1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:44,915 --> 00:01:49,651 URSS, 1937 APOGEUL TERORII STALINISTE 4 00:03:10,485 --> 00:03:11,944 Uite noua ta brigadă. 5 00:03:13,113 --> 00:03:14,780 Ce de mai muncitori ! 6 00:03:15,073 --> 00:03:17,032 Toți au nevoie de trei ajutoare: 7 00:03:17,242 --> 00:03:19,285 doi ca să-l țină, 8 00:03:19,744 --> 00:03:22,330 și al treilea să-i mute picioarele. 9 00:03:29,920 --> 00:03:31,131 Trezește-te ! 10 00:03:48,064 --> 00:03:51,526 Astea sunt actele pe care maiorul a ordonat să le ardem. 11 00:03:51,942 --> 00:03:53,653 O să le ardă el. 12 00:03:55,321 --> 00:03:58,158 Ai vreo celulă cu zăvor bun ? 13 00:03:58,324 --> 00:04:01,043 Toate zăvoarele sunt bune. Tocmai ce au fost schimbate 14 00:04:11,679 --> 00:04:13,089 Hai, ia-l de aici. 15 00:04:15,508 --> 00:04:16,842 Mișcă ! 16 00:04:57,092 --> 00:04:58,093 Ce-i în sac ? 17 00:04:58,926 --> 00:05:02,054 Secretele închisorii ? 18 00:05:02,222 --> 00:05:06,392 Sau facturile pentru construcțiile de anul trecut ? 19 00:05:06,559 --> 00:05:09,437 Nu-i treaba ta. Pentru tine-s doar hârtii pentru foc. 20 00:05:09,604 --> 00:05:11,739 - Ai înțeles ? - Da. 21 00:05:13,399 --> 00:05:14,525 Intră. 22 00:05:27,747 --> 00:05:32,001 Să arzi în sobă tot ce-i în sac. 23 00:05:32,168 --> 00:05:36,089 Să nu te pună dracul să ascunzi vreuna. 24 00:05:36,631 --> 00:05:39,967 Dacă te prind, te așteaptă o lună de carceră. 25 00:05:40,968 --> 00:05:42,345 Ai înțeles ? 26 00:05:44,722 --> 00:05:46,040 Chibriturile. 27 00:05:58,027 --> 00:06:00,113 Ține. Îți ajung. 28 00:06:00,988 --> 00:06:02,365 Să-mi aduci cutia. 29 00:06:04,159 --> 00:06:05,451 Închide. 30 00:06:07,703 --> 00:06:09,530 Pentru ce e aici moșul ? 31 00:06:09,872 --> 00:06:11,124 E.S.P 32 00:06:11,291 --> 00:06:15,211 Măi să fie ! "Element social periculos" ? 33 00:06:15,753 --> 00:06:17,255 Și eu care credeam 34 00:06:17,880 --> 00:06:21,092 că era paznic la vreun depozit de lemne 35 00:06:21,801 --> 00:06:25,305 și i-au scăpat hoții printre degete. Dar așa... 36 00:06:25,471 --> 00:06:29,517 O fi fost patronul unui bordel. 37 00:07:38,086 --> 00:07:41,256 "Tovarășe Stalin, 38 00:07:41,422 --> 00:07:43,383 Mă numesc Smirnov, 39 00:07:43,549 --> 00:07:46,261 Ivan Sergheevici, 40 00:07:46,427 --> 00:07:49,722 membru al partidului bolșevic de dinainte de Revoluție. 41 00:07:49,889 --> 00:07:54,018 Sunt învinuit pe nedrept că fac parte din gruparea troțkisto-buharinistă. 42 00:07:54,185 --> 00:07:59,324 Mi se smulg mărturisiri în timpul unor interogatorii brutale." 43 00:08:22,755 --> 00:08:28,536 "Preaiubite conducător, tovarășe Stalin, noi, frații Pestruhin, 44 00:08:28,636 --> 00:08:31,347 colhoznici, foști soldați în Armata Roșie, 45 00:08:31,514 --> 00:08:36,675 suntem acuzați de subminarea statului sovietic 46 00:08:36,755 --> 00:08:41,257 Ni se smulg mărturisiri prin tortură." 47 00:08:41,357 --> 00:08:42,836 Ce monștri ! 48 00:08:42,916 --> 00:08:47,121 "Suntem devotați cauzei Partidului Comunist și am vărsat sângele... 49 00:08:47,613 --> 00:08:50,325 "Ne-am vărsat sângele pentru el..." 50 00:08:50,783 --> 00:08:53,578 V-ați vărsat sângele pentru el. 51 00:09:15,933 --> 00:09:18,311 "Sunt directorul uzinei 52 00:09:18,478 --> 00:09:20,521 ... acuzat pe nedrept... 53 00:09:20,688 --> 00:09:23,691 prin tortură 54 00:09:23,858 --> 00:09:25,693 Nu mai am putere să îndur. 55 00:09:25,860 --> 00:09:28,279 Vă rog să interveniți. 56 00:09:28,446 --> 00:09:34,385 Justiția comunistă." 57 00:10:10,863 --> 00:10:14,284 Justiția comunistă. 58 00:10:15,326 --> 00:10:19,205 Justiția comunistă. 59 00:10:31,676 --> 00:10:34,720 PROCURATURII REGIUNII BRIANSK 60 00:11:05,835 --> 00:11:09,672 "Solicit ca un reprezentant al procuraturii 61 00:11:09,839 --> 00:11:12,508 să vină în celula mea 62 00:11:12,675 --> 00:11:18,556 pentru a-i comunica niște informații de maximă importanță. 63 00:11:19,182 --> 00:11:21,851 Stepniak, I.S." 64 00:12:56,516 --> 00:12:59,384 DOI PROCURORI 65 00:12:59,464 --> 00:13:01,926 ECRANIZAREA NUVELEI SCRISĂ DE GHEORGHI DEMIDOV 66 00:13:02,006 --> 00:13:03,708 Traducerea și adaptarea Mihai 67 00:13:42,658 --> 00:13:44,577 Trebuie să bați. 68 00:14:05,681 --> 00:14:07,142 Ce vrei ? 69 00:14:49,084 --> 00:14:50,735 Mergem la șefu'. 70 00:15:45,815 --> 00:15:47,542 Deschide. 71 00:16:39,169 --> 00:16:40,836 A venit la comandant. 72 00:17:09,740 --> 00:17:10,991 Intră. 73 00:17:12,327 --> 00:17:13,661 Bună ziua. 74 00:17:15,663 --> 00:17:16,872 Bună ziua. 75 00:17:30,553 --> 00:17:33,013 Luați loc, tovarășe procuror. 76 00:17:46,986 --> 00:17:48,404 Vă ascult. 77 00:18:12,462 --> 00:18:16,516 Am venit la deținutul Ivan Stepanovici Stepniak. 78 00:18:16,682 --> 00:18:21,187 Procuratura a primit cererea sa de a trimite un reprezentant. 79 00:18:22,980 --> 00:18:24,274 Zău așa ? 80 00:18:27,318 --> 00:18:32,657 Avem zeci de mii de deținuți aici. 81 00:18:33,574 --> 00:18:35,910 Aveți numărul clădirii 82 00:18:36,077 --> 00:18:38,371 și al celulei în care e acest... 83 00:18:38,713 --> 00:18:43,691 Ivan Stepanovici Stepniak. Da: blocul 5, celula 84. 84 00:18:44,419 --> 00:18:46,045 Blocul special ? 85 00:18:48,173 --> 00:18:51,667 Ați primit o cerere din blocul special ? 86 00:18:54,387 --> 00:18:56,472 Da. De ce ? 87 00:18:57,640 --> 00:18:59,016 Întrebam și eu. 88 00:19:01,227 --> 00:19:02,912 Nu-i nimic. 89 00:19:12,113 --> 00:19:13,548 Scuzați-mă. 90 00:19:15,783 --> 00:19:17,034 Da. 91 00:19:18,703 --> 00:19:19,912 Nu. 92 00:19:25,168 --> 00:19:26,602 Da. 93 00:19:27,462 --> 00:19:29,922 Nu știu. Întreabă-l pe Petrovici. 94 00:19:31,841 --> 00:19:33,593 Mai mulți ? 95 00:19:39,474 --> 00:19:41,559 Ia din prima clădire. 96 00:19:42,352 --> 00:19:44,395 Nu. Nu i-am interogat încă. 97 00:19:45,188 --> 00:19:46,664 Da. 98 00:19:57,325 --> 00:19:59,026 Am înțeles. 99 00:20:00,620 --> 00:20:01,787 Bun. 100 00:20:08,419 --> 00:20:09,954 Tinere domn. 101 00:20:11,814 --> 00:20:14,967 Permisiunea de a vizita un deținut 102 00:20:15,176 --> 00:20:17,762 aflat în jurisdicția direcției locale a NKVD 103 00:20:17,928 --> 00:20:21,266 o poate acorda numai directorul închisorii. 104 00:20:21,807 --> 00:20:24,727 Îmi pare rău, dar va trebui să reveniți 105 00:20:25,228 --> 00:20:28,148 sau să așteptați să se întoarcă. 106 00:20:29,357 --> 00:20:30,691 O să dureze mult ? 107 00:20:32,026 --> 00:20:35,863 La direcție au loc numeroase ședințe 108 00:20:36,030 --> 00:20:38,824 privind repartizarea deținuților. 109 00:20:39,784 --> 00:20:41,702 De obicei, durează mult. 110 00:20:44,164 --> 00:20:46,416 O să aștept. 111 00:20:57,385 --> 00:20:59,804 Pot să aștept aici ? 112 00:21:01,639 --> 00:21:03,023 Bineînțeles. 113 00:21:05,185 --> 00:21:08,146 Oricum trebuie să merg într-una din clădiri. 114 00:21:11,149 --> 00:21:12,983 Sunt toate pline ochi. 115 00:21:13,693 --> 00:21:15,528 Avem mult de lucru. 116 00:21:17,988 --> 00:21:19,115 Așadar, 117 00:21:21,326 --> 00:21:24,412 nu vă supărați că vă las singur. 118 00:21:24,912 --> 00:21:26,664 Munca, ce să-i faci. 119 00:21:28,458 --> 00:21:30,000 Simțiți-vă ca acasă. 120 00:21:30,510 --> 00:21:31,794 Mulțumesc. 121 00:22:04,619 --> 00:22:06,036 Deschide. 122 00:22:34,857 --> 00:22:36,025 Da ! 123 00:22:43,866 --> 00:22:46,577 Știi ce-a scris Radek în închisoare la următoarea întrebare: 124 00:22:46,744 --> 00:22:49,580 "Ce făceai înainte de Revoluție ?" 125 00:22:49,747 --> 00:22:50,965 Nu. 126 00:22:51,166 --> 00:22:52,917 "Așteptam în închisoare." 127 00:22:53,709 --> 00:22:57,963 Și la întrebarea: "Și după Revoluție ?" 128 00:22:58,131 --> 00:22:59,382 Nu. 129 00:22:59,757 --> 00:23:01,651 "Așteptam închisoarea." 130 00:23:20,903 --> 00:23:22,447 Ce noutăți ai ? 131 00:23:24,865 --> 00:23:28,786 A venit un puștan de la inspecția procuratorii. 132 00:23:29,870 --> 00:23:32,290 Proaspăt angajat ? 133 00:23:33,874 --> 00:23:34,959 Și ? 134 00:23:35,418 --> 00:23:40,590 Vrea să-l vadă pe deținutul din celula 84 din blocul special. 135 00:23:43,218 --> 00:23:44,594 Stepniak ? 136 00:23:46,637 --> 00:23:49,307 De unde știe în ce celulă e Stepniak ? 