1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:44,147 --> 00:01:50,070 {\an8}NEUVOSTOLIITTO 1937 STALININ TERRORIN HUIPPU 4 00:03:10,483 --> 00:03:12,527 Teidän uusi työryhmänne. 5 00:03:13,278 --> 00:03:15,071 Taaskin hieno joukko 6 00:03:15,238 --> 00:03:17,240 Jokainen tarvitsee kolme miestä. 7 00:03:17,407 --> 00:03:19,284 Kaksi pitämään häntä pystyssä... 8 00:03:19,868 --> 00:03:21,662 ...ja yksi tukemaan jalkoja. 9 00:03:29,836 --> 00:03:31,087 Herätys! 10 00:03:48,063 --> 00:03:51,692 Papereita poltettaviksi majurin käskystä. 11 00:03:51,858 --> 00:03:53,860 Hän polttaa ne. 12 00:03:55,111 --> 00:03:58,031 Onko teillä selli, jossa salvat toimivat? 13 00:03:58,239 --> 00:04:00,742 Kaikissa selleissä on uudet salvat. 14 00:04:11,753 --> 00:04:13,088 Viekää meidät uunihuoneeseen. 15 00:04:15,423 --> 00:04:16,925 Pitäkää kiirettä! 16 00:04:56,965 --> 00:04:58,759 Mitä säkissä on? 17 00:04:58,925 --> 00:05:02,053 Kaikki vankilanne salaisuudet? 18 00:05:02,220 --> 00:05:06,391 Vai viime vuoden rakennusluvat? 19 00:05:06,558 --> 00:05:09,435 Se ei kuulu sinulle. Sytytä nyt vain uuni. 20 00:05:09,603 --> 00:05:11,647 Onko selvä? - Kyllä. 21 00:05:13,481 --> 00:05:14,733 Mene sisään. 22 00:05:27,829 --> 00:05:32,000 Laita kaikki säkin sisältä uuniin ja polta. 23 00:05:32,167 --> 00:05:33,835 Kuulitko? 24 00:05:34,002 --> 00:05:36,129 Älä luule voivasi piilottaa yhtäkään lappua. 25 00:05:36,630 --> 00:05:40,801 Jos löydän jotain, joudut kuukaudeksi eristykseen. 26 00:05:40,967 --> 00:05:42,385 Onko selvä? 27 00:05:44,721 --> 00:05:46,264 Tulitikkuja. 28 00:05:58,026 --> 00:06:00,111 Ne riittävät. 29 00:06:00,987 --> 00:06:03,073 Palauta rasia sitten. 30 00:06:04,157 --> 00:06:05,576 Lukitkaa hänet sisään. 31 00:06:07,703 --> 00:06:09,705 Miksi vanhus on täällä? 32 00:06:09,871 --> 00:06:11,122 APD. 33 00:06:11,289 --> 00:06:15,210 Epäsosiaalinen käytöshäiriö? 34 00:06:15,836 --> 00:06:17,253 Ja minä kun luulin - 35 00:06:17,879 --> 00:06:21,091 että hän oli vartija halkopihalla... 36 00:06:21,800 --> 00:06:25,303 ...eikä huomannut murtoa. - Kuka olisi uskonut. 37 00:06:25,470 --> 00:06:29,515 Ehkä ukolla oli bordelli jossain? 38 00:07:38,084 --> 00:07:41,171 ”Rakas toveri Stalin, 39 00:07:41,337 --> 00:07:43,339 Minä, Smirnov, 40 00:07:43,506 --> 00:07:46,176 Ivan Sergejevitš, 41 00:07:46,342 --> 00:07:50,513 bolševikkipuolueen jäsen jo ennen vallankumousta... 42 00:07:50,639 --> 00:07:54,059 olen väärin syytetty kuulumisesta Trotski–Buharin-ryhmään... 43 00:07:54,225 --> 00:07:56,645 He pakottavat minulta tunnustuksia. 44 00:07:56,812 --> 00:07:58,980 He pahoinpitelevät minua kuulusteluissa.” 45 00:08:22,921 --> 00:08:26,007 ”Rakas johtajamme, toveri Stalin, 46 00:08:26,174 --> 00:08:28,426 me, veljekset Pestrutšin, 47 00:08:28,594 --> 00:08:31,262 kolhoositalonpojat, entiset punapartisaanit, 48 00:08:31,429 --> 00:08:34,641 meitä syytetään... neuvostovaltaa... 49 00:08:34,808 --> 00:08:37,811 valtiota... vahingoittaa... 50 00:08:37,978 --> 00:08:41,189 He pakottavat meiltä tunnustuksia... 51 00:08:41,356 --> 00:08:47,320 Paholaiset. ”Olemme uskollisia Kommunistiselle puolueelle... 52 00:08:47,527 --> 00:08:50,574 vuodatimme veremme sen puolesta...” 53 00:08:50,699 --> 00:08:53,577 Vuodatimme veremme sen puolesta. 54 00:09:15,807 --> 00:09:18,018 ”Tehtaanjohtaja... 55 00:09:18,184 --> 00:09:20,478 väärin syytetty... 56 00:09:20,646 --> 00:09:23,690 pakotettu kiduttamalla... 57 00:09:23,857 --> 00:09:25,233 ei voimaa kestää... 58 00:09:25,400 --> 00:09:28,278 Pyydän teitä puuttumaan asiaan... 59 00:09:28,444 --> 00:09:34,409 kommunistisen oikeuden nimissä.” 60 00:10:10,654 --> 00:10:14,282 Kommunistinen oikeus... 61 00:10:15,325 --> 00:10:19,204 Oikeudenmukainen kommunismi... 62 00:11:05,792 --> 00:11:09,671 ”Pyydän sellivierailua joltakulta 63 00:11:09,796 --> 00:11:12,132 syyttäjänvirastosta. 64 00:11:12,716 --> 00:11:18,179 Minulla on erittäin tärkeitä tietoja. 65 00:11:19,180 --> 00:11:21,683 I.S. Stepnjak.” 66 00:12:56,194 --> 00:13:01,950 {\an8}KAKSI SYYTTÄJÄÄ 67 00:13:02,117 --> 00:13:07,831 {\an8}PERUSTUU GEORGIJ DEMIDOVIN KERTOMUKSEEN 68 00:13:42,658 --> 00:13:44,576 Teidän täytyy koputtaa oveen. 69 00:14:05,639 --> 00:14:07,140 Mistä on kyse? 70 00:14:49,182 --> 00:14:50,433 Majurin luokse. 71 00:15:45,864 --> 00:15:47,157 Avatkaa! 72 00:16:39,334 --> 00:16:41,377 Hän tuli tapaamaan vankilanjohtajaa. 73 00:17:09,656 --> 00:17:10,699 Menkää sisään. 74 00:17:12,325 --> 00:17:13,368 Hyvää huomenta. 75 00:17:15,579 --> 00:17:16,746 Hyvää päivää. 76 00:17:30,468 --> 00:17:33,054 Olkaa hyvä ja istukaa, toveri syyttäjä. 77 00:17:46,818 --> 00:17:48,403 Kuinka voin olla avuksi? 78 00:18:12,803 --> 00:18:16,139 Teillä on täällä vanki, I.S. Stepnjak, 79 00:18:16,682 --> 00:18:21,269 Saimme hänen viestinsä: pyytää käyntiä syyttäjältä. 80 00:18:22,979 --> 00:18:24,272 Niinkö, vai niin. 81 00:18:28,819 --> 00:18:32,739 Meillä on tällä hetkellä kymmeniä tuhansia vankeja. 82 00:18:33,699 --> 00:18:35,909 Tiedättekö, millä osastolla, 83 00:18:36,117 --> 00:18:38,161 missä sellissä tämä... 84 00:18:38,912 --> 00:18:43,625 Stepnjak, Ivan Stepanovitš. Osasto 5, selli 84. 85 00:18:44,417 --> 00:18:46,044 Korkean turvallisuuden osasto? 86 00:18:48,171 --> 00:18:51,550 Saitteko viestin korkean turvallisuuden osastolta? 87 00:18:54,219 --> 00:18:56,221 Kyllä. Kuinka niin? 88 00:18:57,764 --> 00:18:58,974 Ei mitään erityistä. 89 00:19:01,434 --> 00:19:03,061 Ei sillä ole väliä. 90 00:19:12,487 --> 00:19:13,572 Anteeksi. 91 00:19:15,782 --> 00:19:17,033 Niin. 92 00:19:18,702 --> 00:19:19,911 Ei. 93 00:19:25,333 --> 00:19:26,376 Kyllä. 94 00:19:27,460 --> 00:19:29,921 En tiedä. Kysy Petrovitšilta. 95 00:19:31,840 --> 00:19:33,592 Vieläkö lisää? 96 00:19:39,472 --> 00:19:41,558 Ottakaa heidät osastolta 1. 97 00:19:42,350 --> 00:19:44,394 Ei, heitä ei ole kuulusteltu. 98 00:19:45,228 --> 00:19:46,229 Kyllä. 99 00:19:57,323 --> 00:19:58,825 Selvä. 100 00:20:00,619 --> 00:20:01,787 Hyvä. 101 00:20:08,501 --> 00:20:09,545 Nuori mies, 102 00:20:11,462 --> 00:20:15,050 vain vankilanjohtaja voi antaa luvan tavata - 103 00:20:15,592 --> 00:20:17,844 epäiltyä, jota pidetään vankina - 104 00:20:18,011 --> 00:20:21,640 Neuvostoliiton turvallisuuspalvelun, alueellisen NKVD:n määräyksestä. 105 00:20:21,807 --> 00:20:25,101 Olen pahoillani, mutta teidän täytyy tulla takaisin toisena päivänä, 106 00:20:25,268 --> 00:20:28,146 tai odottaa, kunnes vankilanjohtaja palaa. 107 00:20:29,731 --> 00:20:30,941 Kestääkö se kauan? 108 00:20:32,025 --> 00:20:37,280 Nykyään on usein kokouksia - 109 00:20:37,405 --> 00:20:38,907 vankilan majoitusjärjestelyistä. 110 00:20:39,783 --> 00:20:41,827 Ne kokoukset venyvät usein pitkiksi. 111 00:20:44,162 --> 00:20:46,414 No hyvä, odotan. 112 00:20:57,383 --> 00:20:59,803 Saanko odottaa täällä sisällä? 113 00:21:01,638 --> 00:21:02,764 Toki. 114 00:21:05,141 --> 00:21:08,269 Minun täytyy nyt mennä toiseen rakennukseen. 115 00:21:10,939 --> 00:21:12,983 Ne ovat kaikki täpötäynnä, 116 00:21:13,692 --> 00:21:15,526 ja minulla on paljon tekemistä. 117 00:21:17,863 --> 00:21:19,114 Siispä... 118 00:21:21,324 --> 00:21:24,327 Pahoittelen, että joudun jättämään teidät. 119 00:21:24,953 --> 00:21:26,705 Velvollisuus kutsuu. 120 00:21:28,456 --> 00:21:30,125 Olkaa kuin kotonanne. 121 00:21:30,500 --> 00:21:31,752 Kiitos. 122 00:22:04,618 --> 00:22:06,036 Päästäkää hänet läpi. 123 00:22:34,815 --> 00:22:36,024 Niin? 124 00:22:43,865 --> 00:22:45,659 Tiedätkö mitä Radek vastasi, 125 00:22:45,826 --> 00:22:49,580 kun häneltä kysyttiin, mitä hän teki ennen vallankumousta? 126 00:22:49,746 --> 00:22:50,789 En. 127 00:22:51,164 --> 00:22:52,999 ”Istuin vankilassa ja odotin.” 128 00:22:53,416 --> 00:22:57,963 Ja seuraavaan kysymykseen, mitä hän teki vallankumouksen jälkeen? 129 00:22:58,129 --> 00:22:59,214 En. 130 00:22:59,756 --> 00:23:01,550 ”Vankila odotti minua.” 131 00:23:20,902 --> 00:23:22,445 No, mistä on kyse? 132 00:23:24,948 --> 00:23:28,910 Eräs opiskelija on ilmestynyt syyttäjän tarkastusvaltuutuksella. 133 00:23:30,036 --> 00:23:32,455 He ovat siis jo nimittäneet hänet? 