1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,721 --> 00:00:32,764
ADVARSEL: LYSGLIMT

4
00:01:27,569 --> 00:01:29,863
Charli xcx' hitalbum, Brat,

5
00:01:29,988 --> 00:01:34,326
topper ikke bare listene i Storbritannia,
men det er årets ord.

6
00:01:34,451 --> 00:01:37,662
Denne platen beviser
at Charli er en unik popartist.

7
00:01:37,787 --> 00:01:40,332
Alle snakker om brat-sommer.

8
00:01:40,457 --> 00:01:43,418
Folk er besatte av
hvordan du presenterte denne musikken.

9
00:01:43,543 --> 00:01:45,003
Dansen... Eplet.

10
00:01:45,128 --> 00:01:46,147
Du gjorde en farge populær.

11
00:01:46,171 --> 00:01:48,632
Et slimgrønt kulturfenomen.

12
00:01:49,007 --> 00:01:52,052
Dette er
det motsatte av brå suksess.

13
00:01:52,177 --> 00:01:54,679
Brat har åpnet Charlis dører
til mainstream-muligheter.

14
00:01:55,180 --> 00:01:56,407
Selvsikker, uavhengig
og hedonistisk

15
00:01:56,431 --> 00:01:57,474
Det har en ny definisjon.

16
00:01:57,557 --> 00:01:59,351
Vil du at brater
skal lede landet?

17
00:01:59,476 --> 00:02:01,144
De gjør alt nok skade.

18
00:02:01,269 --> 00:02:04,022
Charli! Herregud.
Gudskjelov at du er her.

19
00:02:26,211 --> 00:02:27,254
Kutt!

20
00:02:28,338 --> 00:02:29,506
Vil du prøve igjen?

21
00:02:32,968 --> 00:02:34,636
Ok. Ja.

22
00:02:42,894 --> 00:02:44,563
VISSE NAVN I DENNE FILMEN
ER SENSURERT

23
00:02:44,688 --> 00:02:49,526
Hei, det er Charli xcx.
Du lytter til ♪♪♪♪ Breakfast.

24
00:02:49,651 --> 00:02:50,777
Fortsett å ha...

25
00:02:52,362 --> 00:02:53,530
Har du en brat-sommer?

26
00:02:53,655 --> 00:02:54,698
Hva er det?

27
00:02:54,739 --> 00:02:56,324
"Jeg er Charli xcx"?

28
00:02:56,449 --> 00:02:58,785
- Igjen ble vi enige om...
- Lloyd, jeg bare...

29
00:02:58,910 --> 00:03:00,912
"Hei, dette er Charli xcx.

30
00:03:01,037 --> 00:03:03,873
Du hører på ♪♪♪♪ Breakfast.
Brat-sommer for alltid."

31
00:03:03,999 --> 00:03:05,875
Vent litt? "Det er Charli xcx."

32
00:03:06,001 --> 00:03:08,044
- Nei. "Dette er Charli xcx."
- Herregud.

33
00:03:08,169 --> 00:03:10,547
Syns du ikke at

34
00:03:10,672 --> 00:03:13,133
"Fortsett å ha
en brat-sommer" er pinlig?

35
00:03:13,258 --> 00:03:14,426
Alt er pinlig.

36
00:03:14,551 --> 00:03:16,094
"Last ned ♪♪♪♪ Breakfast-appen

37
00:03:16,219 --> 00:03:18,322
- og hør min Brat Essentials-spilleliste."
- Du hører ikke på meg.

38
00:03:18,346 --> 00:03:19,889
Vi må nå
femsekundersmerket presist,

39
00:03:20,015 --> 00:03:21,141
så si det fort.

40
00:03:21,266 --> 00:03:22,851
Det er umulig på fem sekunder.

41
00:03:22,976 --> 00:03:24,311
- Du må gjøre det.
- Nei.

42
00:03:24,436 --> 00:03:26,813
"Og følg @♪♪♪♪Breakfast
for sjansen til å vinne billetter

43
00:03:26,938 --> 00:03:28,356
til min kommende Brat-turné."

44
00:03:29,482 --> 00:03:30,817
Klar til å prøve igjen?

45
00:03:30,942 --> 00:03:33,236
Det er flott.

46
00:03:34,279 --> 00:03:36,197
♪♪♪♪ blir kjempefornøyd
med det, folkens.

47
00:03:36,323 --> 00:03:38,074
- Kan vi snakke om timeplaner?
- Nei.

48
00:03:38,199 --> 00:03:39,926
Vi har ikke
noe brukbart opptak ennå, så...

49
00:03:39,951 --> 00:03:40,994
Hvor mange ville de ha?

50
00:03:41,119 --> 00:03:42,412
- Bare...
- Det var utrolig.

51
00:03:42,537 --> 00:03:43,788
Vi må lage tre TikToker i dag.

52
00:03:43,913 --> 00:03:45,624
Vi må sende inn dette
innen dagen er omme.

53
00:03:45,749 --> 00:03:46,791
- Nei.
- Vær så snill.

54
00:03:46,875 --> 00:03:48,043
Vekk med telefonen.

55
00:03:48,168 --> 00:03:50,462
Vi må planlegge en samtale
om filmen med plateselskapet.

56
00:03:50,545 --> 00:03:51,880
Er vi enige om det?

57
00:03:52,005 --> 00:03:54,633
Jeg bør bare si:
"Hei, jeg er Charli xcx."

58
00:03:54,758 --> 00:03:56,885
Greit. Du er Charli xcx.

59
00:03:57,010 --> 00:03:59,346
Ja, og du elsker det ved meg.

60
00:03:59,846 --> 00:04:01,306
- Elsker det.
- La oss gå om bord.

61
00:04:01,431 --> 00:04:03,099
Kan dere avslutte det på flyet?

62
00:04:03,224 --> 00:04:06,353
Men pass på å sove, Charli.
Det er viktig.

63
00:04:06,478 --> 00:04:08,063
Sover du generelt?

64
00:04:08,188 --> 00:04:09,397
- Ikke på flyet...
- Ok.

65
00:04:09,522 --> 00:04:10,982
Forresten. Ikke lei for det.

66
00:04:11,483 --> 00:04:12,859
Notert.

67
00:04:12,984 --> 00:04:15,028
Ikke se inn i kamera.
Nei. Gjorde jeg det?

68
00:04:15,153 --> 00:04:16,196
Har du passet ditt?