137 00:23:49,474 --> 00:23:51,226 Habar n-am. 138 00:24:04,197 --> 00:24:05,698 Petrovici. 139 00:24:05,865 --> 00:24:08,993 A venit noul inspector procuror. 140 00:24:09,494 --> 00:24:12,122 Da. Nu s-a pierdut cu firea. 141 00:24:12,288 --> 00:24:13,706 Un puștan. 142 00:24:14,707 --> 00:24:19,462 Vrea să se ducă la un deținut din blocul special. 143 00:24:21,756 --> 00:24:23,224 În regulă. 144 00:24:24,092 --> 00:24:25,351 În regulă. 145 00:24:25,510 --> 00:24:27,303 Și dacă insistă ? 146 00:24:29,139 --> 00:24:30,390 În regulă. 147 00:24:31,307 --> 00:24:33,351 Ați aflat ce-a spus Radek ? 148 00:24:37,105 --> 00:24:40,275 Da. Desigur. 149 00:24:45,988 --> 00:24:48,699 Să-l mai lăsăm să fiarbă puțin. 150 00:24:48,866 --> 00:24:51,619 Dacă e tot acolo la sfârșitul zilei, adu-l la mine. 151 00:24:51,786 --> 00:24:53,003 Foarte bine. 152 00:24:55,623 --> 00:24:57,167 "Așteptam închisoarea !" 153 00:26:34,013 --> 00:26:36,141 Nu mai sta. La treabă ! 154 00:26:36,932 --> 00:26:38,809 La muncă ! 155 00:26:53,574 --> 00:26:55,593 Șeful nu-i aici ? 156 00:26:58,121 --> 00:26:59,330 Nu. 157 00:26:59,830 --> 00:27:01,166 Unde e ? 158 00:27:02,875 --> 00:27:04,710 Avea treabă. 159 00:27:05,670 --> 00:27:07,213 Și dumneata cine ești ? 160 00:27:07,713 --> 00:27:09,215 Un procuror. 161 00:27:11,967 --> 00:27:13,886 Cu cine stau de vorbă ? 162 00:27:14,053 --> 00:27:15,696 Nu-i nimic serios. 163 00:28:31,097 --> 00:28:32,340 Ia te uită. 164 00:28:32,507 --> 00:28:34,509 Directorul vă așteaptă. 165 00:29:25,851 --> 00:29:27,370 Deschide. 166 00:30:05,266 --> 00:30:06,501 Da ? 167 00:30:08,103 --> 00:30:09,354 A sosit. 168 00:30:10,771 --> 00:30:12,357 Intrați, vă rog. 169 00:30:14,567 --> 00:30:16,736 Iertați-mă că v-am făcut să așteptați. 170 00:30:16,902 --> 00:30:20,198 M-au reținut superiorii. 171 00:30:20,740 --> 00:30:25,035 N-ai ce-i face. Trăim vremuri grele. Știți și dvs. 172 00:30:26,162 --> 00:30:27,788 Luați loc, vă rog. 173 00:30:31,917 --> 00:30:33,919 Încântat să vă cunosc. 174 00:30:34,087 --> 00:30:38,133 Suntem obișnuiți să vedem oameni mai în vârstă în locul dvs, 175 00:30:38,299 --> 00:30:39,817 însă vremurile se schimbă. 176 00:30:39,897 --> 00:30:43,721 Vechile preconcepții despre abilitățile tinerilor 177 00:30:43,888 --> 00:30:45,681 nu mai sunt de actualitate. 178 00:30:45,848 --> 00:30:51,854 Întreg aparatul de stat trece printr-un proces de întinerire acum. 179 00:30:57,360 --> 00:31:00,071 Cum rămâne cu cererea mea ? 180 00:31:00,238 --> 00:31:02,532 Fără îndoială că ați fost înștiințat. 181 00:31:02,698 --> 00:31:06,702 Da. Bineînțeles că da. 182 00:31:06,869 --> 00:31:08,454 Dar, vedeți dvs, 183 00:31:09,914 --> 00:31:13,418 socotesc că întâlnirea dvs cu deținutul 184 00:31:14,252 --> 00:31:18,005 ar trebui amânată pentru vremuri mai bune. 185 00:31:19,257 --> 00:31:20,675 Din ce motiv ? 186 00:31:26,431 --> 00:31:28,224 Fiindcă, 187 00:31:29,684 --> 00:31:32,812 din pricina supraaglomerării închisorii, 188 00:31:32,978 --> 00:31:35,148 știți și dvs, 189 00:31:35,773 --> 00:31:40,320 nu reușim întotdeauna să respectăm normele sanitare. 190 00:31:40,486 --> 00:31:43,656 Bântuie adesea boli molipsitoare: 191 00:31:43,823 --> 00:31:47,535 dizenterie, febră tifoidă și chiar tifos exantematic. 192 00:31:47,910 --> 00:31:52,832 În această privință, blocul 5 e cel mai problematic. 193 00:31:53,333 --> 00:31:56,919 Îi spunem Blocul special 194 00:31:58,129 --> 00:32:01,132 întrucât acolo sunt închiși deținuții 195 00:32:01,591 --> 00:32:03,818 condamnați pentru crime contrarevoluționare. 196 00:32:03,884 --> 00:32:08,514 Și tocmai printre ei se răspândește o adevărată epidemie 197 00:32:09,849 --> 00:32:11,976 de boli contagioase. 198 00:32:12,560 --> 00:32:14,104 Vă recomand cu tărie 199 00:32:14,562 --> 00:32:17,857 să nu treceți nici măcar pragul blocului special 200 00:32:18,649 --> 00:32:21,944 decât dacă sunteți silit de atribuțiile de serviciu. 201 00:32:22,112 --> 00:32:26,074 Sunt aici tocmai din pricina atribuțiilor de serviciu. 202 00:32:26,616 --> 00:32:28,201 Da. Desigur. 203 00:32:28,701 --> 00:32:31,537 Ceea ce voiam să spun 204 00:32:31,704 --> 00:32:34,207 e că, bunăoară, un gardian 205 00:32:34,374 --> 00:32:38,878 nu poate să lipsească de la serviciu, însă un procuror 206 00:32:39,879 --> 00:32:44,509 poate să amâne întrevederea cu deținutul pentru altă dată. 207 00:32:45,635 --> 00:32:48,304 Nu schimbă cu nimic esența problemei. 208 00:32:48,804 --> 00:32:53,643 Dacă vă sfătuiesc insistent să amânați, e doar fiindcă deținutul 209 00:32:54,269 --> 00:32:56,687 pe care doriți să-l vizitați 210 00:32:57,230 --> 00:32:59,565 e bănuit de medici 211 00:33:00,691 --> 00:33:02,777 că ar avea o boală contagioasă. 212 00:33:04,862 --> 00:33:09,742 În acest caz, deținutul ar trebui transferat la spitalul penitenciarului. 213 00:33:11,244 --> 00:33:12,787 Transferul e necesar 214 00:33:12,953 --> 00:33:17,500 doar dacă deținutul bolnav nu e singur în celulă. 215 00:33:18,584 --> 00:33:19,710 Dar Stepniak, 216 00:33:19,919 --> 00:33:24,507 un inamic periculos al statului, e singur în celulă. 217 00:33:25,716 --> 00:33:27,468 Pentru astfel de bolnavi, 218 00:33:28,261 --> 00:33:30,971 dacă nu e nevoie 219 00:33:31,139 --> 00:33:35,560 de supraveghere medicală sau de intervenție chirurgicală, 220 00:33:36,060 --> 00:33:37,748 tratamentul în celulă e suficient. 221 00:33:37,828 --> 00:33:40,474 Până la dezinfectare, celula lor, 222 00:33:41,774 --> 00:33:43,984 mai ales dacă boala e contagioasă, 223 00:33:44,527 --> 00:33:47,772 e un loc ce trebuie evitat de persoane străine. 224 00:33:49,115 --> 00:33:52,202 Am vorbit deja cu medicul-șef 225 00:33:53,161 --> 00:33:57,748 despre mutarea deținutului în sala de vizite 226 00:33:57,915 --> 00:34:00,000 pentru întâlniri cu avocații, 227 00:34:01,252 --> 00:34:03,796 însă dânsul s-a opus. 228 00:34:05,298 --> 00:34:06,841 Un astfel de transfer 229 00:34:08,843 --> 00:34:11,096 ar încălca regulile sanitare 230 00:34:11,971 --> 00:34:15,266 și s-ar dovedi foarte dăunător 231 00:34:15,933 --> 00:34:17,017 pentru bolnav. 232 00:34:17,643 --> 00:34:19,854 De ce boală suferă Stepniak ? 233 00:34:20,355 --> 00:34:22,607 Medicii n-au încă un diagnostic clar, 234 00:34:22,773 --> 00:34:25,025 însă e o boală intestinală. 235 00:34:25,985 --> 00:34:27,628 S-ar putea să fie chiar febră tifoidă. 236 00:34:27,695 --> 00:34:29,864 Febră tifoidă ? Nu e chiar așa de grav. 237 00:34:30,030 --> 00:34:33,368 N-am de gând să-i strâng mâna, nici să-i mănânc din castron. 238 00:34:41,084 --> 00:34:44,420 Insistați așadar să-l vedeți neapărat 239 00:34:44,587 --> 00:34:46,381 pe deținutul Stepniak ? 240 00:34:47,340 --> 00:34:49,049 Da. Insist. 241 00:35:03,648 --> 00:35:07,152 Ofițer de la Blocul 5, vino la mine de îndată. 242 00:35:22,208 --> 00:35:24,043 Sunteți nou angajat, nu ? 243 00:35:25,253 --> 00:35:26,504 De trei luni. 244 00:35:27,922 --> 00:35:30,675 Știți unde-i predecesorul dvs ? 245 00:35:35,305 --> 00:35:36,389 Da ! 246 00:35:43,813 --> 00:35:45,856 Condu-l pe tovarășul... 247 00:35:46,774 --> 00:35:47,792 Kornev. 248 00:35:47,858 --> 00:35:50,070 Procurorul Kornev. 249 00:35:50,570 --> 00:35:53,573 Condu-l la deținutul din celula 84. 250 00:36:06,336 --> 00:36:10,381 Condu-l pe tovarășul procuror Kornev la deținutul Stepniak 251 00:36:10,548 --> 00:36:12,425 din celula 84. 252 00:36:12,633 --> 00:36:16,341 Trebuie să respectăm cu strictețe cerințele 253 00:36:16,637 --> 00:36:18,514 din cadrul inspecției procuraturii. 254 00:36:19,014 --> 00:36:21,726 Mă bucur că noul nostru procuror 255 00:36:21,892 --> 00:36:25,105 e un tânăr atât de perseverent. 256 00:36:25,730 --> 00:36:28,524 Regret totuși că sunteți atât de imprudent. 257 00:36:30,568 --> 00:36:35,865 Pentru unele boli, spălatul cu apă și săpun nu ajută defel. 258 00:36:38,659 --> 00:36:39,869 La ce vă referiți ? 259 00:36:40,035 --> 00:36:41,329 La următorul lucru: 260 00:36:42,330 --> 00:36:45,500 să nu uitați niciodată de pericolul molipsirii. 