134 00:23:33,874 --> 00:23:35,000 Ja? 135 00:23:35,458 --> 00:23:40,421 Hän haluaa tavata vangin sellissä 84 turvaosastolla. 136 00:23:43,216 --> 00:23:44,676 Stepnjakin? 137 00:23:46,637 --> 00:23:49,305 Mutta mistä hän tietää, että Stepnjak on siinä sellissä? 138 00:23:49,472 --> 00:23:51,307 Minulla ei ole aavistustakaan. 139 00:24:04,195 --> 00:24:05,697 Petrovitš, 140 00:24:05,864 --> 00:24:08,825 uusi syyttäjä on ilmestynyt. 141 00:24:09,492 --> 00:24:12,120 Kyllä, he ovat jo nimittäneet hänet. 142 00:24:12,287 --> 00:24:13,705 Nuori mies. 143 00:24:14,748 --> 00:24:19,294 Hän pyytää saada tavata vangin turvaosastolla. 144 00:24:21,755 --> 00:24:22,923 Selvä. 145 00:24:24,090 --> 00:24:25,133 Selvä... 146 00:24:25,508 --> 00:24:27,260 Entä jos hän vaatii sitä? 147 00:24:29,387 --> 00:24:30,639 Selvä. 148 00:24:31,306 --> 00:24:33,349 Oletko kuullut Radekista? 149 00:24:37,103 --> 00:24:40,148 Kyllä. Tietenkin, raportoin. 150 00:24:46,071 --> 00:24:48,699 Annetaan hänen istua siellä hetki. 151 00:24:48,865 --> 00:24:51,618 Jos hän on siellä päivän lopussa, tuokaa hänet luokseni. 152 00:24:51,785 --> 00:24:52,828 Erinomaista. 153 00:24:55,538 --> 00:24:57,165 ”Vankila odotti minua.” 154 00:26:53,657 --> 00:26:55,283 Onko päivystävä apulainen täällä? 155 00:26:58,119 --> 00:26:59,162 Ei. 156 00:26:59,830 --> 00:27:01,081 Missä hän on? 157 00:27:02,958 --> 00:27:04,876 Hän meni hoitamaan erästä asiaa. 158 00:27:05,669 --> 00:27:07,212 Ja kuka te olette? 159 00:27:07,713 --> 00:27:09,297 Olen syyttäjä. 160 00:27:11,925 --> 00:27:13,885 Anteeksi, kuka te olette? 161 00:27:14,052 --> 00:27:15,679 Äh, unohtakaa se. 162 00:28:31,296 --> 00:28:32,338 No niin. 163 00:28:32,505 --> 00:28:34,966 Vankilanjohtaja odottaa teitä. 164 00:29:25,851 --> 00:29:27,268 Avatkaa ovi. 165 00:30:05,265 --> 00:30:06,307 Niin? 166 00:30:08,101 --> 00:30:09,352 Hän on täällä. 167 00:30:10,854 --> 00:30:12,230 Olkaa hyvä ja astukaa sisään. 168 00:30:14,566 --> 00:30:16,735 Anteeksi että jouduitte odottamaan. 169 00:30:16,902 --> 00:30:20,321 Johdolla oli asiaa. Mitäpä sille voi? 170 00:30:20,739 --> 00:30:25,035 Elämme levottomia aikoja, kuten varmasti tiedätte. 171 00:30:26,161 --> 00:30:27,829 Olkaa hyvä ja istukaa. 172 00:30:31,917 --> 00:30:33,919 On ilo tavata teidät. 173 00:30:34,085 --> 00:30:38,131 Olemme toki tottuneet vanhempiin miehiin toveri Kornjevin paikalla, 174 00:30:38,298 --> 00:30:41,384 mutta ajat muuttuvat ja vanhat käsityksemme - 175 00:30:41,552 --> 00:30:45,681 nuorten kyvyistä kuuluvat kai menneisyyteen. 176 00:30:45,889 --> 00:30:51,895 Nyt koko neuvostokoneisto nuorentuu, niin sanoakseni. 177 00:30:57,358 --> 00:31:00,070 No, miten on pyyntöni laita? 178 00:31:00,236 --> 00:31:02,530 Teille on kerrottu mistä on kyse? 179 00:31:02,906 --> 00:31:06,702 Kyllä, minua on tietenkin informoitu pyynnöstänne. 180 00:31:06,910 --> 00:31:08,453 Mutta ymmärrättehän... 181 00:31:09,996 --> 00:31:13,667 Katson, että olisi parempi - 182 00:31:14,417 --> 00:31:18,004 siirtää tapaamisenne vangin kanssa parempaan ajankohtaan. 183 00:31:19,255 --> 00:31:20,674 Mistä syystä? 184 00:31:26,429 --> 00:31:28,098 Tämän... 185 00:31:29,515 --> 00:31:32,769 ...tämän vankilan nykyisen ahtauden vuoksi... 186 00:31:32,936 --> 00:31:35,689 Toveri syyttäjä tuntee varmasti ongelman... 187 00:31:35,897 --> 00:31:40,360 ...ettemme aina pysty ylläpitämään vaadittuja hygieniavaatimuksia. 188 00:31:40,526 --> 00:31:43,780 Siksi puhkeaa usein tartuntatautiepidemioita: 189 00:31:43,947 --> 00:31:47,492 kurkkumätää, lavantautia, jopa pilkkukuumetta on havaittu. 190 00:31:47,659 --> 00:31:53,248 Erityisesti osasto 5 on kärsinyt siitä. 191 00:31:53,414 --> 00:31:56,710 Kutsumme sitä turvaosastoksi, 192 00:31:58,211 --> 00:32:01,214 koska siellä on vankeja syytettyinä... 193 00:32:01,673 --> 00:32:03,800 vastavallankumouksellisista rikoksista. 194 00:32:03,967 --> 00:32:08,680 Siellä on kokonainen kirjo... 195 00:32:09,973 --> 00:32:12,058 tartuntatauteja, 196 00:32:12,643 --> 00:32:17,939 ja kehotan painokkaasti, ettei kukaan menisi sinne, 197 00:32:18,732 --> 00:32:22,027 ellei se kuulu virkatehtäviin. 198 00:32:22,193 --> 00:32:25,947 Mutta siksi olen täällä, tehdäkseni työni. 199 00:32:26,698 --> 00:32:28,158 Kyllä, tietenkin. 200 00:32:28,784 --> 00:32:31,578 Tarkoitin vain, että - 201 00:32:31,745 --> 00:32:37,458 vaikka vartija ei voi välttää tavallisia velvollisuuksiaan, 202 00:32:37,751 --> 00:32:39,545 syyttäjällä on oikeus - 203 00:32:40,003 --> 00:32:44,424 siirtää tapaaminen vangin kanssa sopivampaan ajankohtaan. 204 00:32:45,842 --> 00:32:48,511 Se tuskin vaikuttaa lopputulokseen. 205 00:32:48,887 --> 00:32:53,725 Vierailu nyt on huono ajatus, sillä lääkärit uskovat että... 206 00:32:54,350 --> 00:32:56,687 vanki, jonka haluat tavata, 207 00:32:57,312 --> 00:32:59,314 on saanut jonkin... 208 00:33:00,732 --> 00:33:02,442 tarttuvan taudin. 209 00:33:04,986 --> 00:33:09,658 Silloin vanki tulisi siirtää vankilasairaalaan. 210 00:33:11,367 --> 00:33:14,454 Vanki tarvitsee tällaisen siirron vain - 211 00:33:14,621 --> 00:33:17,498 jos hän on jaetussa sellissä. 212 00:33:18,584 --> 00:33:19,793 Mutta Stepnjak, 213 00:33:20,001 --> 00:33:24,505 vaarallisena valtionrikollisena häntä pidetään eristyksessä. 214 00:33:25,841 --> 00:33:27,467 Tällaisissa tapauksissa - 215 00:33:28,343 --> 00:33:31,054 potilasta hoidetaan sellissään, 216 00:33:31,221 --> 00:33:35,516 ellei tarvita kiireellistä leikkausta - 217 00:33:36,142 --> 00:33:40,021 tai jatkuvaa lääkärin valvontaa. 218 00:33:41,857 --> 00:33:43,942 Ja jos tauti on tarttuva, 219 00:33:44,610 --> 00:33:47,654 selli on kielletty alue. 220 00:33:48,572 --> 00:33:52,283 Keskustelin jopa lääkärin kanssa - 221 00:33:53,326 --> 00:33:59,040 vangin siirtämisestä huoneeseen, jossa syytetyt tapaavat asianajajansa. 222 00:33:59,165 --> 00:34:00,208 Mutta... 223 00:34:01,334 --> 00:34:03,879 lääkäri oli täysin sitä vastaan. 224 00:34:05,380 --> 00:34:06,923 Se rikkoisi... 225 00:34:08,925 --> 00:34:11,177 ...hygieniasääntöjä, 226 00:34:12,095 --> 00:34:15,098 ja voisi vaarantaa... 227 00:34:16,057 --> 00:34:17,100 ...sairaan. 228 00:34:17,726 --> 00:34:19,895 Mikä vanki Stepnjakilla on tarkalleen vialla? 229 00:34:20,395 --> 00:34:22,397 Lääkärit eivät ole vielä tehneet varmaa diagnoosia, 230 00:34:22,564 --> 00:34:23,899 mutta jotain suolistossa... 231 00:34:26,109 --> 00:34:27,694 Se voi olla jopa lavantauti. 232 00:34:27,861 --> 00:34:29,154 Se ei ole niin riskialtista. 233 00:34:30,113 --> 00:34:33,324 En aio kätellä tai syödä samasta kulhosta. 234 00:34:41,166 --> 00:34:46,129 Siis vaaditte saada tavata vanki Stepnjakin nyt? 235 00:34:47,422 --> 00:34:49,132 Kyllä, vaadin sitä. 236 00:35:03,730 --> 00:35:07,233 Numero 5. Toimistooni heti. 237 00:35:22,248 --> 00:35:24,209 Teidät on juuri nimitetty? 238 00:35:25,335 --> 00:35:26,587 Kolme kuukautta sitten. 239 00:35:28,004 --> 00:35:30,757 Tiedättekö missä edeltäjänne on nyt? 240 00:35:35,470 --> 00:35:36,555 Niin! 241 00:35:43,895 --> 00:35:45,564 Saattakaa toveri... 242 00:35:46,857 --> 00:35:47,858 Kornjev. 243 00:35:48,024 --> 00:35:50,235 Kornjev. Saattakaa syyttäjä Kornjev - 244 00:35:50,652 --> 00:35:53,655 vanki Stepnjakin luo selliin numero 84. 245 00:36:06,376 --> 00:36:10,463 Seuratkaa syyttäjä Kornjevia vanki Stepnjakin luo - 246 00:36:10,631 --> 00:36:12,507 numeroon 84. 247 00:36:12,674 --> 00:36:16,553 Meidän on noudatettava lain mukaisia vaatimuksia - 248 00:36:16,720 --> 00:36:18,722 tarkastussyyttäjältä. 249 00:36:19,222 --> 00:36:20,473 Minua ilahduttaa, 250 00:36:20,641 --> 00:36:23,226 että uusi syyttäjämme nuoresta iästään huolimatta - 251 00:36:23,351 --> 00:36:25,436 osoittautuu niin sitkeäksi. 252 00:36:25,604 --> 00:36:28,857 Silti on ikävää, että olette niin varomaton. 253 00:36:30,651 --> 00:36:35,947 Käsien pesu saippualla ei suojaa kaikilta taudeilta. 254 00:36:38,742 --> 00:36:39,951 Mitä tarkoitatte? 255 00:36:40,118 --> 00:36:41,411 Tarkoitan vain, että - 256 00:36:42,328 --> 00:36:45,582 älkää unohtako tartuntavaaraa. 257 00:36:49,920 --> 00:36:51,087 Yritän muistaa sen. 258 00:36:51,254 --> 00:36:52,631 Se ilahduttaa minua. 259 00:38:31,354 --> 00:38:32,773 Hän on kanssani. 