69
00:04:16,237 --> 00:04:18,073
Spør du om passet én gang til...

70
00:04:18,198 --> 00:04:19,866
HOVEDKVARTER
FOR ATLANTIC RECORDS

71
00:04:19,991 --> 00:04:21,576
Er alt ordnet med konsertfilmen?

72
00:04:21,701 --> 00:04:22,494
Ja.

73
00:04:22,619 --> 00:04:24,162
For amerikanerne kommer.

74
00:04:24,287 --> 00:04:26,790
Ja, absolutt. Hva er...

75
00:04:26,915 --> 00:04:28,375
- Alex? Alt i orden?
- Ja.

76
00:04:28,500 --> 00:04:30,293
- Kledt som meg i dag.
- Alt i orden?

77
00:04:30,418 --> 00:04:32,253
- Skal du ha falsk brunfarge?
- Ja.

78
00:04:32,754 --> 00:04:34,547
- Ta av jakken.
- Er jakken for mye?

79
00:04:34,673 --> 00:04:36,966
De må ikke tro
at vi gjør en hel mini-me...

80
00:04:37,092 --> 00:04:37,884
Ja visst.

81
00:04:38,009 --> 00:04:40,345
Mikk-test.

82
00:04:40,470 --> 00:04:41,596
Amerikanerne kommer.

83
00:04:41,721 --> 00:04:43,390
De er millioner.

84
00:04:43,515 --> 00:04:45,058
Tammy, velkommen.

85
00:04:45,600 --> 00:04:48,019
Takk for
at dere kommer for dette.

86
00:04:48,144 --> 00:04:49,979
Skal vi ta
en rask presentasjonsrunde?

87
00:04:50,105 --> 00:04:51,147
- Jeg heter Jamie.
- Nei.

88
00:04:51,189 --> 00:04:53,733
Vi begynner straks.
Charli xcx.

89
00:04:53,858 --> 00:04:55,193
Vært en flott sommer, hva?

90
00:04:55,318 --> 00:04:58,196
Hvordan holder vi
brat-greia i gang?

91
00:04:58,321 --> 00:04:59,989
Ja, Josh, vil du...

92
00:05:00,490 --> 00:05:02,033
Absolutt.

93
00:05:02,158 --> 00:05:05,412
Vi er veldig imponerte

94
00:05:05,537 --> 00:05:08,540
av hvor enormt
dette brat-sommer-greiene har blitt.

95
00:05:08,665 --> 00:05:15,338
Hvordan holder vi dette store
stadig spennende?

96
00:05:15,463 --> 00:05:17,006
Holder det levende?

97
00:05:17,132 --> 00:05:19,718
For vi har alltid visst

98
00:05:19,843 --> 00:05:23,805
at Charli er
en svært innovativ artist.

99
00:05:23,930 --> 00:05:25,098
Hun er superkreativ.

100
00:05:25,223 --> 00:05:27,225
Men denne suksessen.

101
00:05:27,350 --> 00:05:29,227
Jeg vet ikke
om vi kunne ha spådd...

102
00:05:29,352 --> 00:05:31,312
Hun har alltid hatt nisjegreia si.

103
00:05:31,438 --> 00:05:33,940
Men nå er det utrolig.

104
00:05:34,065 --> 00:05:36,359
Så heller enn å haste
til det neste,

105
00:05:36,985 --> 00:05:38,611
hold deg til det som funker.

106
00:05:39,320 --> 00:05:42,282
Så Charli xcx-konsertfilm?

107
00:05:42,407 --> 00:05:45,744
Ja. Amazon finansierer.
Det er fantastisk.

108
00:05:45,869 --> 00:05:50,999
Slik kan vi holde brat relevant til...

109
00:05:51,666 --> 00:05:53,626
neste sommer.

110
00:05:54,461 --> 00:05:58,339
Vi har fått tak i
den aller beste.

111
00:05:58,965 --> 00:06:00,675
- Vi har Johannes Godwin.
- Ja.

112
00:06:00,800 --> 00:06:04,095
Selveste regissøren.
Jobber med alle de store konsertene.

113
00:06:04,220 --> 00:06:06,931
- Katy, Justin...
- Jeg syns også at Johannes er bra.

114
00:06:07,056 --> 00:06:10,310
Forutsatt at Charli og teamet hennes
er enige i alt.

115
00:06:11,060 --> 00:06:13,772
Hun er veldig begeistret.

116
00:06:14,272 --> 00:06:18,985
Hun er i sjuende himmel
angående planen.

117
00:06:19,110 --> 00:06:22,280
Vi vil få dette i gang i går.

118
00:06:22,405 --> 00:06:24,324
I går? Det er umulig.

119
00:06:24,866 --> 00:06:26,451
Selvsagt.

120
00:06:27,577 --> 00:06:30,121
Vi har
en veldig god følelse for det.

121
00:06:30,246 --> 00:06:31,456
Bra.

122
00:06:31,581 --> 00:06:35,919
Howard Stirling-promoteringen skjer
denne uka.

123
00:06:36,044 --> 00:06:38,630
Bankgreia? Brat coin?

124
00:06:38,755 --> 00:06:40,548
- Noe slikt.
- Det er et kort. Brat-kort.

125
00:06:40,673 --> 00:06:41,716
Uansett. Ha det. Greit.

126
00:06:41,841 --> 00:06:43,343
- Tusen takk.
- Takk, Tammy!

127
00:06:43,468 --> 00:06:45,845
Jeg var kjempeflink.

128
00:06:45,970 --> 00:06:47,031
- Jeg hadde kontroll.
- Herregud.

129
00:06:47,055 --> 00:06:48,807
- Du ga meg ansvaret og jeg...
- Fy faen.

130
00:06:48,932 --> 00:06:54,479
Det var
som de fyrene i basketball.

131
00:06:54,604 --> 00:06:56,815
- Jordan og det. Sprøtt.
- Ja. Jævla sykt.

132
00:06:56,940 --> 00:06:59,108
Heathrow lufthavn LONDON

133
00:06:59,526 --> 00:07:01,110
Der er det. Charli xcx.

134
00:07:01,236 --> 00:07:02,779
For en utrolig suksess hun har hatt.

135
00:07:02,904 --> 00:07:05,031
Nesten ukjent i fjor,
nå mainstream.

136
00:07:05,156 --> 00:07:06,699
Hun er nok fornøyd med seg selv.

