
M'alegra sentir-ho.
269
00:38:31,132 --> 00:38:32,341
Vé amb mi.
270
00:39:01,201 --> 00:39:02,452
Ell ve amb mi.
271
00:39:09,788 --> 00:39:11,748
Obre la 84.
272
00:39:11,854 --> 00:39:13,939
Ordres del director de la presó.
273
00:39:14,018 --> 00:39:17,672
El fiscal va a veure Stepniak
per fer-li una entrevista.
274
00:39:19,993 --> 00:39:21,165
Cognom?
275
00:39:22,147 --> 00:39:23,203
Kornev.
276
00:39:27,571 --> 00:39:28,660
Nom?
277
00:39:29,267 --> 00:39:30,977
Aleksandr Mikhàilovitx.
278
00:40:18,581 --> 00:40:19,874
Obre la porta.
279
00:41:20,752 --> 00:41:22,462
Ciutadà Stepniak,
280
00:41:22,677 --> 00:41:26,044
el fiscal ve a veure'l
per a una entrevista personal.
281
00:41:46,932 --> 00:41:51,826
Ensenyi'm la seva acreditació professional.
282
00:41:52,893 --> 00:41:54,486
Fiscal.
283
00:41:57,020 --> 00:42:00,440
Què, no confies
en un representant de l'autoritat?
284
00:42:05,673 --> 00:42:07,800
No confio en vosaltres.
285
00:42:10,622 --> 00:42:14,042
El detingut té dret
a comprovar qui soc.
286
00:42:34,382 --> 00:42:37,385
Digui'ls que treguin
el forrellat de la llitera,
287
00:42:37,901 --> 00:42:39,604
perquè puguem seure.
288
00:42:43,001 --> 00:42:44,669
Baixin la llitera, sisplau.
289
00:43:28,406 --> 00:43:29,824
I ara,
290
00:43:30,869 --> 00:43:33,663
que ens deixin sols.
291
00:43:34,887 --> 00:43:38,096
No penso parlar davant d'estranys.
292
00:43:38,121 --> 00:43:39,747
No soc un estrany,
293
00:43:39,923 --> 00:43:42,905
el reglament diu
que he de vigilar el detingut.
294
00:43:43,087 --> 00:43:46,424
Pot vigilar per l'espiell.
295
00:43:48,138 --> 00:43:52,518
No tinc cap intenció
d'atacar el fiscal.
296
00:43:53,406 --> 00:43:57,827
Però insisteixo
que la conversa sigui privada.
297
00:43:59,226 --> 00:44:00,978
Hi tinc tot el dret.
298
00:44:03,401 --> 00:44:05,686
Deixin-nos, sisplau, és el seu dret.
299
00:44:10,903 --> 00:44:12,279
Deixeu-nos sols.
300
00:44:39,409 --> 00:44:43,455
Segui aquí.
Aquí és més net.
301
00:44:47,126 --> 00:44:52,256
I jo, si m'ho permet,
també seuré.
302
00:44:53,007 --> 00:44:56,102
Ja em costa estar dret.
303
00:45:03,142 --> 00:45:05,269
Vinc per aquesta sol·licitud seva.
304
00:45:07,893 --> 00:45:09,394
L'ha escrita vostè?
305
00:45:19,784 --> 00:45:21,160
Sí.
306
00:45:24,969 --> 00:45:28,389
Vaig haver de picar-me els artells
307
00:45:28,580 --> 00:45:30,907
contra un tros de metall,
308
00:45:31,058 --> 00:45:35,229
aquí no hi ha res esmolat.
309
00:45:37,956 --> 00:45:40,083
Abans d'escriure
amb la seva pròpia sang,
310
00:45:40,179 --> 00:45:41,693
devia demanar llapis i paper, oi?
311
00:45:44,633 --> 00:45:45,884
Els vaig demanar.
312
00:45:47,156 --> 00:45:49,334
Però aquí no ens donen res.
313
00:45:53,483 --> 00:45:58,238
Llavors li he de preguntar:
com ens va fer arribar la sol·licitud?
314
00:45:58,653 --> 00:46:01,034
No cal que em respongui
si és un secret.
315
00:46:01,465 --> 00:46:03,801
Quin secret?
316
00:46:05,663 --> 00:46:08,499
Simplement la vaig donar
al vigilant,
317
00:46:08,897 --> 00:46:12,984
com aquell qui diu,
a la mà de Déu.
318
00:46:14,675 --> 00:46:16,260
Però miri!
319
00:46:17,422 --> 00:46:19,905
He aconseguit
que sortís d'aquests murs.
320
00:46:34,334 --> 00:46:37,086
De debò ve de la fiscalia?
321
00:46:39,746 --> 00:46:41,997
Li he ensenyat l'acreditació.
322
00:46:43,785 --> 00:46:48,706
Per a la direcció regional de l'NKVD,
323
00:46:48,865 --> 00:46:51,993
falsificar una cosa així
és bufar i fer ampolles.
324
00:46:52,168 --> 00:46:56,381
Llavors, potser aquest document
el deixarà més tranquil.
325
00:47:10,895 --> 00:47:14,232
Així que vas estudiar Dret.
326
00:47:15,927 --> 00:47:17,554
Ja t'has graduat?
327
00:47:18,262 --> 00:47:20,222
Sí. Fa tres mesos.
328
00:47:21,187 --> 00:47:23,939
I com vas entrar a la fiscalia?
329
00:47:24,233 --> 00:47:25,356
M'hi van destinar.
330
00:47:26,275 --> 00:47:32,063
Veig que l'NKVD local
també s'ha infiltrat
331
00:47:32,125 --> 00:47:34,293
a la fiscalia,
332
00:47:34,962 --> 00:47:37,860
i ara aconsegueixen col·locar-hi
333
00:47:39,153 --> 00:47:41,947
i nomenar-hi novells
334
00:47:42,225 --> 00:47:43,810
com tu.
335
00:48:28,890 --> 00:48:30,475
Ivan Stepànovitx.
336
00:48:39,249 --> 00:48:42,381
Recorda el discurs que va fer
a l'aniversari de la universitat?
337
00:48:51,121 --> 00:48:52,164
Sí.
338
00:48:54,165 --> 00:48:56,584
Vaig ser a la vostra universitat.
339
00:48:59,599 --> 00:49:01,017
I què?
340
00:49:02,173 --> 00:49:04,941
Hi va dir que l'estat
de dret soviètic
341
00:49:04,968 --> 00:49:07,044
forma part
de la gran veritat bolxevic,
342
00:49:07,234 --> 00:49:09,560
i que nosaltres, els futurs juristes,
343
00:49:09,600 --> 00:49:12,142
havíem de lluitar amb fervor
per aquesta veritat.
344
00:49:13,434 --> 00:49:15,520
El vaig escoltar amb molta atenció
345
00:49:16,196 --> 00:49:18,716
i vaig entendre que aquelles paraules
no eren pura retòrica.
346
00:49:32,120 --> 00:49:34,122
I ho vas entendre bé.
347
00:49:34,831 --> 00:49:36,749
Així era.
348
00:49:38,723 --> 00:49:40,683
Per aquesta veritat,
349
00:49:41,865 --> 00:49:44,451
la veritat dels obrers
i camperols,
350
00:49:44,652 --> 00:49:47,124
vam lluitar contra els Blancs.
351
00:49:47,427 --> 00:49:51,264
I vam estar en presons com aquesta.
352
00:49:52,598 --> 00:49:54,267
Ens podien condemnar
353
00:49:54,434 --> 00:49:57,020
a l'afusellament
354
00:49:57,145 --> 00:49:58,943
o a la forca.
355
00:50:03,776 --> 00:50:06,654
Però avui dia,
la lluita per la legalitat soviètica,
356
00:50:06,863 --> 00:50:08,948
no comporta també molts perills?
357
00:50:24,047 --> 00:50:27,175
Veig que no ets cap estúpid.
358
00:50:28,767 --> 00:50:32,722
I si ets llest
i has vingut fins aquí,
359
00:50:33,906 --> 00:50:36,326
llavors també ets honrat
360
00:50:37,432 --> 00:50:39,058
i no ets cap covard.
361
00:50:42,888 --> 00:50:44,703
Estàs casat, per casualitat?
362
00:50:48,029 --> 00:50:49,105
No.
363
00:50:49,197 --> 00:50:52,533
El teu pare i la teva mare
encara viuen?
364
00:50:52,572 --> 00:50:53,914
No, són morts.
365
00:50:58,811 --> 00:51:02,815
Llavors escolta
el que et diré.