260 00:39:01,426 --> 00:39:02,678 Hän on kanssani. 261 00:39:09,893 --> 00:39:11,853 Avatkaa numero 84. 262 00:39:12,020 --> 00:39:13,980 Vankilanjohtajan määräyksestä. 263 00:39:14,147 --> 00:39:17,776 Syyttäjä on tullut tapaamaan Stepnjakia. 264 00:39:20,195 --> 00:39:21,279 Sukunimi? 265 00:39:22,656 --> 00:39:23,949 Kornjev. 266 00:39:27,661 --> 00:39:28,995 Etunimi? 267 00:39:29,162 --> 00:39:30,914 Aleksandr Mihailovitš. 268 00:40:18,837 --> 00:40:20,088 Avatkaa ovi. 269 00:41:20,857 --> 00:41:22,525 Kansalainen Stepnjak, 270 00:41:22,651 --> 00:41:25,904 syyttäjä on tullut puhumaan kanssanne kahden kesken. 271 00:41:46,883 --> 00:41:51,597 Näyttäkää virkamerkkinne, kansalainen... 272 00:41:52,806 --> 00:41:54,558 Syyttäjä. 273 00:41:57,310 --> 00:42:00,814 Ettekö luota viranomaisten edustajaan? 274 00:42:05,526 --> 00:42:07,445 Teihin minä en luota. 275 00:42:10,616 --> 00:42:14,035 Vangilla on oikeus varmistaa, kuka todella olen. 276 00:42:34,389 --> 00:42:37,183 Käskekää heitä laskemaan vuoteeni alas. 277 00:42:37,934 --> 00:42:40,311 Silloin on paikka istua. 278 00:42:43,106 --> 00:42:44,733 Laskekaa vuode alas, kiitos. 279 00:43:28,484 --> 00:43:29,945 Ja nyt... 280 00:43:30,862 --> 00:43:33,657 varmistakaa että he jättävät meidät kahden. 281 00:43:34,908 --> 00:43:38,161 En puhu ulkopuolisten edessä. 282 00:43:38,328 --> 00:43:39,996 En ole ulkopuolinen. 283 00:43:40,163 --> 00:43:43,041 Velvollisuuteni on pitää teitä silmällä. 284 00:43:43,208 --> 00:43:46,502 Hän voi tarkkailla meitä oven kurkistusaukosta. 285 00:43:48,171 --> 00:43:52,467 Minulla ei ole aikomusta hyökätä syyttäjän kimppuun. 286 00:43:53,301 --> 00:43:57,764 Mutta vaadin ehdottomasti, että keskustelumme on yksityinen. 287 00:43:59,265 --> 00:44:01,017 Se on oikeuteni. 288 00:44:03,436 --> 00:44:06,106 Jättäkää meidät, kiitos. Hänellä on siihen oikeus. 289 00:44:10,944 --> 00:44:12,278 Jättäkää meidät. 290 00:44:52,944 --> 00:44:56,447 Minun on vaikea seistä. 291 00:45:03,121 --> 00:45:05,206 Olen täällä tämän lapun vuoksi. 292 00:45:08,043 --> 00:45:09,377 Kirjoititteko sen? 293 00:45:19,721 --> 00:45:20,931 Kyllä, kirjoitin. 294 00:45:25,018 --> 00:45:30,732 Minun piti lyödä rystyseni metallinpalaan. 295 00:45:31,274 --> 00:45:35,278 Tässä sellissä ei ole mitään terävää. 296 00:45:37,989 --> 00:45:42,285 Ennen kuin käytitte vertanne, pyysittekö kynää ja paperia? 297 00:45:44,746 --> 00:45:45,997 Pyysin. 298 00:45:47,165 --> 00:45:49,585 Mutta tietenkään he eivät antaneet mitään. 299 00:45:53,547 --> 00:45:58,343 Miten saitte viestinne ulos vankilasta? 300 00:45:58,885 --> 00:46:01,346 Teidän ei tarvitse vastata, jos se on salaisuus. 301 00:46:01,555 --> 00:46:03,849 Mikä salaisuus? 302 00:46:05,559 --> 00:46:08,394 Annoin sen vain vartijalle, 303 00:46:08,562 --> 00:46:12,566 umpimähkään, kuten sanotaan. 304 00:46:14,651 --> 00:46:16,277 Kuten näette, 305 00:46:17,613 --> 00:46:19,865 se livahti näiden muurien ulkopuolelle. 306 00:46:34,420 --> 00:46:37,298 Oletteko todella syyttäjänvirastosta? 307 00:46:39,843 --> 00:46:42,262 Olette nähneet henkilöllisyystodistukseni. 308 00:46:43,680 --> 00:46:48,602 NKVD:lle on lastenleikkiä - 309 00:46:48,810 --> 00:46:51,897 väärentää sellaisia. 310 00:46:52,438 --> 00:46:56,151 Ehkä tämä asiakirja hälventää epäilyksenne minusta? 311 00:47:10,832 --> 00:47:14,169 Opiskelit siis oikeustieteellisessä. 312 00:47:16,087 --> 00:47:17,673 Valmistuitko? 313 00:47:18,549 --> 00:47:20,425 Kyllä, kolme kuukautta sitten. 314 00:47:21,217 --> 00:47:23,970 Ja miten päädyitte syyttäjänvirastoon? 315 00:47:24,137 --> 00:47:25,889 Yliopiston sijoituksen kautta. 316 00:47:26,347 --> 00:47:31,895 Paikallinen NKVD on siis puhdistanut - 317 00:47:32,062 --> 00:47:34,230 syyttäjänviraston, 318 00:47:34,940 --> 00:47:37,358 jos sinun kaltaisesi pojat - 319 00:47:39,360 --> 00:47:42,155 jotka ovat vielä kokemattomia, 320 00:47:42,322 --> 00:47:43,907 nimitetään virkoihin. 321 00:48:28,785 --> 00:48:30,453 Ivan Stepanovitš. 322 00:48:39,671 --> 00:48:44,009 Muistatteko puheenne oikeustieteellisen juhlassa? 323 00:48:51,099 --> 00:48:52,142 Kyllä, 324 00:48:54,185 --> 00:48:56,437 olin oppilaitoksessanne. 325 00:48:59,566 --> 00:49:00,984 Ja? 326 00:49:02,110 --> 00:49:06,990 Sanoitte, että neuvostolainen laki kuuluu suureen bolševikkien Totuuteen, 327 00:49:07,699 --> 00:49:12,078 ja että juristeina meidän tulee taistella tämän Totuuden puolesta. 328 00:49:13,580 --> 00:49:15,999 Kuuntelin sanojanne tarkasti, 329 00:49:16,166 --> 00:49:19,169 ja pidin niitä enempänä kuin pelkkinä kauniina sanoina. 330 00:49:32,057 --> 00:49:34,017 Ymmärsit oikein. 331 00:49:34,726 --> 00:49:36,645 Se oli juuri niin kuin sanoin. 332 00:49:38,730 --> 00:49:40,691 Taistelimme valkoisia vastaan... 333 00:49:41,817 --> 00:49:46,404 työläisten ja talonpoikien Totuuden puolesta. 334 00:49:47,447 --> 00:49:51,743 Meidät suljettiin tällaisiin holveihin. 335 00:49:52,535 --> 00:49:54,204 Meidät tuomittiin - 336 00:49:54,370 --> 00:49:56,915 ammuttaviksi, 337 00:49:57,082 --> 00:49:58,458 tai hirtettäviksi. 338 00:50:03,672 --> 00:50:06,424 Eikö ole vaarallista - 339 00:50:06,592 --> 00:50:08,802 puolustaa neuvostolakia vielä tänäkin päivänä? 340 00:50:23,942 --> 00:50:26,903 Et vaikuta tyhmältä, poika. 341 00:50:28,822 --> 00:50:33,201 Koska et ole tyhmä mutta tulit silti tänne, 342 00:50:34,035 --> 00:50:36,121 olet ilmeisesti kunniallinen, 343 00:50:37,538 --> 00:50:38,790 etkä pelkuri. 344 00:50:42,919 --> 00:50:44,462 Et ole vielä naimisissa? 345 00:50:47,924 --> 00:50:48,967 En. 346 00:50:49,092 --> 00:50:52,470 Elävätkö isäsi ja äitisi? 347 00:50:52,638 --> 00:50:54,222 Eivät, he ovat kuolleet. 348 00:50:58,810 --> 00:51:02,731 Kuuntele siis, mitä minulla on sanottavana. 349 00:51:03,439 --> 00:51:05,483 Mutta ensin, katso mitä... 350 00:51:09,279 --> 00:51:13,449 ...NKVD teki minulle. 351 00:51:15,493 --> 00:51:18,121 Pysy vain rauhallisena. 352 00:51:21,082 --> 00:51:25,170 Emme halua, että kurkistusaukolla oleva mies huomaa mitään. 353 00:52:31,236 --> 00:52:33,697 Niin se on, poika. 354 00:52:34,239 --> 00:52:36,324 Näet kuinka yskin. 355 00:52:36,700 --> 00:52:38,702 Virtsani on myös punaista. 356 00:52:39,494 --> 00:52:42,413 Kerran vallankumouksen aikana - 357 00:52:43,081 --> 00:52:45,584 sain selkääni muutamalta kulakilta. 358 00:52:47,753 --> 00:52:51,798 Mutta silloin olin nuori ja kiharatukkainen. 359 00:52:51,965 --> 00:52:53,592 Silloin kestin sen. 360 00:52:54,676 --> 00:52:55,969 Mutta nyt, 361 00:52:57,554 --> 00:52:59,055 yksi kerta lisää... 362 00:53:01,099 --> 00:53:02,726 ...tappaa minut. 363 00:53:04,770 --> 00:53:07,731 Toivo on jo mennyt. 364 00:53:12,027 --> 00:53:13,987 Mistä syystä he pitävät teitä täällä? 365 00:53:14,195 --> 00:53:17,240 Ei ”mistä syystä”, vaan ”miksi”. 366 00:53:19,075 --> 00:53:22,537 Olen luonteeltani itsepäinen. 367 00:53:23,872 --> 00:53:28,126 En allekirjoita kuolemantuomiota - 368 00:53:29,127 --> 00:53:32,964 itselleni tai muille viattomille. 369 00:53:35,091 --> 00:53:40,764 Mutta niin he haluavat minun tekevän. 370 00:53:46,519 --> 00:53:50,899 Ne NKVD:n fasistit valeasussa. 371 00:53:52,568 --> 00:53:56,071 Tutkintaosasto - 372 00:53:56,279 --> 00:54:01,993 on nyt valtava kidutuskammio, 373 00:54:03,787 --> 00:54:08,249 jossa tuhannet viattomat - 374 00:54:08,374 --> 00:54:10,711 altistetaan - 375 00:54:12,713 --> 00:54:14,339 sellaiselle väkivallalle. 376 00:54:14,923 --> 00:54:18,259 Heitä nälkiinnytetään ja pidetään valveilla, 377 00:54:18,927 --> 00:54:22,806 kunnes he lopulta tekevät... 378 00:54:25,100 --> 00:54:27,644 ...vääriä tunnustuksia - 379 00:54:29,354 --> 00:54:30,689 itseään vastaan - 380 00:54:31,064 --> 00:54:32,398 ja muita vastaan. 381 00:54:33,567 --> 00:54:38,404 Rehellisiä ihmisiä syytetään rikoksista, joita he eivät voi edes kuvitella. 382 00:54:38,822 --> 00:54:44,285 Sama tapahtuu tuomioistuimissa, joita NKVD myös hallitsee. 383 00:54:45,871 --> 00:54:48,707 He käyvät erityisen kovin ottein - 384 00:54:49,540 --> 00:54:52,127 vanhoja puoluejäseniä vastaan. 385 00:54:53,336 --> 00:54:59,425 Täällä he ovat hävittäneet lähes koko puoluejohdon. 