137
00:07:06,825 --> 00:07:08,201
Tror du Charli tenker:
Hva nå?

138
00:07:08,326 --> 00:07:10,245
Vi iallfall.
Brat-sommeren er snart slutt,

139
00:07:10,370 --> 00:07:11,412
og vi spiller artistene

140
00:07:11,454 --> 00:07:13,289
vi tror vil være populære
de neste månedene.

141
00:07:13,414 --> 00:07:14,916
Lytt videre
for å høre det neste.

142
00:07:20,255 --> 00:07:22,465
Du har en telefonsamtale
kl. 09.00 i morgen.

143
00:07:22,590 --> 00:07:24,884
Vi må gjøre Zoom-samtalen
for konsertfilmen

144
00:07:25,009 --> 00:07:26,111
på vei til Vogue-fotograferingen.

145
00:07:26,135 --> 00:07:27,512
Tim sa at det bare passet da.

146
00:07:27,637 --> 00:07:28,680
Greit.

147
00:07:28,763 --> 00:07:32,517
Jeg sjekket om
du kunne ta et par dagers ferie.

148
00:07:32,642 --> 00:07:35,937
Vi har ennå det tilbudet på Ibiza.
Lett, ett innlegg.

149
00:07:36,062 --> 00:07:39,357
Men, Ana,
hvorfor skulle jeg ta ferie nå?

150
00:07:39,482 --> 00:07:40,275
Ok.

151
00:07:40,400 --> 00:07:42,068
Jeg skal begynne
med prøvene til turneen.

152
00:07:42,193 --> 00:07:44,404
Det ville ha vært sprøtt å dra.

153
00:07:44,529 --> 00:07:45,989
- Ja.
- Kom igjen.

154
00:07:47,657 --> 00:07:49,617
- Det er så mye som skjer.
- Ok.

155
00:07:50,159 --> 00:07:51,202
Beklager.

156
00:07:51,828 --> 00:07:52,871
God natt.

157
00:08:00,670 --> 00:08:03,298
En kikk på festivalkonsertene hennes
i sommer.

158
00:08:03,423 --> 00:08:07,427
Snart begynner hun sin første turné
der hun er hovedartist.

159
00:08:07,552 --> 00:08:11,097
Charli xcx er her for å fortelle om det.
Ønsk henne velkommen!

160
00:08:16,644 --> 00:08:18,229
Så fint å ha deg med.

161
00:08:18,354 --> 00:08:19,898
Jeg har gledet meg til dette.

162
00:08:20,023 --> 00:08:23,484
Hvordan føles det
å ha eid en hel sommer?

163
00:08:23,985 --> 00:08:26,946
Ikke mange kan si
at de har gjort det.

164
00:08:27,071 --> 00:08:31,326
Det er vel du og Son of Sam.

165
00:08:31,451 --> 00:08:34,621
Jøss. Flott selskap å være i.

166
00:08:35,121 --> 00:08:38,166
Det bare skjedde, Stephen.

167
00:08:38,291 --> 00:08:40,335
Og du har nettopp kunngjort...

168
00:08:40,460 --> 00:08:42,629
at du blir hovedartist
på en turné som

169
00:08:42,754 --> 00:08:47,133
"blir større og bedre
enn noe vi har sett fra deg før."

170
00:08:47,258 --> 00:08:50,261
Skal du feste
rett inn i brat-høsten?

171
00:08:51,220 --> 00:08:54,557
Blir det eplesiderdansen?

172
00:08:54,682 --> 00:08:57,727
Har du sniffet gresskarkrydder?

173
00:09:00,480 --> 00:09:02,941
Det har jeg ikke.

174
00:09:03,066 --> 00:09:05,735
Men... jeg elsker å feste.

175
00:09:05,860 --> 00:09:07,528
Det er en fulltidsjobb.

176
00:09:07,654 --> 00:09:08,696
- Ja.
- Ok.

177
00:09:08,738 --> 00:09:12,367
Er dette
den store brat-avslutningen?

178
00:09:12,867 --> 00:09:14,619
Er det slutten på en æra?

179
00:09:18,164 --> 00:09:19,207
Godt spørsmål.

180
00:09:20,750 --> 00:09:23,211
Jeg vet ikke.

181
00:09:24,462 --> 00:09:27,173
Vi får vel vente og se.

182
00:09:27,298 --> 00:09:30,718
Og du kommer.
Jeg hører at du elsker å feste.

183
00:09:30,843 --> 00:09:32,637
Det er en fulltidsjobb, baby.

184
00:09:34,055 --> 00:09:35,848
- Takk for at du kom.
- Takk.

185
00:09:35,974 --> 00:09:37,767
Billetter til Brat-turneen er i salg.

186
00:09:37,892 --> 00:09:39,811
Charli xcx, dere.

187
00:09:50,238 --> 00:09:52,365
God morgen.

188
00:09:52,907 --> 00:09:54,325
Fikk du den e-posten?

189
00:09:54,450 --> 00:09:55,994
Å ja. Fanken.

190
00:09:57,245 --> 00:10:00,456
Vi skal ha en Zoom-samtale
om konsertfilmen.

191
00:10:00,581 --> 00:10:06,129
Den er med plateselskapet og regissøren
for å se om du er fornøyd med ham.

192
00:10:06,254 --> 00:10:08,548
Ikke lang nok.
Hva heter regissøren?

193
00:10:09,549 --> 00:10:10,883
Johannes?

194
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
Jannis.

195
00:10:12,510 --> 00:10:14,637
Herregud. Ikke lang nok. Beklager.

196
00:10:15,138 --> 00:10:17,015
La oss bytte side.

197
00:10:17,140 --> 00:10:18,766
Beklager.
Du liker ikke å sitte slik.

198
00:10:18,891 --> 00:10:19,934
Vi gjør det.

199
00:10:20,059 --> 00:10:21,102
Ok.

200
00:10:23,396 --> 00:10:24,439
Ok.

201
00:10:27,483 --> 00:10:28,693
Jeg tror jeg er på.

202
00:10:28,818 --> 00:10:30,153
Er du på? Vi er på.

203
00:10:30,278 --> 00:10:31,446
- Hallo.
- Hei.

204
00:10:31,571 --> 00:10:33,322
- Hei. Jeg er her med Tammy.
- Charli.

205
00:10:33,448 --> 00:10:36,617
Vi setter deg i kontakt
med den fantastiske Johannes,

206
00:10:36,743 --> 00:10:38,411
regissøren av konsertfilmen.

