1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:43,855 --> 00:01:49,902 STALINS TERROR-REGIME RÅDER SOVJETUNIONEN 1937 4 00:03:10,358 --> 00:03:13,194 Den nye arbeidsgjengen din. 5 00:03:13,195 --> 00:03:17,323 Fin gjeng, dette også. Trenger tre assistenter hver: 6 00:03:17,324 --> 00:03:22,037 To til å holde dem oppe, og én til å bevege beina deres. 7 00:03:29,752 --> 00:03:31,588 Våkn opp! 8 00:03:47,770 --> 00:03:51,773 Disse papirene skal brennes. Majorens ordre. 9 00:03:51,774 --> 00:03:54,776 Han her skal brenne dem. 10 00:03:54,777 --> 00:03:58,114 Har du ei celle med dørbolter som virker? 11 00:03:58,115 --> 00:04:01,326 Alle cellene har nye dørbolter. 12 00:04:11,669 --> 00:04:14,339 Vi får finne en ovn. 13 00:04:15,340 --> 00:04:18,301 Kom igjen - opp med farten! 14 00:04:56,881 --> 00:04:59,133 Hva er der inne? 15 00:04:59,134 --> 00:05:02,428 Alle fengselets hemmeligheter? 16 00:05:02,429 --> 00:05:06,307 Eller siste års byggeløyver? 17 00:05:06,308 --> 00:05:10,436 Raker deg ikke. Du skal bare fyre opp ovnen. Oppfattet? 18 00:05:10,437 --> 00:05:12,314 Oppfattet. 19 00:05:13,315 --> 00:05:15,400 Gå inn. 20 00:05:27,745 --> 00:05:32,083 Alt som er i sekken skal inn i ovnen og brennes. 21 00:05:32,084 --> 00:05:36,545 Se på meg! Ikke innbill deg at du kan lure unna noe. 22 00:05:36,546 --> 00:05:40,882 Finner jeg noe, havner du i enecelle i en måned. 23 00:05:40,883 --> 00:05:42,760 Forstått? 24 00:05:44,637 --> 00:05:46,681 Fyrstikker. 25 00:05:57,943 --> 00:06:02,990 Det holder. Jeg skal ha tilbake fyrstikkeska etterpå. 26 00:06:04,074 --> 00:06:06,284 Lås ham inne. 27 00:06:07,619 --> 00:06:11,123 - Hva sitter gamlingen her for? - SFV. 28 00:06:12,374 --> 00:06:15,542 Samfunnsfiendtlig virksomhet? 29 00:06:15,543 --> 00:06:18,004 Jeg som tenkte - 30 00:06:18,005 --> 00:06:21,715 - han var vakt på et trelastlager - 31 00:06:21,716 --> 00:06:25,386 - og mislyktes med å fakke noen tyver. 32 00:06:25,387 --> 00:06:29,432 Kanskje gamlingen drev horehus et sted? 33 00:07:38,001 --> 00:07:41,212 "Kjære kamerat Stalin. 34 00:07:41,213 --> 00:07:43,464 Jeg, Smirnov - 35 00:07:43,465 --> 00:07:46,092 - Ivan Sergejevitsj, - 36 00:07:46,093 --> 00:07:50,554 - medlem av bolsjevikpartiet siden før revolusjonen, - 37 00:07:50,555 --> 00:07:55,184 - er feilaktig anklaget for å tilhøre Trotskij-Bukharin-fraksjonen. 38 00:07:55,185 --> 00:07:59,940 De tvang meg til å tilstå ved å slå meg under avhørene." 39 00:08:22,754 --> 00:08:26,090 "Vår kjære leder, kamerat Stalin: 40 00:08:26,091 --> 00:08:31,345 Vi, brødrene Pestrukjin, kollektiv- bønder og tidligere røde partisaner - 41 00:08:31,346 --> 00:08:34,181 - er anklaget for... 42 00:08:34,182 --> 00:08:37,893 ...maktmisbruk av staten... Vold... 43 00:08:37,894 --> 00:08:41,272 De banket tilståelser ut av oss. 44 00:08:41,273 --> 00:08:43,399 De djevlene. 45 00:08:43,400 --> 00:08:47,403 Vi er lojale mot kommunistpartiet. 46 00:08:47,404 --> 00:08:50,614 Vi ofret vårt blod for det." 47 00:08:50,615 --> 00:08:53,743 Vi ofret vårt blod for det. 48 00:09:15,723 --> 00:09:20,561 "Fabrikksjefen anklaget oss feilaktig... 49 00:09:20,562 --> 00:09:23,772 ...framtvunget ved tortur... 50 00:09:23,773 --> 00:09:29,695 ...ikke styrke til å holde ut... Jeg trygler deg om å gripe inn... 51 00:09:29,696 --> 00:09:33,909 Kommunistisk rettferdighet." 52 00:10:10,570 --> 00:10:14,199 Kommunistisk rettferdighet... 53 00:10:15,242 --> 00:10:19,121 Kommunistisk rettferdighet... 54 00:11:05,708 --> 00:11:09,711 "Jeg ber om besøk i fengselet - 55 00:11:09,712 --> 00:11:13,424 - av noen fra statsadvokatens kontor. 56 00:11:13,425 --> 00:11:17,844 Jeg har svært viktig informasjon. 57 00:11:17,845 --> 00:11:20,307 I.S. Stepnjak." 58 00:12:56,111 --> 00:13:01,698 TO ANKLAGERE 59 00:13:01,699 --> 00:13:07,915 BASERT PÅ EN FORTELLING AV GEORGIJ DEMIDOV 60 00:13:42,574 --> 00:13:45,035 Du må banke på. 61 00:14:05,555 --> 00:14:07,890 Hva vil du? 62 00:14:49,099 --> 00:14:51,184 Til majoren. 63 00:15:45,780 --> 00:15:47,740 Åpne! 64 00:16:38,791 --> 00:16:41,920 Han skal til fengselssjefen. 65 00:17:09,156 --> 00:17:10,615 Stig på. 66 00:17:12,242 --> 00:17:14,369 God morgen. 67 00:17:15,495 --> 00:17:17,497 God dag. 68 00:17:30,385 --> 00:17:34,014 Sitt ned, kamerat anklager. 69 00:17:46,734 --> 00:17:49,696 Hva kan jeg hjelpe deg med? 70 00:18:12,635 --> 00:18:16,597 Du har en fange her ved navn I.S. Stepnjak. 71 00:18:16,598 --> 00:18:21,311 Vi mottok et brev der han ber om besøk fra statsadvokatens kontor. 72 00:18:22,895 --> 00:18:25,273 Hva i all verden?! 73 00:18:28,443 --> 00:18:32,780 Vi har 10 000 registrerte fanger her for øyeblikket. 74 00:18:33,781 --> 00:18:38,702 Vet du hvilken fengselsblokk og celle denne..? 75 00:18:38,703 --> 00:18:43,166 Stepnjak, Ivan Stepanovitsj. Ja, fengselsblokk 5, celle 84. 76 00:18:44,334 --> 00:18:46,878 Spesialblokka? 77 00:18:47,879 --> 00:18:51,591 Dere har fått et brev fra spesialblokka? 78 00:18:54,136 --> 00:18:56,554 Ja. Hvordan det? 79 00:18:57,722 --> 00:18:59,975 Nei, ingen ting. 80 00:19:01,143 --> 00:19:03,686 Spiller ingen rolle. 81 00:19:11,611 --> 00:19:13,030 Unnskyld meg. 82 00:19:15,698 --> 00:19:17,325 Ja. 83 00:19:18,618 --> 00:19:20,245 Nei. 84 00:19:24,874 --> 00:19:26,084 Ja. 85 00:19:27,377 --> 00:19:30,463 Jeg vet ikke. Spør Petrovitsj. 86 00:19:31,756 --> 00:19:34,009 Enda flere folk? 87 00:19:39,389 --> 00:19:41,974 Plasser dem i blokk 1. 88 00:19:41,975 --> 00:19:45,102 Nei, de er ikke blitt avhørt. 89 00:19:45,103 --> 00:19:46,479 Ja. 90 00:19:57,240 --> 00:19:59,117 Skjønner. 91 00:20:00,535 --> 00:20:02,245 Greit. 92 00:20:07,750 --> 00:20:09,377 Unge mann... 93 00:20:11,379 --> 00:20:15,132 Kun fengselsdirektøren kan gi tilgang - 94 00:20:15,133 --> 00:20:17,843 - til en som er fengslet - 95 00:20:17,844 --> 00:20:21,722 - på ordre fra den sovjetiske sikkerhetstjenesten NKVD. 96 00:20:21,723 --> 00:20:25,726 Beklager, du må nok komme tilbake en annen dag. 97 00:20:25,727 --> 00:20:29,480 Eller vente til direktøren er tilbake. 98 00:20:29,481 --> 00:20:31,941 Er det lenge til? 99 00:20:31,942 --> 00:20:35,236 Han er stadig vekk i møter - 100 00:20:35,237 --> 00:20:39,031 - om fengselsforholdene nå for tida. 101 00:20:39,032 --> 00:20:42,077 Ofte svært langvarige møter. 102 00:20:44,079 --> 00:20:46,331 Vel, jeg venter. 103 00:20:57,300 --> 00:20:59,719 Kan jeg vente her? 104 00:21:01,554 --> 00:21:03,390 Selvsagt. 105 00:21:05,058 --> 00:21:08,270 Jeg må bort til ei av fengselsblokkene. 106 00:21:10,688 --> 00:21:13,607 Alle sammen er overfylte. 107 00:21:13,608 --> 00:21:16,444 Så jeg har hendene fulle. 108 00:21:17,779 --> 00:21:19,531 Altså... 109 00:21:21,241 --> 00:21:24,826 Du må unnskylde at jeg forlater deg. 110 00:21:24,827 --> 00:21:27,039 Plikten kaller. 111 00:21:28,373 --> 00:21:31,668 - Føl deg som hjemme. - Takk. 112 00:22:04,451 --> 00:22:06,578 Slipp ham inn. 113 00:22:34,731 --> 00:22:36,358 Ja! 114 00:22:43,781 --> 00:22:49,661 Vet du hva Radek sa da han ble spurt hva han gjorde før revolusjonen? 