386 00:55:00,636 --> 00:55:02,638 Näyttää siltä, että - 387 00:55:03,639 --> 00:55:09,060 kaikista piiritoimikunnan jäsenistä... 388 00:55:10,896 --> 00:55:13,023 minä olen viimeinen, joka on jäljellä - 389 00:55:14,733 --> 00:55:21,322 koska olin itsepäisempi kuin muut vanhat puoluejäsenet, 390 00:55:21,447 --> 00:55:25,035 ja kieltäydyin allekirjoittamasta mitään. 391 00:55:27,245 --> 00:55:30,165 He halusivat minun allekirjoittavan tunnustuksen, 392 00:55:31,041 --> 00:55:33,459 että sodan aikana saksalaisia vastaan, 393 00:55:33,627 --> 00:55:36,588 olin Petljuran salainen agentti. 394 00:55:42,052 --> 00:55:45,055 Tämän paikan fasistit - 395 00:55:45,221 --> 00:55:49,560 pakottavat uhrinsa tunnustamaan keksittyjä rikoksia, 396 00:55:50,686 --> 00:55:53,772 jotta heidät voidaan ampua. 397 00:55:55,566 --> 00:55:59,194 He tarvitsevat viattomia tunnustamaan rikoksia, joita he eivät ole tehneet - 398 00:56:00,821 --> 00:56:05,408 oikeuttaakseen tekonsa - 399 00:56:05,576 --> 00:56:09,412 ylemmille viranomaisille. 400 00:56:11,665 --> 00:56:15,126 ”Katsokaa kuinka valppaita olemme, 401 00:56:15,293 --> 00:56:20,048 ja innolla puhdistamme kumouksellisen toiminnan omasta talostamme.” 402 00:56:22,968 --> 00:56:25,428 He pelkäävät paljastuvansa, 403 00:56:26,429 --> 00:56:30,016 he yrittävät tehdä kaiken... 404 00:56:31,017 --> 00:56:32,435 ...lain mukaisesti. 405 00:56:34,520 --> 00:56:39,735 Teloittajat piirihallinnosta voivat kyllä - 406 00:56:40,443 --> 00:56:46,742 helposti tappaa uppiniskaisen vangin, 407 00:56:48,827 --> 00:56:52,538 mutta se on ei‑toivottu toimenpide. 408 00:56:53,915 --> 00:56:56,542 Siksi he antavat - 409 00:56:58,128 --> 00:57:02,048 sellaisten kuin minä jäädä henkiin. 410 00:57:04,259 --> 00:57:07,846 He toivovat, että mies, 411 00:57:09,973 --> 00:57:12,768 jonka sisäelimet on murskattu, 412 00:57:13,852 --> 00:57:16,104 ei elä kauan. 413 00:57:18,481 --> 00:57:22,068 Mutta virallinen kuolinsyyni - 414 00:57:22,235 --> 00:57:24,404 on ”sydämen vajaatoiminta”, 415 00:57:25,446 --> 00:57:29,534 juuri tässä vankilassa. 416 00:57:35,624 --> 00:57:38,459 Nämä kansan viholliset... 417 00:57:39,252 --> 00:57:41,963 ...sabotoijat NKVD:stä, 418 00:57:43,840 --> 00:57:46,009 eivät riko työkaluja, 419 00:57:46,176 --> 00:57:49,220 eivätkä polta tehtaita. 420 00:57:50,096 --> 00:57:54,392 Uskolliset vanhat puoluejohtajat - 421 00:57:55,185 --> 00:57:57,062 korvataan - 422 00:57:58,980 --> 00:58:01,232 nuorilla urakiipijöillä - 423 00:58:01,399 --> 00:58:02,984 ja suunsoittajilla. 424 00:58:03,526 --> 00:58:07,113 Ja rehelliset, pätevät asiantuntijat - 425 00:58:07,781 --> 00:58:12,202 korvataan tietämättömillä puoskareilla. 426 00:58:14,287 --> 00:58:16,790 En pyydä tätä oman etuni vuoksi. 427 00:58:16,957 --> 00:58:19,042 Minun osaltani kaikki on jo ohi. 428 00:58:20,418 --> 00:58:23,129 Minua satuttaa nähdä - 429 00:58:23,880 --> 00:58:26,341 vallankumouksemme työ uhattuna. 430 00:58:32,388 --> 00:58:34,307 Jos olet rohkea mies, 431 00:58:34,975 --> 00:58:37,102 todellinen bolševikki, 432 00:58:38,144 --> 00:58:41,815 rehellinen neuvostojuristi, 433 00:58:43,108 --> 00:58:46,945 matkusta Moskovaan jo tänään. 434 00:58:49,030 --> 00:58:51,700 Järjestä tapaaminen Stalinin kanssa. 435 00:58:53,243 --> 00:58:54,953 Jos et pääse hänen luokseen, 436 00:58:56,037 --> 00:58:59,374 etsi joku politbyroon jäsen. 437 00:59:01,001 --> 00:59:02,711 Jezjov, Vorosjilov, 438 00:59:03,962 --> 00:59:05,589 Molotov. 439 00:59:07,257 --> 00:59:11,011 Ilmoita, että täällä - 440 00:59:13,597 --> 00:59:16,808 puolueen parhaimmisto hävitetään, 441 00:59:17,768 --> 00:59:23,439 satojatuhansia rehellisiä neuvostokansalaisia. 442 00:59:27,778 --> 00:59:29,946 Älä viivyttele. 443 00:59:31,114 --> 00:59:35,118 Sinä vaadit tavata minut. 444 00:59:36,662 --> 00:59:40,206 He eivät jätä sinua rauhaan. 445 00:59:40,916 --> 00:59:43,501 Ennen kuin huomaatkaan... 446 00:59:44,628 --> 00:59:46,046 ...sinä itse - 447 00:59:47,213 --> 00:59:50,466 päädyt tällaiseen loukkoon. 448 01:00:37,472 --> 01:00:38,807 Avatkaa! 449 01:02:20,617 --> 01:02:22,285 Hän lähti osastolta. 450 01:02:24,412 --> 01:02:26,164 Hän saapuu luoksenne pian. 451 01:02:27,666 --> 01:02:31,169 Odottakaa... kyllä, kyllä. 452 01:02:33,213 --> 01:02:35,757 Yleensä tämä pitää hoitaa ennen... 453 01:02:35,882 --> 01:02:37,217 ...ei jälkeenpäin. 454 01:02:43,890 --> 01:02:46,267 He päästävät idiootit valmistumaan. 455 01:03:25,849 --> 01:03:27,851 Sotaretken jälkeen - 456 01:03:28,018 --> 01:03:31,146 vuonna 1916 Kovelissa, 457 01:03:31,605 --> 01:03:33,148 hyvä herra! 458 01:03:35,692 --> 01:03:37,736 Menetin jalkani ja käsivarteni. 459 01:03:38,528 --> 01:03:44,618 Silloin ei ollut tukia sotainvalideille. 460 01:03:44,785 --> 01:03:46,578 Ne tuet tulivat vasta myöhemmin. 461 01:03:47,871 --> 01:03:50,415 Ymmärsin, että minun on työskenneltävä - 462 01:03:50,582 --> 01:03:52,668 pelkällä vasemmalla kädellä. 463 01:03:54,502 --> 01:03:56,630 Ajattelin mennä isäni luo kotiin. 464 01:03:56,838 --> 01:03:58,882 Hän sanoo: ”Minulla ei ole sinulle ruokaa”, 465 01:03:59,007 --> 01:04:00,676 voitteko kuvitella? 466 01:04:00,884 --> 01:04:02,928 Kiertelin ympäriinsä noin vuoden. 467 01:04:03,094 --> 01:04:05,305 Sitten menin Pietariin, 468 01:04:05,471 --> 01:04:07,724 kysyäkseni Leniniltä, 469 01:04:07,891 --> 01:04:10,977 onko almuja köyhille proletaareille, 470 01:04:11,144 --> 01:04:15,106 sillä olenhan, niin sanoakseni, vuodattanut vereni! 471 01:04:15,566 --> 01:04:17,067 Antanut henkeni! 472 01:04:17,233 --> 01:04:19,570 Ja saitko Leniniltä almuja? 473 01:04:19,986 --> 01:04:22,113 Malta mielesi. Älä hoputa. 474 01:04:22,280 --> 01:04:23,990 Tämä oppinut nuori mies, näettehän, 475 01:04:24,157 --> 01:04:26,076 haluaa kaiken oikeassa järjestyksessä. 476 01:04:26,242 --> 01:04:29,746 Niinpä, tiedättehän, tavalla tai toisella, 477 01:04:29,913 --> 01:04:32,708 kärryillä ja muin tavoin, hyvä herra, 478 01:04:32,916 --> 01:04:35,752 pääsin lopulta Pietariin. 479 01:04:36,377 --> 01:04:39,172 No, voitteko kuvitella? 480 01:04:39,339 --> 01:04:42,884 Tämä kurja sotilasnulikka - 481 01:04:43,009 --> 01:04:44,886 pääkaupungissa, 482 01:04:45,011 --> 01:04:48,056 joka ei muistuta mitään muuta maailmassa! 483 01:04:48,599 --> 01:04:52,143 Tuolla on ”Nevski prospekt”. 484 01:04:52,686 --> 01:04:54,980 Ja kas kummaa, tuolla ”Gorohovaja-katu”... 485 01:04:55,981 --> 01:04:57,357 ja ”Liteinyi prospekt”. 486 01:04:57,523 --> 01:04:59,901 Tuolla kohoaa ilmaan torni, 487 01:05:00,026 --> 01:05:01,987 sillat nousevat, hemmetti soikoon, 488 01:05:02,153 --> 01:05:03,989 ilman että mikään edes pitää niitä pystyssä! 489 01:05:04,155 --> 01:05:06,700 Babylonin riippuvat puutarhat. 490 01:05:06,867 --> 01:05:08,409 Älä pitkitä juttua, puujalka! 491 01:05:08,577 --> 01:05:09,995 Rauhoitu, 492 01:05:10,161 --> 01:05:12,122 sinä olet ehkä nähnyt kaiken. 493 01:05:12,288 --> 01:05:15,416 Mutta hän on nuori, hän ei ole ollut siellä. 494 01:05:15,584 --> 01:05:18,003 Ei kai ole koskaan edes ollut naisen kanssa! 495 01:05:19,004 --> 01:05:20,046 Vai mitä? 496 01:05:22,674 --> 01:05:24,968 Halusin vuokrata huoneen, 497 01:05:25,135 --> 01:05:27,846 mutta se olisi maksanut omaisuuden! 498 01:05:28,597 --> 01:05:30,974 Pääomani - 499 01:05:31,141 --> 01:05:33,518 oli vain tuhat ruplaa. 500 01:05:34,019 --> 01:05:37,731 Sain majapaikan Revelin majatalosta. 501 01:05:37,939 --> 01:05:39,232 Yhdellä ruplalla yöltä. 502 01:05:39,399 --> 01:05:41,401 Illalliseksi oli kaalikeittoa. 503 01:05:41,568 --> 01:05:43,695 Näen, etten elä enää kauan. 504 01:05:43,862 --> 01:05:45,656 Kysyin, mihin minun pitäisi mennä. 505 01:05:45,822 --> 01:05:47,949 Ihmiset sanoivat: ”Mene Smolnaan... 506 01:05:48,283 --> 01:05:49,701 itse Leninin luo, 507 01:05:50,118 --> 01:05:52,245 Neuvostovallan sydämeen. 508 01:05:53,163 --> 01:05:55,999 Siellä asuu oikeus.” 509 01:05:57,208 --> 01:05:59,961 Mikä idiootti sinulle sen neuvon antoi? 510 01:06:00,086 --> 01:06:03,423 Suus kiinni, kaalipää. Kuuntele nyt. 511 01:06:03,590 --> 01:06:06,635 Nousin aamunkoitteessa, 512 01:06:06,802 --> 01:06:10,013 raaputin parran pois vasurilla, 513 01:06:10,138 --> 01:06:13,016 jotta säästyisin parturilta. 