ترجمة وتعديل | زياد محمود |
!يا صاح، يجب أن ترد على هاتفك
تود"؟"
‫يا ويلاه...
..."طيّب يا "تود
‫مرحباً. أحتاج للمساعدة. ‫أحتاج لسيارة إسعاف.
.تنفس أخي متوقف
.لا، إنّه لا يتحرك ولا يتكلم
‫هو مغمى عليه. أنا...
‫أنا حائرة. لا أعرف ماذا أقول. أنا فقط...
‫لقد رأيته بهذا الشكل الآن. ‫الأمر سيئ جداً.
|| كلب مطيع ||
.هيّا، التقطه
.أجل. أحضره إلى هنا
ماذا جرى؟ ما الذي يجذب انتباهك؟
من هو أعز صديق لي؟ أأنت؟ أهو أنت؟
‫أنت لطيف جداً! سأموت من اللطافة!
!كم أنت ولد طائش
‫أنت لطيف جداً!
أهو مرعب لهذه الدرجة؟
‫"إندي"! هيّا! !ليس هناك أيّ شيء
!من لدينا هنا
.هذا هو الودود الأفضل .انظر إليه
.انظر إلى حجمه الكبير
أهذا هو أبي؟
مَن هو؟
!لقد خرج
!لقد عاد الأولاد
.طيب
‫كلّا. ابقَ هنا أيها الفتى. ابقَ. اجلس.
‫كلب مطيع. ابقَ.
يا أخت. هل لي بسؤال؟ - يا "تود"، ما هذه الفوضى؟ -
لا شيء - ،أنا حالياً داخل شقتك -
.التي أصبحت فارغة في هذه اللحظة
.أجل، نعم. اتصلتُ بكِ لهذا الغرض .قررتُ ترك المدينة والبقاء لفترة
أتدرين أين أخفى جدي مفتاح المدخل؟
أأنتَ في بيت الجد؟
ببساطة، هأتعرفين مكان المفتاح؟ - هل فقدت عقلك؟ -
الطبيب لم يقل أبداً إن ،هذا التصرف موافق عليه
لقد أعطوني تصريحاً بالخروج، أليس كذلك؟ - !للعودة إلى بيتك، أيها الأحمق -
!لا يمكنك أن تذهب كيفما تشاء، الأمر انتهى
أريد المفاتيح يا "فيرا". أين أجدها؟
لماذا اخترت بيت جدي؟ - ما المانع من ذلك؟ -
‫صحيح. المكان متوفر. ‫أنا لا أضايق أي شخص.
‫أردتُ أن أغير الجو. ‫ربما سيتحسن وضعي هنا.
‫لقد وجدتها!
حسناً، أحتاج أن تكون قريباً في حال ساءت الأمور
‫يجب أن أذهب. اتصلي بي عندما تهدئين.
...مهلاً! أخبرني فقط أن وضعك ـ
.هذا يكفي
.لننطلق
"سيتطلب الأمر كثيراً من أعمال النظافة"
"نظراً للأحوال الجوية في اليومين التاليين"
"سيّكون الأمر أسهل نظراً لأنّ يوم الخميس"
"وكذلك يوم الجمعة سيخلو من الأمطار"
"...المطر سيعاود تساقطه في ليلة الجمعة"
.هيّا يا صديقي. لنذهب
.لا تكن جباناً، هيا الآن
.لا تحمل الأمر فوق طاقته
.هيّا يا صديقي
هل ستخرج أم لا تفعل؟
‫لقد فعلتها أخيراً! تمام.
‫من هذا الطريق. هيا بنا.
.هيّا يا صديقي
.طيب
.نورت دارك
!أنا أدرك ذلك
لكنّه خير من الإقامة في المشفى، أليس كذلك؟
.ابقى هنا
!يا رجل
.طيّب
.نعم
.تنتشر رائحة مقززة في أرجاء القبو
.من الجيد أنني لا أشم بنفس دقة أنفك
.هيا يا صديقي
إذاً، ما هو تاريخ بدء تحضيرك لهذا الأمر؟
.تحضير؟ لم يكن هنالك تحضير ."لم يكن هذا أمراً ضخماً يا "فيرا
.الكاميرا تسجل - .كان عليّ فقط أن أغادر -
.لا. نعم. الأمر يفسر نفسه كلياً
ديار العائلة المشؤومة هي مكان مثالي للاطمئنان
"الواقع ليس كما كنتُ أتصوره"
أجل. هل أصبح أكثر رعباً؟ - ...ليس تماماً. هو فحسب -
.تحسبين أن وصف "بيت في البرية" يشعر بالراحة
انتظر. أهذا هو "إندي"؟
.لا. هذا شريط فيديو منزلي عتيق
."الجد يلقي الكرة ليحضرها الكلب "بانديت أتتذكرين ذلك الكلب؟
.بشكل محدود
ألم يكن الجد يربي كلاباً كثيرة؟
.أجل، لكنهم جميعاً كانوا يهربون باستمرار
.أما "إندي"، فهو لا يغيب عن ناظري قط
أنا لا يمكنني قضاء حاجتي ،دون أن يراني أحد
‫يا للبشاعة! لا تتفوه بهذا الكلام. ‫لا أحتاج لمعرفة ذلك.