207
00:10:38,536 --> 00:10:39,536
- Hei, Charli!
- Hei.

208
00:10:39,579 --> 00:10:43,291
- Stor fan. Hyggelig å møte deg.
- Takk.

209
00:10:43,833 --> 00:10:46,669
Tammy, takk for
at du organiserte dette.

210
00:10:46,794 --> 00:10:51,799
Og Charli, jeg elsker
det nye albumet,

211
00:10:51,924 --> 00:10:55,178
og jeg gleder meg
til å samarbeide med deg.

212
00:10:55,303 --> 00:10:57,972
Jeg har et par ville ideer

213
00:10:58,097 --> 00:10:59,766
som jeg vil fortelle
når vi møtes.

214
00:10:59,891 --> 00:11:00,683
Fint.

215
00:11:00,808 --> 00:11:01,993
Blir Celeste med på samtalen?

216
00:11:02,018 --> 00:11:03,186
- Celeste?
- Det går bra.

217
00:11:03,311 --> 00:11:05,313
- Si det etterpå.
- Unnskyld.

218
00:11:05,438 --> 00:11:09,692
Det kreative ved turneen min
er alt klart.

219
00:11:09,817 --> 00:11:14,197
Vi leter etter
noen til å filme den.

220
00:11:14,781 --> 00:11:16,574
Er det noe du gjør eller...

221
00:11:17,408 --> 00:11:20,870
Når vi møtes, finner vi ut...

222
00:11:20,995 --> 00:11:23,164
Tim. Det har visst vært
en misforståelse.

223
00:11:23,289 --> 00:11:24,916
Ja. Greit.

224
00:11:25,416 --> 00:11:26,209
Nei?

225
00:11:26,334 --> 00:11:28,795
Kan vi snakke om dette straks?

226
00:11:28,920 --> 00:11:32,173
Beklager, jeg mister forbindelsen.

227
00:11:32,298 --> 00:11:36,219
Jeg og Charli
må snakke litt om dette.

228
00:11:36,344 --> 00:11:38,471
Alt går så fort for tida,

229
00:11:38,596 --> 00:11:41,140
men vi er veldig begeistrede.

230
00:11:42,266 --> 00:11:46,395
Fantastisk. Takk, dere.
Ha en fin dag.

231
00:11:46,521 --> 00:11:47,730
Vi ses snart. Takk.

232
00:11:47,855 --> 00:11:48,898
- Ha det.
- Takk. Ja.

233
00:11:48,940 --> 00:11:50,942
Hvorfor var ikke Celeste med?

234
00:11:51,317 --> 00:11:54,070
- Han har ideer.
- Vi kan få henne med.

235
00:11:54,570 --> 00:11:56,614
Hun skal være
kreativt ansvarlig.

236
00:11:56,739 --> 00:11:59,325
Hun skal ta seg av alt slikt.

237
00:11:59,450 --> 00:12:02,120
Det er bare hun
som forstår det, Tim.

238
00:12:02,245 --> 00:12:03,079
Hun må med.

239
00:12:03,204 --> 00:12:05,081
Om du foretrekker det.

240
00:12:05,206 --> 00:12:07,083
Ja, jeg foretrekker det.

241
00:12:09,085 --> 00:12:10,753
Ok. Da... Ja.

242
00:12:14,507 --> 00:12:15,591
DIGITALT videoopptak

243
00:12:15,883 --> 00:12:18,344
Har du lest boka jeg ga deg

244
00:12:18,469 --> 00:12:20,054
om den synske hesten
som kurerer kreft?

245
00:12:20,138 --> 00:12:21,389
- Nei. Ikke ennå.
- Herregud.

246
00:12:21,514 --> 00:12:22,557
Du må begynne.

247
00:12:22,598 --> 00:12:24,892
Alt har vært så travelt, Molly.

248
00:12:25,017 --> 00:12:26,060
Selvsagt, nei.

249
00:12:26,102 --> 00:12:28,104
Jeg lyttet til lydboka
i hele natt.

250
00:12:28,229 --> 00:12:29,272
Jeg fikk ikke sove.

251
00:12:29,355 --> 00:12:30,731
Husker du den magegreia?

252
00:12:30,857 --> 00:12:33,609
Den kommer tilbake,
og jeg vet ikke hvorfor.

253
00:12:33,734 --> 00:12:35,987
Det er ikke noe jeg spiste.
Jeg har bare spist pærer.

254
00:12:36,112 --> 00:12:38,489
Molly, jeg...
Jeg kan ikke bli syk.

255
00:12:38,614 --> 00:12:39,657
Uutholdelige smerter.

256
00:12:39,740 --> 00:12:41,159
Å nei.
Du skal ikke bli syk.

257
00:12:41,284 --> 00:12:42,493
Bare jeg kan få deg syk,

258
00:12:42,618 --> 00:12:44,662
- og jeg er ikke syk.
- Sikkert? Avgjort?

259
00:12:44,787 --> 00:12:45,830
Nei, aldri vært syk.

260
00:12:46,831 --> 00:12:48,624
Si at du ikke drikker vann igjen.

261
00:12:49,125 --> 00:12:50,918
To kopper dagen, maksimum.
Tuller ikke.

262
00:12:51,043 --> 00:12:53,462
- Hei, Charli.
- Hei.

263
00:12:53,588 --> 00:12:58,134
Vil bare snakke om
det Mel og Vogue-teamet har laget

264
00:12:58,259 --> 00:12:59,385
for stilen din i dag.

265
00:12:59,510 --> 00:13:01,429
Vi er så begeistrede.

266
00:13:01,554 --> 00:13:03,097
Vet ikke om du har sett settet.

267
00:13:03,222 --> 00:13:06,893
Det er ikke som jeg trodde,
men jeg har en idé.

268
00:13:07,018 --> 00:13:12,315
Jeg vil ha deg
i noe mer glamorøst, mer deg.

269
00:13:12,440 --> 00:13:14,275
- Det er en sammenstilling.
- Ja.

270
00:13:14,400 --> 00:13:15,443
Skjønner du?

271
00:13:15,484 --> 00:13:16,569
Det blir knøttlite.

272
00:13:16,694 --> 00:13:19,488
Jeg må sy deg inn i det
mens du står, som Marilyn.

273
00:13:19,614 --> 00:13:20,948
Susie vil sy deg inn i det.