514 01:06:13,642 --> 01:06:16,102 Sitten puin päälleni risaisen univormuni - 515 01:06:16,269 --> 01:06:18,146 ja puujalkani, 516 01:06:18,313 --> 01:06:20,023 ja klop klop matkaan. 517 01:06:20,190 --> 01:06:21,692 Kuulitteko? 518 01:06:21,858 --> 01:06:24,360 Lähdin tapaamaan Leniniä - 519 01:06:24,861 --> 01:06:26,321 itse Smolnaan. 520 01:06:26,487 --> 01:06:31,034 Peilejä, maljakoita, valkoiset katot, 521 01:06:31,201 --> 01:06:33,662 pylväitä, hienoa marmoria, koko komeus! 522 01:06:33,870 --> 01:06:35,706 Ihmiset juoksivat ristiin rastiin. 523 01:06:35,872 --> 01:06:37,457 Heidän ohitseen tuskin pääsi. 524 01:06:37,624 --> 01:06:40,752 He sanoivat: ”Mene sitten, jos on pakko.” 525 01:06:40,919 --> 01:06:43,296 Niinpä harhailin ristiin rastiin. 526 01:06:43,922 --> 01:06:46,091 Kaikki olivat nähneet Leninin, 527 01:06:46,257 --> 01:06:48,927 mutta kukaan ei tiennyt, missä hän oli. 528 01:06:49,595 --> 01:06:53,389 Kolkutin puujalallani johonkin vastaanottohuoneeseen, 529 01:06:53,557 --> 01:06:56,351 sullouduin itseni nurkkaan etten kaataisi - 530 01:06:56,517 --> 01:07:00,105 mitään kullattua posliinivaasia Amerikasta tai Intiasta, 531 01:07:00,271 --> 01:07:01,690 ja siellä istuin odottamassa. 532 01:07:02,315 --> 01:07:04,275 Odotin neljä tuntia, 533 01:07:04,735 --> 01:07:07,988 kunnes lopulta tuli adjutantti - 534 01:07:08,113 --> 01:07:10,073 tai joku muu kirjuri, 535 01:07:10,657 --> 01:07:11,950 ja sanoi: 536 01:07:12,492 --> 01:07:15,328 ”Nyt Lenin tulee.” 537 01:07:15,495 --> 01:07:20,166 Huone oli jo täynnä kuin sillipurkki. 538 01:07:20,333 --> 01:07:25,505 Kaikilla punaiset nauhat ja piipuissa tupakkaa. 539 01:07:25,672 --> 01:07:29,384 Yhtäkkiä ihmiset alkoivat hyssytellä. 540 01:07:30,927 --> 01:07:33,096 Sitten tuli hirveä hiljaisuus. 541 01:07:34,180 --> 01:07:35,515 Lenin astui sisään. 542 01:07:38,852 --> 01:07:39,978 Niin... 543 01:07:40,478 --> 01:07:42,063 Voitteko kuvitella? 544 01:07:42,188 --> 01:07:43,732 Valtiomies. 545 01:07:44,399 --> 01:07:46,735 Hänen ilmeensä... miten sen selittäisin... 546 01:07:46,902 --> 01:07:48,612 Se sopi hänen arvoonsa, 547 01:07:49,154 --> 01:07:51,615 ja korkeaan asemaansa. 548 01:07:52,115 --> 01:07:54,618 Kaikki salissa odottivat, vapisivat, 549 01:07:54,785 --> 01:07:59,455 kuin heidän kohtalonsa ratkeaisi siinä hetkessä. 550 01:08:00,206 --> 01:08:01,875 Lenin meni jonkun luo. 551 01:08:02,292 --> 01:08:03,251 Sitten toisen. 552 01:08:03,418 --> 01:08:07,255 ”Miksi olette täällä? Ja te? Mikä on asianne?” 553 01:08:07,673 --> 01:08:09,841 Hän tuli luokseni, ja sain sanottua: 554 01:08:10,008 --> 01:08:14,179 ”Asia on näin, teidän ylhäisyytenne, proletaarisen vallankumouksen johtaja: 555 01:08:14,345 --> 01:08:18,141 Olen vuodattanut vereni, menettänyt raajoja enkä voi työskennellä, 556 01:08:18,308 --> 01:08:21,144 joten rohkenen pyytää almuja.” 557 01:08:21,978 --> 01:08:24,565 Lenin mittaili minua katseellaan - 558 01:08:25,231 --> 01:08:26,775 näki, että minulla on puujalka - 559 01:08:26,942 --> 01:08:29,110 ja että oikea hiha on tyhjä. 560 01:08:29,986 --> 01:08:31,112 ”Hyvä on”, hän sanoi. 561 01:08:31,237 --> 01:08:32,948 ”Tule takaisin muutaman päivän päästä. 562 01:08:33,488 --> 01:08:36,116 Olemme aina iloisia nähdessämme proletaarin, 563 01:08:36,241 --> 01:08:38,579 vaikka häneltä puuttuisi käsi ja jalka.” 564 01:08:38,744 --> 01:08:41,164 Sanoiko hän todella niin? 565 01:08:41,331 --> 01:08:42,666 Juuri niin hän sanoi! 566 01:08:42,833 --> 01:08:43,917 Todellakin... 567 01:08:44,084 --> 01:08:46,169 ”Tule takaisin, rakas ystävä.” 568 01:08:47,002 --> 01:08:49,504 Ajattelin: ”Siinäpä se.” 569 01:08:50,716 --> 01:08:52,050 ”Siinä se sitten oli.” 570 01:08:55,345 --> 01:08:57,137 Mitä sitten tapahtui? 571 01:08:57,681 --> 01:08:58,682 Mitä tarkoitat? 572 01:08:58,849 --> 01:09:00,684 Sen jälkeen, mitä tapahtui? 573 01:09:01,852 --> 01:09:02,853 Ei mitään. 574 01:09:03,018 --> 01:09:05,270 Miten niin ei mitään? 575 01:09:05,438 --> 01:09:07,733 Olet elänyt niin kauan, 576 01:09:08,191 --> 01:09:10,360 että olet menettänyt kaikki hampaasi, 577 01:09:10,819 --> 01:09:12,821 mutta et ymmärrä mitään. 578 01:09:12,988 --> 01:09:14,573 Entä Lenin? 579 01:09:16,199 --> 01:09:18,493 Se oli viimeinen kerta kun näin Leninin! 580 01:09:18,659 --> 01:09:20,579 Palasin päivä toisensa jälkeen. 581 01:09:21,036 --> 01:09:22,247 Siellä oli katkera tyyppi. 582 01:09:22,412 --> 01:09:24,665 ”Tule huomenna. Huomenna.” 583 01:09:24,833 --> 01:09:26,041 Sain tarpeekseni. 584 01:09:26,209 --> 01:09:31,214 Nostin hirveän metelin, 585 01:09:31,381 --> 01:09:36,762 ja sotilaskuriiri ilmestyi tupakan savusta ja asettui eteeni. 586 01:09:37,220 --> 01:09:39,264 Hän oli varmasti yli kaksi metriä pitkä, 587 01:09:39,429 --> 01:09:41,807 valtavat nyrkit, 588 01:09:42,893 --> 01:09:44,645 tehty pieksemään ajureita. 589 01:09:44,810 --> 01:09:46,562 Hänestä olisi tullut mainio hammaslääkäri... 590 01:09:46,730 --> 01:09:48,774 Niin he ottivat minut, kurjan syntisen, 591 01:09:48,939 --> 01:09:51,234 ja raahasivat minut köyhäintaloon. 592 01:09:51,985 --> 01:09:55,113 Elin valtion kustannuksella, sain annokseni. 593 01:09:55,238 --> 01:09:56,489 Sitten minut päästettiin. 594 01:09:56,657 --> 01:09:58,408 Lenin oli jo silloin kuollut. 595 01:09:59,199 --> 01:10:01,326 Nyt menen tapaamaan Stalinia. 596 01:10:01,494 --> 01:10:03,829 Sanotaan, että hänellä on kultainen sydän. 597 01:10:07,542 --> 01:10:09,127 En vuodattanut verta itseni vuoksi. 598 01:10:09,920 --> 01:10:12,673 Vuodatin verta, uhrasin elämäni. 599 01:10:14,591 --> 01:10:16,009 Siksi haluan kysyä sinulta, 600 01:10:16,843 --> 01:10:18,469 oppinut mies, 601 01:10:19,805 --> 01:10:22,265 luuletko hänen antavan minulle almuja? 602 01:14:50,867 --> 01:14:53,579 Etsittekö jotakuta, nuori mies? 603 01:14:54,120 --> 01:14:55,163 Kyllä. 604 01:14:55,581 --> 01:14:56,623 Ketä? 605 01:14:58,208 --> 01:15:01,127 Valtakunnansyyttäjää. Minulla on asiaa hänelle. 606 01:15:02,588 --> 01:15:06,675 Jos teillä on asiaa hänelle, tiedätte varmaan, missä hän on. 607 01:15:29,405 --> 01:15:30,490 Niin? 608 01:15:33,910 --> 01:15:34,911 Anteeksi? 609 01:15:35,078 --> 01:15:37,623 Uloskäynti. Missä uloskäynti on? 610 01:15:39,791 --> 01:15:42,293 Portaat alas ja vasemmalle. 611 01:15:46,006 --> 01:15:47,257 Onko kaikki hyvin? 612 01:15:47,423 --> 01:15:48,508 Kyllä. 613 01:16:16,745 --> 01:16:19,581 Ajatella, että näen sinut täällä, vanha ystävä! 614 01:16:20,081 --> 01:16:21,207 No, onneksi olkoon! 615 01:16:21,875 --> 01:16:22,918 Onneksi olkoon! 616 01:16:23,627 --> 01:16:28,173 Olen aina uskonut sinuun. Tiesin että pääset pitkälle! 617 01:16:28,339 --> 01:16:31,092 Mikä hieno mies sinusta on tullut! Näytät niin aikuiselta. 618 01:16:31,259 --> 01:16:33,511 Kaikin tavoin, ymmärränkö oikein? 619 01:16:34,179 --> 01:16:35,847 Tunnemmeko todella toisemme? 620 01:16:36,014 --> 01:16:38,725 Tässä on toveri Mrazovitš. 621 01:16:38,892 --> 01:16:42,771 Vanha luokkatoverini, joka on päässyt pitkälle. 622 01:16:43,605 --> 01:16:44,731 Mrazovitš. 623 01:16:44,898 --> 01:16:46,441 Kornjev. - Kornjev! 624 01:16:46,650 --> 01:16:49,903 Sitähän minä sanoin, Kornjev. Tämä on Kornjev. Oikea tähti. 625 01:16:50,070 --> 01:16:52,363 Tule luokseni myöhemmin. - Tietenkin. 626 01:16:53,531 --> 01:16:56,660 Iso tekijä. Jos tarvitset jotain, etsi hänet. 627 01:16:57,327 --> 01:16:59,913 Milloin sinut siirrettiin? Millä osastolla olet? 628 01:17:00,997 --> 01:17:01,957 Minä... 629 01:17:02,123 --> 01:17:04,209 En odottanut, että tulisit tapaamaan minua. 630 01:17:04,375 --> 01:17:07,170 Mistä on kyse, jos se ei ole salaisuus? 631 01:17:07,963 --> 01:17:08,964 Anteeksi, 632 01:17:09,130 --> 01:17:10,674 olemmeko todella tavanneet aiemmin? 633 01:17:10,841 --> 01:17:13,051 Kornjev, älä esitä tyhmää. 634 01:17:14,469 --> 01:17:16,512 Tule luokseni myöhemmin. 635 01:17:16,680 --> 01:17:19,641 Huone 312. Sinun ei tarvitse koputtaa. 636 01:17:20,100 --> 01:17:21,184 Teen niin. 637 01:17:53,424 --> 01:17:55,010 Kuinka voin auttaa? 638 01:17:55,677 --> 01:17:58,555 Hyvää päivää. Olen tullut valtakunnansyyttäjän puheille. 