366
00:51:03,503 --> 00:51:05,588
Però primer mira
367
00:51:09,342 --> 00:51:13,537
què m'ha fet l'NKVD.
368
00:51:15,404 --> 00:51:18,074
Però dissimula.
369
00:51:21,145 --> 00:51:25,274
No volem que el de la porta
se n'assabenti.
370
00:52:31,410 --> 00:52:33,871
Així estan les coses, fill.
371
00:52:34,302 --> 00:52:36,596
Has vist què escupo?
372
00:52:36,763 --> 00:52:39,098
La meva orina també és vermella.
373
00:52:39,461 --> 00:52:41,338
Una vegada, durant la Revolució,
374
00:52:41,601 --> 00:52:46,397
els kulaks em van apallissar.
375
00:52:47,815 --> 00:52:51,903
Però llavors era jove
i tenia forces.
376
00:52:52,070 --> 00:52:53,696
Em vaig recuperar.
377
00:52:54,739 --> 00:52:56,366
Però ara,
378
00:52:57,348 --> 00:52:59,225
si em donen una altra tanda,
379
00:53:01,120 --> 00:53:03,206
ja no me'n sortiré.
380
00:53:04,835 --> 00:53:07,755
O potser ni caldrà.
381
00:53:12,075 --> 00:53:13,828
Què tenen contra vostè?
382
00:53:14,139 --> 00:53:17,392
No és el què, sinó el per què.
383
00:53:19,180 --> 00:53:20,531
Tinc un caràcter
384
00:53:21,182 --> 00:53:23,059
poc dòcil.
385
00:53:23,935 --> 00:53:28,356
No vull signar
la sentència de mort,
386
00:53:29,120 --> 00:53:32,999
ni per a mi ni per a altres innocents.
387
00:53:35,196 --> 00:53:40,994
Però això és el que volen de mi.
388
00:53:46,582 --> 00:53:51,129
Aquests feixistes encoberts
de l'NKVD.
389
00:53:52,630 --> 00:53:56,175
L'edifici dedicat a la instrucció
390
00:53:56,279 --> 00:54:02,368
s'ha convertit
en una enorme sala de tortura,
391
00:54:03,850 --> 00:54:08,354
i milers d'innocents
392
00:54:08,479 --> 00:54:11,190
són sotmesos
393
00:54:12,775 --> 00:54:14,819
a pallisses terribles.
394
00:54:14,987 --> 00:54:18,407
Els maten de gana,
els priven de son.
395
00:54:18,906 --> 00:54:22,994
Fins que aconsegueixen
396
00:54:25,204 --> 00:54:27,999
confessions falses
397
00:54:29,417 --> 00:54:32,628
contra ells mateixos
o contra altres.
398
00:54:33,629 --> 00:54:38,426
Gent honrada, acusada de crims
que no han comès mai.
399
00:54:38,885 --> 00:54:44,916
I el mateix passa amb els tribunals,
ara controlats per l'NKVD.
400
00:54:45,933 --> 00:54:48,853
Són especialment cruels
401
00:54:49,180 --> 00:54:52,529
amb els vells membres del Partit.
402
00:54:53,353 --> 00:54:56,356
Aquí han exterminat
403
00:54:56,523 --> 00:55:00,041
gairebé tota la direcció del Partit.
404
00:55:00,782 --> 00:55:03,229
Em sembla que,
405
00:55:03,701 --> 00:55:06,371
de tots els membres
del comitè regional,
406
00:55:07,288 --> 00:55:09,666
jo dec ser
407
00:55:10,600 --> 00:55:12,977
l'últim supervivent.
408
00:55:14,754 --> 00:55:17,757
Perquè soc el més tossut
409
00:55:17,924 --> 00:55:21,386
dels vells membres del Partit.
410
00:55:21,511 --> 00:55:25,306
I em nego a signar res.
411
00:55:27,517 --> 00:55:30,436
Volien que signés una confessió,
412
00:55:31,278 --> 00:55:33,321
que durant la guerra amb Alemanya
413
00:55:33,481 --> 00:55:37,024
era un agent secret de Petliura.
414
00:55:42,084 --> 00:55:45,263
Els feixistes locals
415
00:55:45,326 --> 00:55:49,747
fan confessar a les víctimes
crims inventats
416
00:55:50,748 --> 00:55:54,419
abans d'afusellar-les.
417
00:55:55,628 --> 00:55:59,299
Necessiten que elles mateixes
s'autoinculpin
418
00:56:00,883 --> 00:56:05,555
per justificar les seves accions
419
00:56:05,722 --> 00:56:09,851
davant els òrgans superiors.
420
00:56:11,728 --> 00:56:15,231
Per poder dir:
«Mireu que bé ho fem,
421
00:56:15,398 --> 00:56:20,403
hem arrencat de soca-rel
la subversió a la nostra regió».
422
00:56:23,031 --> 00:56:25,533
Temen que els desemmascarin.
423
00:56:26,451 --> 00:56:30,455
I miren que tot passi,
per dir-ho així,
424
00:56:31,122 --> 00:56:32,665
d'acord amb la llei.
425
00:56:34,584 --> 00:56:38,421
És clar,
a aquells botxins de l'NKVD
426
00:56:38,546 --> 00:56:40,048
no els costaria gens
427
00:56:40,548 --> 00:56:46,721
matar a cops un detingut tossut,
428
00:56:47,221 --> 00:56:53,019
però per a ells seria
un incident desafortunat.
429
00:56:53,978 --> 00:56:56,773
Per això prefereixen conservar
430
00:56:58,041 --> 00:57:02,337
gent com jo.
431
00:57:04,364 --> 00:57:08,284
Confien que una persona
432
00:57:10,036 --> 00:57:13,164
amb els òrgans interns destrossats
433
00:57:13,735 --> 00:57:16,305
no aguanti gaire.
434
00:57:18,506 --> 00:57:22,093
Però la causa oficial de la meva mort
435
00:57:22,204 --> 00:57:24,619
serà una insuficiència cardíaca
436
00:57:25,551 --> 00:57:29,639
en aquesta mateixa presó.
437
00:57:35,687 --> 00:57:38,523
Aquests enemics del poble,
438
00:57:39,357 --> 00:57:42,913
els sabotejadors de l'NKVD,
439
00:57:43,903 --> 00:57:45,989
no trenquen màquines,
440
00:57:46,093 --> 00:57:49,826
no cremen fàbriques.
441
00:57:50,105 --> 00:57:54,526
Els dirigents més antics
i lleials del Partit
442
00:57:55,289 --> 00:57:57,458
els substitueixen
443
00:57:59,043 --> 00:58:03,040
per joves oportunistes
i xerraires.
444
00:58:03,673 --> 00:58:07,302
I reemplacen els treballadors
competents i honrats
445
00:58:07,844 --> 00:58:12,682
per ignorants i ineptes.
446
00:58:14,384 --> 00:58:16,844
No ho demano per mi,
447
00:58:17,083 --> 00:58:19,461
jo ja estic sentenciat.
448
00:58:20,707 --> 00:58:23,484
Però em dol l'ànima
449
00:58:23,943 --> 00:58:26,404
per la causa revolucionària.
450
00:58:32,437 --> 00:58:34,522
Si de debò
451
00:58:35,079 --> 00:58:37,457
ets un autèntic bolxevic,
452
00:58:38,249 --> 00:58:42,128
i un jurista soviètic honrat,
453
00:58:43,171 --> 00:58:47,258
ves avui mateix a Moscou
454
00:58:49,093 --> 00:58:52,055
i demana que et rebi Stalin.
455
00:58:53,348 --> 00:58:55,266
Si no ho aconsegueixes,
456
00:58:56,100 --> 00:58:59,604
ves a veure algun
dels membres del Politburó:
457
00:59:01,064 --> 00:59:03,107
Yezhov, Voroshílov,
458
00:59:03,997 --> 00:59:05,665
Molótov.
459
00:59:07,218 --> 00:59:11,222
Informa'ls que aquí
460
00:59:13,596 --> 00:59:16,807
estan exterminant a tothom,
461
00:59:17,910 --> 00:59:23,749
centenars de milers
de ciutadans soviètics honrats.
462
00:59:27,840 --> 00:59:30,385
No triguis.
463
00:59:31,177 --> 00:59:35,181
Has aconseguit reunir-te amb mi,
464
00:59:36,724 --> 00:59:40,436
no et deixaran en pau.
465
00:59:40,979 --> 00:59:43,731
Abans que te n'adonis,
466
00:59:44,634 --> 00:59:46,052
tu mateix acabaràs
467
00:59:47,286 --> 00:59:50,664
en una cel·la com aquesta.