115 00:22:49,662 --> 00:22:51,455 Nei. 116 00:22:51,456 --> 00:22:55,167 "Jeg ventet i fengsel." Og da han ble spurt - 117 00:22:55,168 --> 00:22:58,880 - hva han gjorde etter revolusjonen? Nei? 118 00:22:59,881 --> 00:23:02,759 "Fengselet ventet på meg." 119 00:23:20,818 --> 00:23:22,862 Hva står på? 120 00:23:24,739 --> 00:23:29,785 Det har dukket opp en student med papirer på at han er anklager. 121 00:23:29,786 --> 00:23:32,747 Så han er allerede utnevnt? 122 00:23:33,748 --> 00:23:35,416 Og..? 123 00:23:35,417 --> 00:23:40,297 Han vil besøke fangen i celle 84 i spesialblokka. 124 00:23:42,882 --> 00:23:44,717 Stepnjak? 125 00:23:46,553 --> 00:23:51,224 - Hvordan vet han at Stepnjak er der? - Jeg aner ikke. 126 00:24:04,112 --> 00:24:09,408 Petrovitsj, den nye anklageren har dukket opp. 127 00:24:09,409 --> 00:24:13,621 Ja, de har allerede utnevnt ham. Bare guttungen. 128 00:24:14,664 --> 00:24:19,211 Han ber om å få besøke en fange i spesialblokka. 129 00:24:21,463 --> 00:24:23,006 Greit. 130 00:24:24,007 --> 00:24:27,427 Greit. Og hvis han insisterer? 131 00:24:29,054 --> 00:24:31,222 Det er greit. 132 00:24:31,223 --> 00:24:34,309 Har du hørt vitsen om Radek? 133 00:24:37,020 --> 00:24:40,607 Ja, selvsagt. Jeg rapporterer tilbake. 134 00:24:45,737 --> 00:24:50,324 La ham vente. Holder han ut til utpå ettermiddagen, - 135 00:24:50,325 --> 00:24:53,578 - tar du ham med til meg. - Greit. 136 00:24:55,413 --> 00:24:58,291 "Fengselet ventet på meg"! 137 00:26:53,365 --> 00:26:56,118 Er ikke vakthavende her? 138 00:26:58,036 --> 00:27:00,998 - Nei. - Hvor er han? 139 00:27:02,749 --> 00:27:05,751 Han gikk for å undersøke noe. 140 00:27:05,752 --> 00:27:09,297 - Og hvem er du? - Jeg er anklager. 141 00:27:11,674 --> 00:27:15,678 - Hvem snakker jeg med? - Det kan være det samme. 142 00:28:31,213 --> 00:28:34,882 - Nå? - Fengselsdirektøren venter på deg. 143 00:29:25,767 --> 00:29:27,602 Åpne! 144 00:30:05,182 --> 00:30:06,808 Ja! 145 00:30:07,809 --> 00:30:09,769 Her er han. 146 00:30:10,770 --> 00:30:12,605 Gå inn. 147 00:30:14,482 --> 00:30:20,362 Beklager at du måtte vente, men jeg ble sittende i et møte. 148 00:30:20,363 --> 00:30:24,952 Vi lever i en vanskelig tid, som du nok vet. 149 00:30:26,078 --> 00:30:28,080 Sitt ned. 150 00:30:31,583 --> 00:30:34,001 Hyggelig å treffe deg. 151 00:30:34,002 --> 00:30:38,214 Vi er jo vant til eldre folk i kamerat Kornjevs stilling. 152 00:30:38,215 --> 00:30:41,758 Men det er nye tider. Tidligere tanker - 153 00:30:41,759 --> 00:30:45,762 - om unge menneskers evner er utdaterte. 154 00:30:45,763 --> 00:30:51,519 Nå gjennomgår hele det sovjetiske statsapparatet en foryngelsesprosess. 155 00:30:57,275 --> 00:31:02,613 Hva med forespørselen min? Du er informert om hva det gjelder? 156 00:31:02,614 --> 00:31:06,783 Ja da, jeg er selvsagt blitt informert - 157 00:31:06,784 --> 00:31:09,661 - om forespørselen din. 158 00:31:09,662 --> 00:31:14,250 Men det er best å utsette møtet ditt med den fangen - 159 00:31:14,251 --> 00:31:17,921 - til et mer passende tidspunkt. 160 00:31:19,172 --> 00:31:21,383 Hvorfor det? 161 00:31:26,346 --> 00:31:28,680 For tida - 162 00:31:28,681 --> 00:31:31,767 - er fengselet her overfylt. 163 00:31:31,768 --> 00:31:35,771 Noe kamerat anklager helt sikkert er klar over. 164 00:31:35,772 --> 00:31:40,442 Vi klarer ikke alltid å opprettholde den hygiene som kreves. 165 00:31:40,443 --> 00:31:44,113 Det bryter ofte ut smittsomme sykdommer her: 166 00:31:44,114 --> 00:31:47,992 Difteri, tyfus og til og med flekktyfus. 167 00:31:47,993 --> 00:31:53,122 Blokk 5 har vært ekstra uheldig i så måte. 168 00:31:53,123 --> 00:31:55,291 Den kalles - 169 00:31:55,292 --> 00:31:58,127 - spesialblokka - 170 00:31:58,128 --> 00:32:03,882 - fordi fangene der er tiltalt for kontrarevolusjonære forbrytelser. 171 00:32:03,883 --> 00:32:07,845 Det sirkulerer en rekke sykdommer der... 172 00:32:09,639 --> 00:32:12,724 ...som er smittsomme. 173 00:32:12,725 --> 00:32:18,189 Så jeg vil sterkt fraråde at man i det hele tatt går inn der, - 174 00:32:18,190 --> 00:32:22,109 - om det ikke er påkrevd i jobbsammenheng. 175 00:32:22,110 --> 00:32:26,613 Det er nettopp derfor jeg er her: For å gjøre jobben min. 176 00:32:26,614 --> 00:32:28,699 Ja, selvsagt. 177 00:32:28,700 --> 00:32:31,660 Jeg mente bare - 178 00:32:31,661 --> 00:32:37,541 - at mens en fengselsbetjent ikke kan sky unna sin daglige plikt, - 179 00:32:37,542 --> 00:32:41,837 - kan en anklager utsette et møte med en fange - 180 00:32:41,838 --> 00:32:45,216 - til en mer passende tid. 181 00:32:45,217 --> 00:32:48,802 Det påvirker uansett neppe utfallet. 182 00:32:48,803 --> 00:32:54,141 Jeg vil sterkt fraråde et besøk nå, siden legene mener - 183 00:32:54,142 --> 00:32:57,228 - at fangen du vil besøke - 184 00:32:57,229 --> 00:32:59,231 - har en... 185 00:33:00,648 --> 00:33:03,110 ...smittsom sykdom. 186 00:33:04,819 --> 00:33:09,574 Da bør fangen i tilfelle overføres til fengselssykehuset. 187 00:33:11,284 --> 00:33:14,536 Fanger har kun behov for det - 188 00:33:14,537 --> 00:33:18,082 - dersom de deler celle med noen. 189 00:33:18,083 --> 00:33:19,875 Stepnjak - 190 00:33:19,876 --> 00:33:24,422 - er en farlig samfunnsfiende, og sitter i enecelle. 191 00:33:25,757 --> 00:33:31,137 Når det er tilfellet, behandles pasienten i cella, - 192 00:33:31,138 --> 00:33:36,058 - så sant det ikke er behov for akutt kirurgi - 193 00:33:36,059 --> 00:33:39,896 - eller konstant medisinsk overvåking. 194 00:33:41,773 --> 00:33:44,441 Er sykdommen smittsom, - 195 00:33:44,442 --> 00:33:47,695 - er pasientens celle forbudt område. 196 00:33:48,780 --> 00:33:52,408 Jeg foreslo faktisk for legen - 197 00:33:52,409 --> 00:33:55,494 - å flytte fangen til det rommet - 198 00:33:55,495 --> 00:34:00,042 - der de tiltalte møter advokatene sine. Men... 199 00:34:01,251 --> 00:34:04,046 Det var legen helt imot. 200 00:34:05,088 --> 00:34:07,966 Det ville være et brudd... 201 00:34:08,967 --> 00:34:11,928 ...på hygienereglene. 202 00:34:11,929 --> 00:34:17,224 Og det ville utgjøre en risiko for den syke. 203 00:34:17,225 --> 00:34:20,352 Hva feiler fangen Stepnjak? 204 00:34:20,353 --> 00:34:23,941 Diagnosen er ikke stilt ennå, men... 205 00:34:25,692 --> 00:34:29,196 - Det kan være tyfus. - Det går nok bra. 206 00:34:30,197 --> 00:34:35,410 Jeg har ikke tenkt å håndhilse eller spise av samme skål. 207 00:34:41,083 --> 00:34:45,087 Du insisterer på å få møte fangen Stepnjak nå? 208 00:34:47,339 --> 00:34:49,174 Ja, jeg insisterer. 209 00:35:03,646 --> 00:35:07,400 Nummer 5, meld deg på mitt kontor straks! 210 00:35:22,165 --> 00:35:26,586 - Du er nyutnevnt? - For tre måneder siden. 211 00:35:27,921 --> 00:35:31,674 Vet du hvor forgjengeren din er nå? 212 00:35:35,303 --> 00:35:36,930 Ja! 213 00:35:43,979 --> 00:35:47,898 - Ta med kamerat... - Kornjev. 214 00:35:47,899 --> 00:35:53,655 Ta med anklager Kornjev til fangen Stepnjak i celle 84. 215 00:36:06,293 --> 00:36:10,421 Ta med anklager Kornjev til fangen Stepnjak - 216 00:36:10,422 --> 00:36:12,589 - i celle 84. 217 00:36:12,590 --> 00:36:15,676 Vi må etterkomme rettmessige krav - 218 00:36:15,677 --> 00:36:20,306 - fra statsadvokaten. Det gleder meg - 219 00:36:20,307 --> 00:36:25,519 - at vår nye anklager er så iherdig, enda så ung han er. 220 00:36:25,520 --> 00:36:29,566 Samtidig bekymrer det meg at du er så uforsiktig. 