639 01:18:33,131 --> 01:18:34,758 Onko teillä varattu aika? 640 01:18:34,883 --> 01:18:35,884 Ei. 641 01:18:39,387 --> 01:18:41,890 Toveri Kornjev, 642 01:18:42,307 --> 01:18:45,226 Valtakunnansyyttäjä ottaa vastaan vain - 643 01:18:45,852 --> 01:18:48,396 valtakunnansyyttäjän kanslian kutsusta, 644 01:18:48,564 --> 01:18:50,231 joten en valitettavasti voi auttaa teitä. 645 01:18:53,234 --> 01:18:57,823 Olen matkustanut hyvin kaukaa tärkeillä valtion asioilla. 646 01:19:01,159 --> 01:19:03,829 Kaikki täällä ovat tärkeillä asioilla. 647 01:19:07,040 --> 01:19:09,292 Onko teillä matkustusmääräys? 648 01:19:12,378 --> 01:19:13,421 Ei. 649 01:19:14,005 --> 01:19:15,131 Mutta... 650 01:19:16,091 --> 01:19:17,593 ...asia koskee jotain hyvin tärkeää. 651 01:19:20,345 --> 01:19:22,347 Jos niin on, toveri, 652 01:19:22,513 --> 01:19:25,475 miksi toimistonne ei vaivautunut - 653 01:19:25,642 --> 01:19:29,605 varaamaan aikaa hyvissä ajoin? 654 01:19:30,105 --> 01:19:33,441 Miksi toveri Kornjevilla ei ole edes matkustusmääräystä, 655 01:19:33,609 --> 01:19:38,071 joka osoittaa hänen asiansa valtionsyyttäjän kansliaan? 656 01:19:38,238 --> 01:19:41,282 En voi edes kirjoittaa nimeänne ”epäilyttävien” listalle, 657 01:19:41,449 --> 01:19:45,996 jossa valtakunnansyyttäjä itse tekee päätöksen. 658 01:19:52,127 --> 01:19:53,837 Katsokaa. Olen puolueen jäsen. 659 01:19:54,379 --> 01:19:57,591 Tulin informoimaan valtakunnansyyttäjää - 660 01:19:57,966 --> 01:19:59,968 erittäin tärkeästä ja kiireellisestä asiasta, 661 01:20:00,135 --> 01:20:02,303 ja minun täytyy tavata hänet kahden kesken, kasvotusten. 662 01:20:02,470 --> 01:20:06,642 Emme voi hoitaa asiaa paperitöiden kautta. 663 01:20:07,058 --> 01:20:09,686 Teidän etunne on ottaa tämä vakavasti. 664 01:20:28,413 --> 01:20:30,206 Kiitos. - Näkemiin. 665 01:20:52,103 --> 01:20:53,188 Olkaa hyvä. 666 01:21:00,946 --> 01:21:02,405 Käykää sisään. - Kiitos. 667 01:21:19,255 --> 01:21:22,801 Hyvä on. Ilmoitan saapumisestanne - 668 01:21:22,968 --> 01:21:25,011 ja ilmoitan teille hänen päätöksensä. 669 01:21:26,012 --> 01:21:28,181 Odottakaa odotushuoneessa, olkaa hyvä. 670 01:21:28,724 --> 01:21:29,808 Kiitos. 671 01:22:00,380 --> 01:22:01,339 Kiitos. 672 01:22:01,506 --> 01:22:02,507 Näkemiin. 673 01:22:26,990 --> 01:22:28,533 Toveri Zavtrakin! 674 01:22:36,416 --> 01:22:37,458 Olkaa hyvä. 675 01:24:01,084 --> 01:24:02,377 Olkaa hyvä, käykää sisään. 676 01:25:11,112 --> 01:25:12,155 Kiitos ja näkemiin. 677 01:25:12,322 --> 01:25:13,364 Näkemiin. 678 01:25:25,043 --> 01:25:26,628 Toveri Smirnov! 679 01:26:00,912 --> 01:26:02,288 Teillä on onnea. 680 01:26:02,455 --> 01:26:05,250 Toveri valtakunnansyyttäjä suostui ottamaan teidät vastaan - 681 01:26:05,416 --> 01:26:06,918 kaikesta huolimatta. 682 01:26:13,508 --> 01:26:15,802 Teidän on kuitenkin hyvä muistaa, 683 01:26:16,344 --> 01:26:19,890 että pyydätte tapaamista yhdeltä hallituksen kiireisimmistä henkilöistä. 684 01:26:20,056 --> 01:26:22,267 Olkaa siis lyhytsanainen, 685 01:26:22,433 --> 01:26:26,396 älkää tuhlatko toverin kallisarvoista aikaa. 686 01:26:26,813 --> 01:26:29,065 Kaksi, enintään kolme minuuttia. 687 01:27:12,693 --> 01:27:13,819 Mistä asiassa on kyse? 688 01:27:15,153 --> 01:27:19,157 Nimeni on Kornjev. Olen syyttäjä tarkastuksella - 689 01:27:19,324 --> 01:27:21,618 Brjanskin paikallisissa vankiloissa. 690 01:27:22,493 --> 01:27:23,995 Olen havainnut - 691 01:27:24,996 --> 01:27:28,875 rikkomuksen sosialistista lakia vastaan - 692 01:27:29,042 --> 01:27:30,919 paikallisen NKVD:n toimesta - 693 01:27:31,086 --> 01:27:34,715 heidän käsitellessään vastavallankumouksellisten rikoksia. 694 01:27:34,881 --> 01:27:39,052 Epäiltyjä pidätettäessä on rikottu sääntöjä. 695 01:27:43,514 --> 01:27:44,725 Ymmärrän. Jatkakaa. 696 01:27:48,478 --> 01:27:52,065 Tiedän varmasti, että vankia pahoinpideltiin - 697 01:27:52,273 --> 01:27:54,192 kuulustelujen aikana - 698 01:27:54,359 --> 01:27:58,029 paikallisen NKVD-osaston toimesta. 699 01:27:59,489 --> 01:28:01,491 Katson, että - 700 01:28:01,658 --> 01:28:03,201 tällainen pahoinpitely - 701 01:28:03,910 --> 01:28:06,788 ja muut laittomat kuulustelumenetelmät - 702 01:28:07,706 --> 01:28:10,500 ovat järjestelmällisessä käytössä. 703 01:28:12,127 --> 01:28:14,671 Se tosiasia, että poliittisilta vangeilta - 704 01:28:14,838 --> 01:28:18,299 riistetään mahdollisuus tehdä valituksia - 705 01:28:18,424 --> 01:28:22,345 toimivaltaisille viranomaisille, on lisätodiste. 706 01:28:43,158 --> 01:28:46,995 Tämä voi olla ainoa lausunto vankilan poliittiselta osastolta, 707 01:28:47,162 --> 01:28:51,332 joka koskaan saavutti piirisyyttäjän toimiston. 708 01:29:11,937 --> 01:29:14,397 Materiaali, jolle se on kirjoitettu, ja ”muste”, 709 01:29:14,565 --> 01:29:16,692 jota vanki käytti, kertovat kaiken. 710 01:29:18,109 --> 01:29:20,987 BRJANSKIN SYYTTÄJÄNVIRASTO 711 01:29:33,416 --> 01:29:38,088 Miksi kerrotte tämän minulle ettekä piirisyyttäjällenne? 712 01:29:43,760 --> 01:29:47,472 Koska en luota siihen, että paikallinen syyttäjänvirasto - 713 01:29:47,639 --> 01:29:49,975 puuttuisi asiaan paikallista NKVD:tä vastaan. 714 01:29:52,435 --> 01:29:54,520 Lisäksi pelkään, että - 715 01:29:54,688 --> 01:29:58,900 paikallinen syyttäjänvirasto ei halua eikä voi - 716 01:29:59,067 --> 01:30:02,112 suojella omaa henkilöstöään, joka yrittäisi puuttua asiaan. 717 01:30:02,904 --> 01:30:04,823 Kun NKVD tekee virheellisen pidätyksen, 718 01:30:04,990 --> 01:30:07,743 syyttäjän hyväksyntä - 719 01:30:07,909 --> 01:30:09,870 on jo kauan ollut pelkkä muodollisuus. 720 01:30:11,079 --> 01:30:16,542 Siksi esimieheni puoleen kääntyminen ei olisi vain turhaa, 721 01:30:16,710 --> 01:30:18,044 vaan se olisi... 722 01:30:18,211 --> 01:30:19,671 ...lähes itsemurha. 723 01:30:21,464 --> 01:30:23,091 Päätin kääntyä teidän puoleenne, 724 01:30:23,258 --> 01:30:26,177 en ammattilaisena, 725 01:30:26,344 --> 01:30:29,640 vaan rehellisenä kansalaisena ja puolueen jäsenenä. 726 01:30:34,435 --> 01:30:36,605 Mikä on tarkoitus, 727 01:30:36,772 --> 01:30:39,149 mielestänne, 728 01:30:39,315 --> 01:30:41,818 näillä rikkomuksilla, 729 01:30:41,985 --> 01:30:44,863 joiden epäilette tapahtuvan piirissänne? 730 01:30:45,530 --> 01:30:46,615 Toveri Vysjinski. 731 01:30:49,075 --> 01:30:51,870 Olen varma, että ryhmä vastavallankumouksellisia, 732 01:30:52,037 --> 01:30:53,955 jotka esiintyvät stalinistisina tsekisteinä, 733 01:30:54,122 --> 01:30:56,667 toimii piirimme NKVD-osastossa. 734 01:30:58,209 --> 01:31:01,547 He käyttävät asemaansa hävittääkseen alueen parhaat - 735 01:31:01,713 --> 01:31:04,007 syyttämällä heitä keksityistä rikoksista. 736 01:31:04,966 --> 01:31:09,179 He tekevät sen horjuttaakseen piirijohtoa - 737 01:31:09,345 --> 01:31:12,599 ja saattaakseen neuvostolain huonoon valoon kansan silmissä. 738 01:31:12,766 --> 01:31:15,185 Alueemme johtavat työntekijät - 739 01:31:15,351 --> 01:31:18,229 ovat hämmentyneitä ja pelästyneitä näistä NKVD-roistoista. 740 01:31:18,396 --> 01:31:21,357 Tämä koskee myös syyttäjänvirastoa. 741 01:31:22,984 --> 01:31:24,570 On jopa mahdollista, 742 01:31:25,195 --> 01:31:28,198 että jotkut heistä, mahdollisesti vastoin tahtoaan, 743 01:31:28,364 --> 01:31:30,992 toimivat NKVD:n suorien määräysten alaisina. 744 01:31:31,159 --> 01:31:32,452 Tämä on erittäin todennäköistä, 745 01:31:32,578 --> 01:31:36,497 sillä kaikki, jotka näkevät NKVD:n kätketyn vihamielisyyden, on pidätetty - 746 01:31:36,623 --> 01:31:39,250 ja monet heistä on tapettu. 747 01:31:40,586 --> 01:31:44,214 Omistautuneet puolueen työntekijät korvataan uusilla kyvyttömillä, 748 01:31:44,380 --> 01:31:47,718 jotka tottelevat NKVD:lle uskollisia. 749 01:31:47,884 --> 01:31:50,887 Jos joku heistä aavistaa jotain olevan pielessä, 750 01:31:51,054 --> 01:31:53,181 he teeskentelevät, etteivät näe sitä. 751 01:31:53,348 --> 01:31:55,225 ”Älkää koskeko meihin, niin emme koske teihin.” 752 01:31:55,391 --> 01:31:57,936 Näin järjestelmä toimii, toveri Vysjinski. 753 01:31:58,812 --> 01:32:02,733 Ehkä on myös opportunisteja, joiden hiljaisuus on ostettu - 754 01:32:02,899 --> 01:32:06,862 odottamattomalla ylennyksellä, usein yli heidän kykyjensä. 