274
00:13:21,073 --> 00:13:24,160
Medarbeiderne må vite det straks
om hun skal stå.

275
00:13:24,285 --> 00:13:26,746
- Skal hun stå... Ok.
- Hun står.

276
00:13:27,246 --> 00:13:29,040
Hun skal visstnok stå.

277
00:13:29,165 --> 00:13:31,918
Kan vi finne ut hvordan?

278
00:13:33,044 --> 00:13:35,171
Få alt opp.

279
00:13:35,296 --> 00:13:37,757
Kanskje sette det på
et høyt bord.

280
00:13:37,882 --> 00:13:39,425
Unnskyld, får jeg spørre...

281
00:13:40,593 --> 00:13:42,011
Ser det rart ut om jeg står?

282
00:13:42,136 --> 00:13:44,555
Har noen gjort
en "hva er i veska mi" oppreist?

283
00:13:45,348 --> 00:13:48,851
Er det viktig for Mel,
kan vi få det til å skje.

284
00:13:48,976 --> 00:13:50,937
Og det er visst viktig for Mel.

285
00:13:51,437 --> 00:13:54,023
Men nei.
Vi har aldri gjort det stående.

286
00:13:54,148 --> 00:13:56,817
Kanskje om du føler deg bra
i midtregionen,

287
00:13:56,943 --> 00:14:00,363
kan vi prøve det sammenkrøket
og sy det slik.

288
00:14:00,488 --> 00:14:02,031
Jeg vet ikke om det er bedre.

289
00:14:06,619 --> 00:14:09,330
De spør meg hva som er i veska di.
Vet du det?

290
00:14:09,872 --> 00:14:11,123
Nei. Finn en løsning.

291
00:14:11,249 --> 00:14:12,667
Beklager. Jeg aner ikke.

292
00:14:13,876 --> 00:14:19,548
Tim, vi må snakke
om konsertfilmen.

293
00:14:19,674 --> 00:14:20,716
Ja, ja.

294
00:14:20,758 --> 00:14:24,095
Regissøren var veldig rar.

295
00:14:24,637 --> 00:14:25,972
Johannes, ja.

296
00:14:26,097 --> 00:14:27,473
Hva han enn heter.

297
00:14:27,598 --> 00:14:29,308
Har du sett filmene hans?

298
00:14:29,433 --> 00:14:31,852
Han lager reklamefilmer for kvinner.

299
00:14:32,520 --> 00:14:33,938
Reklamefilmer for kvinner?

300
00:14:34,063 --> 00:14:36,232
En reklamefilm med en kvinne.

301
00:14:36,357 --> 00:14:38,067
Kvinnen er reklamen.

302
00:14:39,568 --> 00:14:40,987
Er ikke det det samme?

303
00:14:41,112 --> 00:14:42,655
Han har gjort massevis.

304
00:14:42,780 --> 00:14:45,283
Alex sa
at han fant opp The Ma...

305
00:14:45,408 --> 00:14:47,743
Han fant opp The Masked Singer.

306
00:14:49,870 --> 00:14:51,497
- Seriøst?
- Jeg bryr meg ikke.

307
00:14:51,622 --> 00:14:52,665
Når må vi avgjøre dette?

308
00:14:52,790 --> 00:14:56,252
For Celeste bør sende alternativer.

309
00:14:57,670 --> 00:15:01,257
Du bør vite
at alle er begeistrede for Johannes.

310
00:15:01,382 --> 00:15:03,884
Alle? Hva mener du?
Plateselskapet? Jamie?

311
00:15:04,010 --> 00:15:06,554
Jeg gir faen i hva de syns.

312
00:15:06,679 --> 00:15:08,889
Det viktigste er
at jeg syns fyren er kul.

313
00:15:09,015 --> 00:15:11,350
De bør være prioriteten her.

314
00:15:11,475 --> 00:15:13,936
- Jeg har sagt det i årevis.
- Takk, Molly.

315
00:15:14,478 --> 00:15:15,521
Takk, Molly.

316
00:15:16,689 --> 00:15:19,400
La oss ha en samtale nå.
Få det unnagjort.

317
00:15:19,859 --> 00:15:23,321
La oss snakke med Ana,
som er på telefon.

318
00:15:23,446 --> 00:15:24,488
Hvor er Lloyd?

319
00:15:24,572 --> 00:15:27,116
Han skal finne ut
hva som er i veska mi.

320
00:15:31,495 --> 00:15:32,621
Den er tettsittende.

321
00:15:32,747 --> 00:15:34,874
Jeg tror det er én tomme,

322
00:15:34,999 --> 00:15:37,001
eller meter
eller hva enn dere kaller det.

323
00:15:37,126 --> 00:15:38,794
Det vil gå.

324
00:15:43,424 --> 00:15:47,386
Hei, britiske Vogue. Jeg er Charli xcx,
og dette er i veska mi.

325
00:15:47,511 --> 00:15:48,971
Legg aldri...

326
00:15:49,096 --> 00:15:51,057
så... hus...
kjærlighet... høylytt...

327
00:15:52,266 --> 00:15:53,266
en god lukt.

328
00:15:53,309 --> 00:15:55,311
Skulle ønske jeg hadde
en reklameavtale med dem.

329
00:15:55,436 --> 00:15:56,687
En ekstra...

330
00:15:58,397 --> 00:16:00,316
Og det var i veska mi.

331
00:16:02,276 --> 00:16:03,527
- Der er det.
- Jøss.

332
00:16:04,695 --> 00:16:06,655
- Fantastisk. De sier jeg har skjørbuk.
- Flott.

333
00:16:06,781 --> 00:16:08,824
- Det er bra.
- Er det bra?

334
00:16:08,949 --> 00:16:09,992
Det betyr at du er...

335
00:16:10,034 --> 00:16:11,911
- Så jeg ser... Ok.
- Tynn.

336
00:16:12,036 --> 00:16:13,829
Jeg vet ikke hvordan
du ser ut med skjørbuk.

337
00:16:13,871 --> 00:16:15,414
- Ikke jeg heller.
- Blir du grønn?

338
00:16:15,539 --> 00:16:17,875
Det ville vel
ha passet med merket.

339
00:16:18,000 --> 00:16:20,961
- Celeste. Jeg distraherer oss.
- Klar?

340
00:16:21,087 --> 00:16:22,671
Gjør hva enn dette er.

341
00:16:23,297 --> 00:16:25,216
- Turneen.
- Gjør det.