221 00:36:30,567 --> 00:36:35,863 Det fins sykdommer en håndvask med såpe ikke beskytter mot. 222 00:36:38,533 --> 00:36:42,244 - Hva mener du med det? - Jeg sier bare - 223 00:36:42,245 --> 00:36:45,958 - at du ikke må glemme smittefaren. 224 00:36:49,836 --> 00:36:53,465 - Jeg skal ha det i mente. - Godt å høre. 225 00:38:31,271 --> 00:38:33,565 Han er med meg! 226 00:39:01,343 --> 00:39:03,553 Han er med meg! 227 00:39:09,726 --> 00:39:13,938 Åpne celle 84! Fengselsdirektørens ordre! 228 00:39:13,939 --> 00:39:17,692 Anklageren er her for å treffe Stepnjak. 229 00:39:19,777 --> 00:39:21,613 Etternavn? 230 00:39:22,614 --> 00:39:24,449 Kornjev. 231 00:39:27,577 --> 00:39:31,206 - Fornavn? - Alexander Mikhailovitsj. 232 00:40:18,753 --> 00:40:20,422 Åpne! 233 00:41:20,773 --> 00:41:25,820 Borger Stepnjak, anklageren er her for å snakke med deg. 234 00:41:46,799 --> 00:41:51,513 Vis meg din offisielle legitimasjon... 235 00:41:52,722 --> 00:41:54,599 ...anklager. 236 00:41:57,227 --> 00:42:01,064 Stoler du ikke på styresmaktenes utsendte? 237 00:42:05,402 --> 00:42:08,113 Jeg stoler ikke på deg! 238 00:42:10,532 --> 00:42:15,370 Fangen er i sin fulle rett til å få fastslått hvem jeg er. 239 00:42:34,306 --> 00:42:40,228 Si de skal slå ned senga mi, så vi har et sted å sitte. 240 00:42:43,023 --> 00:42:45,775 Vennligst slå ned senga. 241 00:43:28,401 --> 00:43:30,611 Og nå - 242 00:43:30,612 --> 00:43:33,615 - skal de la oss være alene. 243 00:43:34,616 --> 00:43:38,244 Jeg sier ikke noe mens utenforstående hører på. 244 00:43:38,245 --> 00:43:43,124 Jeg er ikke utenforstående! Jeg er her for å holde øye med deg. 245 00:43:43,125 --> 00:43:47,129 Han kan holde øye med oss gjennom kikkhullet. 246 00:43:48,130 --> 00:43:53,217 Jeg har så langt ifra tenkt å angripe anklageren. 247 00:43:53,218 --> 00:43:57,680 Men jeg insisterer på å få snakke med deg alene. 248 00:43:59,182 --> 00:44:01,684 Det har jeg krav på. 249 00:44:03,353 --> 00:44:07,190 Vennligst gå ut, han har sine rettigheter. 250 00:44:10,860 --> 00:44:12,570 Gå ut. 251 00:44:52,860 --> 00:44:56,364 Det er vanskelig for meg å stå. 252 00:45:03,038 --> 00:45:06,541 Jeg er her på grunn av dette brevet. 253 00:45:07,960 --> 00:45:10,045 Skrev du det? 254 00:45:19,596 --> 00:45:21,806 Det gjorde jeg. 255 00:45:24,935 --> 00:45:28,062 Jeg måtte slå knokene - 256 00:45:28,063 --> 00:45:31,190 - mot et stykke metall. 257 00:45:31,191 --> 00:45:35,278 Det er ingen skarpe gjenstander i denne cella. 258 00:45:37,739 --> 00:45:42,911 Spurte du om å få blyant og papir før du brukte ditt eget blod? 259 00:45:44,621 --> 00:45:47,081 Det gjorde jeg. 260 00:45:47,082 --> 00:45:50,377 Men det ga de meg selvsagt ikke. 261 00:45:53,463 --> 00:45:58,009 Hvordan fikk du brevet ditt ut av fengselet? 262 00:45:58,010 --> 00:46:01,845 Du trenger ikke svare om det er hemmelig. 263 00:46:01,846 --> 00:46:03,723 Hemmelig? 264 00:46:05,433 --> 00:46:08,644 Jeg ga det bare til en vokter. 265 00:46:08,645 --> 00:46:12,482 Med et fåfengt håp, kan man si. 266 00:46:14,567 --> 00:46:19,239 Men som du ser, kom det seg forbi fengselsmurene. 267 00:46:34,337 --> 00:46:38,175 Er du virkelig fra statsadvokatens kontor? 268 00:46:39,717 --> 00:46:42,304 Du så legitimasjonen. 269 00:46:43,596 --> 00:46:48,684 Det er barnemat for den lokale NKVD-avdelingen - 270 00:46:48,685 --> 00:46:51,979 - å forfalske sånt. 271 00:46:51,980 --> 00:46:56,068 Kanskje dette dokumentet fjerner tvilen din. 272 00:47:10,707 --> 00:47:14,711 Så du har studert ved det juridiske fakultet. 273 00:47:15,837 --> 00:47:18,464 Fullførte du studiet? 274 00:47:18,465 --> 00:47:21,300 Ja, for tre måneder siden. 275 00:47:21,301 --> 00:47:26,388 - Og du havnet hos statsadvokaten? - Kvotert dit. 276 00:47:26,389 --> 00:47:29,558 Det lokale NKVD - 277 00:47:29,559 --> 00:47:32,769 - må ha infiltrert - 278 00:47:32,770 --> 00:47:37,275 - statsadvokatens kontor når guttunger som deg... 279 00:47:39,277 --> 00:47:44,699 ...som ikke er tørre bak ørene, utnevnes til anklager. 280 00:48:28,660 --> 00:48:31,413 Ivan Stepanovitsj... 281 00:48:39,462 --> 00:48:44,051 Husker du talen du holdt på jubileet for juss-fakultetet ditt? 282 00:48:51,016 --> 00:48:52,642 Ja. 283 00:48:54,102 --> 00:48:57,480 Jeg var på samme fakultet som deg. 284 00:48:59,274 --> 00:49:00,984 Hva så? 285 00:49:01,985 --> 00:49:04,778 Du sa at sovjetisk lov - 286 00:49:04,779 --> 00:49:08,240 - er en del av den store bolsjevikske sannhet. 287 00:49:08,241 --> 00:49:12,162 En sannhet vi må kjempe for som advokater. 288 00:49:13,330 --> 00:49:16,082 Det var ord jeg lyttet nøye til, - 289 00:49:16,083 --> 00:49:19,877 - og oppfattet som mer enn bare retorikk. 290 00:49:31,764 --> 00:49:34,641 Du oppfattet det riktig. 291 00:49:34,642 --> 00:49:37,645 Det var akkurat det jeg sa. 292 00:49:38,646 --> 00:49:41,565 Vi kjempet mot de hvite - 293 00:49:41,566 --> 00:49:44,818 - for arbeiderbondens sannhet. 294 00:49:44,819 --> 00:49:47,989 Vi ble banket opp - 295 00:49:47,990 --> 00:49:50,951 - i fengsler som dette her. 296 00:49:52,452 --> 00:49:56,998 Vi ble dømt til døden ved skyting - 297 00:49:56,999 --> 00:49:59,334 - eller henging. 298 00:50:03,421 --> 00:50:08,843 Fører ikke forsvar av sovjetisk lov fremdeles til farer og vansker? 299 00:50:23,691 --> 00:50:26,945 Du er åpenbart ikke dum, gutt. 300 00:50:28,738 --> 00:50:33,910 Og siden du ikke er dum, og likevel kom hit, - 301 00:50:33,911 --> 00:50:37,454 - er du åpenbart hederlig - 302 00:50:37,455 --> 00:50:39,958 - og ingen feiging. 303 00:50:42,544 --> 00:50:44,504 Er du gift? 304 00:50:47,507 --> 00:50:49,008 Nei. 305 00:50:49,009 --> 00:50:52,553 Lever foreldrene dine ennå? 306 00:50:52,554 --> 00:50:55,348 Nei, de er døde. 307 00:50:58,726 --> 00:51:03,022 Da skal du lytte nøye til det jeg har å si deg. 308 00:51:03,023 --> 00:51:05,525 Men først skal du se... 309 00:51:09,196 --> 00:51:13,366 ...hva NKVD gjorde med meg. 310 00:51:15,118 --> 00:51:18,080 Men ikke vis noen reaksjon! 311 00:51:20,958 --> 00:51:25,378 Vi vil ikke at fyren i kikkhullet skal vite om det. 312 00:52:31,069 --> 00:52:34,155 Så sånn ligger det an, gutt. 313 00:52:34,156 --> 00:52:36,823 Du så hva jeg hoster opp. 314 00:52:36,824 --> 00:52:39,535 Urinen min er også rød. 315 00:52:39,536 --> 00:52:42,997 En gang, under revolusjonen, - 316 00:52:42,998 --> 00:52:46,584 - ble jeg banket opp av noen kulakker. 317 00:52:47,669 --> 00:52:51,172 Men jeg var ung og sprek da. 318 00:52:51,173 --> 00:52:53,591 Så jeg tålte det. 319 00:52:54,592 --> 00:52:56,428 Men nå... 320 00:52:57,470 --> 00:53:01,015 ...vil en sånn omgang juling - 321 00:53:01,016 --> 00:53:03,435 - ta livet av meg. 322 00:53:04,686 --> 00:53:07,730 Så dette er håpløst. 323 00:53:11,944 --> 00:53:17,199 - Hva har de fengslet deg for? - Ikke "hva", men "hvorfor". 324 00:53:18,992 --> 00:53:22,454 Jeg er veldig sta av meg. 325 00:53:23,788 --> 00:53:28,043 Jeg nekter å undertegne en dødsdom... 