261 00:36:49,837 --> 00:36:51,106 O să mă feresc bine. 262 00:36:51,172 --> 00:36:52,548 Foarte bine. 263 00:38:31,272 --> 00:38:32,690 E cu mine. 264 00:39:01,344 --> 00:39:02,595 E cu mine. 265 00:39:09,810 --> 00:39:11,771 Deschide-ne ușa la 84. 266 00:39:11,937 --> 00:39:14,023 E ordinul directorului. 267 00:39:14,190 --> 00:39:17,693 Procurorul vrea să-l vadă pe Stepniak. 268 00:39:20,113 --> 00:39:21,114 Numele de familie ? 269 00:39:22,573 --> 00:39:23,866 Kornev. 270 00:39:27,578 --> 00:39:28,913 Prenumele ? 271 00:39:29,080 --> 00:39:30,831 Alexandru Mihailovici. 272 00:40:18,754 --> 00:40:20,005 Deschide. 273 00:41:20,775 --> 00:41:22,485 Cetățene Stepniak, 274 00:41:22,652 --> 00:41:25,780 procurorul a venit să discute cu dumneata. 275 00:41:46,842 --> 00:41:51,681 Arătați-mi legitimația, 276 00:41:52,723 --> 00:41:54,475 dle procuror. 277 00:41:57,312 --> 00:42:00,773 N-ai încredere într-un reprezentant al statului ? 278 00:42:05,486 --> 00:42:07,655 În voi n-am eu încredere. 279 00:42:10,533 --> 00:42:13,953 Deținutul are dreptul să-mi ceară să mă legitimez. 280 00:42:34,307 --> 00:42:37,310 Ordonă-le să desfacă patul 281 00:42:37,852 --> 00:42:39,937 ca să avem pe ce sta. 282 00:42:43,023 --> 00:42:44,650 Desfaceți patul, vă rog. 283 00:43:28,403 --> 00:43:29,862 Iar acum 284 00:43:30,780 --> 00:43:33,533 spune-le să ne lase singuri. 285 00:43:34,742 --> 00:43:38,079 N-o să vorbesc cu străini de față. 286 00:43:38,246 --> 00:43:39,914 Eu nu sunt străin. 287 00:43:40,081 --> 00:43:42,958 Regulamentul mă obligă să-l supraveghez pe deținut. 288 00:43:43,126 --> 00:43:46,421 Poți s-o faci și prin vizieră. 289 00:43:48,089 --> 00:43:52,427 N-am de gând să sar la beregata procurorului. 290 00:43:53,219 --> 00:43:57,682 Însă insist să păstrăm secretul convorbirii. 291 00:43:59,184 --> 00:44:00,976 E dreptul meu. 292 00:44:03,271 --> 00:44:05,940 Lăsați-ne singuri, vă rog. E dreptul lui. 293 00:44:10,861 --> 00:44:12,197 Lăsați-ne. 294 00:44:52,862 --> 00:44:55,573 Îmi e greu să stau în picioare. 295 00:45:02,997 --> 00:45:05,125 Am venit ca urmare a acestei solicitări. 296 00:45:07,835 --> 00:45:09,295 E a dvs ? 297 00:45:19,597 --> 00:45:21,015 Da. 298 00:45:24,935 --> 00:45:28,314 Mi-am sfâșiat articulația 299 00:45:28,481 --> 00:45:31,025 de fierul ăsta. 300 00:45:31,192 --> 00:45:35,321 Nu găsești nimic de ascuțit aici. 301 00:45:37,740 --> 00:45:41,994 Înainte să scrieți cu sânge, ați cerut hârtie și creion ? 302 00:45:44,622 --> 00:45:45,915 Da. 303 00:45:47,083 --> 00:45:49,419 Nu-ți dă nimeni. 304 00:45:53,464 --> 00:45:58,261 Permiteți-mi să vă întreb cum ați trimis cererea după ce ați scris-o ? 305 00:45:58,803 --> 00:46:01,264 Dacă vreți să păstrați secretul, nu răspundeți. 306 00:46:01,431 --> 00:46:03,808 Ce secret ? 307 00:46:05,476 --> 00:46:08,313 I-am dat-o pur și simplu paznicului, 308 00:46:08,479 --> 00:46:12,567 în voia Domnului și... 309 00:46:14,569 --> 00:46:16,196 Uite noroc ! 310 00:46:17,363 --> 00:46:19,240 A ieșit dintre zidurile astea. 311 00:46:34,339 --> 00:46:37,133 Chiar ești de la procuratură ? 312 00:46:39,719 --> 00:46:42,180 V-am arătat legitimația. 313 00:46:43,598 --> 00:46:48,519 Secția de anchetă a direcției locale NKVD 314 00:46:48,686 --> 00:46:51,814 poate ticlui falsuri de tot soiul. 315 00:46:52,440 --> 00:46:56,236 Poate că documentul ăsta o să vă risipească bănuielile. 316 00:47:10,708 --> 00:47:14,087 Așadar, ai făcut Facultatea de Drept. 317 00:47:16,005 --> 00:47:17,590 Ai absolvit ? 318 00:47:18,466 --> 00:47:20,426 Da. Acum trei luni. 319 00:47:21,177 --> 00:47:23,929 Și cum ai ajuns la procuratură ? 320 00:47:24,097 --> 00:47:25,640 Prin repartiție. 321 00:47:26,266 --> 00:47:31,812 Înseamnă că și la procuratură structurile noastre celebre 322 00:47:31,979 --> 00:47:34,149 și-au făcut datoria 323 00:47:34,857 --> 00:47:37,402 dacă angajează drept procurori 324 00:47:39,279 --> 00:47:43,774 tineri necopți ca dumneata. 325 00:48:28,703 --> 00:48:30,455 Ivan Stepanovici, 326 00:48:39,589 --> 00:48:43,926 vă amintiți că ați ținut un discurs cu prilejul aniversării universității ? 327 00:48:51,016 --> 00:48:52,059 Da. 328 00:48:54,019 --> 00:48:56,439 Am fost pe la voi atunci. 329 00:48:59,484 --> 00:49:00,901 Ce-i cu asta ? 330 00:49:02,027 --> 00:49:07,344 Ați spus că sistemul legal sovietic e o parte din adevărul bolșevic. 331 00:49:07,424 --> 00:49:09,327 Ați spus că noi, viitori juriști, 332 00:49:09,494 --> 00:49:12,908 trebuie să luptăm pentru acest adevăr fără să ne precupețim forțele. 333 00:49:13,289 --> 00:49:15,125 V-am ascultat atent 334 00:49:16,084 --> 00:49:19,044 și mi-am dat seama că nu erau doar vorbe goale. 335 00:49:31,974 --> 00:49:33,934 Ai înțeles bine. 336 00:49:34,644 --> 00:49:36,562 Așa era. 337 00:49:38,648 --> 00:49:40,608 Pentru el, 338 00:49:41,734 --> 00:49:44,362 pentru adevărul muncitorilor și al țăranilor, 339 00:49:44,529 --> 00:49:47,115 ne-am luptat cu Albii. 340 00:49:47,282 --> 00:49:51,119 Ori ne ascundeam în cazemate 341 00:49:52,453 --> 00:49:54,289 în bătaia focului 342 00:49:54,455 --> 00:49:58,434 ori ne aștepta ștreangul. 343 00:50:03,589 --> 00:50:06,509 Iar acum lupta pentru apărarea sistemului legal 344 00:50:06,676 --> 00:50:08,719 nu mai presupune pericole ? 345 00:50:23,859 --> 00:50:26,987 Băiete, să știi că nu ești prost. 346 00:50:28,739 --> 00:50:33,119 Și dacă nu ești prost și ai venit aici, 347 00:50:33,911 --> 00:50:36,372 înseamnă că ești cinstit 348 00:50:37,415 --> 00:50:39,041 și nu un fricos. 349 00:50:42,837 --> 00:50:44,380 Nu cumva ești însurat ? 350 00:50:47,842 --> 00:50:48,884 Nu. 351 00:50:49,051 --> 00:50:52,388 Părinții mai trăiesc ? 352 00:50:52,555 --> 00:50:54,224 Nu. Au murit. 353 00:50:58,728 --> 00:51:02,732 Atunci ascultă bine ce-o să-ți spun. 354 00:51:03,358 --> 00:51:05,401 Dar mai întâi privește 355 00:51:09,197 --> 00:51:13,368 ce mi-a făcut NKVD-ul. 356 00:51:15,411 --> 00:51:17,997 Să nu te holbezi prea tare. 357 00:51:20,958 --> 00:51:25,130 E mai bine să nu ne vadă cel din spatele ușii. 358 00:52:31,154 --> 00:52:33,614 Așa stau lucrurile, băiete. 359 00:52:34,157 --> 00:52:36,451 Ai văzut ce scuip ? 360 00:52:36,617 --> 00:52:38,911 Până și urina mi-e roșie. 361 00:52:39,412 --> 00:52:42,573 Așa m-au bătut odată chiaburii 362 00:52:42,653 --> 00:52:46,252 în vremurile Revoluției. 363 00:52:47,670 --> 00:52:51,716 Dar pe atunci eram tânăr, cu păr în cap. 364 00:52:51,882 --> 00:52:53,509 Mi-am revenit. 365 00:52:54,594 --> 00:52:56,221 Acum 366 00:52:57,472 --> 00:52:59,224 dacă mă tot bat, 367 00:53:00,725 --> 00:53:02,685 nu-mi mai revin. 368 00:53:04,729 --> 00:53:07,648 Probabil că nici nu mai are rost. 369 00:53:11,944 --> 00:53:13,904 Ce ați făcut ca să meritați asta ? 370 00:53:14,072 --> 00:53:17,367 Nu "ce", ci "de ce". 371 00:53:18,993 --> 00:53:22,922 Sunt o persoană incomodă. 372 00:53:23,748 --> 00:53:28,211 Refuz să semnez condamnări la moarte 373 00:53:29,044 --> 00:53:32,923 pentru mine și pentru alți nevinovați. 374 00:53:35,009 --> 00:53:40,890 Iar ei doar asta vor de la mine. 375 00:53:46,437 --> 00:53:50,941 Fasciștii ăștia din NKVD. 376 00:53:52,485 --> 00:53:55,988 Clădirea pentru instrucție 377 00:53:56,156 --> 00:54:02,087 și închisoarea interioară au devenit o imensă cameră de tortură. 378 00:54:03,704 --> 00:54:08,168 Milioane de nevinovați 379 00:54:08,334 --> 00:54:11,003 sunt supuși caznelor. 380 00:54:12,630 --> 00:54:14,340 Îndură bătăi crunte, 381 00:54:14,840 --> 00:54:18,303 înfometare, privare de somn. 382 00:54:18,761 --> 00:54:22,890 Totul pentru a-i sili să semneze 383 00:54:25,017 --> 00:54:27,770 mărturii mincinoase 384 00:54:29,272 --> 00:54:30,815 împotriva lor 385 00:54:30,981 --> 00:54:32,567 și a altora. 386 00:54:33,484 --> 00:54:36,112 Oameni cinstiți sunt acuzați de crime 387 00:54:36,279 --> 00:54:38,573 la care nici nu visau. 388 00:54:38,739 --> 00:54:44,412 Dosarele sunt trimise în instanțe ce ascultă de ordinele NKVD-ului. 389 00:54:45,788 --> 00:54:48,708 Sunt îndeosebi cruzi 390 00:54:49,459 --> 00:54:52,503 cu membrii vechi ai Partidului. 