468
01:00:37,330 --> 01:00:38,623
Obriu.
469
01:02:20,626 --> 01:02:22,294
Ja ha sortit.
470
01:02:24,517 --> 01:02:26,227
De seguida es reunirà amb vostè.
471
01:02:27,645 --> 01:02:28,938
Esperi.
472
01:02:30,023 --> 01:02:31,357
Sí, sí.
473
01:02:33,318 --> 01:02:37,530
És millor fer la feina abans
que no pas després.
474
01:02:43,684 --> 01:02:46,020
Ara només es graduen els ximples.
475
01:03:25,953 --> 01:03:27,955
Després de la campanya
476
01:03:28,122 --> 01:03:31,250
de l'any 16, prop de Kovel,
477
01:03:31,417 --> 01:03:32,700
senyor meu!
478
01:03:35,666 --> 01:03:38,607
Vaig perdre un braç i una cama.
479
01:03:38,633 --> 01:03:42,971
Aleshores encara no hi havia ajuts
per als invàlids de guerra.
480
01:03:43,137 --> 01:03:46,599
La pensió d'invalidesa
va arribar més tard.
481
01:03:47,976 --> 01:03:49,978
M'hauria tocat treballar,
482
01:03:50,478 --> 01:03:53,564
però amb aquesta mà que tinc,
ja ho veu, l'esquerra.
483
01:03:54,649 --> 01:03:56,734
Vaig pensar d'anar a casa del pare.
484
01:03:56,901 --> 01:03:59,070
Em va dir:
«No puc alimentar-te».
485
01:03:59,237 --> 01:04:00,780
S'ho imagina?
486
01:04:00,947 --> 01:04:02,657
No tenia on caure mort.
487
01:04:02,683 --> 01:04:03,963
Així que vaig decidir
488
01:04:03,989 --> 01:04:06,202
marxar a Petersburg,
489
01:04:06,369 --> 01:04:11,040
per preguntar a Lenin si hi hauria
caritat per als pobres proletaris,
490
01:04:11,207 --> 01:04:15,211
ja que nosaltres
havíem vessat la nostra sang
491
01:04:15,378 --> 01:04:17,171
i ens havíem jugat la vida.
492
01:04:17,338 --> 01:04:19,966
I Lenin et va donar caritat?
493
01:04:20,091 --> 01:04:22,176
Espera't, no t'avancis.
494
01:04:22,343 --> 01:04:24,053
A aquest senyor instruït d'aquí
495
01:04:24,220 --> 01:04:25,620
cal explicar-l'hi tot per ordre.
496
01:04:25,779 --> 01:04:29,851
Doncs miri, d'alguna manera,
amb els combois
497
01:04:30,018 --> 01:04:32,812
dels carros del govern,
498
01:04:32,979 --> 01:04:35,898
al final vaig arribar
fins a Sant Petersburg.
499
01:04:36,441 --> 01:04:39,235
Bé, us ho imagineu?
500
01:04:39,402 --> 01:04:42,947
Jo, un soldadot ple de polls,
501
01:04:43,072 --> 01:04:44,949
a la capital,
502
01:04:45,074 --> 01:04:48,494
en aquella ciutat com no n'hi ha cap
al món.
503
01:04:48,703 --> 01:04:52,623
I davant meu, l'avinguda Nevski,
m'enteneu?
504
01:04:52,790 --> 01:04:55,877
I el carrer Gorokhóvaia,
mare meva,
505
01:04:56,044 --> 01:04:59,964
i l'avinguda Liteini,
amb l'agulla de l'Almirallat.
506
01:05:00,089 --> 01:05:02,175
Els ponts semblaven
penjats a l'aire,
507
01:05:02,342 --> 01:05:04,052
sense cap suport.
508
01:05:04,177 --> 01:05:06,888
Allò semblava
els Jardins de Babilònia.
509
01:05:07,055 --> 01:05:08,473
No ens tinguis en suspens, manc!
510
01:05:08,681 --> 01:05:13,047
No em fiquis pressa,
potser tu ja ho has vist tot,
511
01:05:13,111 --> 01:05:15,521
però aquest xicot és jove,
no coneix tot això.
512
01:05:15,730 --> 01:05:18,656
Potser ni ha estat mai amb una noia.
513
01:05:18,705 --> 01:05:19,810
Eh?
514
01:05:22,499 --> 01:05:24,841
Em vaig posar a buscar
una habitació per llogar,
515
01:05:24,866 --> 01:05:26,451
però tot costava un ull de la cara.
516
01:05:26,949 --> 01:05:28,534
I jo,
517
01:05:28,559 --> 01:05:30,998
que no duia a la butxaca
518
01:05:31,158 --> 01:05:33,869
més que quatre monedes.
519
01:05:34,082 --> 01:05:37,835
Al final vaig trobar lloc
a la fonda de Revel,
520
01:05:38,002 --> 01:05:39,295
per un ruble al dia.
521
01:05:39,462 --> 01:05:41,464
Per menjar, sopa de col
i carn dura.
522
01:05:41,673 --> 01:05:43,800
Vaig veure que així no aniria lluny.
523
01:05:43,871 --> 01:05:45,664
Vaig preguntar on podia anar.
524
01:05:45,927 --> 01:05:48,179
Em van dir: «Doncs ves a l'Smolni,
525
01:05:48,346 --> 01:05:49,973
a veure el mateix Lenin,
526
01:05:50,098 --> 01:05:52,517
al cor del poder soviètic.
527
01:05:53,226 --> 01:05:56,104
Allà és on viu la justícia».
528
01:05:57,000 --> 01:05:59,962
Es pot saber quin idiota
et va dir això?
529
01:06:00,008 --> 01:06:01,551
Calla,
530
01:06:01,901 --> 01:06:03,611
i escolta'm bé.
531
01:06:03,820 --> 01:06:05,164
Em vaig llevar d'hora,
532
01:06:05,315 --> 01:06:08,068
em vaig afaitar amb l'esquerra,
533
01:06:08,241 --> 01:06:13,121
per estalviar-me el barber,
534
01:06:13,734 --> 01:06:16,189
em vaig posar l'uniforme esparracat
535
01:06:16,332 --> 01:06:18,209
i amb la meva pota de pal...
536
01:06:19,870 --> 01:06:21,413
Us ho imagineu?
537
01:06:21,740 --> 01:06:24,200
Me'n vaig anar a veure Lenin
538
01:06:24,590 --> 01:06:25,967
al mateix Smolni.
539
01:06:26,134 --> 01:06:31,180
I allà, miralls, gerros,
sostres blancs,
540
01:06:31,347 --> 01:06:33,766
columnes, marbres preciosos,
541
01:06:33,933 --> 01:06:35,852
i tothom amunt i avall,
corrents.
542
01:06:36,019 --> 01:06:37,603
Amb prou feines em van deixar passar.
543
01:06:37,812 --> 01:06:40,857
Em diuen: «Vinga, cap a dins».
544
01:06:41,024 --> 01:06:43,401
Així que hi vaig entrar
entre batzegades.
545
01:06:44,006 --> 01:06:46,154
Tothom havia vist Lenin,
546
01:06:46,321 --> 01:06:49,115
però ningú sabia on era.
547
01:06:49,657 --> 01:06:52,201
Al final, amb la meva pota de pal,
548
01:06:52,368 --> 01:06:55,204
vaig pujar a una sala d'espera
i em vaig quedar en un racó,
549
01:06:55,371 --> 01:06:58,291
per no fer caure cap gerro de luxe
550
01:06:58,458 --> 01:07:01,002
d'Amèrica o de l'Índia.
551
01:07:01,169 --> 01:07:04,130
I vaig esperar. Unes quatre hores.
552
01:07:04,589 --> 01:07:08,051
I per fi va sortir un ajudant,
553
01:07:08,176 --> 01:07:10,219
o algun funcionari de guàrdia.
554
01:07:10,762 --> 01:07:12,013
I va i em diu:
555
01:07:12,180 --> 01:07:15,391
«Lenin sortirà ara mateix
a la sala d'espera».
556
01:07:15,558 --> 01:07:20,229
I a la sala ja estàvem
com sardines en llauna,
557
01:07:20,396 --> 01:07:22,585
tots amb llaços vermells,
558
01:07:22,616 --> 01:07:25,568
fumant picadura, quin enrenou.
559
01:07:25,719 --> 01:07:26,971
I de sobte...
560
01:07:30,968 --> 01:07:33,137
es va fer un silenci immens.
561
01:07:33,913 --> 01:07:35,748
Va sortir Lenin.