326 00:53:29,044 --> 00:53:33,048 ...for meg selv eller andre uskyldige folk. 327 00:53:35,008 --> 00:53:40,680 Men det er det de forlanger av meg... 328 00:53:46,436 --> 00:53:50,815 De der feige, fordekte fascistene i NKVD. 329 00:53:52,484 --> 00:53:56,153 Denne fengselsblokka - 330 00:53:56,154 --> 00:54:01,910 - er nå et enormt torturkammer. 331 00:54:03,703 --> 00:54:08,290 Der tusener av uskyldige mennesker - 332 00:54:08,291 --> 00:54:10,627 - utsettes for... 333 00:54:12,545 --> 00:54:14,838 ...fysisk vold. 334 00:54:14,839 --> 00:54:18,842 De sultes ut og fratas søvn, - 335 00:54:18,843 --> 00:54:22,722 - inntil de kommer med... 336 00:54:25,017 --> 00:54:27,769 ...falske tilståelser. 337 00:54:29,271 --> 00:54:32,315 Både om seg selv og andre. 338 00:54:33,316 --> 00:54:38,779 Ærlige mennesker anklages for ting de aldri ville finne på å gjøre. 339 00:54:38,780 --> 00:54:44,161 Det samme skjer i rettssalene, som også kontrolleres av NKVD. 340 00:54:45,787 --> 00:54:49,248 Og de er spesielt brutale - 341 00:54:49,249 --> 00:54:52,252 - mot gamle partimedlemmer. 342 00:54:53,253 --> 00:54:55,922 Her har de utryddet - 343 00:54:55,923 --> 00:54:59,509 - nesten hele den lokale partiledelsen. 344 00:55:00,510 --> 00:55:03,554 Nå er det sånn - 345 00:55:03,555 --> 00:55:08,977 - at av alle medlemmene av distriktskomiteen her... 346 00:55:10,395 --> 00:55:13,648 ...er jeg den siste overlevende. 347 00:55:14,649 --> 00:55:17,944 Fordi jeg var mer gjenstridig - 348 00:55:17,945 --> 00:55:21,363 - enn de gamle partimedlemmene, - 349 00:55:21,364 --> 00:55:25,077 - og nektet å skrive under på noe. 350 00:55:27,162 --> 00:55:31,207 Da jeg kjempet med partisanene i Ukraina, - 351 00:55:31,208 --> 00:55:37,214 - ville de ha meg til å tilstå at jeg var hemmelig agent for Petliura. 352 00:55:41,969 --> 00:55:45,137 De lokale fascistene - 353 00:55:45,138 --> 00:55:50,601 - tvinger ofrene sine til å tilstå oppdiktede forbrytelser. 354 00:55:50,602 --> 00:55:53,896 Og så skyter de fascistene dem. 355 00:55:55,690 --> 00:56:00,736 De må tvinge uskyldige til falske tilståelser - 356 00:56:00,737 --> 00:56:05,491 - for å rettferdiggjøre sine handlinger - 357 00:56:05,492 --> 00:56:09,329 - overfor høyere myndigheter. 358 00:56:11,581 --> 00:56:15,209 "Se, så årvåkne vi er, - 359 00:56:15,210 --> 00:56:19,965 - hvor grundig vi rydder ut samfunnsfiender i eget hus." 360 00:56:22,592 --> 00:56:25,428 De er redde for å bli avslørt. 361 00:56:26,429 --> 00:56:29,933 De prøver å gjøre alt... 362 00:56:30,934 --> 00:56:33,145 ...etter boka. 363 00:56:34,437 --> 00:56:40,317 Selvsagt kan disse bødlene for lokaladministrasjonen - 364 00:56:40,318 --> 00:56:46,158 - lett banke livet ut av en gjenstridig innsatt. 365 00:56:48,743 --> 00:56:50,912 Men det - 366 00:56:50,913 --> 00:56:53,830 - er ikke noe man ønsker. 367 00:56:53,831 --> 00:56:56,668 Derfor holder de liv i... 368 00:56:58,045 --> 00:57:01,965 ...sånne mennesker som meg. 369 00:57:04,176 --> 00:57:07,762 De håper at en mann... 370 00:57:09,889 --> 00:57:13,600 ...med ødelagte indre organer - 371 00:57:13,601 --> 00:57:16,354 - ikke lever så lenge. 372 00:57:18,398 --> 00:57:21,858 Den offisielle dødsårsaken min - 373 00:57:21,859 --> 00:57:25,321 - kommer til å bli "hjertesvikt" - 374 00:57:25,322 --> 00:57:29,451 - her i dette fengselet. 375 00:57:35,540 --> 00:57:38,960 Disse folkefiendene... 376 00:57:38,961 --> 00:57:42,005 Disse sabotørene fra NKVD... 377 00:57:43,465 --> 00:57:46,383 De ødelegger ikke verktøy - 378 00:57:46,384 --> 00:57:50,012 - eller brenner ned fabrikker. 379 00:57:50,013 --> 00:57:55,101 Lojale lokale gamle partitopper - 380 00:57:55,102 --> 00:57:57,479 - erstattes av... 381 00:57:58,480 --> 00:58:01,315 ...unge karrierejegere - 382 00:58:01,316 --> 00:58:03,734 - og skrythalser. 383 00:58:03,735 --> 00:58:07,696 Ærlige, kunnskapsrike eksperter - 384 00:58:07,697 --> 00:58:12,119 - erstattes med uvitende sjarlataner. 385 00:58:13,996 --> 00:58:17,039 Jeg spør ikke for meg selv. 386 00:58:17,040 --> 00:58:20,334 Jeg er ferdig uansett. 387 00:58:20,335 --> 00:58:23,420 Men det er sørgelig å se - 388 00:58:23,421 --> 00:58:26,758 - at vårt revolusjonære prosjekt er truet. 389 00:58:32,139 --> 00:58:35,182 Hvis du er en modig mann, - 390 00:58:35,183 --> 00:58:38,060 - en ekte bolsjevik, - 391 00:58:38,061 --> 00:58:41,731 - en hederlig sovjetisk jurist... 392 00:58:43,025 --> 00:58:47,070 ...så skal du reise til Moskva den dag i dag. 393 00:58:48,947 --> 00:58:51,824 Be om et møte med Stalin. 394 00:58:52,910 --> 00:58:55,953 Når du ikke fram til ham, - 395 00:58:55,954 --> 00:58:59,917 - tar du kontakt med noen i Politbyrået. 396 00:59:00,918 --> 00:59:03,877 Jezjov, Vorosjilov... 397 00:59:03,878 --> 00:59:05,923 Molotov. 398 00:59:07,174 --> 00:59:10,928 Fortell dem at her... 399 00:59:13,471 --> 00:59:17,683 ...utryddes de beste folka Partiet har. 400 00:59:17,684 --> 00:59:23,356 Hundretusener av hederlige Sovjet-borgere. 401 00:59:27,694 --> 00:59:31,030 Og du må gjøre det fort. 402 00:59:31,031 --> 00:59:35,035 Du insisterte på å få et møte med meg... 403 00:59:36,578 --> 00:59:40,747 Så de vil ikke la deg være i fred. 404 00:59:40,748 --> 00:59:43,501 Før du vet ord av det... 405 00:59:44,502 --> 00:59:49,925 ...vil du selv havne i et høl som dette her. 406 01:00:37,389 --> 01:00:39,224 Åpne! 407 01:02:20,117 --> 01:02:22,327 Han har forlatt blokka. 408 01:02:24,329 --> 01:02:27,581 Han er snart borte hos deg. 409 01:02:27,582 --> 01:02:29,833 Vent... 410 01:02:29,834 --> 01:02:31,503 Ja da. 411 01:02:32,921 --> 01:02:35,797 Denne jobben må gjøres - 412 01:02:35,798 --> 01:02:38,093 - snarest mulig. 413 01:02:43,640 --> 01:02:46,518 De uteksaminerer idioter. 414 01:03:25,557 --> 01:03:27,975 Etter felttoget - 415 01:03:27,976 --> 01:03:32,772 - ved Kovel i 1916, min gode mann... 416 01:03:35,358 --> 01:03:38,694 ...mistet jeg et bein og en arm. 417 01:03:38,695 --> 01:03:44,616 På den tida fantes det ingen stønader for krigsinvalide. 418 01:03:44,617 --> 01:03:46,786 De kom senere. 419 01:03:47,787 --> 01:03:51,207 Så jeg tenkte at da måtte jeg jobbe - 420 01:03:51,208 --> 01:03:53,460 - med bare venstrehånda. 421 01:03:54,461 --> 01:03:58,172 Jeg dro hjem til far. Han sa: "Jeg kan ikke fø deg." 422 01:03:58,173 --> 01:04:02,384 Kan du tenke deg? "Jeg har knapt ei brødskive selv." 423 01:04:02,385 --> 01:04:05,012 Så jeg dro til Petersburg, - 424 01:04:05,013 --> 01:04:11,018 - for å spørre Lenin om det fins almisser for fattige proletarer. 425 01:04:11,019 --> 01:04:15,231 Siden jeg jo bokstavelig talt ofret mitt eget blod! 426 01:04:15,232 --> 01:04:17,149 Våget livet! 427 01:04:17,150 --> 01:04:21,946 - Fikk du almisser av Lenin, da? - Ikke vær så utålmodig. 428 01:04:21,947 --> 01:04:26,367 Denne unge mannen må få det i riktig rekkefølge. 429 01:04:26,368 --> 01:04:29,828 På en eller annen måte, - 430 01:04:29,829 --> 01:04:34,416 - i hestekjerrer og greier, kom jeg meg - 431 01:04:34,417 --> 01:04:39,255 - til Petersburg. Kan dere se det for dere? 432 01:04:39,256 --> 01:04:42,925 Denne lusbefengte soldatslampen - 433 01:04:42,926 --> 01:04:48,514 - i selveste hovedstaden, som ikke har sin make i hele verden! 434 01:04:48,515 --> 01:04:52,601 Der finner du Nevskij prospekt. 