391 00:54:53,254 --> 00:54:56,299 În această regiune, au exterminat 392 00:54:56,466 --> 00:54:59,760 aproape toată conducerea locală. 393 00:55:00,636 --> 00:55:02,805 Cred că sunt ultimul membru 394 00:55:03,556 --> 00:55:06,184 al Comitetului din regiune 395 00:55:07,102 --> 00:55:13,023 ce mai e încă în viață. 396 00:55:14,609 --> 00:55:20,615 Și asta pentru că am fost mai încăpățânat ca ceilalți 397 00:55:21,366 --> 00:55:25,120 și n-am semnat nimic. 398 00:55:27,372 --> 00:55:30,250 Voiau să semnez 399 00:55:31,084 --> 00:55:33,128 că, în timpul războiului cu germanii, 400 00:55:33,294 --> 00:55:36,672 fusesem în secret agent al lui Petliura. 401 00:55:41,969 --> 00:55:44,972 Nu pot pur și simplu să-și împuște victima 402 00:55:45,140 --> 00:55:49,666 fără să-i smulgă mai întâi mărturisirea crimelor fictive. 403 00:55:50,141 --> 00:55:54,208 Fasciștii ăștia nu sunt în stare de așa ceva. 404 00:55:55,483 --> 00:55:59,112 Au nevoie ca oamenii să se calomnieze singuri. 405 00:56:00,738 --> 00:56:05,410 Pasămite e important pentru a se justifica 406 00:56:05,576 --> 00:56:09,705 în fața conducerii. 407 00:56:11,582 --> 00:56:15,044 "Uitați ce vigilenți suntem. 408 00:56:15,211 --> 00:56:20,216 Stârpim din fașă orice tentativă de răzvrătire din interior !" 409 00:56:22,885 --> 00:56:25,305 Le e frică de dezvăluiri. 410 00:56:26,264 --> 00:56:30,268 Încearcă să facă totul 411 00:56:30,935 --> 00:56:32,520 ca și cum ar fi legal. 412 00:56:34,439 --> 00:56:39,902 Să omoare în bătaie un deținut căpos 413 00:56:40,403 --> 00:56:46,376 e o nimica toată pentru ei, 414 00:56:47,034 --> 00:56:52,873 însă e un incident nedorit. 415 00:56:53,833 --> 00:56:56,627 De aceea oameni ca mine 416 00:56:58,045 --> 00:57:02,342 sunt lăsați să zacă în închisoare. 417 00:57:04,177 --> 00:57:08,098 Speră că un om 418 00:57:09,890 --> 00:57:12,977 cu trupul zdrobit 419 00:57:13,686 --> 00:57:16,439 n-o s-o mai ducă mult timp. 420 00:57:18,399 --> 00:57:21,986 Când o să crăp, o să se consemneze 421 00:57:22,153 --> 00:57:24,614 drept cauză a morții 422 00:57:25,365 --> 00:57:29,452 o insuficiență cardiacă în timpul detenției. 423 00:57:35,541 --> 00:57:38,336 Ei sunt adevărații dușmani ai poporului. 424 00:57:39,170 --> 00:57:41,881 Sabotorii din NKVD. 425 00:57:43,674 --> 00:57:45,926 Nu distrug utilaje, 426 00:57:46,094 --> 00:57:49,514 nu dau foc fabricilor. 427 00:57:50,014 --> 00:57:55,078 Dar îi seceră pe vechii și loialii lideri ai partidului. 428 00:57:55,103 --> 00:57:57,272 Îi înlocuiesc 429 00:57:58,898 --> 00:58:03,069 cu tineri ariviști și buni de gură. 430 00:58:03,528 --> 00:58:07,115 Iar specialiștii cinstiți și pricepuți 431 00:58:07,698 --> 00:58:12,537 îi înlocuiesc cu șarlatani buni de nimic. 432 00:58:14,205 --> 00:58:16,707 Nu te-am chemat pentru tine. 433 00:58:16,874 --> 00:58:19,210 Eu oricum sunt pierdut. 434 00:58:20,336 --> 00:58:26,301 Dar mă doare sufletul pentru cauza noastră revoluționară. 435 00:58:32,307 --> 00:58:34,392 Dacă ești într-adevăr 436 00:58:34,934 --> 00:58:37,270 un bolșevic adevărat, 437 00:58:38,062 --> 00:58:41,982 dacă nu ești laș, ci jurist sovietic cinstit, 438 00:58:43,025 --> 00:58:47,072 pleacă numaidecât la Moscova 439 00:58:48,948 --> 00:58:51,909 și cere o audiență cu Stalin. 440 00:58:53,161 --> 00:58:55,080 Dacă nu reușești, 441 00:58:55,955 --> 00:58:59,417 du-te la oricare dintre membrii Biroului Politic. 442 00:59:00,918 --> 00:59:02,962 La Ejov, la Voroșilov, 443 00:59:03,963 --> 00:59:05,631 la Molotov... 444 00:59:07,175 --> 00:59:11,179 Spune-le că aici 445 00:59:13,473 --> 00:59:16,726 e nimicită toată floarea Partidului. 446 00:59:17,685 --> 00:59:23,483 Sute de mii de sovietici cinstiți ! 447 00:59:27,695 --> 00:59:30,198 Nu zăbovi. 448 00:59:31,031 --> 00:59:35,035 Ai izbutit să te întâlnești cu mine. 449 00:59:36,579 --> 00:59:40,250 Ei n-o să te lase în pace. 450 00:59:40,833 --> 00:59:43,544 Nici n-o să apuci să clipești 451 00:59:44,504 --> 00:59:45,963 c-o să te trezești 452 00:59:47,132 --> 00:59:50,510 și tu într-o astfel de celulă. 453 01:00:37,390 --> 01:00:38,724 Deschide. 454 01:02:20,535 --> 01:02:22,203 A plecat. 455 01:02:24,330 --> 01:02:26,082 O să ajungă în curând la voi. 456 01:02:27,583 --> 01:02:28,793 Așteptați-l. 457 01:02:30,086 --> 01:02:31,212 Da. 458 01:02:33,173 --> 01:02:37,343 Treaba trebuie făcută înainte, nu după. 459 01:02:43,641 --> 01:02:46,060 Ne tot trimit idioți. 460 01:03:25,766 --> 01:03:27,768 După campania 461 01:03:27,977 --> 01:03:31,064 din 1916, de la Kovel, 462 01:03:31,272 --> 01:03:32,690 domnul meu, 463 01:03:35,610 --> 01:03:37,862 mi-au amputat mâna și piciorul. 464 01:03:38,446 --> 01:03:42,825 Pe atunci nu era nicio lege pentru răniți. 465 01:03:42,992 --> 01:03:46,412 Fondul pentru invalizi s-a înființat mult mai târziu. 466 01:03:47,830 --> 01:03:49,832 Aveam nevoie de un loc de muncă, 467 01:03:50,333 --> 01:03:53,336 dar îmi rămăsese numai mâna stângă. 468 01:03:54,462 --> 01:03:56,547 M-am dus la tata acasă. 469 01:03:56,714 --> 01:03:58,924 Mi-a zis: "N-am ce să-ți dau de mâncare." 470 01:03:59,092 --> 01:04:00,593 Îți închipui ? 471 01:04:00,760 --> 01:04:03,346 M-am chinuit un an întreg și apoi m-am hotărât 472 01:04:03,513 --> 01:04:06,056 să merg la Petersburg, domnișorule, 473 01:04:06,224 --> 01:04:10,895 să-l întreb pe Lenin dacă nu există milă proletară 474 01:04:11,061 --> 01:04:15,024 pentru cei care și-au vărsat sângele 475 01:04:15,233 --> 01:04:16,984 sau și-au dat viața pentru patrie. 476 01:04:17,193 --> 01:04:19,737 Și ți-a dat Lenin de pomană ? 477 01:04:19,945 --> 01:04:22,031 Așteaptă. Nu te grăbi. 478 01:04:22,198 --> 01:04:23,908 Tânărul e om învățat. 479 01:04:24,075 --> 01:04:25,993 Trebuie să le spun pe rând. 480 01:04:26,161 --> 01:04:29,664 Pe scurt, cu convoaie, 481 01:04:29,830 --> 01:04:32,625 cu trăsuri ale statului, am reușit să ajung 482 01:04:32,792 --> 01:04:35,711 taman la Sankt Petersburg. 483 01:04:36,296 --> 01:04:39,090 Vă închipuiți ce priveliște ? 484 01:04:39,257 --> 01:04:42,760 Un biet soldățel păduchios 485 01:04:42,927 --> 01:04:44,762 se pomeni într-o capitală 486 01:04:44,929 --> 01:04:48,349 cum nu mai era alta pe lume. 487 01:04:48,516 --> 01:04:52,437 Deodată, bulevardul Nevski în fața lui. Vă închipuiți ? 488 01:04:52,603 --> 01:04:55,690 Strada Gorohovaia, bat-o vina, 489 01:04:55,856 --> 01:04:59,777 Strada Turnătoriei, turla Amiralității. 490 01:04:59,944 --> 01:05:01,987 Podurile atârnau deasupra hăului 491 01:05:02,197 --> 01:05:03,864 fără niciun punct de sprijin. 492 01:05:04,031 --> 01:05:06,659 Ca-n "O mie și una de nopți". 493 01:05:06,867 --> 01:05:08,286 Spune odată, ciungule ! 494 01:05:08,494 --> 01:05:12,039 Așteaptă. Tu le-oi fi văzut pe toate, 495 01:05:12,248 --> 01:05:15,335 însă băiatul n-a fost încă pe-acolo. 496 01:05:15,543 --> 01:05:18,754 Ia zi. Ai pipăit vreo mândră ? 497 01:05:22,592 --> 01:05:24,885 M-am tot foit să caut cazare. 498 01:05:25,052 --> 01:05:26,554 Prețurile erau scumpe rău. 499 01:05:27,180 --> 01:05:28,348 Și, cât mă privește, 500 01:05:28,556 --> 01:05:30,933 toată averea mea 501 01:05:31,101 --> 01:05:33,769 consta doar în zece hârtii de cinci ruble. 502 01:05:33,936 --> 01:05:37,648 M-am aciuat până la urmă la hotelul Revel 503 01:05:37,815 --> 01:05:39,150 cu o rublă pe zi. 504 01:05:39,317 --> 01:05:41,319 La prânz: ciorbă și o ciozvârtă fiartă. 505 01:05:41,486 --> 01:05:43,613 Mi-am zis că așa n-o să ajung departe. 506 01:05:43,779 --> 01:05:45,573 Am întrebat unde să mă duc. 507 01:05:45,740 --> 01:05:48,033 Mi-au zis: "Du-te la Smolnîi, 508 01:05:48,201 --> 01:05:49,785 direct la Lenin, 509 01:05:49,952 --> 01:05:52,372 în inima puterii sovietice." 510 01:05:53,081 --> 01:05:55,916 "Cică acolo trăiește dreptatea." 511 01:05:56,919 --> 01:05:59,900 Ce prost ți-a dat sfatul ăsta ? 512 01:05:59,980 --> 01:06:01,547 Taci, nătărăule ! 