562
01:07:38,735 --> 01:07:40,028
Bé,
563
01:07:40,437 --> 01:07:42,022
us ho imagineu?
564
01:07:42,251 --> 01:07:43,878
L'home d'estat.
565
01:07:44,253 --> 01:07:46,881
En persona, per dir- ho així,
566
01:07:46,984 --> 01:07:48,653
com un alt càrrec,
567
01:07:48,884 --> 01:07:52,012
i amb aquella expressió,
ja m'enteneu.
568
01:07:52,220 --> 01:07:53,888
Tots els que hi havia allà,
569
01:07:53,967 --> 01:07:56,849
drets en un segon,
expectants, tremolant,
570
01:07:56,896 --> 01:08:00,186
com si esperessin el seu veredicte.
571
01:08:00,311 --> 01:08:03,356
Lenin es va acostar a l'un, a l'altre:
572
01:08:03,523 --> 01:08:07,276
«Per què ha vingut?
Què desitja?»
573
01:08:07,443 --> 01:08:09,862
I llavors s'acosta a mi,
i jo respiro fondo:
574
01:08:10,029 --> 01:08:11,990
«Doncs miri, excel·lència,
575
01:08:12,156 --> 01:08:13,866
líder de la revolució proletària,
576
01:08:14,409 --> 01:08:17,370
jo hi vaig vessar sang,
hi vaig perdre un braç i una cama.
577
01:08:17,537 --> 01:08:21,073
No puc treballar, així que li pregunto
si hi hauria algun ajut proletari».
578
01:08:22,083 --> 01:08:25,001
Lenin em va travessar amb la mirada,
579
01:08:25,294 --> 01:08:26,879
em veu allà amb la pota de fusta
580
01:08:27,046 --> 01:08:29,215
i amb la màniga penjant, sense braç.
581
01:08:29,947 --> 01:08:31,073
«Molt bé», diu.
582
01:08:31,238 --> 01:08:33,027
«Torna d'aquí a uns dies.
583
01:08:33,553 --> 01:08:36,180
Sempre és un plaer
rebre els proletaris,
584
01:08:36,306 --> 01:08:38,641
encara que els falti
un braç i una cama».
585
01:08:38,762 --> 01:08:41,181
No m'ho crec...
586
01:08:41,436 --> 01:08:42,729
Això mateix em va dir!
587
01:08:42,769 --> 01:08:43,839
Sí.
588
01:08:43,980 --> 01:08:46,190
«Torna, amic meu».
589
01:08:47,150 --> 01:08:49,861
I penso: «Ja està.
590
01:08:50,706 --> 01:08:52,542
Ho he aconseguit».
591
01:08:55,280 --> 01:08:57,490
I què va passar després?
592
01:08:57,652 --> 01:08:58,703
Què dius?
593
01:08:58,911 --> 01:09:00,997
Després d'això, què va passar?
594
01:09:01,656 --> 01:09:02,749
Res.
595
01:09:02,957 --> 01:09:05,376
Com que res?
596
01:09:05,543 --> 01:09:08,004
Crec que tu has viscut prou,
597
01:09:08,083 --> 01:09:10,294
t'has quedat sense dents,
598
01:09:10,548 --> 01:09:13,176
però no entens res de res.
599
01:09:13,201 --> 01:09:14,702
Però què va passar amb Lenin?
600
01:09:16,094 --> 01:09:18,388
No vaig tornar a veure Lenin!
601
01:09:18,627 --> 01:09:20,796
Hi vaig un dia, hi vaig un altre,
602
01:09:21,142 --> 01:09:24,729
i sempre la mateixa cançó:
«Demà, torni demà».
603
01:09:24,937 --> 01:09:26,064
Me'n vaig atipar.
604
01:09:26,230 --> 01:09:30,860
Vaig muntar un sidral, els vaig cridar,
els en vaig dir de tots colors!
605
01:09:31,361 --> 01:09:35,531
Fins que va aparèixer un oficial
i se'm va plantar al davant.
606
01:09:35,698 --> 01:09:38,993
Devia fer uns dos metres,
607
01:09:39,160 --> 01:09:41,913
amb unes manasses enormes,
608
01:09:42,251 --> 01:09:44,749
com les d'un carreter
609
01:09:44,957 --> 01:09:46,584
o un dentista.
610
01:09:46,751 --> 01:09:48,920
Em va agafar, pobre de mi,
611
01:09:49,087 --> 01:09:51,547
em va ficar en un carro
i em van enviar a un hospici.
612
01:09:51,798 --> 01:09:56,552
Vaig viure a costa de l'Estat
un temps i després em van deixar anar.
613
01:09:56,719 --> 01:09:58,638
Aleshores Lenin ja havia mort.
614
01:09:59,176 --> 01:10:00,806
Així que ara vaig a veure Stalin.
615
01:10:01,283 --> 01:10:04,477
Diuen que té un cor d'or.
616
01:10:07,397 --> 01:10:09,565
No ho vaig fer per mi,
617
01:10:09,660 --> 01:10:12,872
no vaig vessar la sang
ni vaig sacrificar la vida per això.
618
01:10:14,869 --> 01:10:16,579
Així que li pregunto a vostè,
619
01:10:16,604 --> 01:10:17,774
un home instruït,
620
01:10:19,826 --> 01:10:21,869
creu que m'ajudarà?
621
01:10:36,718 --> 01:10:37,885
Escolti.
622
01:14:50,930 --> 01:14:53,641
Jove, busca algú?
623
01:14:54,098 --> 01:14:55,226
Sí.
624
01:14:55,322 --> 01:14:56,573
Qui?
625
01:14:58,033 --> 01:15:00,953
El fiscal general.
Tinc un assumpte pendent amb ell.
626
01:15:02,530 --> 01:15:06,618
Si té un assumpte amb ell,
hauria de saber on és.
627
01:15:29,341 --> 01:15:30,511
Sí?
628
01:15:31,512 --> 01:15:33,806
La sortida.
On és la sortida?
629
01:15:33,973 --> 01:15:35,073
Com diu?
630
01:15:35,099 --> 01:15:37,810
He de sortir.
On és la sortida?
631
01:15:39,854 --> 01:15:42,523
Baixi les escales
i giri a l'esquerra.
632
01:15:46,069 --> 01:15:47,362
Es troba bé?
633
01:15:47,528 --> 01:15:48,696
Sí.
634
01:16:16,430 --> 01:16:17,725
Vaja!
635
01:16:18,559 --> 01:16:21,396
Tu també ets aquí!
Enhorabona!
636
01:16:21,938 --> 01:16:23,147
Felicitats!
637
01:16:23,404 --> 01:16:28,075
Sempre vaig confiar en tu,
sabia que arribaries molt lluny.
638
01:16:28,100 --> 01:16:31,338
Ben fet, home!
I com has crescut!
639
01:16:31,364 --> 01:16:33,783
En tots els sentits, pel que veig.
640
01:16:34,450 --> 01:16:35,910
Ens coneixem?
641
01:16:36,077 --> 01:16:38,788
Els presento:
aquest és el senyor Mrazóvitx.
642
01:16:38,955 --> 01:16:41,207
I aquest és el meu antic company
de classe.
643
01:16:41,416 --> 01:16:42,959
Com veu, li ha anat molt bé.
644
01:16:43,668 --> 01:16:44,794
Mrazóvitx.
645
01:16:44,961 --> 01:16:46,587
- Kornev.
- Kornev!
646
01:16:46,754 --> 01:16:49,966
El que et deia, Kornev.
Un artista, quin artista!
647
01:16:50,133 --> 01:16:52,510
- Passa després pel meu despatx.
- Sí, sí.
648
01:16:53,465 --> 01:16:56,718
Un peix gros.
Si necessites res, ves-lo a veure.
649
01:16:57,473 --> 01:16:59,976
Quan et van traslladar?
A quin departament?
650
01:17:00,987 --> 01:17:02,157
Vinc a...
651
01:17:02,229 --> 01:17:03,938
Ja sé que no vens a veure'm a mi.
652
01:17:04,105 --> 01:17:07,025
I per quin assumpte vens,
si m'ho pots explicar?
653
01:17:07,850 --> 01:17:08,901
Perdoni,
654
01:17:09,068 --> 01:17:10,737
ens coneixem d'alguna cosa?
655
01:17:10,862 --> 01:17:13,281
Kornev, deixa de fer-te el ximple.
656
01:17:14,574 --> 01:17:16,743
Passa després pel meu despatx.
657
01:17:16,868 --> 01:17:19,704
Porta 312,
no cal que truquis.