435 01:04:52,602 --> 01:04:57,439 Og dæven, der er Gorohovaja-gata og Litejnij prospekt. 436 01:04:57,440 --> 01:05:02,153 Spir stikker opp i lufta, svære bruer åpner seg... 437 01:05:02,154 --> 01:05:06,823 Og ingenting holder dem oppe! Som Babylons hengende hager! 438 01:05:06,824 --> 01:05:08,450 Kom til poenget, Trebein! 439 01:05:08,451 --> 01:05:12,204 Ikke mas! Du har sikkert sett det. 440 01:05:12,205 --> 01:05:15,499 Men han er ung, har ikke vært der. 441 01:05:15,500 --> 01:05:18,920 Har sikkert aldri hatt seg kvinnfolk! 442 01:05:18,921 --> 01:05:20,672 Hæ? 443 01:05:22,590 --> 01:05:28,512 Hadde tenkt å leie meg leilighet, men det ville ha kosta ei formue! 444 01:05:28,513 --> 01:05:33,935 Og kapitalen min begrenset seg til noen småslanter. 445 01:05:33,936 --> 01:05:36,437 Så jeg fant meg - 446 01:05:36,438 --> 01:05:41,275 - et krypinn for en rubel natta. Kålsuppe til middag. 447 01:05:41,276 --> 01:05:46,072 Der ville jeg ikke overleve lenge, så jeg spurte om råd. 448 01:05:46,073 --> 01:05:50,576 Folk sa: "Du må gå til Smolnij, til Lenin selv. 449 01:05:50,577 --> 01:05:55,958 Til selve hjertet av Sovjet-makta. Der vil du finne rettferdighet." 450 01:05:56,959 --> 01:05:59,961 Hva for en dust ga deg det rådet? 451 01:05:59,962 --> 01:06:03,505 Hold snavla på deg! Hør etter, heller. 452 01:06:03,506 --> 01:06:06,717 Jeg sto opp grytidlig. 453 01:06:06,718 --> 01:06:10,054 Raka av meg skjegget med venstrehånda. 454 01:06:10,055 --> 01:06:13,140 Sparte utgiften til barberer. 455 01:06:13,141 --> 01:06:17,728 Tok på meg min fillete uniform og trebeinet mitt... 456 01:06:17,729 --> 01:06:21,607 Og humpeti-hump... Kan dere se det for dere? 457 01:06:21,608 --> 01:06:25,945 Jeg humpa av gårde for å treffe Lenin i Smolnij. 458 01:06:25,946 --> 01:06:31,117 Der var det store speil, vakre vaser og hvite tak! 459 01:06:31,118 --> 01:06:33,744 Søyler og den fineste marmor! 460 01:06:33,745 --> 01:06:37,748 Folk hastet til og fra, der var knapt til å komme fram. 461 01:06:37,749 --> 01:06:40,667 "Gå, da, om du må!" sa de. 462 01:06:40,668 --> 01:06:43,338 Så jeg pilte både hit og dit. 463 01:06:44,339 --> 01:06:49,301 Alle der hadde sett Lenin, men ingen visste hvor han var. 464 01:06:49,302 --> 01:06:53,472 Jeg stolpra meg bort til et slags mottaksrom - 465 01:06:53,473 --> 01:06:57,226 - og krøka meg sammen i en krok for ikke å dulte borti - 466 01:06:57,227 --> 01:07:01,813 - en fin porselensvase fra Amerika eller India. Og så venta jeg. 467 01:07:01,814 --> 01:07:04,358 I timevis venta jeg. 468 01:07:04,359 --> 01:07:07,987 Til slutt kom det inn en adjutant - 469 01:07:07,988 --> 01:07:12,533 - eller assistent eller noe, og han sa: 470 01:07:12,534 --> 01:07:15,452 "Nå vil Lenin komme inn!" 471 01:07:15,453 --> 01:07:20,249 Og der satt folk stua sammen som sild i tønne. 472 01:07:20,250 --> 01:07:25,587 Alle med røde ordensbånd, røykende på den fineste tobakk. 473 01:07:25,588 --> 01:07:29,301 Plutselig begynte noen å hysje... 474 01:07:30,635 --> 01:07:34,764 Det er illevarslende stille. Lenin kommer inn. 475 01:07:38,601 --> 01:07:43,855 Ikke sant? Kan dere tenke dere? Statsmannen! 476 01:07:43,856 --> 01:07:48,694 Med et ansiktsuttrykk verdig hans posisjon, - 477 01:07:48,695 --> 01:07:54,700 - hans høye stilling. Alle i rommet skjelver av forventning, - 478 01:07:54,701 --> 01:08:00,122 - venter på å få sin skjebne avgjort og tilmålt. 479 01:08:00,123 --> 01:08:03,292 Lenin går bort til en, så til en annen: 480 01:08:03,293 --> 01:08:07,838 "Hvorfor er du her, da? Og du, hva bringer deg hit?" 481 01:08:07,839 --> 01:08:09,840 Han kommer til meg, og jeg sier: 482 01:08:09,841 --> 01:08:14,095 "Statssjef, øverste leder for proletariatets revolusjon. 483 01:08:14,096 --> 01:08:17,348 Jeg ofra blod, mista en arm og et bein. 484 01:08:17,349 --> 01:08:21,893 Jeg kan ikke jobbe, og er så frimodig å be om offentlige almisser." 485 01:08:21,894 --> 01:08:25,147 Lenin kaster et lurt blikk på meg. 486 01:08:25,148 --> 01:08:29,193 Han ser jeg har trebein og at høyre jakkeerme er tomt. 487 01:08:29,194 --> 01:08:31,070 "Greit. 488 01:08:31,071 --> 01:08:36,158 Kom tilbake om noen dager. Vi tar alltid imot proletarer med glede, - 489 01:08:36,159 --> 01:08:39,661 - om de så mangler både armer og bein." 490 01:08:39,662 --> 01:08:41,247 Nei, vel! 491 01:08:41,248 --> 01:08:43,874 - Akkurat det sa han! - Ja. 492 01:08:43,875 --> 01:08:46,086 "Kom tilbake, kamerat." 493 01:08:47,087 --> 01:08:51,967 Jeg tenkte at det var det. "Da er jobben gjort." 494 01:08:55,137 --> 01:08:57,596 Og hva skjedde så? 495 01:08:57,597 --> 01:09:00,767 - Hva mener du? - Hva skjedde etterpå? 496 01:09:01,768 --> 01:09:05,354 - Ingenting. - Hva mener du med ingenting? 497 01:09:05,355 --> 01:09:10,109 Du har levd lenge nok til å miste alle tennene. 498 01:09:10,110 --> 01:09:13,070 Men du skjønner ingenting. 499 01:09:13,071 --> 01:09:15,239 Men hva med Lenin? 500 01:09:15,240 --> 01:09:20,953 Det var det siste jeg så av Lenin! Jeg kom tilbake dagen etter og neste. 501 01:09:20,954 --> 01:09:25,374 Det var en bitter pille å svelge... "Kom tilbake i morgen." 502 01:09:25,375 --> 01:09:31,505 Jeg ble sur, lagde bråk. En konstabel trampet gjennom tobakksrøyken - 503 01:09:31,506 --> 01:09:35,551 - og stilte seg foran meg. 504 01:09:35,552 --> 01:09:38,971 Han må ha vært over to meter høy. 505 01:09:38,972 --> 01:09:44,726 Med noen svære knyttnever, skapt til å denge den verste kusk. 506 01:09:44,727 --> 01:09:48,897 Kunne vært litt av en tannlege... De tok meg, arme synder, - 507 01:09:48,898 --> 01:09:51,650 - med til et fattighus. 508 01:09:51,651 --> 01:09:56,530 Der bodde jeg på statens regning, jeg fikk almissen min. 509 01:09:56,531 --> 01:09:59,075 Så døde Lenin. 510 01:09:59,076 --> 01:10:04,414 Nå reiser jeg for å treffe Stalin. Det sies han har et hjerte av gull. 511 01:10:07,250 --> 01:10:09,585 Det var ikke for egen del - 512 01:10:09,586 --> 01:10:13,131 - jeg ofra blodet mitt, våget livet. 513 01:10:14,507 --> 01:10:18,386 Så jeg vil spørre deg, en lærd mann: 514 01:10:19,387 --> 01:10:21,806 Tror du han gir meg almisser? 515 01:14:50,783 --> 01:14:54,036 Ser du etter noen, unge mann? 516 01:14:54,037 --> 01:14:56,498 - Ja. - Hvem da? 517 01:14:58,125 --> 01:15:02,294 Riksadvokaten. Jeg skal i et møte med ham. 518 01:15:02,295 --> 01:15:07,550 Hvis du skal i et møte med ham, burde du vite hvor du finner ham. 519 01:15:29,322 --> 01:15:30,782 Ja? 520 01:15:33,826 --> 01:15:37,539 - Hva sa du? - Hvilken vei er utgangen? 521 01:15:39,707 --> 01:15:42,627 Ned trappa og til venstre. 522 01:15:45,923 --> 01:15:48,675 - Er alt bra med deg? - Ja. 523 01:16:16,661 --> 01:16:19,997 Tenk å se deg her, gamle venn! 524 01:16:19,998 --> 01:16:23,500 Gratulerer så mye! 525 01:16:23,501 --> 01:16:28,339 Jeg hadde alltid tro på deg, visste at du ville nå langt! 526 01:16:28,340 --> 01:16:31,383 Du er en topp kar! Og er blitt så voksen. 527 01:16:31,384 --> 01:16:35,887 - På alle måter, vil jeg tro? - Kjenner vi hverandre? 528 01:16:35,888 --> 01:16:38,807 Dette er kamerat Mrazovitsj. 529 01:16:38,808 --> 01:16:43,479 Hils på en studiekamerat av meg som har gjort karriere... 