513 01:06:01,714 --> 01:06:04,925 Vezi-ți de treabă. M-am trezit dis-de-dimineață 514 01:06:05,093 --> 01:06:07,928 mi-am smuls barba cu stânga, 515 01:06:08,096 --> 01:06:12,933 fiindcă un bărbier costă mult și bine, 516 01:06:13,559 --> 01:06:16,020 mi-am îmbrăcat uniforma ponosită 517 01:06:16,187 --> 01:06:19,965 și am pornit la drum cu piciorul de lemn. 518 01:06:20,108 --> 01:06:21,609 Vă închipuiți ? 519 01:06:21,776 --> 01:06:24,279 M-am dus la Lenin. 520 01:06:24,445 --> 01:06:26,339 La Smolnîi. 521 01:06:26,364 --> 01:06:31,035 Iar acolo ! Oglinzi, vaze, tavane albe, 522 01:06:31,202 --> 01:06:33,579 coloane, marmură prețioasă 523 01:06:33,746 --> 01:06:35,623 și o vânzoleală pretutindeni. 524 01:06:35,831 --> 01:06:40,670 Abia mi-au dat drumul și m-au lăsat de capul meu. 525 01:06:40,836 --> 01:06:43,214 Mă tot loveam de lume. 526 01:06:43,839 --> 01:06:46,008 Toți îl văzuseră pe Lenin, 527 01:06:46,176 --> 01:06:48,928 dar nimeni nu știa unde e. 528 01:06:49,512 --> 01:06:52,098 Ajunsei în sfârșit cu piciorul meu de lemn 529 01:06:52,265 --> 01:06:55,059 într-o sală și mă ghemuii într-un colț 530 01:06:55,226 --> 01:06:58,146 ca să nu dobor harta Americii și a Indiei. 531 01:06:58,313 --> 01:07:00,815 Așteptam lângă vaze de porțelan aurit. 532 01:07:00,981 --> 01:07:03,943 Trecuseră vreo patru ceasuri 533 01:07:04,444 --> 01:07:07,822 când, în cele din urmă, un aghiotant 534 01:07:08,030 --> 01:07:10,075 sau alt funcționar 535 01:07:10,575 --> 01:07:11,826 ieși și zise: 536 01:07:11,992 --> 01:07:15,246 "O să vină acum Lenin !" 537 01:07:15,413 --> 01:07:20,085 Sala era plină ochi. 538 01:07:20,251 --> 01:07:25,423 Erau toți îmbrăcați frumos și fumau de nu se vedea om cu om. 539 01:07:25,590 --> 01:07:29,552 Șușoteli. Și, dintr-o dată, 540 01:07:30,845 --> 01:07:33,013 se lăsă o liniște mormântală. 541 01:07:33,806 --> 01:07:35,641 Sosise Lenin. 542 01:07:38,519 --> 01:07:39,770 Și atunci ? 543 01:07:40,396 --> 01:07:41,939 Vă imaginați ? 544 01:07:42,107 --> 01:07:43,649 Statul întruchipat. 545 01:07:44,317 --> 01:07:46,652 Un chip, dacă pot să spun așa, 546 01:07:46,861 --> 01:07:48,529 potrivit rangului înalt. 547 01:07:49,155 --> 01:07:51,866 O figură de nepătruns. 548 01:07:52,032 --> 01:07:56,662 Toți cei din sală înlemniseră în poziție de drepți și așteptau înfrigurați 549 01:07:56,829 --> 01:07:59,957 hotărârea care le va pecetlui destinul. 550 01:08:00,166 --> 01:08:03,128 Lenin se apropie de unul, de altul. 551 01:08:03,336 --> 01:08:07,132 "Pentru ce ați venit ?" "Ce v-a mânat încoace ?" 552 01:08:07,298 --> 01:08:08,716 Se apropie și de mine. 553 01:08:08,883 --> 01:08:11,802 Prind curaj și-i zic: "Uitați, Excelență, 554 01:08:11,969 --> 01:08:13,554 lider al Revoluției, 555 01:08:14,264 --> 01:08:17,183 Mi-am vărsat sângele, mi-am pierdut mâna și piciorul. 556 01:08:17,392 --> 01:08:21,061 Nu mai pot munci și am venit să mă rog de mila dvs." 557 01:08:21,896 --> 01:08:24,982 Lenin mă sfredelește cu privirea. 558 01:08:25,150 --> 01:08:26,692 Îmi vede piciorul de lemn 559 01:08:26,859 --> 01:08:28,986 și mâneca dreaptă agățată de uniformă. 560 01:08:29,904 --> 01:08:30,988 Spune: "Bine." 561 01:08:31,197 --> 01:08:33,241 "Reveniți peste câteva zile. 562 01:08:33,408 --> 01:08:35,993 Primim cu bucurie orice proletar, 563 01:08:36,161 --> 01:08:38,496 chiar și fără mâini sau picioare." 564 01:08:38,663 --> 01:08:41,082 - Nu mai spune ! - Ba da. 565 01:08:41,291 --> 01:08:42,583 Chiar așa a zis. 566 01:08:42,750 --> 01:08:43,926 Da. 567 01:08:43,993 --> 01:08:46,262 "Reveniți, vă rog." 568 01:08:46,962 --> 01:08:49,674 Mi-am zis atunci: "Gata". 569 01:08:50,633 --> 01:08:52,427 "S-a rezolvat". 570 01:08:55,263 --> 01:08:57,432 Și pe urmă ? 571 01:08:57,640 --> 01:08:58,758 Ce pe urmă ? 572 01:08:58,824 --> 01:09:00,810 Ce s-a întâmplat pe urmă ? 573 01:09:01,769 --> 01:09:02,903 Nimic. 574 01:09:02,970 --> 01:09:05,190 Cum adică nimic ? 575 01:09:05,398 --> 01:09:07,817 Pari un om trecut prin viață. 576 01:09:07,983 --> 01:09:10,236 Văd că ți-ai pierdut și dinții, 577 01:09:10,403 --> 01:09:12,947 dar nu pricepi nimic. 578 01:09:13,156 --> 01:09:14,657 Și ce-a făcut Lenin ? 579 01:09:16,076 --> 01:09:18,411 S-a făcut nevăzut ! 580 01:09:18,578 --> 01:09:20,788 Mai vin o dată, și încă o dată. 581 01:09:20,955 --> 01:09:24,584 Mereu același răspuns: "Mâine, mâine." 582 01:09:24,750 --> 01:09:25,876 Mă săturasem. 583 01:09:26,043 --> 01:09:31,132 Am început să fac tărăboi. Țipam, suduiam. 584 01:09:31,299 --> 01:09:35,386 Atunci se ivi dintre norii de fum 585 01:09:35,553 --> 01:09:36,887 o namilă de om. 586 01:09:37,054 --> 01:09:38,764 Înalt de doi metri 587 01:09:39,390 --> 01:09:41,726 cu brațe enorme 588 01:09:42,810 --> 01:09:44,562 ca de cărăuș 589 01:09:44,770 --> 01:09:46,439 sau de bătăuș. 590 01:09:46,606 --> 01:09:48,691 Mă înșfăcă, sărmanul de mine, 591 01:09:48,899 --> 01:09:51,444 și mă aruncă direct în trăsură spre închisoare. 592 01:09:51,652 --> 01:09:56,366 Măcar am stat în grija statului până mi-au dat drumul. 593 01:09:56,574 --> 01:09:58,493 Lenin murise între timp. 594 01:09:59,077 --> 01:10:00,670 Acum merg să-l văd pe Stalin. 595 01:10:00,736 --> 01:10:04,290 Da. Umblă vorba că e un om inimos. 596 01:10:07,252 --> 01:10:12,782 La urma urmei, îmi vărsasem sângele și-mi sacrificasem viața pentru patrie. 597 01:10:14,509 --> 01:10:16,177 Dumneata, 598 01:10:16,677 --> 01:10:18,388 om învățat, spune-mi, te rog: 599 01:10:19,680 --> 01:10:22,083 crezi c-o să mă despăgubească ? 600 01:11:43,848 --> 01:11:45,600 Stați la coadă ? 601 01:14:50,785 --> 01:14:53,496 Cauți pe cineva, tinere ? 602 01:14:54,038 --> 01:14:55,039 Da. 603 01:14:55,498 --> 01:14:56,749 Pe cine ? 604 01:14:58,126 --> 01:15:01,212 Pe procurorul general. Am ceva de discutat cu dânsul. 605 01:15:02,505 --> 01:15:06,592 Dacă ai treabă cu el, ar trebui să știi unde îi e biroul. 606 01:15:29,324 --> 01:15:30,325 Da ? 607 01:15:33,828 --> 01:15:34,887 Poftim ? 608 01:15:34,954 --> 01:15:37,665 Caut ieșirea. Unde e ? 609 01:15:39,709 --> 01:15:42,337 Coborâți scările și o luați la stânga. 610 01:15:45,923 --> 01:15:47,175 Vă simțiți bine ? 611 01:15:47,342 --> 01:15:48,551 Da. 612 01:16:13,909 --> 01:16:16,496 Nu cred că-i corect. 613 01:16:16,662 --> 01:16:18,098 Dragul meu prieten ! 614 01:16:18,373 --> 01:16:21,209 Ai venit și tu ! Felicitări ! 615 01:16:21,792 --> 01:16:23,002 Felicitări ! 616 01:16:23,586 --> 01:16:28,174 Am avut mereu încredere în tine. Eram convins c-o să ajungi departe ! 617 01:16:28,383 --> 01:16:31,010 Bravo. Văd că te-ai făcut mare ! 618 01:16:31,177 --> 01:16:33,638 În toate privințele ! 619 01:16:34,264 --> 01:16:35,723 Ne cunoaștem ? 620 01:16:35,931 --> 01:16:38,643 Fă cunoștință cu tovarășul Mrazovici. 621 01:16:38,809 --> 01:16:42,813 Dânsul mi-a fost coleg în facultate și văd că a ajuns bine. 622 01:16:43,481 --> 01:16:44,649 Mrazovici. 623 01:16:44,815 --> 01:16:46,359 Kornev. 624 01:16:46,567 --> 01:16:49,820 Da, Kornev. Un adevărat artist. 625 01:16:49,987 --> 01:16:52,282 - Să treci pe la mine. - Da. 626 01:16:53,366 --> 01:16:56,661 E un om important. Dacă ai probleme, să te duci la el. 627 01:16:57,287 --> 01:16:59,830 Când te-au transferat ? În ce post ? 628 01:17:01,082 --> 01:17:03,751 - Eu... - Îmi dau seama că n-ai venit la mine. 629 01:17:03,959 --> 01:17:06,879 Dar care e motivul vizitei, dacă nu-i un secret ? 630 01:17:07,880 --> 01:17:10,516 Iertați-mă, dar ne-am mai întâlnit ? 631 01:17:10,716 --> 01:17:13,136 Kornev, nu mai face pe prostul. 632 01:17:14,387 --> 01:17:15,888 Treci pe la mine mai târziu. 633 01:17:16,055 --> 01:17:19,517 Camera 312. Intră fără să bați. 634 01:17:20,017 --> 01:17:21,302 Bine. 635 01:17:53,343 --> 01:17:54,927 Da. Vă ascult. 636 01:17:55,553 --> 01:17:58,055 Bună ziua. Am venit la procurorul general. 637 01:18:33,007 --> 01:18:34,592 Aveți programare ? 638 01:18:34,800 --> 01:18:35,885 Nu. 639 01:18:39,305 --> 01:18:43,274 Tovarășe Kornev, pentru a-l vedea pe procurorul general 640 01:18:43,354 --> 01:18:46,796 aveți nevoie de convocare de la Procuratura Generală. 641 01:18:46,876 --> 01:18:50,116 N-am cu ce să vă ajut. 642 01:18:53,153 --> 01:18:57,865 Am venit din pricina unei probleme de stat foarte importante. 