342
00:16:25,341 --> 00:16:26,675
Fortell om konserten.

343
00:16:26,801 --> 00:16:28,594
Vi har gode nyheter i dag.

344
00:16:28,719 --> 00:16:34,892
Vi skal ta en full gjennomgang
på B-scenen for spor 10.

345
00:16:35,017 --> 00:16:36,537
- Jøss. Fantastisk.
- Veldig spennende.

346
00:16:36,644 --> 00:16:40,231
Så sendte jeg
listen over regissører vi gikk gjennom,

347
00:16:40,356 --> 00:16:42,233
og jeg har
fire Steadicam-karer...

348
00:16:42,358 --> 00:16:44,235
Vi har alt hyrt den fyren.

349
00:16:45,027 --> 00:16:46,320
Hvilken fyr?

350
00:16:46,445 --> 00:16:47,738
Den jævla...

351
00:16:47,863 --> 00:16:49,198
- Nei.
- Fyren. De ansatte...

352
00:16:49,323 --> 00:16:51,033
- Alle kom med masse...
- Charli.

353
00:16:51,158 --> 00:16:52,868
Forslag og involverte seg.

354
00:16:52,993 --> 00:16:56,038
Så var det
den jævla Zoom-samtalen.

355
00:16:56,163 --> 00:16:57,665
Utrolig at jeg ikke var med.

356
00:16:57,790 --> 00:16:59,667
Og det virker som om alle tror

357
00:16:59,792 --> 00:17:01,836
- de vet hva som er best for meg.
- Hva da?

358
00:17:01,961 --> 00:17:04,213
Hva syns du?
Det er Brat, Brat, Brat.

359
00:17:04,338 --> 00:17:05,464
Mer brat. Brat for alltid.

360
00:17:05,589 --> 00:17:07,758
Kanskje de har rett.

361
00:17:07,883 --> 00:17:09,969
Men om du ikke vil lage
en turnéfilm,

362
00:17:10,094 --> 00:17:12,555
og du ikke liker regissøren,
bare si nei.

363
00:17:12,680 --> 00:17:13,472
Slik funker dette.

364
00:17:13,597 --> 00:17:14,765
Jeg bare...

365
00:17:14,890 --> 00:17:16,892
Jeg føler at det er viktig.

366
00:17:17,017 --> 00:17:19,103
Jeg har aldri vært
i denne posisjonen før.

367
00:17:19,228 --> 00:17:21,272
Ingen har bedt meg
gjøre noe slikt.

368
00:17:21,397 --> 00:17:22,440
Ikke?

369
00:17:22,481 --> 00:17:24,442
Jeg har ventet på
at alle tar oss igjen.

370
00:17:24,567 --> 00:17:26,110
Ja, og nå har de det.

371
00:17:26,235 --> 00:17:28,070
Om jeg ikke lager konsertfilmen,

372
00:17:28,195 --> 00:17:30,364
har vi bare turneen,

373
00:17:30,990 --> 00:17:33,033
så er det slutt.

374
00:17:33,159 --> 00:17:35,369
Du dør ikke
etter en albumsyklus.

375
00:17:38,038 --> 00:17:39,457
- Gjør du vel?
- Kanskje.

376
00:17:39,582 --> 00:17:41,125
Ok, kanskje.

377
00:17:41,834 --> 00:17:43,794
Du må gi slipp på Brat til slutt.

378
00:17:43,919 --> 00:17:45,671
Du kan enten gjøre det
slik du vil,

379
00:17:45,796 --> 00:17:47,398
eller en annen
vil rote det til for deg.

380
00:17:47,423 --> 00:17:51,093
Er det alternativene,
roter jeg det til.

381
00:17:51,218 --> 00:17:52,344
Flott. La oss rote det til.

382
00:17:53,387 --> 00:17:54,597
- Ok, flott.
- Flott.

383
00:17:54,722 --> 00:17:56,807
Vis meg... det...
jeg ikke vet.

384
00:17:56,932 --> 00:17:59,268
Hva mente du? Roboskop?
Jeg vet ikke.

385
00:17:59,393 --> 00:18:00,452
ÉN MÅNED
TIL BRAT-KONSERTEN

386
00:18:00,478 --> 00:18:03,105
Ana, har du sett lysene?
Karaokevibber.

387
00:18:04,398 --> 00:18:05,441
Tja.

388
00:18:05,649 --> 00:18:07,776
Charli, vi må snakke om noe.

389
00:18:09,278 --> 00:18:10,446
Charli?

390
00:18:12,114 --> 00:18:13,157
Charli?

391
00:18:14,700 --> 00:18:15,743
Hei.

392
00:18:15,784 --> 00:18:19,788
Jeg tror
alle kommer på arrangementet.

393
00:18:19,914 --> 00:18:21,832
Plateselskapet var
svært involvert.

394
00:18:21,957 --> 00:18:23,667
Det er ungen deres.
De arrangerte alt.

395
00:18:23,792 --> 00:18:25,794
De håper
du vil legge ut mye om det.

396
00:18:25,920 --> 00:18:27,755
Ok. Hva er det?

397
00:18:28,255 --> 00:18:29,298
Det er et kredittkort.

398
00:18:29,340 --> 00:18:32,718
En ny type kredittkort for...

399
00:18:33,594 --> 00:18:37,515
For annerledes mennesker.
Ikke normale mennesker.

400
00:18:37,640 --> 00:18:39,350
Ikke normale mennesker?

401
00:18:39,475 --> 00:18:40,559
Nei.

402
00:18:42,436 --> 00:18:44,313
Hva er det egentlig, Ana?

403
00:18:44,438 --> 00:18:48,108
Det er et kredittkort og sparekonto
for unge skeive.

404
00:18:48,234 --> 00:18:49,276
Fansen din.

405
00:18:49,318 --> 00:18:52,571
Når de søker om kort,
får de en gratisbillett til turneen din.

406
00:18:52,696 --> 00:18:54,573
For å få innpass
på ungdomsmarkedet.

407
00:18:54,698 --> 00:18:57,993
Det er ganske kult,
kortet er brat-grønt.

408
00:18:58,118 --> 00:18:59,620
Jeg ønsker å skaffe meg et selv.

409
00:18:59,745 --> 00:19:02,623
Nei. Men jeg ville om jeg var...
Men jeg er en alliert...

410
00:19:02,748 --> 00:19:04,166
Hvordan vet du at de er homser?