530 01:16:43,480 --> 01:16:46,523 - Mrazovitsj. - Kornjev. 531 01:16:46,524 --> 01:16:49,985 Kornjev var det, ja. Du er jo en kunstner! 532 01:16:49,986 --> 01:16:52,404 - Stikk innom meg. - Ja visst. 533 01:16:53,405 --> 01:16:57,242 En storfisk. Den du går til om du trenger noe. 534 01:16:57,243 --> 01:17:01,079 Når ble du overført? Hvilket departement er du i? 535 01:17:01,080 --> 01:17:03,915 - Jeg må... - Ja, du skal jo ikke til meg. 536 01:17:03,916 --> 01:17:08,544 Hvilken sak gjelder det, om det er lov å spørre? 537 01:17:08,545 --> 01:17:13,883 - Har vi truffet hverandre før? - Kornjev, slutt å tulle, da! 538 01:17:13,884 --> 01:17:16,594 Stikk innom meg etterpå. 539 01:17:16,595 --> 01:17:20,015 Rom 312. Du trenger ikke banke på. 540 01:17:20,016 --> 01:17:21,642 Greit. 541 01:17:53,339 --> 01:17:58,553 - Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg skal treffe riksadvokaten. 542 01:18:32,670 --> 01:18:34,753 Har du en avtale? 543 01:18:34,754 --> 01:18:36,381 Nei. 544 01:18:39,301 --> 01:18:41,970 Kamerat Kornjev... 545 01:18:41,971 --> 01:18:45,306 Riksadvokaten tar kun imot folk - 546 01:18:45,307 --> 01:18:48,476 - som har en forhåndsavtale. 547 01:18:48,477 --> 01:18:51,688 Så jeg kan nok ikke hjelpe deg. 548 01:18:53,148 --> 01:18:58,028 Jeg har reist langt. Det gjelder viktige statsanliggender. 549 01:19:01,073 --> 01:19:04,534 Alle her arbeider med viktige saker. 550 01:19:06,912 --> 01:19:09,623 Har du en reiseattest? 551 01:19:12,126 --> 01:19:13,751 Nei. 552 01:19:13,752 --> 01:19:17,631 Men... Det er en svært viktig sak. 553 01:19:20,259 --> 01:19:25,554 I så fall, kamerat, hvorfor tok ikke ditt kontor seg bryet med - 554 01:19:25,555 --> 01:19:29,682 - å skaffe deg en avtale på forhånd? 555 01:19:29,683 --> 01:19:33,436 Hvorfor har ikke Kornjev en reiseattest - 556 01:19:33,437 --> 01:19:38,066 - som viser at han har ærend på riksadvokatens kontor? 557 01:19:38,067 --> 01:19:40,568 Jeg kan ikke føre deg - 558 01:19:40,569 --> 01:19:46,034 - på lista over dem riksadvokaten kan møte om han har tid til overs. 559 01:19:52,040 --> 01:19:57,877 Jeg er partimedlem. Jeg er her for å informere riksadvokaten om - 560 01:19:57,878 --> 01:20:03,466 - en svært viktig og alvorlig sak, og jeg må treffe ham personlig. 561 01:20:03,467 --> 01:20:06,886 Dette kan ikke ordnes på noen annen måte. 562 01:20:06,887 --> 01:20:09,557 Du gjør klokt i å ta dette alvorlig. 563 01:20:28,325 --> 01:20:30,327 - Takk. - Adjø. 564 01:20:52,015 --> 01:20:54,017 Vær så god. 565 01:21:00,857 --> 01:21:02,985 - Gå inn. - Takk. 566 01:21:18,832 --> 01:21:23,586 Greit. Jeg skal si fra til riksadvokaten at du er her, - 567 01:21:23,587 --> 01:21:28,299 - så ser vi hva han sier. Vennligst vent på venterommet. 568 01:21:28,300 --> 01:21:29,927 Takk. 569 01:22:00,374 --> 01:22:02,376 - Takk. - Adjø. 570 01:22:26,857 --> 01:22:29,277 Kamerat Zavtrakin! 571 01:22:36,326 --> 01:22:38,286 Vær så god. 572 01:24:00,950 --> 01:24:03,077 Du kan gå inn. 573 01:25:10,978 --> 01:25:13,396 - Takk. Adjø. - Adjø. 574 01:25:24,950 --> 01:25:27,202 Kamerat Smirnov! 575 01:26:00,484 --> 01:26:02,485 Du er heldig. 576 01:26:02,486 --> 01:26:06,823 Riksadvokaten har sagt seg villig til å møte deg. 577 01:26:13,330 --> 01:26:16,291 Husk at den du nå møter, - 578 01:26:16,292 --> 01:26:22,338 - er en av statsadministrasjonens travleste menn. Fatt deg i korthet. 579 01:26:22,339 --> 01:26:26,716 Ikke kast bort riksadvokatens dyrebare tid. 580 01:26:26,717 --> 01:26:29,595 To-tre minutter, ikke mer. 581 01:27:12,430 --> 01:27:13,848 Fortell. 582 01:27:14,975 --> 01:27:19,810 Mitt navn er Kornjev. Jeg er anklager, og inspektør - 583 01:27:19,811 --> 01:27:25,858 - ved de lokale fengslene i Brjansk, der jeg har oppdaget brudd - 584 01:27:25,859 --> 01:27:30,571 - på våre lover, begått av det lokale NKVD - 585 01:27:30,572 --> 01:27:34,783 - i deres håndtering av kontrarevolusjonær virksomhet. 586 01:27:34,784 --> 01:27:40,249 Lovbruddene begås mot fengslede mistenkte. 587 01:27:43,252 --> 01:27:45,420 Jeg forstår. Fortsett. 588 01:27:48,173 --> 01:27:52,551 Jeg vet at en arrestant ble slått gjentatte ganger - 589 01:27:52,552 --> 01:27:57,933 - da han ble forhørt av den lokale NKVD-avdelingen. 590 01:27:59,393 --> 01:28:03,562 Jeg har grunn til å tro at slik fysisk vold - 591 01:28:03,563 --> 01:28:07,608 - og andre ulovlige etterforskningsmetoder - 592 01:28:07,609 --> 01:28:10,404 - brukes systematisk. 593 01:28:11,737 --> 01:28:14,948 Det faktum at politiske fanger - 594 01:28:14,949 --> 01:28:20,162 - fratas enhver mulighet til å klage til ansvarlige myndigheter, - 595 01:28:20,163 --> 01:28:23,207 - utgjør ytterligere bevis. 596 01:28:42,977 --> 01:28:47,064 Dette er den eneste klagen fra fengselets politiske fløy - 597 01:28:47,065 --> 01:28:51,402 - som har nådd fram til den lokale statsadvokaten. 598 01:29:11,463 --> 01:29:14,423 Materialet og "blekket" - 599 01:29:14,424 --> 01:29:18,010 - fangen har brukt, sier det meste. 600 01:29:18,011 --> 01:29:20,973 BRJANSK STATSADVOKATENS KONTOR 601 01:29:33,068 --> 01:29:38,823 Hvorfor informerer du meg om dette, og ikke statsadvokaten der? 602 01:29:43,578 --> 01:29:49,542 Jeg tror ikke statsadvokaten der vil legge seg opp i NKVDs virksomhet. 603 01:29:52,170 --> 01:29:58,174 Og jeg er redd statsadvokaten der verken vil eller er i stand til - 604 01:29:58,175 --> 01:30:02,803 - å beskytte medlemmer i egen stab som griper inn. 605 01:30:02,804 --> 01:30:07,808 Når NKVD gjør ulovlige pågripelser, har sanksjoner fra statsadvokaten - 606 01:30:07,809 --> 01:30:11,146 - lenge vist seg å være tomme trusler. 607 01:30:11,147 --> 01:30:16,609 Så det ville ikke bare være fånyttes å gå til min overordnede med dette. 608 01:30:16,610 --> 01:30:18,111 Det ville være... 609 01:30:18,112 --> 01:30:21,281 Det ville omtrent være selvmord. 610 01:30:21,282 --> 01:30:25,618 Derfor kommer jeg til deg. Ikke i kraft av min stilling, - 611 01:30:25,619 --> 01:30:30,332 - men som hederlig Sovjet-borger og medlem av Partiet. 612 01:30:34,211 --> 01:30:36,671 Hva er formålet, - 613 01:30:36,672 --> 01:30:41,509 - slik du ser det, med disse lovbruddene - 614 01:30:41,510 --> 01:30:46,348 - du mener foregår i ditt distrikt? - Kamerat Vysjinskij... 615 01:30:48,975 --> 01:30:53,938 En gruppe kontrarevolusjonære som utgir seg for stalinist-tsjekister - 616 01:30:53,939 --> 01:30:57,108 - er aktive i vårt lokale NKVD. 617 01:30:58,109 --> 01:31:04,864 De fjerner områdets beste folk, anklager dem for oppdiktede lovbrudd. 618 01:31:04,865 --> 01:31:09,244 De gjør dette for å undergrave lokale styresmakter - 619 01:31:09,245 --> 01:31:12,664 - og bringe sovjetisk lov i vanry blant folket. 620 01:31:12,665 --> 01:31:18,212 Disse NKVD-kjeltringene forvirrer og skremmer lokale arbeiderledere - 621 01:31:18,213 --> 01:31:21,382 - og påvirker statsadvokatens kontor. 622 01:31:22,633 --> 01:31:27,846 Det er mulig at noen der, kanskje motvillig, - 623 01:31:27,847 --> 01:31:31,850 - arbeider på direkte ordre fra NKVD. 624 01:31:31,851 --> 01:31:36,480 Men alle som kan stadfeste NKVDs undergravingsvirksomhet - 625 01:31:36,481 --> 01:31:39,275 - er arrestert eller likvidert. 