643 01:19:01,077 --> 01:19:03,946 La fel ca toată lumea. 644 01:19:06,957 --> 01:19:09,252 Aveți ordin de deplasare ? 645 01:19:12,297 --> 01:19:13,514 Nu. 646 01:19:13,798 --> 01:19:14,840 Însă... 647 01:19:16,008 --> 01:19:17,510 e o chestiune urgentă. 648 01:19:20,263 --> 01:19:22,265 Dacă e așa, 649 01:19:22,432 --> 01:19:25,393 de ce procuratura la care lucrează tovarășul Kornev 650 01:19:25,560 --> 01:19:29,522 nu s-a obosit să programeze o audiență la procurorul general ? 651 01:19:29,730 --> 01:19:33,276 Și de ce tovarășul Kornev n-are nici măcar un ordin de deplasare 652 01:19:33,443 --> 01:19:37,988 care să arate că trebuie să se prezinte la Procuratura Generală ? 653 01:19:38,156 --> 01:19:41,242 Nu vă pot include nici măcar 654 01:19:41,409 --> 01:19:43,619 pe lista persoanelor cu cereri îndoielnice 655 01:19:43,786 --> 01:19:47,237 pe care procurorul general decide dacă le primește sau nu. 656 01:19:52,044 --> 01:19:53,754 Sunt membru de partid. 657 01:19:54,297 --> 01:19:57,917 Am venit să-l înștiințez pe procurorul general de o chestiune importantă 658 01:19:57,983 --> 01:19:59,252 ce nu poate fi amânată. 659 01:19:59,319 --> 01:20:02,054 Trebuie comunicată personal, între patru ochi. 660 01:20:02,222 --> 01:20:06,142 Mi-e imposibil s-o comunic scris așa cum sugerați. 661 01:20:06,976 --> 01:20:09,437 E în interesul dvs s-o tratați cu seriozitate. 662 01:20:28,331 --> 01:20:30,291 - Mulțumesc. - La revedere. 663 01:20:52,021 --> 01:20:53,148 Vă rog. 664 01:21:00,863 --> 01:21:02,323 - Intrați. - Mulțumesc. 665 01:21:19,174 --> 01:21:20,258 Foarte bine. 666 01:21:20,841 --> 01:21:25,054 O să-i spun procurorului general și o să vă comunic ce decizie ia. 667 01:21:25,888 --> 01:21:28,099 Așteptați în antecameră, vă rog. 668 01:21:28,724 --> 01:21:29,809 Mulțumesc. 669 01:22:00,381 --> 01:22:01,416 Mulțumesc. 670 01:22:01,482 --> 01:22:02,592 La revedere ! 671 01:22:26,866 --> 01:22:28,659 Tovarășe Zavtrakin ! 672 01:22:36,334 --> 01:22:37,502 Vă rog. 673 01:24:00,960 --> 01:24:02,462 Intrați, vă rog. 674 01:25:10,988 --> 01:25:13,158 - Mulțumesc, la revedere. - La revedere. 675 01:25:24,960 --> 01:25:26,629 Tovarășe Smirnov ! 676 01:26:00,830 --> 01:26:02,290 Aveți noroc. 677 01:26:02,457 --> 01:26:04,875 În ciuda așteptărilor, tovarășul procuror general 678 01:26:05,042 --> 01:26:07,002 a acceptat să vă primească. 679 01:26:13,426 --> 01:26:15,720 Dar să țineți minte 680 01:26:16,262 --> 01:26:19,807 că ați venit la una din cele mai ocupate persoane din stat. 681 01:26:19,974 --> 01:26:22,185 Să fiți concis așadar 682 01:26:22,352 --> 01:26:26,564 și să nu irosiți timpul tovarășului procuror general. 683 01:26:26,731 --> 01:26:28,983 Două, trei minute. Nu mai mult. 684 01:27:12,610 --> 01:27:13,736 Vă ascult. 685 01:27:15,071 --> 01:27:19,075 Mă numesc Kornev. Sunt angajat la procuratura din Briansk 686 01:27:19,242 --> 01:27:21,869 însărcinat cu inspecția închisorilor. 687 01:27:22,412 --> 01:27:23,913 Am observat 688 01:27:24,914 --> 01:27:27,625 încălcarea legilor socialiste 689 01:27:27,792 --> 01:27:30,961 de către organele locale de securitate 690 01:27:31,129 --> 01:27:33,881 în timpul anchetării crimelor contra-revoluționare 691 01:27:34,048 --> 01:27:36,467 precum și încălcarea regulilor de detenție 692 01:27:36,634 --> 01:27:39,044 pentru prizonierii bănuiți de astfel de crime. 693 01:27:43,433 --> 01:27:44,850 Continuați. 694 01:27:48,396 --> 01:27:54,085 Am fost înștiințat că un deținut e bătut crunt în repetate rânduri 695 01:27:54,277 --> 01:27:57,947 în timpul interogatoriilor efectuate la direcția regională a NKVD. 696 01:27:59,449 --> 01:28:03,286 Am motive să cred că aceste bătăi 697 01:28:03,744 --> 01:28:06,747 și alte proceduri ilegale din anchetă 698 01:28:07,540 --> 01:28:11,001 sunt un lucru frecvent în această regiune. 699 01:28:12,087 --> 01:28:14,589 O dovadă indirect în acest sens 700 01:28:14,755 --> 01:28:18,176 e privarea deținuților din închisorile politice din regiune 701 01:28:18,343 --> 01:28:22,347 de posibilitatea de a se adresa instanțelor competente. 702 01:28:43,201 --> 01:28:46,912 Aceasta e probabil singura cerere 703 01:28:47,080 --> 01:28:51,376 care a ajuns la procuratură din blocul deținuților politici. 704 01:29:11,771 --> 01:29:13,731 Materialul cererii 705 01:29:13,898 --> 01:29:16,609 și modul cum a fost scrisă vorbesc de la sine. 706 01:29:18,319 --> 01:29:20,905 PROCURATURII REGIUNII BRIANSK 707 01:29:33,293 --> 01:29:35,711 Și de ce îmi raportezi mie aceste infracțiuni 708 01:29:35,878 --> 01:29:38,089 și nu procurorului-șef al regiunii ? 709 01:29:43,428 --> 01:29:47,464 Tovarășe procuror, nu cred că procuratura regională e înclinată 710 01:29:47,544 --> 01:29:50,017 să ancheteze faptele filialei locale a NKVD. 711 01:29:52,353 --> 01:29:54,439 Mai mult, mă tem că această procuratură 712 01:29:54,605 --> 01:29:58,818 nu va dori și nici nu va putea să-și protejeze angajatul 713 01:29:58,984 --> 01:30:02,113 care încearcă să scoată neregulile la iveală. 714 01:30:02,822 --> 01:30:06,592 Obținerea unui mandat de la procuratură pentru arestarea unei persoane incomode 715 01:30:06,659 --> 01:30:09,604 a devenit demult o simplă formalitate în regiunea noastră. 716 01:30:10,996 --> 01:30:13,166 Să mă adresez superiorilor mei 717 01:30:13,333 --> 01:30:16,419 nu numai că ar fi inutil 718 01:30:16,586 --> 01:30:20,090 ci ar însemna și o sinucidere. 719 01:30:21,299 --> 01:30:22,967 Am hotărât 720 01:30:23,134 --> 01:30:26,232 să fac apel la dvs nu doar în calitate de funcționar al statului, 721 01:30:26,312 --> 01:30:29,388 ci și ca cetățean sovietic cinstit și membru al partidului. 722 01:30:34,270 --> 01:30:39,067 În ce scop crezi că sunt comise 723 01:30:39,234 --> 01:30:44,405 infracțiunile pe care le bănuiești în regiunea dumitale ? 724 01:30:45,240 --> 01:30:46,366 Tovarășe Vîșinski, 725 01:30:48,993 --> 01:30:51,162 sunt convins că în filiala locală NKVD 726 01:30:51,329 --> 01:30:53,789 se ascunde un grup de contrarevoluționari 727 01:30:53,956 --> 01:30:56,459 care se dau drept cekiști staliniști. 728 01:30:58,128 --> 01:31:01,464 Abuzează de funcția lor și îi nimicesc pe cei mai buni comuniști, 729 01:31:01,631 --> 01:31:04,175 acuzându-i de crime inventate. 730 01:31:04,925 --> 01:31:09,080 În acest fel sabotează economia și administrația locală 731 01:31:09,305 --> 01:31:12,517 și discreditează sistemul judiciar sovietic în ochii poporului. 732 01:31:12,725 --> 01:31:15,103 Cadrele de conducere din regiune 733 01:31:15,270 --> 01:31:18,189 sunt atacate și intimidate de infractorii din NKVD. 734 01:31:18,356 --> 01:31:21,276 Mai ales angajații procuraturii și a tribunalelor. 735 01:31:22,902 --> 01:31:24,945 Nu exclud faptul că unii din ei, 736 01:31:25,113 --> 01:31:28,032 poate fără voia lor, le urmează ordinele. 737 01:31:28,199 --> 01:31:30,785 Mai mult, toți cei ar fi putut denunța 738 01:31:30,951 --> 01:31:34,622 perfidia și ostilitatea organelor de securitate regionale 739 01:31:34,789 --> 01:31:36,374 sunt arestați preventiv. 740 01:31:36,541 --> 01:31:39,169 Mulți dintre ei au fost deja eliminați. 741 01:31:40,503 --> 01:31:42,963 Cei cu experiență și devotați Partidului 742 01:31:43,131 --> 01:31:45,383 sunt înlocuiți de tineri incompetenți, 743 01:31:45,550 --> 01:31:47,552 dar loiali NKVD-ului. 744 01:31:47,718 --> 01:31:50,688 Și dacă vreunul din ei bagă de seamă că-i ceva în neregulă, 745 01:31:50,755 --> 01:31:53,633 se preface că nu s-a întâmplat nimic și întoarce privirea. 746 01:31:53,699 --> 01:31:56,244 "Uită de noi și noi uităm de tine." Așa apare un sistem, 747 01:31:56,411 --> 01:31:57,562 tovarășe Vîșinski. 748 01:31:58,729 --> 01:32:02,567 Posibil să existe și oportuniști 749 01:32:02,733 --> 01:32:03,859 încântați de o ascensiune 750 01:32:04,026 --> 01:32:06,779 pentru care nu au nici competențe, nici experiență. 751 01:32:06,946 --> 01:32:09,380 Aș putea să le urmez exemplul, tovarășe Vîșinski, 752 01:32:10,241 --> 01:32:13,703 însă mă împiedică conștiința de cetățean sovietic, 753 01:32:13,869 --> 01:32:16,914 de membru de Partid, de jurist sovietic. 