.الجد كان يمتلك الكثير من أشرطة الفيديو هذه
في الأغلب كانت هذه اللقطات أو أفلام رعب مقيتة
أحسب أنّه كان يلغي التسجيلات التي كانت عليها
ما الهدف من تصوير لقطات في بيتك مع العزلة؟
.لا أستطيع أن أجزم
هل تستطيع أن تلحظ شيئاً مريباً فيه؟
عن أي شخص تتكلمين؟
.بجدي. الظاهر في التسجيل
.مطلقاً. يوحي مظهره بالرضا والبهجة
حسناً، هذا هو النمط السائد في جيل جدي، أتفهمني؟
‫أن تظهر مسروراً ومبتهجاً،
حتى حين تكون متآكلاً ومتهالكاً من الداخل، أليس كذلك؟
لعل الإقامة في بيت تعشش فيه الأشباح تُلهي المرء
."المنزل ليس مسكوناً يا "فيرا
.حقاً؟ لم يسكنه أحد لأكثر من بضعة أسابيع
.لقد عاش جدي هناك - .نعم، وكان هذا نهايته -
اسمع، يجب عليك أن تقطع لي وعداً
،أنه عند أول بادرة من الانتكاس
.عليكَ أن تصعد إلى تلك السيارة وتأتي إلى هنا
...تمام. بالطبع. لكن المركز العلاجي أقسم لي
.تمام
!سحقاً لهذا الأمر
.أهلاً يا صاح
ما المستجد؟
.حسناً. لنذهب الآن
.هيّا
ماذا؟
‫بلى. لا يغيب عني. إنه مرعب ومثير للهلع.
.كل أفراد عائلتي مدفونون تحت هذا المكان
.هيا
كلهم رحلوا عن الدنيا وهم ما زالوا يافعين أيضاً
.توقف. ابقَ هنا يا بني
.تعال
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
.اعتذر، يجب أن تكون أكثر حذراً
.هذا هو زمان القضاء على الثعالب
لديّ فخاخ وشِراك منثورة في كل أرجاء هذه الغابة
هل هذا هو السيد "داونز"؟
.سعدت بلقياك وأنت في هذا العمر
كم ستمتد فترة بقائك معنا هنا في هذه المناطق النائية؟
‫حسناً، لفترة غير محددة. ‫تركتُ منزلي السابق.
.سأستحوذ على دار جدي - هل ستمكث في تلك الدار؟ -
أجل. هل من مشكلة؟ - .لا عليك -
،أنا أدعو لك بالسلامة بعد كل ما حصل
.وذلك لما حصل لجدك من موت مفجع
.سنعمل على استصلاحه ليصبح لنا
.يجب علينا تفريغه من الأثاث وتشغيل الطاقة
يمكنني إعطاؤك مولد كهرباء مستعمل إذا احتجت له
‫مكاني تحت هذا التل بقليل. ‫لا تتردد في المجيء عند طلب المساعدة.
.كان جدك يخرج إلى هنا ومعه كلبه
‫عندما تم العثور على جثمانه، ‫اختفى ذلك الكلب ولم يظهر.