626 01:31:40,360 --> 01:31:44,278 Dyktige partimedlemmer erstattes av inkompetente folk - 627 01:31:44,279 --> 01:31:47,949 - som handler på ordre fra NKVD-lakeier. 628 01:31:47,950 --> 01:31:53,287 Får noen av dem mistanke om at noe ulovlig foregår, overser de det. 629 01:31:53,288 --> 01:31:58,709 "Ikke rør oss, så rører ikke vi deg." Sånn fungerer dette opplegget. 630 01:31:58,710 --> 01:32:02,796 Kanskje man har kjøpt tausheten til enkelte - 631 01:32:02,797 --> 01:32:07,051 - ved å gi dem stillinger over deres kompetansenivå. 632 01:32:07,052 --> 01:32:13,016 Jeg kunne følge deres eksempel. Min samvittighet som sovjetborger, - 633 01:32:13,017 --> 01:32:17,021 - partimedlem og jurist forhindrer meg i det. 634 01:32:18,397 --> 01:32:23,901 Jeg må se på at forbrytelsene begås, kontinuerlig, og i stor skala. 635 01:32:23,902 --> 01:32:28,864 Vår øverste juridiske myndighet må sette en stopper for dem. 636 01:32:28,865 --> 01:32:33,452 Denne svært destruktive prosessen må stanses umiddelbart. 637 01:32:39,708 --> 01:32:45,213 Du vil at riksadvokatens kontor straks iverksetter etterforskning - 638 01:32:45,214 --> 01:32:50,843 - av antatt kontrarevolusjonær NKVD-aktivitet i ditt område? 639 01:32:50,844 --> 01:32:54,473 Er det riktig oppfattet av meg? 640 01:32:58,352 --> 01:33:01,605 Helt riktig, kamerat Vysjinskij. 641 01:33:05,359 --> 01:33:07,819 Dette ville vært mulig - 642 01:33:07,820 --> 01:33:12,532 - hvis det gjaldt en vanlig del av statsforvaltningen. 643 01:33:12,533 --> 01:33:16,578 Men NKVD er for øyeblikket - 644 01:33:16,579 --> 01:33:20,333 - et nesten helt selvstyrt organ. 645 01:33:21,334 --> 01:33:26,545 Riksadvokatens kontor kan ikke engang reise tiltale - 646 01:33:26,546 --> 01:33:30,967 - mot en enkeltansatt i NKVD - 647 01:33:30,968 --> 01:33:35,222 - uten samtykke fra NKVDs ledelse. 648 01:33:36,723 --> 01:33:41,310 Hvis det forelå sterke bevis på - 649 01:33:41,311 --> 01:33:47,358 - omfattende lovbrudd innen NKVD, ville ledelsen der - 650 01:33:47,359 --> 01:33:53,323 - utvilsomt gå med på at de ansvarlige ble stilt for retten. 651 01:33:54,324 --> 01:33:56,952 Kamerat... Kornjev... 652 01:33:58,453 --> 01:34:04,167 ...sa at han selv så arr og merker etter tortur på en av fangene. 653 01:34:05,293 --> 01:34:10,673 Kan du underbygge den observasjonen med medisinske bevis? 654 01:34:13,301 --> 01:34:18,389 Samme fange skrev et brev til vårt kontor med sitt eget blod. 655 01:34:19,556 --> 01:34:24,311 En gammel bolsjevik som hadde lederverv lokalt i partiet. 656 01:34:25,312 --> 01:34:29,149 Tillat meg å forklare, kamerat riksadvokat. 657 01:34:29,150 --> 01:34:32,610 Jeg fikk ikke tilgang til fangen - 658 01:34:32,611 --> 01:34:36,990 - før jeg insisterte på det overfor fengselsdirektøren. 659 01:34:36,991 --> 01:34:41,411 Denne fengselsdirektøren vil utsette utnevnelsen av - 660 01:34:41,412 --> 01:34:46,666 - en medisinsk kommisjon til han får satt meg i fengsel også. 661 01:34:46,667 --> 01:34:50,461 Jeg er sikker på at han og flere i staben hans - 662 01:34:50,462 --> 01:34:55,466 - er i samrøre med den kriminelle ledelsen i det lokale NKVD. 663 01:34:55,467 --> 01:35:01,432 Derfor kommer jeg til riksadvokaten personlig med min rapport. 664 01:35:04,893 --> 01:35:08,396 Jeg visste ærlig talt ikke - 665 01:35:08,397 --> 01:35:13,985 - at etterforskning av en NKVD-ansatt krever dokumentariske bevis. 666 01:35:14,986 --> 01:35:16,612 Jo. 667 01:35:18,364 --> 01:35:22,367 For en advokat ville alt annet være uklokt. 668 01:35:22,368 --> 01:35:24,744 Men det kan ordnes. 669 01:35:24,745 --> 01:35:30,000 Dra tilbake. Send oss medisinske bevis på hva fangen er utsatt for - 670 01:35:30,001 --> 01:35:34,296 - i det du vurderer som ulovlige forhørsmetoder. 671 01:35:34,297 --> 01:35:39,634 Da lover jeg at en etterforskning av denne saken - 672 01:35:39,635 --> 01:35:42,888 - vil bli iverksatt umiddelbart. 673 01:35:46,184 --> 01:35:47,852 Men... 674 01:35:49,312 --> 01:35:52,856 Hvis jeg kommer tomhendt tilbake, - 675 01:35:52,857 --> 01:35:56,987 - vil jeg umiddelbart bli avsatt og arrestert. 676 01:35:58,446 --> 01:36:04,409 De kontrarevolusjonære lar ikke en som vet om lovbruddene deres gå fri. 677 01:36:25,472 --> 01:36:29,725 Gi kamerat Kornjev bekreftelse på at han har møtt meg. 678 01:36:29,726 --> 01:36:33,355 Adressert til statsadvokaten hans. 679 01:36:34,356 --> 01:36:38,151 Det gir deg fullmakt til å etterforske - 680 01:36:38,152 --> 01:36:41,363 - uten å sette egen sikkerhet i fare. 681 01:36:42,990 --> 01:36:45,950 Og gi kamerat Kornjev - 682 01:36:45,951 --> 01:36:50,039 - billett til hjemreisen på vår reserverte plass. 683 01:36:51,040 --> 01:36:56,043 Skriv et kort, men detaljert referat av det som ble sagt på møtet vårt. 684 01:36:56,044 --> 01:37:00,588 Send det sammen med de medisinske opplysningene. 685 01:37:00,589 --> 01:37:03,133 Vedlegg dette også. 686 01:37:03,134 --> 01:37:07,596 Det vil utgjøre ytterligere bevis. 687 01:37:42,215 --> 01:37:45,176 - Hvordan gikk det? - Ikke nå. 688 01:38:17,582 --> 01:38:19,667 Sett deg inn. 689 01:38:51,240 --> 01:38:53,492 Du skal inn her. 690 01:38:57,663 --> 01:38:59,665 God kveld. 691 01:39:01,667 --> 01:39:03,252 Plass? 692 01:39:05,254 --> 01:39:07,089 Nummer 5. 693 01:39:10,259 --> 01:39:14,638 Det er her, vær så god. Jeg flytter denne. 694 01:39:15,764 --> 01:39:18,017 Vi gjør sånn... 695 01:39:19,476 --> 01:39:21,228 Og sånn. 696 01:39:24,398 --> 01:39:26,150 Sånn. 697 01:39:52,758 --> 01:39:54,510 Avgang! 698 01:40:03,311 --> 01:40:04,853 Fra Moskva? 699 01:40:04,854 --> 01:40:07,982 - Jeg? Nei. - Hvor er du fra? 700 01:40:07,983 --> 01:40:11,068 - Brjansk. - Student, eller? 701 01:40:11,069 --> 01:40:13,696 Jeg var. Jeg jobber nå. 702 01:40:14,697 --> 01:40:17,449 - Med hva? - Jeg er jurist. 703 01:40:17,450 --> 01:40:22,162 Medlem av forsvarsadvokatforeningen. Jeg er anklager og inspektør. 704 01:40:22,163 --> 01:40:24,540 Hva innebærer det? 705 01:40:27,667 --> 01:40:30,836 Jeg behandler klager fra folk. 706 01:40:30,837 --> 01:40:34,799 Sørger for at lover og regler følges. 707 01:40:40,847 --> 01:40:43,433 Et bra yrke, kamerat. 708 01:40:47,604 --> 01:40:49,231 Viktig. 709 01:40:51,191 --> 01:40:55,028 Hva gjorde du i Moskva? Har du kjæreste der? 710 01:40:55,029 --> 01:40:56,946 Nei da. 711 01:40:56,947 --> 01:41:00,199 Hva gjorde du der, da? 712 01:41:00,200 --> 01:41:02,619 Et juridisk anliggende. 713 01:41:04,163 --> 01:41:08,499 I Moskva? Har dere ikke statsadvokat i Brjansk? 714 01:41:08,500 --> 01:41:12,128 Jeg var i møte med riksadvokaten. 715 01:41:12,129 --> 01:41:13,755 Vysjinskij? 716 01:41:15,840 --> 01:41:17,176 Ja. 717 01:41:18,176 --> 01:41:21,304 Petja, denne unge mannen har møtt riksadvokaten. 718 01:41:24,765 --> 01:41:27,935 Vi har ikke presentert oss: Petja. 719 01:41:27,936 --> 01:41:29,477 Alexander. 720 01:41:29,478 --> 01:41:31,396 - Vasja. - Vasilij. 721 01:41:31,397 --> 01:41:33,274 Hyggelig. 722 01:41:38,279 --> 01:41:40,323 Et øyeblikk. 