754 01:32:18,583 --> 01:32:21,685 Nu pot rămâne nepăsător în fața unor crime comise în masă 755 01:32:21,765 --> 01:32:23,213 și fără întrerupere. 756 01:32:24,339 --> 01:32:28,093 Trebuie curmate numaidecât de intervenția Procuraturii Generale. 757 01:32:29,009 --> 01:32:31,362 Consider că-i un proces periculos și distructiv 758 01:32:31,429 --> 01:32:33,389 ce trebuie oprit de urgență. 759 01:32:39,729 --> 01:32:43,649 Vreți ca Procuratura Generală a URSS să înceapă o anchetă 760 01:32:43,816 --> 01:32:45,025 fără întârziere 761 01:32:45,943 --> 01:32:50,573 privind presupusa activitate contrarevoluționară a instituțiilor 762 01:32:50,740 --> 01:32:52,742 din regiunea dvs, nu-i așa ? 763 01:32:58,498 --> 01:33:00,750 Corect, tovarășe Vîșinski. 764 01:33:05,671 --> 01:33:07,465 În principiu, ar fi posibil 765 01:33:07,632 --> 01:33:11,761 dacă ar fi vorba de o persoană fizică sau o instituție oarecare a Statului. 766 01:33:12,553 --> 01:33:15,848 Dar Comisariatul pentru afaceri interne e învestit 767 01:33:16,015 --> 01:33:20,811 cu puteri speciale și se bucură de autonomie aproape deplină. 768 01:33:21,521 --> 01:33:23,523 Anchetarea angajaților săi 769 01:33:23,689 --> 01:33:26,401 chiar și de Procuratura Generală a URSS 770 01:33:26,567 --> 01:33:29,279 nu se poate face decât cu acordul 771 01:33:29,445 --> 01:33:34,033 conducerii sale sau a NKVD. 772 01:33:36,744 --> 01:33:40,373 Dacă se dovedește prin documente 773 01:33:40,540 --> 01:33:44,835 existența unor infracțiuni la nivelul serviciilor Comisariatului, 774 01:33:45,002 --> 01:33:48,839 conducerea sa n-o să refuze 775 01:33:49,006 --> 01:33:52,927 demararea procesului penal împotriva făptașilor. 776 01:33:54,387 --> 01:33:57,566 Tovarășe Kornev ? 777 01:33:58,433 --> 01:34:04,314 Ați spus că ați văzut urme de tortură pe corpul unui deținut ? 778 01:34:05,356 --> 01:34:07,983 Puteți confirma observațiile 779 01:34:08,151 --> 01:34:10,986 cu o expertiză medicală ? 780 01:34:13,406 --> 01:34:15,383 Tovarășe Vîșinski, e vorba de deținutul 781 01:34:15,450 --> 01:34:18,328 care a scris cu propriul sânge procuraturii regionale. 782 01:34:19,995 --> 01:34:21,247 E un bolșevic vechi 783 01:34:21,414 --> 01:34:23,833 și fost cadru de conducere în Partid. 784 01:34:25,335 --> 01:34:28,421 Aș dori să-i explic tovarășului procuror general 785 01:34:29,046 --> 01:34:30,965 că am izbutit să ajung în celula sa 786 01:34:31,132 --> 01:34:34,094 doar după ce am învins împotrivirea directorului. 787 01:34:34,260 --> 01:34:36,262 Nu voia deloc să mă lase să-l văd. 788 01:34:37,012 --> 01:34:40,391 Directorul ar fi găsit fără îndoială pretexte 789 01:34:40,558 --> 01:34:43,186 pentru a amâna întrunirea unei comisii medicale. 790 01:34:43,353 --> 01:34:45,480 Între timp, aș fi fost închis și eu. 791 01:34:47,148 --> 01:34:50,068 Sunt convins că directorul și adjuncții săi 792 01:34:50,235 --> 01:34:54,072 sunt în cârdășie cu filiala locală a NKVD. 793 01:34:55,615 --> 01:34:58,326 Am ales să mă bazez pe încrederea personală 794 01:34:58,493 --> 01:35:01,579 a procurorului general în declarația mea. 795 01:35:04,915 --> 01:35:06,917 De asemenea, nici nu știam 796 01:35:07,085 --> 01:35:09,504 că pentru anchetarea în secret 797 01:35:09,670 --> 01:35:11,589 a unor angajați din NKVD 798 01:35:11,756 --> 01:35:13,966 e nevoie de documente scrise. 799 01:35:14,592 --> 01:35:16,026 Da. 800 01:35:18,429 --> 01:35:20,848 Sunteți cam imprudent pentru un jurist. 801 01:35:22,433 --> 01:35:24,435 Dar situația se poate remedia. 802 01:35:24,977 --> 01:35:26,229 Întoarceți-vă acasă 803 01:35:26,396 --> 01:35:29,857 și trimiteți la Procuratura Generală certificatul de expertiză medicală 804 01:35:30,024 --> 01:35:33,486 a deținutului supus, conform dvs, 805 01:35:33,653 --> 01:35:35,946 unor metode ilegale de interogare. 806 01:35:36,114 --> 01:35:38,574 Vă făgăduiesc că ancheta în acest caz 807 01:35:39,075 --> 01:35:40,826 o să înceapă numaidecât. 808 01:35:46,082 --> 01:35:47,417 Însă... 809 01:35:49,544 --> 01:35:51,287 dacă mă întorc de la dvs cu mâinile goale 810 01:35:51,354 --> 01:35:53,881 și având în vedere că am încălcat ordinea ierarhică 811 01:35:54,048 --> 01:35:56,967 o să fiu înlăturat din funcție și arestat. 812 01:35:58,469 --> 01:36:01,681 Contrarevoluționarii din NKVD-ul local nu vor îngădui 813 01:36:01,847 --> 01:36:04,592 ca un om ce le cunoaște crimele să rămână în libertate. 814 01:36:25,455 --> 01:36:29,084 Dă-i tovarășului Kornev o adeverință care să vădească că a fost la mine. 815 01:36:29,750 --> 01:36:33,588 Adreseaz-o procuraturii regionale unde e angajat. 816 01:36:34,046 --> 01:36:38,294 O să fie suficient pentru a acționa în acest caz 817 01:36:38,374 --> 01:36:40,595 fără să vă temeți pentru siguranța dvs. 818 01:36:43,181 --> 01:36:47,677 Și dați-i tovarășului Kornev un bilet de tren 819 01:36:47,757 --> 01:36:49,895 plătit de procurorul general. 820 01:36:51,314 --> 01:36:55,743 Să faceți un raport concis și detaliat despre tot ce-ați spus aici. 821 01:36:55,901 --> 01:37:00,406 Desigur, ca anexă la documentul de care am vorbit. 822 01:37:00,990 --> 01:37:02,950 Să atașați și misiva. 823 01:37:03,118 --> 01:37:04,952 Un astfel de document 824 01:37:05,120 --> 01:37:07,788 o să fie de mare ajutor. 825 01:37:42,240 --> 01:37:43,533 Ei bine ? 826 01:37:43,699 --> 01:37:44,909 Mai târziu. 827 01:38:17,608 --> 01:38:18,859 Urcați. 828 01:38:24,074 --> 01:38:25,158 La gară ! 829 01:38:51,351 --> 01:38:52,810 Aici. 830 01:38:57,690 --> 01:38:59,900 - Bună seara. - Bună seara. 831 01:39:01,777 --> 01:39:03,154 E locul dumitale ? 832 01:39:05,365 --> 01:39:06,866 Numărul 5. 833 01:39:10,286 --> 01:39:12,247 Scuzați-mă. 834 01:39:12,413 --> 01:39:14,540 - Puteți s-o lăsați. - Nu. 835 01:39:19,504 --> 01:39:20,755 Mă așez aici. 836 01:39:52,787 --> 01:39:54,505 Plecarăm. 837 01:40:03,673 --> 01:40:04,674 Ești din Moscova ? 838 01:40:05,425 --> 01:40:06,501 Eu ? Nu. 839 01:40:06,567 --> 01:40:09,011 - Atunci de unde ? - Din Briansk. 840 01:40:09,179 --> 01:40:10,471 Student ? 841 01:40:11,181 --> 01:40:13,349 Am fost student. Acum lucrez. 842 01:40:14,809 --> 01:40:15,976 Ce mserie ? 843 01:40:16,477 --> 01:40:19,614 Avocat, membru al baroului, 844 01:40:19,730 --> 01:40:21,649 iar acum procuror inspector. 845 01:40:22,192 --> 01:40:23,443 Ce înseamnă asta ? 846 01:40:27,822 --> 01:40:29,532 Când cetățenii se plâng, 847 01:40:30,866 --> 01:40:34,287 mă asigur că totul se face conform legii. 848 01:40:40,876 --> 01:40:43,045 Frumoasă profesie ai, tovarășe. 849 01:40:48,093 --> 01:40:49,235 Necesară. 850 01:40:51,471 --> 01:40:53,131 Și pentru ce ai fost la Moscova ? 851 01:40:53,598 --> 01:40:54,849 Pentru o fată ? 852 01:40:55,558 --> 01:40:56,809 Nu. 853 01:40:57,268 --> 01:40:59,520 Atunci pentru ce, dacă nu-i cumva secret ? 854 01:41:00,271 --> 01:41:02,523 Cu sarcini de serviciu la procuratură. 855 01:41:04,192 --> 01:41:06,502 La Moscova ? Nu există procuratură în Briansk ? 856 01:41:08,529 --> 01:41:11,699 Am fost în audiență la procurorul general. 857 01:41:12,408 --> 01:41:13,659 La Vîșinski ? 858 01:41:16,329 --> 01:41:17,563 Da. 859 01:41:18,206 --> 01:41:21,209 Petia, tânărul a fost deja în vizită la procurorul general. 860 01:41:24,920 --> 01:41:27,257 Să facem cunoștință. 861 01:41:27,423 --> 01:41:29,634 - Petia. - Alexandru. Încântat. 862 01:41:29,800 --> 01:41:31,261 - Și Vasia. - Vasili. 863 01:41:31,469 --> 01:41:33,304 Alexandru. Încântat. 864 01:41:38,309 --> 01:41:40,436 Așteptați. Mă întorc. 865 01:41:44,232 --> 01:41:46,192 Șefule, adu-ne un păhărel. 866 01:41:46,901 --> 01:41:48,569 Nu, tovarășe. Nu beau. 867 01:41:48,736 --> 01:41:49,737 Nu bei ? 868 01:41:49,904 --> 01:41:52,865 E păcat să nu bei pentru legea sovietică. 869 01:41:53,074 --> 01:41:54,242 Da ! 870 01:42:14,262 --> 01:42:15,430 Mulțumesc. 871 01:42:18,849 --> 01:42:20,476 N-aveți și-o chitară ? 872 01:42:21,352 --> 01:42:23,062 Nu, dar am zahăr. 873 01:42:24,814 --> 01:42:26,399 Ce glumeț ! 