755 01:32:07,028 --> 01:32:09,573 Voisin seurata heidän esimerkkiään, toveri Vysjinski. 756 01:32:10,323 --> 01:32:12,659 Omatuntoni neuvostokansalaisena - 757 01:32:12,826 --> 01:32:15,370 puolueen jäsenenä ja neuvosto-oikeuden edustajana 758 01:32:15,536 --> 01:32:17,038 estää kuitenkin minua tekemästä niin. 759 01:32:18,665 --> 01:32:21,042 En voi rauhallisesti katsoa, kun näitä rikoksia tehdään - 760 01:32:21,209 --> 01:32:23,294 lakkaamatta ja suuressa mittakaavassa. 761 01:32:24,420 --> 01:32:28,216 Korkeimpien syyttäjäviranomaisten on pysäytettävä tämä. 762 01:32:29,092 --> 01:32:33,471 Katson, että tämä tuhoisa prosessi on pysäytettävä heti. 763 01:32:39,811 --> 01:32:45,108 Haluatte, että valtakunnansyyttäjä aloittaa kiireellisen tutkinnan - 764 01:32:46,067 --> 01:32:50,781 NKVD:n väitetyistä vastavallan- kumouksellisista teoista piirissänne? 765 01:32:50,947 --> 01:32:52,824 Olenko ymmärtänyt oikein? 766 01:32:58,622 --> 01:33:00,832 Täsmälleen oikein, toveri Vysjinski. 767 01:33:05,671 --> 01:33:07,589 Periaatteessa se olisi mahdollista, 768 01:33:07,714 --> 01:33:11,843 jos kyse olisi tavallisesta valtion virastosta. 769 01:33:12,636 --> 01:33:16,514 NKVD: llä on kuitenkin tällä hetkellä - 770 01:33:16,682 --> 01:33:20,644 lähes täydellinen autonomia. 771 01:33:21,645 --> 01:33:26,482 Edes valtakunnansyyttäjä ei voi nostaa syytettä - 772 01:33:26,650 --> 01:33:30,904 edes yksittäistä NKVD- virkailijaa vastaan - 773 01:33:31,071 --> 01:33:33,949 ilman NKVD:n johdon suostumusta. 774 01:33:36,827 --> 01:33:40,455 Jos olisi vahvaa kirjallista näyttöä - 775 01:33:40,664 --> 01:33:44,500 lainrikkomuksista NKVD:ssa, 776 01:33:45,085 --> 01:33:48,922 heidän johtonsa varmasti suostuisi 777 01:33:49,089 --> 01:33:53,009 sallimaan syytteet syyllisiä vastaan. 778 01:33:54,469 --> 01:33:55,721 Toveri... 779 01:33:56,680 --> 01:33:57,681 Kornjev? 780 01:33:58,557 --> 01:34:00,726 ...sanoitte, että itse - 781 01:34:00,892 --> 01:34:04,354 näitte kidutusjälkiä yhden vangin kehossa. 782 01:34:05,396 --> 01:34:08,066 Voitteko vahvistaa havaintonne - 783 01:34:08,233 --> 01:34:10,777 lääketieteellisillä todisteilla? 784 01:34:13,655 --> 01:34:18,409 Se on sama vanki, joka kirjoitti toimistoomme omalla verellään. 785 01:34:20,078 --> 01:34:21,329 Hän on vanha bolševikki, 786 01:34:21,496 --> 01:34:23,707 hän oli johtava puolueen työntekijä. 787 01:34:25,416 --> 01:34:28,336 Haluan selittää toveri syyttäjälle. 788 01:34:29,254 --> 01:34:32,924 Sain mahdollisuuden tavata vangin - 789 01:34:33,091 --> 01:34:36,219 vasta vaadittuani, että vankilanjohtaja sallii sen. 790 01:34:37,095 --> 01:34:39,222 Sama johtaja löytäisi tekosyitä - 791 01:34:39,389 --> 01:34:43,101 viivyttääkseen lääkärikomission asettamista, 792 01:34:43,268 --> 01:34:46,229 kunnes minäkin olisin kaltereiden takana. 793 01:34:47,230 --> 01:34:50,191 Olen varma, että hän ja hänen lähimmät miehensä - 794 01:34:50,358 --> 01:34:54,154 juonittelevat NKVD:n rikollisten kanssa. 795 01:34:55,739 --> 01:35:01,536 Siksi päätin turvata valtakunnansyyttäjän henkilökohtaiseen luottamukseen. 796 01:35:04,998 --> 01:35:06,792 Rehellisesti sanottuna - 797 01:35:07,250 --> 01:35:11,379 en tiennyt, että salainen tutkinta NKVD:n työntekijästä - 798 01:35:11,838 --> 01:35:14,049 vaatii kirjallisia todisteita. 799 01:35:15,133 --> 01:35:16,176 Kyllä. 800 01:35:18,469 --> 01:35:20,806 Juristille se on varomatonta. 801 01:35:22,558 --> 01:35:24,685 Mutta asia voidaan korjata. 802 01:35:25,101 --> 01:35:26,352 Menkää takaisin - 803 01:35:26,645 --> 01:35:31,191 ja lähettäkää lääkärintodistus vangista, 804 01:35:31,357 --> 01:35:35,779 joka teidän väitteenne mukaan joutui laittomien kuulustelujen kohteeksi. 805 01:35:36,404 --> 01:35:39,032 Lupaan, että tämän asian tutkinta - 806 01:35:39,199 --> 01:35:40,909 aloitetaan välittömästi. 807 01:35:46,289 --> 01:35:47,498 Mutta... 808 01:35:49,626 --> 01:35:51,502 Jos palaan tyhjin käsin, 809 01:35:51,837 --> 01:35:55,757 minut erotetaan heti - 810 01:35:55,882 --> 01:35:57,175 ja pidätetään. 811 01:35:58,552 --> 01:36:00,804 Olen varma, että vastavallankumoukselliset - 812 01:36:00,929 --> 01:36:04,474 eivät päästä käsistään ketään, joka tietää heidän rikoksistaan. 813 01:36:25,579 --> 01:36:29,165 Antakaa toveri Kornjeville todistus siitä, että hän tapasi minut. 814 01:36:29,833 --> 01:36:33,670 Osoittakaa se piirisyyttäjälle. 815 01:36:34,337 --> 01:36:38,174 Silloin voitte jatkaa tutkintaa - 816 01:36:38,341 --> 01:36:40,677 vaarantamatta turvallisuuttanne. 817 01:36:43,429 --> 01:36:46,975 Antakaa toveri Kornjeville myös - 818 01:36:47,142 --> 01:36:50,145 paluulippu varatusta kiintiöstämme. 819 01:36:51,354 --> 01:36:55,859 Kirjoittakaa lyhyt mutta tarkka yhteenveto tapaamisestamme. 820 01:36:55,984 --> 01:36:59,988 Lähettäkää se todistuksen mukana. 821 01:37:01,156 --> 01:37:03,074 Liittäkää mukaan myös tämä. 822 01:37:03,241 --> 01:37:07,704 Se toimikoon tukevana todisteena. 823 01:37:42,322 --> 01:37:43,615 Miten kävi? 824 01:37:43,782 --> 01:37:44,866 Ei nyt. 825 01:38:17,691 --> 01:38:18,817 Hyppää kyytiin. 826 01:38:24,197 --> 01:38:25,741 Keskusasemalle. 827 01:38:51,432 --> 01:38:52,934 Tämä on teidän hyttinne. 828 01:38:57,773 --> 01:38:58,732 Hyvää iltaa. 829 01:38:58,899 --> 01:38:59,900 Hei. 830 01:39:01,860 --> 01:39:03,612 Mikä paikka sinulla on? 831 01:39:05,446 --> 01:39:06,782 Numero 5. 832 01:39:08,992 --> 01:39:10,201 Tehdään vähän tilaa. 833 01:39:10,368 --> 01:39:12,328 Ole hyvä, istu. 834 01:39:12,495 --> 01:39:14,623 Voit jättää sen tähän. - Ei. 835 01:39:16,124 --> 01:39:18,001 Laitan sen tähän. 836 01:39:19,586 --> 01:39:21,212 Tämä saa olla siinä. 837 01:39:24,507 --> 01:39:25,592 Ja tämä. 838 01:39:52,869 --> 01:39:54,287 Sitten lähdetään. 839 01:40:03,755 --> 01:40:04,840 Oletko moskovalainen? 840 01:40:05,506 --> 01:40:06,507 Minäkö? En. 841 01:40:06,675 --> 01:40:07,801 Mistä olet kotoisin? 842 01:40:08,009 --> 01:40:09,010 Brjanskista. 843 01:40:09,135 --> 01:40:10,554 Opiskelija vai? 844 01:40:11,179 --> 01:40:13,431 En enää. Nyt olen töissä. 845 01:40:14,808 --> 01:40:15,934 Mitä työtä teet? 846 01:40:16,727 --> 01:40:19,646 Olen juristi, puolustusasianajajien kollegiossa. 847 01:40:19,813 --> 01:40:21,732 Nyt olen tarkastussyyttäjä. 848 01:40:22,273 --> 01:40:23,524 Mitä se tarkoittaa? 849 01:40:27,863 --> 01:40:30,240 Käsittelen kansalaisten valituksia. 850 01:40:30,949 --> 01:40:34,285 Valvon, että kaikki tapahtuu laillisesti. 851 01:40:35,036 --> 01:40:36,121 Sepä hyvä. 852 01:40:40,959 --> 01:40:43,128 Se on hieno ammatti, toveri. 853 01:40:48,174 --> 01:40:49,843 Ja tarpeellinen sellainen. 854 01:40:51,762 --> 01:40:52,929 Miksi olit Moskovassa? 855 01:40:53,889 --> 01:40:55,390 Onko kihlattusi siellä? 856 01:40:55,641 --> 01:40:56,892 Ei. 857 01:40:57,100 --> 01:40:59,603 Miksi siis olit siellä, jos se ei ole salaisuus? 858 01:41:00,311 --> 01:41:02,606 Asioita syyttäjänvirastossa. 859 01:41:04,274 --> 01:41:06,484 Moskovassa? Eikö Brjanskissa ole ketään? 860 01:41:08,612 --> 01:41:11,782 Matkustin tapaamaan valtakunnansyyttäjää. 861 01:41:12,490 --> 01:41:13,742 Vysjinskiä? 862 01:41:16,411 --> 01:41:17,453 Pitää paikkansa. 863 01:41:18,288 --> 01:41:21,291 Petja, hän on niin nuori ja on jo tavannut valtakunnansyyttäjän! 864 01:41:24,961 --> 01:41:27,881 Ai niin, emme ole esittäytyneet: Petja. 865 01:41:28,089 --> 01:41:29,716 Aleksander. Hauska tavata. 866 01:41:29,883 --> 01:41:31,342 Tämä on Vasja. - Vasilij. 867 01:41:31,509 --> 01:41:32,803 Hauska tavata. 868 01:41:38,391 --> 01:41:40,268 Hetkinen. 869 01:41:44,314 --> 01:41:46,149 Hae meille muutama lasi. 870 01:41:46,983 --> 01:41:48,735 Kiitos, mutta ei minulle. 871 01:41:48,902 --> 01:41:49,903 Eikö? 872 01:41:50,070 --> 01:41:52,948 Olisi sääli olla nostamatta maljaa neuvostolaisille. 873 01:42:14,344 --> 01:42:15,511 Kiitos. 874 01:42:18,932 --> 01:42:20,559 Onko lähistöllä kitaraa? 875 01:42:21,434 --> 01:42:22,853 Voin hakea sokeria. 876 01:42:24,855 --> 01:42:26,481 Mikä veitikka! 877 01:42:36,700 --> 01:42:38,201 Malja hyvälle järjestykselle! 878 01:42:39,661 --> 01:42:40,871 Hyvälle järjestykselle! 879 01:42:48,712 --> 01:42:51,632 Sasja, ota vähän purtavaa! - Kiitos. 