723 01:41:44,202 --> 01:41:48,580 - Kom med noen glass. - Nei, ikke til meg. 724 01:41:48,581 --> 01:41:54,337 Det ville da være en unnlatelsessynd om vi ikke skålte for sovjetisk lov. 725 01:42:14,231 --> 01:42:15,857 Takk. 726 01:42:18,818 --> 01:42:23,198 - Har dere en gitar her? - Jeg kan komme med sukker. 727 01:42:24,616 --> 01:42:26,493 En spøkefugl! 728 01:42:32,374 --> 01:42:34,001 Vel... 729 01:42:36,586 --> 01:42:39,546 En skål for lov og orden! 730 01:42:39,547 --> 01:42:41,883 For lov og orden! 731 01:42:48,598 --> 01:42:51,518 - Sasja, forsyn deg! - Takk. 732 01:42:59,734 --> 01:43:02,236 Hva jobber dere med? 733 01:43:04,738 --> 01:43:07,199 Vi er likvidatorer. 734 01:43:14,873 --> 01:43:19,169 Ingeniører, fra instituttet for planlegging i Moskva. 735 01:43:19,170 --> 01:43:24,090 Planlegger fabrikker, industrianlegg. Framtida, med andre ord. 736 01:43:24,091 --> 01:43:28,636 - Dere er arkitekter. - Ja, vi kan det også. 737 01:43:28,637 --> 01:43:32,140 Vi bygger om en fabrikk i Brjansk. Komplisert. 738 01:43:32,141 --> 01:43:35,851 - Verktøyproduksjon? - Profintern. 739 01:43:35,852 --> 01:43:40,273 Importert teknologi. Masse styr og misforståelser. 740 01:43:40,274 --> 01:43:43,276 De installerte et samlebånd. 741 01:43:43,277 --> 01:43:47,447 Så skar noe seg rett før produksjonen skulle begynne. 742 01:43:47,448 --> 01:43:51,117 Vi er på vei dit for å ordne opp i det. 743 01:43:51,118 --> 01:43:54,288 Kan være menneskelig feil, eller sabotasje. 744 01:43:56,122 --> 01:43:58,790 Sånt vet du mest om. 745 01:43:58,791 --> 01:44:04,421 Det er ikke alltid lett å vite. En tilsynelatende vanlig ingeniør - 746 01:44:04,422 --> 01:44:09,759 - med kone, barn, jobb, alt på stell, kan pinadø være en sabotør. 747 01:44:09,760 --> 01:44:13,514 Du vil knapt tro det, men så tilstår de. 748 01:44:15,016 --> 01:44:17,477 Det er helt nifst. 749 01:44:21,064 --> 01:44:24,192 Det er den tida vi lever i. 750 01:44:30,365 --> 01:44:35,370 Du har nok måttet ta deg av fiender. Hvordan vet man at de er fiender? 751 01:44:38,789 --> 01:44:44,337 Det fins prosedyrer. Er det begått en forbrytelse, etterforskes den. 752 01:44:45,338 --> 01:44:51,301 Etterpå, ja. Men fienden er der også før forbrytelsen begås. Hva da? 753 01:44:53,637 --> 01:44:58,225 Ifølge loven foreligger det da en antakelse om uskyld. 754 01:44:59,559 --> 01:45:02,687 Og så skjer sabotasjen. Hva da? 755 01:45:06,275 --> 01:45:10,319 Ingen kan dømmes før en forbrytelse er begått. 756 01:45:10,320 --> 01:45:13,740 Så da venter man til forbrytelsen er begått? 757 01:45:18,203 --> 01:45:21,580 - Jeg forstår spørsmålet... - Kamerat anklager... 758 01:45:21,581 --> 01:45:23,624 Sasja. 759 01:45:23,625 --> 01:45:28,546 Vi må være på vakt. Vi må være klare til å svinge - 760 01:45:28,547 --> 01:45:32,967 - lovens straffende sverd. - Det er ikke vi som straffer. 761 01:45:32,968 --> 01:45:38,681 Vi etterforsker. Er grunnlaget der, er det domstolen som idømmer straff. 762 01:45:38,682 --> 01:45:42,350 - Akkurat: "Vi etterforsker." - Rimelig mistanke. 763 01:45:42,351 --> 01:45:44,895 Skål for årvåkenhet! 764 01:45:52,486 --> 01:45:54,904 Spis! 765 01:45:54,906 --> 01:45:57,490 Ba noen om en gitar? 766 01:45:57,491 --> 01:46:01,328 Takk skal du ha. Det var ikke verst! 767 01:46:01,329 --> 01:46:03,456 Jeg trenger... 768 01:46:05,249 --> 01:46:06,750 Her. 769 01:46:14,508 --> 01:46:16,510 Sangen vår. 770 01:46:19,847 --> 01:46:23,976 Morgenen er behagelig kjølig 771 01:46:23,977 --> 01:46:27,479 Elva bringer en velkommen bris 772 01:46:27,480 --> 01:46:30,857 Krølltopp, blir du ikke glad da? 773 01:46:30,858 --> 01:46:34,110 Når fabrikksirenen kaller til dåd? 774 01:46:34,111 --> 01:46:37,529 Ikke sove, våkne nå, krølltopp 775 01:46:37,530 --> 01:46:40,824 Det hamres i hallene 776 01:46:40,825 --> 01:46:44,745 Landet stiger fram i all sin prakt 777 01:46:44,746 --> 01:46:47,624 For å hilse den nye dag 778 01:46:54,297 --> 01:46:57,591 Arbeidslaget får sine oppgaver 779 01:46:57,592 --> 01:47:01,678 Og du smiler til hver kamerat 780 01:47:01,679 --> 01:47:04,556 Med dem deler du omsorg og arbeid 781 01:47:04,557 --> 01:47:07,935 Og livet og hver kontraplan 782 01:47:07,936 --> 01:47:11,230 Bortenfor utposten Narva 783 01:47:11,231 --> 01:47:14,400 I torden, varme og ild 784 01:47:14,401 --> 01:47:17,736 Stiger landet storslått fram 785 01:47:17,737 --> 01:47:20,657 For å hilse den nye dag 786 01:47:36,547 --> 01:47:40,508 Ut til de fjerneste steder 787 01:47:40,509 --> 01:47:43,136 Dit vil vår ungdom dra 788 01:47:43,137 --> 01:47:46,056 Snart vil neste kull med unge 789 01:47:46,057 --> 01:47:49,850 Gladelig melde seg for å bidra 790 01:47:49,851 --> 01:47:53,396 Ivrige etter å gå videre i livet 791 01:47:53,397 --> 01:47:56,649 For å ta sine fedres plass 792 01:47:56,650 --> 01:48:00,070 Så stiger landet storslått fram 793 01:48:00,071 --> 01:48:03,115 For å hilse den nye dag 794 01:48:11,540 --> 01:48:14,501 Pris nå din egen ungdom 795 01:48:15,502 --> 01:48:18,795 Med en tale så strålende fin 796 01:48:18,796 --> 01:48:22,549 Vi skal dra ut og møte livet 797 01:48:22,550 --> 01:48:26,011 Erfare arbeid og kjærlighet! 798 01:48:26,012 --> 01:48:29,598 Er det en synd å elske, krølltopp? 799 01:48:29,599 --> 01:48:32,726 Nå når klokkene ringer oss inn 800 01:48:32,727 --> 01:48:36,521 Så stiger landet storslått fram 801 01:48:36,522 --> 01:48:39,109 For å hilse den nye dag 802 01:48:40,193 --> 01:48:43,362 Så stiger landet storslått fram 803 01:48:43,363 --> 01:48:46,157 For å hilse den nye dag 804 01:49:38,333 --> 01:49:41,461 Våkn opp, advokat! Framme om en halvtime. 805 01:49:50,095 --> 01:49:52,764 Kamerat Ivanov? 806 01:49:54,558 --> 01:49:58,269 - Er du fra ledelsen? - Ja. Er han med dere? 807 01:49:58,270 --> 01:50:01,356 Kamerat Kornjev. God morgen. 808 01:50:02,565 --> 01:50:06,109 Har dere bil? Kamerat, kan jeg få skyss? 809 01:50:06,110 --> 01:50:09,737 - Skal vi ta ham med, Vasja? - Kom an. 810 01:50:09,738 --> 01:50:11,365 Takk. 811 01:51:09,089 --> 01:51:12,634 Det fins jenter i denne byen din, sant? 812 01:51:13,635 --> 01:51:16,054 - Selvsagt. - Pene også? 813 01:51:18,765 --> 01:51:20,892 Ja, noen pene også. 814 01:51:27,774 --> 01:51:29,442 Byr de på? 815 01:51:32,779 --> 01:51:34,781 På hva da? 816 01:51:37,993 --> 01:51:41,204 "På hva da?" Er du jomfru, eller? 817 01:51:51,422 --> 01:51:55,134 - Jeg er ugift. - Å ja, skjønner. 818 01:51:56,635 --> 01:52:00,721 - Så du har aldri gjort det? - Hva snakker du om? 819 01:52:00,722 --> 01:52:05,518 Ikke vær blyg, du er blant venner. Han vil ikke snakke om det. 820 01:52:05,519 --> 01:52:07,313 Svar nå! 821 01:52:08,314 --> 01:52:11,025 Er du fremdeles uskyld? 822 01:52:18,740 --> 01:52:20,825 Vi kjørte feil. 823 01:52:20,826 --> 01:52:23,745 Jeg setter deg ikke av før du forteller alt. 824 01:52:25,331 --> 01:52:30,294 Spytt ut! Vi vil veldig gjerne vite det. Ikke sant, Vasja? 825 01:52:32,588 --> 01:52:35,131 Hva foregår? 826 01:52:35,132 --> 01:52:39,468 Vi pågriper deg. Du skal etterforskes. 827 01:52:39,469 --> 01:52:42,513 "Rimelig mistanke." 828 01:52:54,859 --> 01:52:58,113 - Lukk opp døra! - Rolig, Kornjev. 829 01:53:04,995 --> 01:53:07,413 Du er arrestert. 830 01:55:25,798 --> 01:55:28,260 Norske tekster: P.S. Mannes