658
01:17:19,796 --> 01:17:20,880
D'acord.
659
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Digui'm, què desitja?
660
01:17:55,517 --> 01:17:57,978
Bon dia.
Vinc a veure el fiscal general.
661
01:18:33,152 --> 01:18:34,821
Té cita?
662
01:18:34,850 --> 01:18:35,910
No.
663
01:18:39,293 --> 01:18:41,670
Veurà, camarada Kornev,
664
01:18:42,210 --> 01:18:45,172
el fiscal general
només es reuneix
665
01:18:45,228 --> 01:18:48,311
amb els qui han estat convocats
per la Fiscalia General,
666
01:18:48,337 --> 01:18:49,493
així que no el puc ajudar.
667
01:18:53,298 --> 01:18:55,508
Vinc de molt lluny
668
01:18:55,675 --> 01:18:58,011
per un assumpte d'Estat
de summa importància.
669
01:19:01,158 --> 01:19:03,828
Aquí tothom ve
per assumptes importants.
670
01:19:07,023 --> 01:19:09,317
Té l'ordre
de comissió de servei?
671
01:19:12,252 --> 01:19:13,357
No.
672
01:19:13,912 --> 01:19:14,992
Però...
673
01:19:16,090 --> 01:19:17,675
Veurà, és un assumpte molt important.
674
01:19:20,256 --> 01:19:21,796
Aleshores,
675
01:19:22,323 --> 01:19:25,580
per què la fiscalia on treballa
676
01:19:25,747 --> 01:19:28,552
no s'ha molestat a aconseguir-li
cita amb antelació
677
01:19:28,624 --> 01:19:29,751
amb el fiscal general?
678
01:19:29,917 --> 01:19:33,763
Per què ni tan sols té
una ordre de comissió de servei
679
01:19:33,805 --> 01:19:38,134
que confirmi que ve efectivament
per ordre de la Fiscalia General?
680
01:19:38,301 --> 01:19:41,387
Ni tan sols puc incloure'l
a la llista de «dubtosos»
681
01:19:41,596 --> 01:19:43,806
i que el fiscal general
682
01:19:43,931 --> 01:19:46,100
decideixi si el pot veure o no.
683
01:19:51,838 --> 01:19:53,590
Miri, soc membre del Partit.
684
01:19:54,442 --> 01:19:57,904
He d'informar el fiscal general
d'un assumpte molt important
685
01:19:58,148 --> 01:19:59,197
i força urgent.
686
01:19:59,364 --> 01:20:02,200
Necessito veure'l
en persona, cara a cara.
687
01:20:02,367 --> 01:20:04,786
No és una cosa que es resolgui
amb un document,
688
01:20:04,812 --> 01:20:05,968
com vostè proposa.
689
01:20:07,121 --> 01:20:09,666
Li convé prendre-s'ho seriosament.
690
01:20:28,205 --> 01:20:30,165
- Gràcies.
- Adéu.
691
01:20:51,799 --> 01:20:52,925
El següent.
692
01:21:00,832 --> 01:21:02,292
- Passi.
- Gràcies.
693
01:21:19,319 --> 01:21:22,905
Molt bé, ho comentaré
al fiscal general
694
01:21:23,031 --> 01:21:25,000
i li comunicaré la decisió.
695
01:21:25,923 --> 01:21:28,134
Esperi a l'avantsala, sisplau.
696
01:21:28,453 --> 01:21:29,871
Gràcies.
697
01:21:59,905 --> 01:22:01,201
Gràcies.
698
01:22:01,328 --> 01:22:02,579
Fins aviat.
699
01:22:26,933 --> 01:22:28,726
Camarada Zavtràkine.
700
01:22:36,088 --> 01:22:37,298
Senyor.
701
01:24:00,596 --> 01:24:02,056
Passi, sisplau.
702
01:25:11,175 --> 01:25:13,303
Gràcies, fins aviat.
703
01:25:24,980 --> 01:25:26,606
Camarada Smirnov!
704
01:26:00,849 --> 01:26:02,267
Ha tingut sort.
705
01:26:02,602 --> 01:26:05,063
El fiscal general
ha acceptat rebre'l,
706
01:26:05,094 --> 01:26:07,054
contra tot pronòstic.
707
01:26:13,491 --> 01:26:15,572
Espero que sigui conscient
708
01:26:16,104 --> 01:26:17,632
que el rebrà
709
01:26:17,659 --> 01:26:19,994
una de les persones
més ocupades del govern.
710
01:26:20,161 --> 01:26:23,387
Així que li prego que sigui breu
711
01:26:23,429 --> 01:26:26,709
i no faci perdre el temps
al senyor fiscal general.
712
01:26:26,918 --> 01:26:29,170
Dos o tres minuts com a molt.
713
01:27:12,596 --> 01:27:13,805
L'escolto.
714
01:27:15,035 --> 01:27:19,039
Em dic Kornev.
Soc fiscal a Briansk,
715
01:27:19,387 --> 01:27:21,681
m'encarrego d'inspeccionar
les presons.
716
01:27:22,557 --> 01:27:24,100
Tinc indicis
717
01:27:25,013 --> 01:27:28,350
que s'han comès
infraccions de la llei socialista,
718
01:27:29,175 --> 01:27:31,562
per part
de l'òrgan local de l'NKVD,
719
01:27:32,008 --> 01:27:34,861
durant la instrucció
de delictes contrarevolucionaris,
720
01:27:34,973 --> 01:27:36,517
així com infraccions
721
01:27:36,779 --> 01:27:39,198
relacionades amb la detenció
dels sospitosos.
722
01:27:43,250 --> 01:27:44,710
Continuï.
723
01:27:48,541 --> 01:27:52,170
Sé de primera mà que un
dels detinguts va rebre pallisses
724
01:27:52,337 --> 01:27:54,297
durant els interrogatoris
725
01:27:54,422 --> 01:27:57,703
a càrrec
de la direcció regional de l'NKVD.
726
01:27:59,507 --> 01:28:03,178
Sospito que aquestes pallisses
727
01:28:03,683 --> 01:28:07,018
i altres mètodes il·legals
d'investigació
728
01:28:07,685 --> 01:28:10,063
tenen caràcter sistemàtic.
729
01:28:12,117 --> 01:28:14,734
Prova d'això és que als presos polítics
730
01:28:14,901 --> 01:28:18,363
en aquestes presons no se'ls permet
731
01:28:18,488 --> 01:28:22,492
presentar queixes
davant les instàncies competents.
732
01:28:43,388 --> 01:28:47,100
Aquesta va ser l'única declaració
que va arribar
733
01:28:47,266 --> 01:28:51,521
a la nostra fiscalia
del pavelló polític de la presó.
734
01:29:11,611 --> 01:29:14,435
El material on està escrita
i la tinta
735
01:29:14,461 --> 01:29:16,504
que va fer servir el detingut
ja ens diuen molt.
736
01:29:18,506 --> 01:29:21,134
BRIANSK
FISCALIA REGIONAL
737
01:29:33,264 --> 01:29:35,713
I per què m'informa a mi
d'aquestes infraccions
738
01:29:35,738 --> 01:29:37,990
i no al fiscal en cap de la seva regió?
739
01:29:43,764 --> 01:29:47,410
Perquè, camarada fiscal general,
dubto que la nostra fiscalia
740
01:29:47,535 --> 01:29:50,204
intervingui
en els afers de l'NKVD local.
741
01:29:52,333 --> 01:29:54,376
A més, temo que la nostra fiscalia
742
01:29:54,751 --> 01:29:58,963
ni pot ni vol protegir
un dels seus empleats
743
01:29:59,172 --> 01:30:02,300
en cas de represàlies
si decideix intervenir.
744
01:30:02,967 --> 01:30:04,779
Quan l'NKVD fa una detenció,
745
01:30:04,805 --> 01:30:06,441
obtenir l'autorització
de la fiscalia
746
01:30:06,879 --> 01:30:09,515
ara és una simple formalitat.
747
01:30:10,689 --> 01:30:13,320
Si m'adrecés a un superior,
748
01:30:13,519 --> 01:30:16,141
no només seria inútil,
749
01:30:16,292 --> 01:30:20,276
sinó que seria
pràcticament un suïcidi.
750
01:30:21,486 --> 01:30:23,154
Així que m'adreço a vostè,
751
01:30:23,193 --> 01:30:24,737
no com a professional,
752
01:30:25,406 --> 01:30:28,576
sinó com a ciutadà soviètic
i membre del Partit.