هل أنا مجنون؟
المنظر هنا بديع، ألا تراه؟
ألا ترى؟
يا "إندي"، ألا ترى؟
.صحيح. لقد تبين لك الأمر
.تمام
هل لديك خبرة في كيفية إعداد هذا؟
.توصيل الكهرباء للمنازل العتيقة شاق جداً
.أجل. أنا أتقنه. أقدم لك شكري وتقديري
.تمام
فقط اضمن أن يبدأ بالعمل ،قبل أن يحل علينا هذا الطقس
.ليس بالأمان الكافي عندما يكون مبللاً
.أجل. المسألة بسيطة. أسعد الله ليلك
!حفظك الله
،"دفعني حب الاستكشاف"
ألم تلاحظ أن إندي يتصرف بغرابة مؤخراً؟
بماذا تفسرين كلامك؟
.أعني الغريب بحد ذاته
كأن يُطيل النظر إلى العدم أو يشُمّ شيئاً غاب عنه
‫- مرة أخرى. يا "فيرا"... ‫- هذا أمر جاد. حسناً؟
،أنت من استمرت في إبلاغي
أنه يرفض أن يبتعد عنك، لهذا أمضيتُ وقتاً ...في البحث على الإنترنت و
،هل يعطيك انطباعاً بأنه يسعى خلف شيء
هو غائب عن ناظريك أو شيء ليس له كيان؟
هل تصفين الآن سلوك كلب بشكل عام؟
.صدقيني. لا شيء يعيب "إندي" على الإطلاق
"تود"، لا أشغل بالي بأن "إندي" يعاني من مشكلة
أنا قلقة من أن حالتك الصحية هي التي تدهورت
أتفهم؟ باتوا يعتمدون على الكلاب لتمييز جميع الأغراض
‫أجل. أنا مُدرك لذلك. ‫كالمتفجرات والمخدرات.
.نعم، أو، مثل، الأمراض العضوية
...مهلاً
تمام. بجدية. حاسة الشم لدى الكلاب رهيفة جداً
يا رباه! إنها قادرة على التنبؤ بأشياء لم تتمكن الاختبارات من تحديدها
...وحتى صار الأطباء يلجؤون إلى الكلاب
!اللعنه
!مهلاً
!كفّ عن هذا
.لا يوجد شيء هناك في الخارج
لا أريد شيئاً من هذا، من فضلك. مفهوم؟
هيا بنا. أيها الأحمق الساذج؟
.هيا
‫"منذ قديم الزمان وحتى الآن، ‫كان الناس يبيتون في كنف الظلام"
"لكنّ الوحدة لم تكن مصيره"
،"في الكهوف المنتشرة في كل بقاع الأرض"
نستبين أدلة على علاقة" "التشارك الأكثر إثماراً
‫"بين صنفين من الكائنات ‫التي تقطن هذا الفضاء"
بفضل حواسها الأشدّ فطنةً" "من شركائها من البشر
لقد صانت الكلاب سكان المغاور" "من المخاطر المستترة
"وأبلغتهم بوصول الحيوانات الصيّادة"
،"لقد هجر الناس مساكنهم الصخرية"
"ولكن الظلام لا يزال يطاردنا"
هل يمكنني تقديم المساعدة لك؟
هل تريد بعضاً منه؟
"يرضى الشركاء بهذه اللعنة الأزلية"
.جيّد جداً
.تمهل قليلاً، يا فتى. التفت إليّ
.نعم، نعم
كيف حال ولدي؟
.أيها الشاب الضخم والقوي
،يا صاحبي
من هو الشخص ذو المظهر الجذاب؟
.هيا بنا
.كلب مطيع
ماذا؟ ما هي مشكلتك؟
‫مهلاً. يا صاح. ‫اترك ذلك وشأنه. هيا يا "إندي".
‫هيا. إنه وقت الإفطار.
‫"إندي"! الطعام جاهز!
.حسناً. اجلس
.أحسنت
.حسناً يا "إندي". أأنت بخير؟ اِحرس المنزل
.ليس الآن، يا صديقي
ما رأيك لو ذهبت لترتاح في أي مكان؟
.لقد قلتُ ليس الآن
لقد قلتُ ليس الآن
.لقد طلبتُ أن تمنحني دقيقة
!قلتُ لك اخرج من هنا على الفور
!اِهدأ
.لا تتحرك
.اذهب. عُد إلى الطابق العلوي
"لنكمل. ما الذي كنت أقصده؟"
،"مقتنيات التحنيط كاملة"
"أتركها لابنتي، التي لا تأكل إلّا الخضروات"
"‫"أمّا عزيز قلبي، (تود)...
"...ما تبقى من الإرث"
‫"لستة مراحل من العمر..."
"لأهل بيت واحد أقاموا في هذا الموضع"
"أقاموا وفاضت أرواحهم"
"لعلي أنا الذي يليهم"
"ما كان ينبغي لي أن أصل إلى هنا"
هل لا زلت مستعد لاستقبالي نهاية هذا الأسبوع؟
في أي وقت اتفقنا على هذا الأمر؟
حسناً. أتعلم، لقد اعتقدتُ فحسب أن في ذلك فائدة عظيمة
ماذا توقّعتِ؟ - .توقعتُ أن الأمر سيكون جميلاً -
.نيتك هي التأكد من كوني بخير
ألّا يُعد هذا من سمات سلوك الأخوات؟
.أنا أريد التخفيف عنك بكل بساطة
هلاّ توقفتِ عن هذا الأمر؟
‫أنا لستُ أهدف إلى مضايقتك. أنا فقط...