880 01:42:59,848 --> 01:43:01,182 Entä mitä te teette? 881 01:43:05,020 --> 01:43:06,479 Olemme ongelmanratkaisijoita. 882 01:43:14,988 --> 01:43:16,281 Oikeastaan olemme insinöörejä. 883 01:43:16,447 --> 01:43:18,659 Moskovan suunnitteluinstituutista. 884 01:43:19,701 --> 01:43:21,787 Suunnittelemme tehtaita, teollisuuslaitoksia, 885 01:43:21,953 --> 01:43:23,622 tulevaisuutta, niin sanoakseni. 886 01:43:24,247 --> 01:43:25,624 Te olette arkkitehtejä. 887 01:43:25,791 --> 01:43:28,710 Kyllä, niinkin voi sanoa. 888 01:43:28,877 --> 01:43:32,088 Rakennamme uudelleen tehtaan Brjanskiin, hankala projekti. 889 01:43:32,255 --> 01:43:33,549 Työstökoneita? 890 01:43:33,715 --> 01:43:36,467 Se on Punainen Profintern. - Mutta tekniikka on tuontitavaraa. 891 01:43:36,635 --> 01:43:40,263 Siellä on kaikenlaista vaivaa ja väärinkäsityksiä. 892 01:43:40,388 --> 01:43:42,683 Kuukausi sitten he asensivat tuotantolinjan. 893 01:43:43,474 --> 01:43:47,395 Jokin meni pieleen juuri ennen kuin sen piti alkaa tuottaa. 894 01:43:47,563 --> 01:43:49,940 Siksi menemme sinne selvittämään asian. 895 01:43:51,316 --> 01:43:54,277 Ehkä inhimillinen tekijä tai sabotaasia. 896 01:43:56,655 --> 01:43:58,824 Te tiedätte sen meitä paremmin. 897 01:43:58,990 --> 01:44:02,285 Joskus ei tiedä, onko kyseessä virhe vai sabotaasi. 898 01:44:02,410 --> 01:44:04,537 Tyyppi voi näyttää aivan tavalliselta insinööriltä. 899 01:44:04,705 --> 01:44:06,372 Vaimo, lapset, työ. 900 01:44:06,539 --> 01:44:09,918 Kaikki näyttää hyvältä, ja silti hän on sabotööri. 901 01:44:10,085 --> 01:44:13,547 Sitä on vaikea uskoa, mutta he tunnustavat itse. 902 01:44:15,173 --> 01:44:17,175 Se on todella pelottavaa. - Todellakin. 903 01:44:21,512 --> 01:44:24,015 Tiedät itse, millaisina aikoina elämme. 904 01:44:30,521 --> 01:44:32,482 Vihollisia vastaan täytyy ryhtyä toimiin. 905 01:44:32,649 --> 01:44:35,360 Mutta mistä tietää, onko joku vihollinen vai ei? 906 01:44:39,114 --> 01:44:40,448 On olemassa menettelytapoja. 907 01:44:40,616 --> 01:44:44,369 Jos on tapahtunut rikos, aloitetaan tutkinta. 908 01:44:45,411 --> 01:44:46,747 Se tapahtuu vasta jälkikäteen. 909 01:44:46,913 --> 01:44:48,874 Mutta jos rikosta ei ole vielä tapahtunut, 910 01:44:49,040 --> 01:44:51,835 ja vihollinen on jo täällä, mitä silloin tehdään? 911 01:44:53,754 --> 01:44:58,049 Roomalaisen oikeuden mukaan on syyttömyysolettama. 912 01:44:59,676 --> 01:45:01,803 Entä sabotaasi? Mitä silloin tehdään? 913 01:45:06,391 --> 01:45:10,228 Ketään ei voi tuomita ennen kuin rikos on tehty. 914 01:45:11,104 --> 01:45:13,732 Mitä sitten tehdään? Odotetaanko, että rikos tapahtuu? 915 01:45:18,486 --> 01:45:20,196 Ymmärrän kysymyksenne... 916 01:45:20,363 --> 01:45:21,531 Toveri syyttäjä, 917 01:45:21,698 --> 01:45:22,741 Sasja, 918 01:45:24,117 --> 01:45:25,661 meidän on oltava valppaita, 919 01:45:25,827 --> 01:45:28,454 emme saa laskea - 920 01:45:29,080 --> 01:45:31,249 neuvostolain rankaisevaa miekkaa. 921 01:45:31,416 --> 01:45:32,876 Mutta me emme rankaise, me... 922 01:45:34,169 --> 01:45:35,170 ...tutkimme. 923 01:45:35,336 --> 01:45:38,089 Ja jos on syytä, tuomioistuimet rankaisevat. 924 01:45:39,382 --> 01:45:42,010 ”Me tutkimme”, siis. - Hyvin oikeudenmukaista. 925 01:45:42,468 --> 01:45:43,679 Valppauden kunniaksi! 926 01:45:52,604 --> 01:45:53,897 Syö nyt vähän. 927 01:45:54,439 --> 01:45:55,398 Kiitos. 928 01:45:55,566 --> 01:45:57,233 Halusiko joku kitaran? 929 01:45:57,400 --> 01:46:00,612 Kiitos, hyvä isäntä. Tämäpä vasta yllätys! 930 01:46:01,446 --> 01:46:02,864 Mutta minä tarvitsen... 931 01:46:05,450 --> 01:46:06,743 Ole hyvä. - Kiitos. 932 01:46:14,626 --> 01:46:15,752 Soita meidän laulumme. 933 01:46:19,965 --> 01:46:23,927 Aamu tervehtii meitä viileydellä 934 01:46:24,094 --> 01:46:26,972 Joki tervehtii meitä lempeällä tuulella 935 01:46:27,598 --> 01:46:30,516 Pikku kiharapää, miksi et ole iloinen 936 01:46:30,976 --> 01:46:34,062 Tehtaan sireenin iloisesta laulusta? 937 01:46:34,229 --> 01:46:36,857 Älä nuku, herää, Pikku kiharapää! 938 01:46:37,649 --> 01:46:40,777 Työpajoissa vasarat paukkuvat 939 01:46:40,944 --> 01:46:44,698 Maa nousee loistossaan 940 01:46:44,865 --> 01:46:47,492 Tervehtimään uutta päivää 941 01:46:54,750 --> 01:46:57,502 Prikaati antaa meille tehtäviä 942 01:46:58,169 --> 01:47:01,422 Ja hymyilet tovereillesi 943 01:47:01,840 --> 01:47:04,509 Joiden kanssa jaat työn ja huolet 944 01:47:04,676 --> 01:47:07,596 Ja elämän sekä vastasuunnitelman 945 01:47:08,054 --> 01:47:11,182 Narvan etuvartion tuolla puolen 946 01:47:11,349 --> 01:47:14,352 Ukkosessa ja tulessa 947 01:47:14,519 --> 01:47:17,689 Maa nousee loistossaan 948 01:47:17,856 --> 01:47:20,776 Tervehtimään uutta päivää 949 01:47:25,155 --> 01:47:27,323 Tervehtimään uutta päivää 950 01:47:36,667 --> 01:47:40,211 Äärimmäiseen kolkkaan 951 01:47:40,671 --> 01:47:43,506 Nuorisomme kulkee 952 01:47:43,632 --> 01:47:45,967 Kunnes toinen nuorten joukko 953 01:47:46,718 --> 01:47:49,512 Tulee heitä vastaan 954 01:47:50,013 --> 01:47:53,349 Ja joukko herää eloon 955 01:47:53,516 --> 01:47:56,645 Ja ottaa isiensä paikan 956 01:47:56,812 --> 01:48:00,023 Maa nousee loistossaan 957 01:48:00,190 --> 01:48:03,234 Tervehtimään uutta päivää 958 01:48:11,660 --> 01:48:14,830 Julista totuutesi 959 01:48:15,664 --> 01:48:18,750 Suurella puheella 960 01:48:18,917 --> 01:48:22,253 Lähdemme kohtaamaan elämän 961 01:48:22,671 --> 01:48:26,049 Kohtaamaan työn ja rakkauden! 962 01:48:26,216 --> 01:48:29,678 Onko rakastaminen synti, Pikku kiharapää? 963 01:48:29,845 --> 01:48:32,639 Kun se helisee ja soi 964 01:48:33,264 --> 01:48:36,517 Maa nousee loistossaan 965 01:48:36,643 --> 01:48:39,062 Tervehtimään uutta päivää 966 01:48:39,229 --> 01:48:40,230 Vielä kerran! 967 01:48:40,396 --> 01:48:43,316 Maa nousee loistossaan 968 01:48:43,524 --> 01:48:46,236 Tervehtimään uutta päivää 969 01:49:38,454 --> 01:49:41,792 Herää, toveri asianajaja! Olemme perillä puolen tunnin kuluttua. 970 01:49:50,216 --> 01:49:51,342 Toveri Ivanov? 971 01:49:51,593 --> 01:49:52,844 Hyvää päivää, toveri Ivanov. 972 01:49:53,261 --> 01:49:54,596 Toveri Petrov? 973 01:49:54,721 --> 01:49:56,973 Oletteko johdosta? - Kyllä. 974 01:49:57,140 --> 01:49:58,224 Onko hän teidän kanssanne? 975 01:49:58,391 --> 01:49:59,643 Toveri Kornjev. 976 01:49:59,768 --> 01:50:00,811 Hyvää päivää. 977 01:50:02,688 --> 01:50:04,022 Menettekö autolla? 978 01:50:04,189 --> 01:50:06,066 Toveri, voitteko antaa minulle kyydin? 979 01:50:06,232 --> 01:50:07,776 Otetaanko hänet kyytiin, Vasja? 980 01:50:08,652 --> 01:50:09,695 Mennään sitten. 981 01:50:09,861 --> 01:50:11,071 Kiitos. 982 01:51:09,295 --> 01:51:11,798 Teidän kaupungissanne on tyttöjä, eikö niin? 983 01:51:13,759 --> 01:51:16,094 Totta kai. - Tyylikkäitä? 984 01:51:19,014 --> 01:51:20,891 Kyllä, muutamia. 985 01:51:27,898 --> 01:51:29,440 Ovatko he kevytkenkäisiä? 986 01:51:33,654 --> 01:51:34,988 Mitä tarkoitat? 987 01:51:38,116 --> 01:51:41,327 Ai mitäkö tarkoitan. Etkö tiedä mitään tytöistä? 988 01:51:51,547 --> 01:51:52,756 Olen poikamies. 989 01:51:53,423 --> 01:51:54,758 Ahaa, vai niin. 990 01:51:57,010 --> 01:51:59,137 Etkä ole koskaan kokeillut? Et kertaakaan? 991 01:51:59,304 --> 01:52:00,556 Mistä sinä puhut? 992 01:52:00,722 --> 01:52:02,891 Sinun ei tarvitse hävetä. Olet ystävien joukossa. 993 01:52:03,058 --> 01:52:04,560 Hän ei kerro kenellekään. 994 01:52:05,393 --> 01:52:07,187 No niin, sano miten asia on. 995 01:52:08,188 --> 01:52:09,731 Oletko yhä neitsyt? 996 01:52:19,074 --> 01:52:20,784 Odota, käännyimme väärin. 997 01:52:21,577 --> 01:52:24,329 En päästä sinua minnekään ennen kuin kerrot kaiken. 998 01:52:25,413 --> 01:52:26,790 No niin, kerro nyt. 999 01:52:27,916 --> 01:52:30,418 Kuolemme uteliaisuudesta, eikö niin, Vasja? 1000 01:52:32,921 --> 01:52:34,172 Minne me menemme? 1001 01:52:35,674 --> 01:52:36,925 Otamme sinut mukaan... 1002 01:52:37,884 --> 01:52:39,010 tutkiaksemme sinua. 1003 01:52:39,595 --> 01:52:41,096 ”Jos siihen on syytä.” 1004 01:52:54,901 --> 01:52:55,902 Avatkaa ovi. 1005 01:52:56,069 --> 01:52:57,528 Rauhoitu, Kornjev. 1006 01:53:05,120 --> 01:53:06,454 Olet pidätetty.