753
01:30:34,457 --> 01:30:39,253
I quin és l'objectiu, segons vostè,
754
01:30:39,280 --> 01:30:40,838
d'aquestes infraccions
755
01:30:41,005 --> 01:30:44,926
que, segons sospita,
es donen a la seva regió?
756
01:30:45,017 --> 01:30:46,059
Camarada Vyshinski,
757
01:30:48,973 --> 01:30:51,475
estic segur que un grup
de contrarevolucionaris,
758
01:30:51,602 --> 01:30:54,076
fent-se passar
per txequistes estalinistes,
759
01:30:54,102 --> 01:30:56,460
actuen a l'NKVD
de la nostra regió.
760
01:30:58,043 --> 01:31:00,907
I utilitzen la seva posició
per exterminar
761
01:31:01,258 --> 01:31:03,844
els millors ciutadans
amb falsos delictes.
762
01:31:05,100 --> 01:31:09,229
I ho fan per qüestionar
la gestió administrativa
763
01:31:09,492 --> 01:31:12,704
i desacreditar la legalitat soviètica
als ulls del poble.
764
01:31:12,870 --> 01:31:14,922
Els dirigents de tota la regió
765
01:31:15,312 --> 01:31:18,129
estan confosos i tenen por
d'aquests criminals.
766
01:31:18,543 --> 01:31:21,504
Sobretot els funcionaris
de la fiscalia i els tribunals.
767
01:31:22,783 --> 01:31:24,827
Fins i tot és possible
768
01:31:25,004 --> 01:31:27,924
que alguns d'ells,
encara que no vulguin,
769
01:31:28,386 --> 01:31:31,198
treballin
sota les ordres directes de l'NKVD.
770
01:31:31,264 --> 01:31:32,974
És força probable,
771
01:31:33,141 --> 01:31:36,561
ja que els que han volgut
donar fe dels actes de l'NKVD
772
01:31:36,645 --> 01:31:39,516
han acabat detinguts o exterminats.
773
01:31:40,648 --> 01:31:43,109
Els membres més devots del Partit
774
01:31:43,158 --> 01:31:45,601
són reemplaçats
per incompetents
775
01:31:45,627 --> 01:31:47,697
que compleixen fidelment
les ordres de l'NKVD.
776
01:31:48,525 --> 01:31:50,575
Si sospiten
alguna incongruència,
777
01:31:50,700 --> 01:31:54,002
fan veure que no se n'adonen.
778
01:31:54,111 --> 01:31:55,929
«No ens toqueu i no us tocarem».
779
01:31:55,969 --> 01:31:57,457
Així funciona el sistema.
780
01:31:58,875 --> 01:32:02,712
Potser han comprat
el silenci d'alguns oportunistes
781
01:32:02,879 --> 01:32:06,924
amb un ascens injustificat
per la seva competència o experiència.
782
01:32:07,091 --> 01:32:09,010
Jo podria seguir el seu exemple,
783
01:32:10,428 --> 01:32:13,848
però la meva consciència
com a ciutadà soviètic
784
01:32:14,015 --> 01:32:17,101
i membre del Partit
i de la fiscalia soviètica
785
01:32:18,728 --> 01:32:20,980
no em permet restar impassible
davant aquests delictes
786
01:32:21,147 --> 01:32:23,399
comesos
de forma massiva i continuada.
787
01:32:24,525 --> 01:32:28,279
Cal aturar-los immediatament
amb la intervenció del poder fiscal.
788
01:32:29,107 --> 01:32:31,449
És un procés
molt perillós i destructiu
789
01:32:31,616 --> 01:32:33,618
que cal erradicar
immediatament.
790
01:32:39,810 --> 01:32:43,874
Vol que la Fiscalia General
iniciï una investigació,
791
01:32:43,961 --> 01:32:45,213
i a més immediatament,
792
01:32:45,999 --> 01:32:50,802
contra els actes contrarevolucionaris
de l'NKVD de la seva regió?
793
01:32:50,840 --> 01:32:52,759
L'he entès bé?
794
01:32:58,637 --> 01:33:00,432
Exactament, camarada Vyshinski.
795
01:33:05,681 --> 01:33:07,516
En principi, seria possible,
796
01:33:07,760 --> 01:33:11,555
si es tractés d'un particular
o d'un organisme estatal normal.
797
01:33:12,605 --> 01:33:15,858
Però els òrgans del Comissariat
del Poble d'Afers Interiors
798
01:33:15,883 --> 01:33:20,679
gaudeixen, per dir-ho així,
d'una autonomia gairebé total.
799
01:33:21,564 --> 01:33:26,444
Ni tan sols la Fiscalia General
pot obrir una investigació
800
01:33:26,667 --> 01:33:29,378
contra un empleat d'aquest òrgan
801
01:33:29,404 --> 01:33:33,684
sense el consentiment
de la direcció de l'NKVD.
802
01:33:36,889 --> 01:33:40,272
Si hi hagués
proves documentals fefaents
803
01:33:40,559 --> 01:33:44,581
que s'ha vulnerat la llei
en qualsevol òrgan de l'NKVD,
804
01:33:45,028 --> 01:33:47,400
llavors els seus propis dirigents
805
01:33:47,426 --> 01:33:53,072
no dubtarien a permetre
que s'investigués els culpables.
806
01:33:54,574 --> 01:33:57,035
Camarada... Kornev?
807
01:33:57,201 --> 01:33:58,453
Sí.
808
01:33:58,619 --> 01:34:01,247
Ha dit que vostè mateix
va veure personalment
809
01:34:01,456 --> 01:34:04,500
senyals de tortura
al cos del detingut?
810
01:34:05,543 --> 01:34:08,129
Pot confirmar el que va veure
811
01:34:08,296 --> 01:34:11,132
amb una acta de reconeixement mèdic?
812
01:34:13,718 --> 01:34:16,471
És el mateix detingut
que va escriure amb la seva sang
813
01:34:16,638 --> 01:34:18,556
la sol·licitud per a la fiscalia.
814
01:34:19,671 --> 01:34:21,389
És un vell bolxevic,
815
01:34:21,415 --> 01:34:23,524
un membre
de la direcció del Partit.
816
01:34:24,907 --> 01:34:27,994
Però he d'advertir-li
817
01:34:29,317 --> 01:34:34,238
que només vaig poder accedir al detingut
després d'insistir al director
818
01:34:34,265 --> 01:34:36,369
perquè em permetés
entrevistar-m'hi.
819
01:34:37,158 --> 01:34:40,578
I el director es va entestar
a buscar excuses
820
01:34:40,745 --> 01:34:43,331
per endarrerir
aquest reconeixement mèdic
821
01:34:43,539 --> 01:34:45,917
fins que aconsegueixi
tancar-me també a mi.
822
01:34:47,182 --> 01:34:50,101
Estic segur que el director
i els seus adjunts
823
01:34:50,421 --> 01:34:54,217
estan implicats en els actes
de la direcció regional de l'NKVD.
824
01:34:55,802 --> 01:34:58,513
Així que he decidit
confiar personalment
825
01:34:58,680 --> 01:35:01,766
i informar-lo de la situació.
826
01:35:04,973 --> 01:35:06,975
Si he de ser sincer,
827
01:35:07,230 --> 01:35:09,691
no sabia que fins i tot
per a una investigació secreta
828
01:35:09,717 --> 01:35:11,776
d'un empleat de l'NKVD
829
01:35:11,901 --> 01:35:14,112
calia disposar
de proves documentals.
830
01:35:14,970 --> 01:35:16,174
Per descomptat.
831
01:35:18,417 --> 01:35:20,794
Per ser jurista, és vostè imprudent.
832
01:35:22,253 --> 01:35:24,255
Però tot es pot solucionar.
833
01:35:24,939 --> 01:35:26,190
Torni a casa
834
01:35:26,526 --> 01:35:30,003
i enviï'ns els informes mèdics
del detingut que han sotmès,
835
01:35:30,169 --> 01:35:33,805
segons vostè, a mètodes il·legals
d'interrogatori.
836
01:35:33,909 --> 01:35:38,562
Li prometo que posarem
en marxa immediatament
837
01:35:39,028 --> 01:35:40,780
una investigació sobre el cas.
838
01:35:46,227 --> 01:35:47,356
Però
839
01:35:49,626 --> 01:35:51,128
si torno amb les mans buides,
840
01:35:51,154 --> 01:35:54,027
si he d'afrontar
les normes jeràrquiques,
841
01:35:54,052 --> 01:35:56,772
m'acomiadaran
i em detindran immediatament.
842
01:35:58,656 --> 01:36:01,200
Estic segur que els contrarevolucionaris
de l'NKVD
843
01:36:01,367 --> 01:36:04,620
no toleraran que una persona que coneix
els seus crims quedi lliure.