411
00:19:06,794 --> 00:19:07,836
Hvordan?

412
00:19:09,004 --> 00:19:09,797
Hva mener du?

413
00:19:09,922 --> 00:19:13,300
Må folk som vil ha kortet,
bevise at de er homser?

414
00:19:13,425 --> 00:19:15,052
Det føles sinnssykt.

415
00:19:15,177 --> 00:19:16,929
Det er heller
ei demografisk greie.

416
00:19:17,054 --> 00:19:20,641
Og du ser det. Ikke sant?

417
00:19:21,350 --> 00:19:22,393
Skjønner?

418
00:19:22,434 --> 00:19:24,478
Nei, det gjør du ikke.

419
00:19:24,603 --> 00:19:27,606
Folk som er homofile,
vet at de er homofile.

420
00:19:27,731 --> 00:19:29,858
Herregud. Er det ikke teit

421
00:19:29,984 --> 00:19:32,236
at jeg blir ansiktet utad
for et kredittkort?

422
00:19:32,361 --> 00:19:35,030
Ansiktet ditt kommer ikke på det,
men kortet er grønt.

423
00:19:35,864 --> 00:19:36,907
Greit.

424
00:19:38,325 --> 00:19:39,493
Da gjør jeg vel det?

425
00:19:39,618 --> 00:19:41,829
BRAT-KORT
LANSERINGSARRANGEMENT

426
00:19:41,954 --> 00:19:43,539
Skal vi gjøre det klarere?

427
00:19:44,999 --> 00:19:46,917
Kom igjen.

428
00:19:48,752 --> 00:19:50,963
Vet du hva, Charli?
Kanskje... Unnskyld.

429
00:19:51,088 --> 00:19:52,298
Vent litt.

430
00:19:52,423 --> 00:19:55,134
Du bør ikke være omgitt
av folk med nøkkelbånd.

431
00:19:55,259 --> 00:19:56,427
Jeg er på din side.

432
00:19:56,927 --> 00:19:58,012
Ok.

433
00:20:07,354 --> 00:20:10,691
Så elegant
du ser ut i dag, ma'am.

434
00:20:10,816 --> 00:20:11,609
Takk.

435
00:20:11,734 --> 00:20:13,152
Et spesielt arrangement?

436
00:20:13,652 --> 00:20:15,487
Bare et arrangement.

437
00:20:15,613 --> 00:20:17,281
- Sang?
- Ja.

438
00:20:17,406 --> 00:20:18,782
Hva er det du synger?

439
00:20:19,658 --> 00:20:21,910
Danse-popmusikk.

440
00:20:22,536 --> 00:20:26,248
Jeg er helt hekta på slikt.

441
00:20:26,373 --> 00:20:27,416
- Jeg elsker slikt.
- Å ja?

442
00:20:27,499 --> 00:20:28,709
Jeg elsker det.

443
00:20:28,834 --> 00:20:30,252
Litt som Leona Lewis?

444
00:20:30,377 --> 00:20:32,963
Jeg elsker henne.
Jeg har kjørt henne.

445
00:20:33,714 --> 00:20:35,966
Hva var det du het igjen?

446
00:20:36,091 --> 00:20:37,760
Charli xcx.

447
00:20:38,594 --> 00:20:40,220
Charli... Den øverste?

448
00:20:40,971 --> 00:20:42,973
Nei, det er Charli Puth.

449
00:20:43,098 --> 00:20:46,185
Det er den nederste
på den lista over Charlier.

450
00:20:46,310 --> 00:20:48,979
Jøss. Ok. Å ja!

451
00:20:50,522 --> 00:20:52,149
Jøye meg.
Sett på maken.

452
00:20:54,568 --> 00:20:57,237
Du ser så annerledes ut.

453
00:20:57,988 --> 00:20:59,365
Ja. Det er meg.

454
00:20:59,490 --> 00:21:02,242
I Amsterdam også.
Jeg har vært der et par ganger.

455
00:21:02,368 --> 00:21:03,786
Å ja. Jaså?

456
00:21:03,911 --> 00:21:05,245
Ja, med gutta og slikt.

457
00:21:05,371 --> 00:21:08,666
Det var for en film
om barn med kreft.

458
00:21:10,334 --> 00:21:11,418
Herregud.

459
00:21:12,336 --> 00:21:13,587
Er det derfor du bruker parykk?

460
00:21:14,838 --> 00:21:16,215
Det er ingen parykk.

461
00:21:16,924 --> 00:21:20,177
Tim kommer. Gudskjelov.
Han har alle med.

462
00:21:20,302 --> 00:21:23,138
Unnskyld.
Det er masse nøkkelbåndfolk.

463
00:21:23,263 --> 00:21:25,641
Det er så mye folk.

464
00:21:25,766 --> 00:21:28,102
Ja. Det kan virke slik.
Beklager. Hei.

465
00:21:28,227 --> 00:21:29,353
- Hei. Hyggelig.
- Hallo.

466
00:21:29,478 --> 00:21:30,688
Vi skal gå rett gjennom...

467
00:21:30,813 --> 00:21:33,065
Jeg sa visst:
"Ikke bli med meg."

468
00:21:33,190 --> 00:21:34,942
Men de hørte bare:
"Bli med meg."

469
00:21:35,943 --> 00:21:37,319
Tim, hva faen er dette?

470
00:21:37,444 --> 00:21:39,863
Jeg legger ikke ut noe om dette.

471
00:21:39,988 --> 00:21:41,799
Howard Stirling?
Gikk de ikke nesten konkurs?

472
00:21:41,824 --> 00:21:43,534
- Dette er vår feil.
- Charli xcx!

473
00:21:43,659 --> 00:21:45,828
- Hallo.
- Hei, Tammy.

474
00:21:45,953 --> 00:21:47,013
- Hallo, Tim.
- Foreløpig...

475
00:21:47,037 --> 00:21:48,163
- Hei!
- Så fint å se...

476
00:21:48,288 --> 00:21:49,456
Barna mine elsker Brat.

477
00:21:49,581 --> 00:21:51,375
- Det er så kult.
- Å ja.

478
00:21:51,500 --> 00:21:53,127
- Vi er veldig stolte.
- Tusen takk.

479
00:21:53,252 --> 00:21:54,795
- Du har vært så flink.
- Takk.

480
00:21:54,920 --> 00:21:56,714
- Charli, dette er...
- Og dette er...