أنا أجد ضرورة حقيقية في الاطمئنان على حالك
.أنتِ مليئة بهذا الكلام الفارغ - ماذا؟ -
ألا يمكنني التمتع بيوم دون أن أكون فيه محل شفقة؟
هلاّ ساعدتِني على تحقيق ذلك؟ - ...أنا لا أحاول أن أضعك -
.لأنكِ كلما اتصلتِ، وأنتِ تتصلين في كل وقت
،أنا في هذا المكان أرتعب وأبقى في انتظار
أن يخطر ببالك أن محادثتنا قد طالت بما فيه الكفاية
.حتى يتسنى لكِ إلقاء سؤال من أسئلتك التافهة
.ألا تعلمين؟ لعلّ هذا يسعفنا
،اسمحي لي أن أريحكِ من مشقة الاستفسار .في مكالماتك الهاتفية العشر القادمة
.أنا بخير حال. أشعر بالتحسن
.لا شيء يبعث على القلق. ولن أغادر
‫حسناً، إذن...
.لا تتعذري بالأسف. اِقطعي كلامك
.هذا هو ما أريده. اخرسي
،فلنقرر قانوناً مغايراً. إلى أن أزوركِ أنا
‫بشكل من الأشكال الأزمة، ‫عليكِ أن تتوقفي فحسب.
هل في وسعكِ أن تطيقي هذا الأمر؟
.نعم
...جيد جداً
!اهرب
إندي"؟"
أين أنت؟
إندي"؟"
.تعال
‫"إندي"!
إندي"؟ أأنت في الأسفل، يا فتى؟"
مرحبًا؟
إندي"؟"
‫كيف أمكنك أن...
ما هذا بحق الجحيم؟
.هيا أيها المخادع
.حسناً. اثبت مكانك يا صاح
.إنه يكاد أن ينتهي
.يا للعجب، إن شممتك فكأنك ريح القبور
.كلّا، كلّا
.أنا آسفة. لقد فات الأوان فحسب
ما مرادك من هذا الكلام؟
‫لعلّك لو حضرت في وقت أبكر، ‫قبل تفاقم الأمر.
هل ترفضين حالتي الطبية لأنها ميؤوس منها؟
الاشتراك في الاختبارات يتطلب شروطاً لا تقبل التنازل
.هذا كلام فارغ
أنتِ لا تشملين بالعلاج سوى فئة قليلة ممن ذكرتِ
‫وإن أثبت فعاليته معي، ‫فسيكون ناجحاً قطعاً، ألا توافقين؟
ما سبب محاولتكِ لعدم قبول شخص يرغب في أن يكون موضوع تجاربكِ؟
.آسفة .القواعد لا تسمح بذلك
!سحقاً لهذا الأمر
ماذا تفعل هناك يا "تود"؟
!لا شيء
‫انتظر. في الحقيقة...
هل يتبين لك إن كان هناك نبتة زوفا تتكاثر هنا؟
‫جذور النباتات العسلية. ‫أنا ألملم تلك الأشياء.
.لا. آسف. لم أسمع بها قط
.الأمر سهل. سأجد حلاً
،حسناً، دعه هناك لأنك أصبحت
.قريباً جداً من موقع كمين الثعالب الذي وضعته
!اِعتنِ بنفسك جيداً يا بني
.كن حذراً في الخارج هنا، يا فتى
.تمام
.أنا قادم
.لننتبه الآن
.هذا مثالي
.إلى الزاوية الشمالية الغربية
.هذا كل شيء
ماذا تنظر إليه أيها الفتى؟
.الأمر لا بأس به
.إنه مجرد الريح في الخارج
.هيا، نم
.آسف يا صاحبي
.ليس الليلة
مرحبًا؟
.لا بأس يا فتى
...صه
!يا للعار
!لا! اِبقَ هناك
.اللعنه
.لا تتحرك
.قلتُ لك اِبقَ
.لا
.اِبقَ هنا
من هناك؟
‫"إندي".
.أنا آسف جداً يا فتى
كيف عدت إلى هنا؟
.هيّا
.تعال هنا
ما الذي حصل؟
ما هي المشكلة؟
ماذا حصل؟
كيف فعلت هذا؟ كيف صعدت إلى هنا؟
.أنت كلبٌ وفيّ
.لا
.أيها الفتى، لا يمكنك إنقاذي
.عليك أن تبقى هنا
.يا ويلاه
!أهلاً
‫حسناً. هيّا يا "إندي". لنذهب.
‫هيّا يا "إندي".
ترجمة وتعديل | زياد محمود |