844
01:36:25,410 --> 01:36:29,597
Entreguin al camarada Kornev
un justificant de la reunió amb mi.
845
01:36:30,104 --> 01:36:33,775
Enviïn-lo a la fiscalia regional
a la qual pertany Kornev.
846
01:36:34,311 --> 01:36:37,528
Això bastarà perquè vostè
iniciï la investigació
847
01:36:37,553 --> 01:36:40,640
sense riscos per a la seva seguretat.
848
01:36:43,326 --> 01:36:46,079
I aconsegueixin al camarada Kornev
849
01:36:46,245 --> 01:36:49,331
un bitllet de tren de la reserva
de la Fiscalia General.
850
01:36:51,459 --> 01:36:55,627
Escrigui un informe breu amb tot
el que m'ha comentat a la reunió.
851
01:36:55,863 --> 01:36:59,971
I enviï'l
juntament amb el certificat mèdic.
852
01:37:01,135 --> 01:37:03,096
I adjunti això també.
853
01:37:03,262 --> 01:37:07,976
Ens servirà com a prova addicional.
854
01:37:42,385 --> 01:37:43,472
Com t'ha anat?
855
01:37:43,528 --> 01:37:44,696
Ara no.
856
01:38:17,699 --> 01:38:18,951
Pugi.
857
01:38:23,843 --> 01:38:25,553
A l'estació!
858
01:38:51,312 --> 01:38:52,814
És aquí.
859
01:38:57,685 --> 01:38:59,896
- Bona nit.
- Hola.
860
01:39:01,853 --> 01:39:03,715
El seu seient?
861
01:39:05,510 --> 01:39:07,053
El número 5.
862
01:39:07,983 --> 01:39:09,097
Li faré lloc.
863
01:39:10,431 --> 01:39:12,392
Segui, sisplau.
864
01:39:12,558 --> 01:39:14,769
- Pot deixar-ho aquí.
- No, tranquil.
865
01:39:16,145 --> 01:39:17,855
Posaré això aquí.
866
01:39:19,610 --> 01:39:20,862
Això ho puc deixar aquí.
867
01:39:24,779 --> 01:39:25,947
I això...
868
01:39:52,782 --> 01:39:53,950
Ja marxem.
869
01:40:03,819 --> 01:40:04,862
És de Moscou?
870
01:40:05,290 --> 01:40:06,334
Jo? No.
871
01:40:06,612 --> 01:40:09,157
- D'on?
- De Briansk.
872
01:40:09,324 --> 01:40:10,616
És estudiant?
873
01:40:11,326 --> 01:40:13,494
Abans sí. Ara ja treballo.
874
01:40:14,653 --> 01:40:15,821
I què fa?
875
01:40:16,764 --> 01:40:17,830
Soc advocat,
876
01:40:17,856 --> 01:40:19,751
membre del col·legi d'advocats.
877
01:40:19,854 --> 01:40:21,772
Ara soc fiscal d'inspecció.
878
01:40:22,520 --> 01:40:23,813
I això què és?
879
01:40:28,009 --> 01:40:30,008
Atenc les queixes dels ciutadans
880
01:40:30,846 --> 01:40:34,432
i vetllo perquè es compleixi
la legalitat.
881
01:40:34,805 --> 01:40:35,867
Molt bé.
882
01:40:41,064 --> 01:40:43,149
Té un ofici molt digne.
883
01:40:47,814 --> 01:40:48,899
I molt necessari.
884
01:40:51,454 --> 01:40:52,693
Per què és a Moscou?
885
01:40:54,118 --> 01:40:55,310
Una nòvia?
886
01:40:55,337 --> 01:40:56,434
No.
887
01:40:57,413 --> 01:40:59,582
Doncs per què,
si no és indiscreció?
888
01:41:00,416 --> 01:41:02,710
He vingut a la fiscalia.
889
01:41:04,337 --> 01:41:06,589
A Moscou?
No en teniu una a Briansk?
890
01:41:08,675 --> 01:41:11,886
M'he reunit amb el fiscal general.
891
01:41:12,377 --> 01:41:13,712
Amb Vyshinski?
892
01:41:16,305 --> 01:41:17,405
Sí.
893
01:41:18,159 --> 01:41:21,204
Mira-te'l, tan jove i ja s'ha reunit
amb el fiscal general.
894
01:41:25,442 --> 01:41:27,986
No ens hem presentat:
Petia.
895
01:41:28,152 --> 01:41:29,821
Alexandr, encantat.
896
01:41:29,988 --> 01:41:31,447
- Jo soc Vasia.
- Vasily.
897
01:41:31,614 --> 01:41:32,699
Alexandr, un plaer.
898
01:41:32,907 --> 01:41:34,033
Espera...
899
01:41:38,454 --> 01:41:40,581
Espera un moment.
900
01:41:44,377 --> 01:41:46,337
Cap, porti'ns uns gots.
901
01:41:47,088 --> 01:41:48,715
No, camarada, jo no bec.
902
01:41:48,741 --> 01:41:49,852
Com que no?
903
01:41:49,987 --> 01:41:52,990
Seria pecat no brindar
per la legalitat soviètica.
904
01:42:14,754 --> 01:42:15,922
Gràcies.
905
01:42:19,028 --> 01:42:20,613
No tindrà una guitarra?
906
01:42:21,377 --> 01:42:23,129
Puc portar sucre.
907
01:42:24,730 --> 01:42:25,856
Quin bromista!
908
01:42:32,334 --> 01:42:33,460
Bé.
909
01:42:36,763 --> 01:42:38,306
Un brindis per l'ordre.
910
01:42:39,724 --> 01:42:40,975
Per l'ordre!
911
01:42:48,571 --> 01:42:51,407
- Té, va, pica alguna cosa.
- Gràcies.
912
01:43:00,036 --> 01:43:01,287
I vostès a què es dediquen?
913
01:43:04,996 --> 01:43:06,456
Som liquidadors.
914
01:43:14,972 --> 01:43:16,094
Enginyers.
915
01:43:16,260 --> 01:43:18,471
De Moscou.
De l'Institut de Planificació.
916
01:43:19,173 --> 01:43:21,869
- Sí.
- Dissenyem fàbriques, plantes.
917
01:43:22,100 --> 01:43:23,685
El futur, en una paraula.
918
01:43:24,352 --> 01:43:25,687
Sou arquitectes.
919
01:43:25,853 --> 01:43:28,272
Sí, podem amb tot.
920
01:43:28,398 --> 01:43:30,400
Estem reconstruint
una fàbrica a Briansk.
921
01:43:30,566 --> 01:43:32,193
És un projecte complex i molt gran.
922
01:43:32,360 --> 01:43:33,653
Maquinària?
923
01:43:33,708 --> 01:43:36,572
- És la Sindical Roja.
- Però la tecnologia és importada.
924
01:43:36,652 --> 01:43:39,481
De vegades hi ha desajustos,
malentesos.
925
01:43:41,009 --> 01:43:42,787
Fa un mes vam instal·lar una línia,
926
01:43:43,454 --> 01:43:47,458
l'havien d'engegar aquests dies,
però alguna cosa va anar malament.
927
01:43:47,625 --> 01:43:50,044
Així que hem vingut a arreglar-ho.
928
01:43:51,299 --> 01:43:54,302
Pot ser un error humà
o pot ser sabotatge.
929
01:43:55,988 --> 01:43:57,564
Vostè ho deu saber.
930
01:43:57,941 --> 01:44:02,348
Sí, a vegades no se sap
si ha estat un error o sabotatge.
931
01:44:02,473 --> 01:44:04,642
Un enginyer pot semblar normal,
932
01:44:04,809 --> 01:44:06,602
amb dona i fills, feina.
933
01:44:06,769 --> 01:44:10,023
Res d'estrany, i de sobte,
és un sabotejador.
934
01:44:10,157 --> 01:44:13,619
No t'ho podries creure,
però ells mateixos van confessar.
935
01:44:14,989 --> 01:44:16,824
- Fa molta por.
- Sí.
936
01:44:21,049 --> 01:44:22,884
Ja sap en quins temps vivim.
937
01:44:30,251 --> 01:44:32,545
Vostè deu haver tractat amb enemics.
938
01:44:32,712 --> 01:44:35,131
Però com saber
si són enemics o no?
939
01:44:37,481 --> 01:44:40,359
Bé,
hi ha procediments.
940
01:44:40,678 --> 01:44:44,474
Si es comet un delicte,
s'inicia una investigació.