874 01:42:32,405 --> 01:42:33,531 Hai ! 875 01:42:36,617 --> 01:42:38,078 Pentru domnia ordinii ! 876 01:42:39,579 --> 01:42:40,888 Pentru ordine ! 877 01:42:48,546 --> 01:42:50,005 Poftim. Gustă. 878 01:42:50,173 --> 01:42:51,382 Mulțumesc. 879 01:42:59,849 --> 01:43:01,058 Voi cu ce vă ocupați ? 880 01:43:04,937 --> 01:43:06,439 Suntem lichidatori. 881 01:43:14,905 --> 01:43:16,066 Suntem ingineri. 882 01:43:16,074 --> 01:43:18,284 Din Moscova. De la un birou de proiectare. 883 01:43:19,244 --> 01:43:21,704 - Da. - Proiectăm fabrici, uzine. 884 01:43:21,912 --> 01:43:23,539 Pe scurt, proiectăm viitorul. 885 01:43:24,165 --> 01:43:25,541 Arhitecți. 886 01:43:25,708 --> 01:43:28,086 Și arhitecți. Facem de toate. 887 01:43:28,253 --> 01:43:30,213 Reconstruim o fabrică din Briansk. 888 01:43:30,421 --> 01:43:33,466 - E greu. E o fabrică mare. - De construcții mecanice ? 889 01:43:33,674 --> 01:43:36,386 - "Fabrica sindicatelor". - Cu tehnologie din exterior. 890 01:43:36,594 --> 01:43:40,140 De aici apar tot felul de încurcături, neînțelegeri. 891 01:43:40,306 --> 01:43:45,503 Acum o lună, trebuia să intre în funcțiune o linie nouă. 892 01:43:46,146 --> 01:43:47,313 Însă nu mergea. 893 01:43:47,480 --> 01:43:49,857 Mergem să vedem ce s-a întâmplat: 894 01:43:51,234 --> 01:43:54,195 greșeală sau sabotaj ? 895 01:43:56,572 --> 01:43:58,366 Dumneata știi mai bine ca noi. 896 01:43:58,741 --> 01:44:02,162 Uneori, nici nu-ți dai seama dacă e eroare tehnică sau sabotaj. 897 01:44:02,328 --> 01:44:04,455 Vezi un inginer oarecare: 898 01:44:04,664 --> 01:44:06,457 cu familie, copii, slujbă. 899 01:44:06,624 --> 01:44:09,835 Totul pare în regulă și te trezești că-i sabotor. 900 01:44:10,002 --> 01:44:13,464 Eu nici n-aș crede, dar ei singuri mărturisesc. 901 01:44:15,049 --> 01:44:16,884 - E tot mai rău. - Da. 902 01:44:21,431 --> 01:44:23,308 Așa-s vremurile. 903 01:44:30,690 --> 01:44:32,400 Dumneata te ocupi de dușmani. 904 01:44:32,567 --> 01:44:35,278 Cum îți dai seama dacă-i vinovat sau nu ? 905 01:44:38,489 --> 01:44:40,366 Există proceduri. 906 01:44:40,533 --> 01:44:44,287 Când se constată o crimă, demarăm o anchetă. 907 01:44:45,330 --> 01:44:47,248 Dacă se constată. 908 01:44:47,415 --> 01:44:51,452 Dar dacă infracțiunea nu s-a comis încă, însă dușmanul e cunoscut. Ce faceți ? 909 01:44:53,671 --> 01:44:58,218 Conform dreptului roman, se aplică prezumția de nevinovăție. 910 01:44:59,927 --> 01:45:01,721 Și dacă urmează un sabotaj ? 911 01:45:06,309 --> 01:45:10,146 E imposibil să condamni un om fără să fie comisă o infracțiune. 912 01:45:11,064 --> 01:45:13,649 Atunci ce e de făcut ? Așteptăm până o comite ? 913 01:45:18,404 --> 01:45:20,115 Vă înțeleg întrebarea. 914 01:45:20,281 --> 01:45:21,449 Tovarășe procuror. 915 01:45:21,657 --> 01:45:22,867 Sașa. 916 01:45:24,034 --> 01:45:25,578 Trebuie să rămânem vigilenți. 917 01:45:25,745 --> 01:45:31,167 Să nu scăpăm din mâini spada pedepsei legilor sovietice. 918 01:45:31,334 --> 01:45:32,793 Noi nu pedepsim. 919 01:45:34,170 --> 01:45:37,423 Anchetăm, inculpăm și tribunalul pedesește, dacă găsește temei. 920 01:45:39,259 --> 01:45:41,844 - Să lămurim lucrurile. - Așa e. 921 01:45:42,428 --> 01:45:43,804 Pentru vigilență ! 922 01:45:52,522 --> 01:45:53,814 Mănâncă. 923 01:45:54,357 --> 01:45:55,375 Mulțumesc. 924 01:45:55,441 --> 01:45:56,942 Cine-a cerut o chitară ? 925 01:45:57,318 --> 01:46:00,530 Mulțumesc, șefule ! Așa mai merge. 926 01:46:01,364 --> 01:46:02,657 Mi-ar trebui... 927 01:46:05,368 --> 01:46:06,661 - Da. - Mulțumesc. 928 01:46:14,544 --> 01:46:15,920 Cântecul nostru. 929 01:46:19,882 --> 01:46:23,844 Zorii ne-ntâmpină cu răcoare 930 01:46:24,011 --> 01:46:27,348 Și râul ne salută cu boare. 931 01:46:27,515 --> 01:46:30,726 Creațo, nu-i o veste bună 932 01:46:30,893 --> 01:46:33,979 S-auzi sirena cum sună ? 933 01:46:34,147 --> 01:46:37,400 Scoală, creațo. E-o zi bună 934 01:46:37,567 --> 01:46:40,695 Atelierele răsună 935 01:46:40,861 --> 01:46:44,574 Țara toată se trezește 936 01:46:44,740 --> 01:46:47,618 Ziua nouă o primește 937 01:46:54,667 --> 01:46:57,420 Echipa ne primește muncind de zor 938 01:46:58,088 --> 01:47:01,006 Îți saluți prietenii surâzător 939 01:47:01,174 --> 01:47:04,427 Cu ei împarți munca, grijile, 940 01:47:04,594 --> 01:47:07,430 Truda, toate zilele 941 01:47:08,013 --> 01:47:11,101 Dincolo de-a Narvei poartă 942 01:47:11,267 --> 01:47:14,270 Sub cerul ce stă să se despartă 943 01:47:14,437 --> 01:47:17,773 Țara se înalță glorioasă 944 01:47:17,940 --> 01:47:20,693 Să primească o zi frumoasă 945 01:47:25,115 --> 01:47:27,367 ... această zi frumoasă. 946 01:47:36,584 --> 01:47:40,004 Cu ea, până la victoria neîndoielnică 947 01:47:40,630 --> 01:47:43,383 Trece tinerețea vremelnică 948 01:47:43,549 --> 01:47:45,885 Până ne ajung cei din urmă 949 01:47:46,636 --> 01:47:49,764 Tot tineri: visul nu se curmă 950 01:47:49,972 --> 01:47:53,268 Pășesc în lume cuminți 951 01:47:53,434 --> 01:47:56,562 Și-i înlocuiesc pe părinți 952 01:47:56,729 --> 01:48:00,066 Țara se înalță glorioasă 953 01:48:00,233 --> 01:48:03,153 Să primească o zi frumoasă 954 01:48:11,577 --> 01:48:14,747 Vorbe dulci să rânduiești 955 01:48:15,581 --> 01:48:18,668 Și adevărul să-l rostești 956 01:48:18,834 --> 01:48:22,422 Ieșim vieții acum înainte 957 01:48:22,588 --> 01:48:25,966 Și muncii, iubirii, tot sfinte. 958 01:48:26,134 --> 01:48:29,595 E să iubești oare păcat ? 959 01:48:29,762 --> 01:48:32,557 Când totul e zbuciumat ? 960 01:48:33,224 --> 01:48:36,394 Țara se înalță glorioasă 961 01:48:36,602 --> 01:48:40,065 Să primească o zi frumoasă 962 01:48:40,231 --> 01:48:43,234 Țara se înalță glorioasă 963 01:48:43,443 --> 01:48:46,154 Să primească o zi frumoasă 964 01:49:38,414 --> 01:49:41,776 Treziți-vă, tovarășe. Ajungem într-o jumătate de oră. 965 01:49:50,176 --> 01:49:51,261 Tovarășe Ivanov ? 966 01:49:51,427 --> 01:49:53,888 - Eu. - Tovarășe Petrov ? 967 01:49:54,597 --> 01:49:56,891 - Vii de la sediu ? - Da. 968 01:49:57,057 --> 01:49:58,143 Dânsul e cu voi ? 969 01:49:58,309 --> 01:49:59,519 Tovarășul Kornev. 970 01:49:59,685 --> 01:50:00,811 Bună ziua. 971 01:50:02,605 --> 01:50:03,939 Sunteți cu mașina ? 972 01:50:04,107 --> 01:50:06,067 Puteți să mă duceți și pe mine ? 973 01:50:06,234 --> 01:50:07,568 Să-l lăsăm, Vasia ? 974 01:50:08,528 --> 01:50:09,612 Să mergem. 975 01:50:09,779 --> 01:50:10,988 Mulțumesc. 976 01:51:09,214 --> 01:51:11,632 Aveți gagici în oraș ? 977 01:51:13,676 --> 01:51:14,810 Bineînțeles. 978 01:51:14,877 --> 01:51:16,011 Frumoase ? 979 01:51:18,931 --> 01:51:20,808 Și frumoase. 980 01:51:27,857 --> 01:51:29,359 Se lasă ușor ? 981 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 Cum să se lase ? 982 01:51:37,950 --> 01:51:41,371 Nu pricepi ? N-ai prins niciuna până acum ? 983 01:51:51,464 --> 01:51:52,840 Sunt necăsătorit. 984 01:51:53,341 --> 01:51:54,717 Deci asta era. 985 01:51:56,927 --> 01:52:00,598 - N-ai încercat niciodată ? - Care-i de fapt întrebarea ? 986 01:52:00,806 --> 01:52:02,767 Nu te sfii. Suntem doar noi. 987 01:52:02,933 --> 01:52:04,852 El sigur n-o să spună nimic. 988 01:52:05,019 --> 01:52:06,396 Hai, recunoaște ! 989 01:52:07,938 --> 01:52:09,932 Ai făcut-o sau ești încă virgin ? 990 01:52:18,908 --> 01:52:20,701 Nu trebuia să cotim aici. 991 01:52:21,327 --> 01:52:23,663 Nu-ți dăm drumul până nu recunoști. 992 01:52:25,248 --> 01:52:27,125 Spune ! Da sau nu ? 993 01:52:27,833 --> 01:52:30,044 Te ascultăm cu atenție. Nu-i așa, Vasia ? 994 01:52:32,463 --> 01:52:33,923 Unde mergem ? 995 01:52:35,216 --> 01:52:36,634 Te escortăm pe tine. 996 01:52:37,802 --> 01:52:39,345 Să lămurim lucrurile. 997 01:52:40,096 --> 01:52:41,314 Dacă există temei. 998 01:52:54,860 --> 01:52:55,986 Deschideți ușa ! 999 01:52:56,154 --> 01:52:57,488 Calmează-te, Kornev. 1000 01:53:04,954 --> 01:53:06,614 Ești arestat. 1001 01:53:06,706 --> 01:53:09,312 ORDIN DE ARESTARE NR. 34 DIN 20 OCTOMBRIE 1937 1002 01:53:09,392 --> 01:53:13,096 SE DISPUNE ARESTAREA ȘI PERCHEZIȚIA LUI KORNEV ALEXANDR