941
01:44:45,355 --> 01:44:47,315
Però això és després dels fets.
942
01:44:47,480 --> 01:44:49,106
Si encara
no s'ha comès el delicte,
943
01:44:49,154 --> 01:44:51,240
però l'enemic és allà, què feu?
944
01:44:53,816 --> 01:44:58,404
Aleshores, segons el dret romà,
hi ha presumpció d'innocència.
945
01:44:59,907 --> 01:45:01,659
I si hi ha un sabotatge,
llavors què?
946
01:45:06,454 --> 01:45:10,375
No es pot condemnar algú
abans que cometi un delicte.
947
01:45:11,250 --> 01:45:13,836
I què feu?
Espereu que es cometi un crim?
948
01:45:18,430 --> 01:45:20,181
Entenc la seva pregunta...
949
01:45:20,460 --> 01:45:21,627
Camarada fiscal,
950
01:45:21,803 --> 01:45:23,054
Alexandr,
951
01:45:23,951 --> 01:45:25,452
cal estar vigilants,
952
01:45:25,890 --> 01:45:28,518
i mantenir ferma
953
01:45:28,826 --> 01:45:30,995
l'espasa punitiva
de la legalitat soviètica.
954
01:45:31,462 --> 01:45:32,964
Però nosaltres no castiguem...
955
01:45:34,482 --> 01:45:37,610
Investiguem i, si hi ha proves,
el tribunal fixa el càstig.
956
01:45:39,445 --> 01:45:41,656
- Molt bé, ells investiguen.
- És just.
957
01:45:42,462 --> 01:45:43,838
Per la vigilància!
958
01:45:52,483 --> 01:45:53,776
Menja, va.
959
01:45:53,802 --> 01:45:54,943
Gràcies.
960
01:45:55,510 --> 01:45:57,387
Heu demanat una guitarra?
961
01:45:57,484 --> 01:46:00,571
Gràcies, home!
Això ja és una altra cosa.
962
01:46:01,509 --> 01:46:02,802
Però necessito...
963
01:46:05,201 --> 01:46:06,536
- Aquí té.
- Gràcies.
964
01:46:14,490 --> 01:46:15,783
La nostra cançó.
965
01:46:20,028 --> 01:46:23,990
El matí ens rep amb la seva frescor,
966
01:46:24,198 --> 01:46:27,535
i el riu ens acaron amb una brisa.
967
01:46:27,660 --> 01:46:30,872
Rinxols, per què no t'alegres
968
01:46:31,039 --> 01:46:34,167
del so alegre
de la sirena de la fàbrica?
969
01:46:34,236 --> 01:46:36,863
Desperta ja, Rínxols!
970
01:46:36,938 --> 01:46:40,609
Ja se sent el martell
als tallers.
971
01:46:41,007 --> 01:46:44,719
El país s'alça amb glòria
972
01:46:44,886 --> 01:46:47,764
per rebre el nou dia.
973
01:46:54,812 --> 01:46:57,607
La brigada
ens rebrà amb la seva feina,
974
01:46:57,774 --> 01:47:01,194
i tu somriuràs als companys
975
01:47:01,903 --> 01:47:04,572
amb qui comparteixes
feina i neguits.
976
01:47:04,739 --> 01:47:07,575
La vida i el contraplà.
977
01:47:08,025 --> 01:47:11,111
Més enllà de l'Arc de Narva,
978
01:47:11,454 --> 01:47:14,457
entre el tro i les flames,
979
01:47:14,582 --> 01:47:17,919
el país s'alça ple de glòria
980
01:47:18,086 --> 01:47:20,838
per rebre el nou dia.
981
01:47:25,428 --> 01:47:27,681
Per rebre el nou dia.
982
01:47:29,466 --> 01:47:30,675
Salut.
983
01:47:36,729 --> 01:47:40,191
I amb ell,
fins a la victòria gloriosa,
984
01:47:40,775 --> 01:47:43,569
tu, alegre joventut, marxaràs
985
01:47:43,695 --> 01:47:46,072
abans que arribi el relleu
986
01:47:46,781 --> 01:47:49,951
d'una nova joventut
impulsada per aquest somni.
987
01:47:50,118 --> 01:47:53,454
I en aquesta vida pròspera
988
01:47:53,637 --> 01:47:56,723
ocuparan el lloc dels pares.
989
01:47:56,874 --> 01:48:00,253
El país s'alça ple de glòria
990
01:48:00,420 --> 01:48:03,381
per rebre el nou dia.
991
01:48:11,483 --> 01:48:14,694
Amb aquest bell cant,
992
01:48:15,727 --> 01:48:18,813
proclama la teva veritat:
993
01:48:18,980 --> 01:48:22,608
sortim a l'encontre de la vida,
994
01:48:22,734 --> 01:48:26,112
a l'encontre del treball
i de l'amor!
995
01:48:26,321 --> 01:48:29,741
Que potser és pecat estimar, Rínxols?
996
01:48:29,907 --> 01:48:32,827
Quan, amb el primer toc,
997
01:48:32,994 --> 01:48:36,622
el país s'alça ple de glòria
998
01:48:36,748 --> 01:48:39,375
per rebre el nou dia.
999
01:48:39,401 --> 01:48:40,499
Un altre cop!
1000
01:48:40,543 --> 01:48:43,463
El país s'alça ple de glòria
1001
01:48:43,629 --> 01:48:46,341
per rebre el nou dia.
1002
01:49:38,601 --> 01:49:41,604
Desperti, camarada advocat.
Arribem en mitja hora.
1003
01:49:50,187 --> 01:49:51,271
Camarada Ivanov?
1004
01:49:51,542 --> 01:49:53,961
Sí. Camarada Petrov?
1005
01:49:54,742 --> 01:49:57,036
- Vens de la direcció?
- Sí.
1006
01:49:57,107 --> 01:49:58,233
És amb vosaltres?
1007
01:49:58,496 --> 01:49:59,706
És el camarada Kornev.
1008
01:49:59,831 --> 01:50:00,957
Bon dia.
1009
01:50:02,750 --> 01:50:04,085
Aneu amb cotxe?
1010
01:50:04,156 --> 01:50:06,033
Camarades,
em podríeu portar, doncs?
1011
01:50:06,337 --> 01:50:07,547
El portem, Vasia?
1012
01:50:08,308 --> 01:50:09,351
Vinga.
1013
01:50:09,924 --> 01:50:11,092
Gràcies.
1014
01:51:09,025 --> 01:51:11,444
En aquesta ciutat hi ha noies, oi?
1015
01:51:13,024 --> 01:51:14,084
I tant.
1016
01:51:14,663 --> 01:51:16,039
I són maques?
1017
01:51:18,590 --> 01:51:20,091
Sí, algunes són maques.
1018
01:51:28,002 --> 01:51:29,587
I són fàcils?
1019
01:51:33,049 --> 01:51:34,131
Fàcils?
1020
01:51:37,617 --> 01:51:40,954
No m'entens?
No te n'has tirat mai cap?
1021
01:51:51,284 --> 01:51:52,618
Soc solter.
1022
01:51:53,423 --> 01:51:54,758
Ah, era això.
1023
01:51:57,073 --> 01:51:58,700
No ho has provat ni una vegada?
1024
01:51:59,438 --> 01:52:00,731
De què parla?
1025
01:52:00,952 --> 01:52:02,912
No siguis tímid. Hi ha confiança.
1026
01:52:03,023 --> 01:52:04,941
Ell no dirà res.
1027
01:52:05,180 --> 01:52:06,640
Vinga, deixa-ho anar.
1028
01:52:08,124 --> 01:52:09,917
O és que encara ets verge?
1029
01:52:19,025 --> 01:52:20,777
Escolti, crec que no és per aquí.
1030
01:52:21,484 --> 01:52:23,819
No et deixo fins que m'ho expliquis.
1031
01:52:25,393 --> 01:52:26,978
Vinga, parla, sí o no?
1032
01:52:27,979 --> 01:52:30,476
Aquí ens interessa a tots,
oi, Vasia?
1033
01:52:32,634 --> 01:52:34,052
On anem?
1034
01:52:35,361 --> 01:52:36,696
T'estem portant...
1035
01:52:37,989 --> 01:52:39,157
per ser investigat.
1036
01:52:39,741 --> 01:52:41,200
«Si hi ha proves...»
1037
01:52:54,964 --> 01:52:57,383
- Obriu la porta!
- Tranquil, Kornev.
1038
01:53:04,632 --> 01:53:06,050
Estàs detingut.
1039
01:53:32,778 --> 01:53:34,029
SUBTÍTOLS: ACCESO