481
00:21:56,839 --> 00:21:59,675
Unnskyld. Dette er
advokaten hos Howard Stirling.

482
00:21:59,800 --> 00:22:01,552
- Ja.
- Hva? Hvem?

483
00:22:01,677 --> 00:22:03,929
- Banken.
- Banken. Fint.

484
00:22:04,054 --> 00:22:06,056
Dette er
det første partnerskapet for Atlantic,

485
00:22:06,181 --> 00:22:07,558
så vi er begeistrede for det.

486
00:22:07,683 --> 00:22:09,601
- Får jeg hoppe inn...
- Gjør greia di.

487
00:22:09,727 --> 00:22:11,562
Om betingelsene
i kontrakten din?

488
00:22:12,146 --> 00:22:13,981
Hvem er
denne sexy lille blondinen?

489
00:22:14,898 --> 00:22:16,608
Johannes!

490
00:22:17,109 --> 00:22:18,152
Hei, Tammy.

491
00:22:18,193 --> 00:22:19,361
Godt å se deg.

492
00:22:19,486 --> 00:22:20,571
Takk for at du gjør dette.

493
00:22:20,696 --> 00:22:22,072
Det betyr mye for oss.

494
00:22:22,197 --> 00:22:25,075
Gleder meg til magien din
med Charli.

495
00:22:25,200 --> 00:22:26,618
Du er så opptatt.

496
00:22:26,744 --> 00:22:28,787
Jeg er aldri
for opptatt for deg.

497
00:22:28,912 --> 00:22:31,373
Dette er en kombinasjon
av garantier og...

498
00:22:31,498 --> 00:22:34,168
Ana, vi gjør det åpenbart her.

499
00:22:34,293 --> 00:22:36,253
Dette er del ni av avtalen.

500
00:22:36,378 --> 00:22:38,756
Ingen part
kan gi rettighetene sine

501
00:22:38,881 --> 00:22:40,799
ut fra samtykket
til den andre parten.

502
00:22:40,924 --> 00:22:43,510
Jeg har hørt om dette rotet,
denne saken.

503
00:22:43,635 --> 00:22:46,430
Slikt skjer
når du jobber med et annet plateselskap.

504
00:22:46,555 --> 00:22:47,835
- Det er et jævla mareritt.
- Ja.

505
00:22:47,890 --> 00:22:50,392
Trenger du hjelp?
Jeg kjenner en god advokat.

506
00:22:50,517 --> 00:22:53,353
Ja. Artister kan være kompliserte,
ikke sant?

507
00:22:53,479 --> 00:22:54,605
Derfor elsker vi dem.

508
00:22:55,481 --> 00:22:58,734
Men situasjonen er trist.

509
00:22:59,318 --> 00:23:04,490
Hun er åpenbart fiksert
på penger, eierskap, eiendommer.

510
00:23:04,615 --> 00:23:06,617
Til sjuende og sist
har de ingen verdi.

511
00:23:06,742 --> 00:23:08,285
Det sa alltid faren min.

512
00:23:09,077 --> 00:23:10,829
Han hadde ingenting
da han forlot Afrika.

513
00:23:11,371 --> 00:23:13,707
Utrolig hva folk tror
de slipper unna med.

514
00:23:14,291 --> 00:23:15,083
Er du afrikansk?

515
00:23:15,209 --> 00:23:16,460
Fullstendig.

516
00:23:16,585 --> 00:23:18,837
Beklager, Tammy.
De sprengte bagasjen din.

517
00:23:18,962 --> 00:23:20,380
- Igjen?
- Ja.

518
00:23:20,506 --> 00:23:22,966
Alt sosiale medier-innhold
må forhåndsgodkjennes

519
00:23:23,091 --> 00:23:25,677
hos de relevante partene
og av juridisk avdeling.

520
00:23:25,803 --> 00:23:27,012
Vi begynner, dere.

521
00:23:27,137 --> 00:23:29,431
- Det høres bra ut.
- Fem minutter.

522
00:23:29,556 --> 00:23:31,183
- Charli xcx. Er vi klare?
- Bra.

523
00:23:31,308 --> 00:23:33,977
Vi trenger ditt muntlige samtykke,
og så...

524
00:23:34,102 --> 00:23:37,272
Hvordan gir jeg
muntlig samtykke?

525
00:23:39,107 --> 00:23:42,277
Du bare sier det.

526
00:23:43,111 --> 00:23:44,154
Ja.

527
00:23:46,740 --> 00:23:47,825
Nei?

528
00:23:48,534 --> 00:23:50,136
- Jeg samtykker.
- "Jeg samtykker." Flott.

529
00:23:50,160 --> 00:23:51,995
Jeg trenger ikke mer. Takk.

530
00:23:52,120 --> 00:23:53,914
- Ana, får jeg gi deg denne?
- Ja.

531
00:23:54,456 --> 00:23:55,249
Takk.

532
00:23:55,374 --> 00:23:57,584
Du skal få en mikrofon snart.

533
00:23:57,709 --> 00:23:58,752
Ja visst.

534
00:23:58,794 --> 00:24:01,547
Morgh tar seg av deg
så du får et fantastisk sete,

535
00:24:01,672 --> 00:24:04,591
for du skal se alt hun gjør,
hva hun handler om.

536
00:24:04,716 --> 00:24:06,134
Har vi hatt lydsjekk?

537
00:24:06,260 --> 00:24:08,095
Niks. Vi kom nettopp.

538
00:24:08,220 --> 00:24:09,763
Ok, fint og kvikt.

539
00:24:09,888 --> 00:24:11,348
Jeg hører dere ikke med disse.

540
00:24:11,473 --> 00:24:13,559
Fint. Lykke til.

541
00:24:15,185 --> 00:24:16,562
Hva?

542
00:24:25,988 --> 00:24:27,406
MØT OG HILS PÅ

543
00:24:30,993 --> 00:24:32,369
Hvem er neste?

544
00:24:32,911 --> 00:24:34,121
Hallo.

545
00:24:34,246 --> 00:24:35,831
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.

546
00:24:36,790 --> 00:24:37,624
- Charli?
- Hei.

547
00:24:37,749 --> 00:24:40,252
Jeg er så glad i deg.
Du reddet livet mitt.

548
00:24:40,377 --> 00:24:42,713
Hold opp kortet fint og...
Smil bredt.

549
00:24:42,838 --> 00:24:45,132
Takk. Og jeg tegnet
dette bildet av deg.

550
00:24:45,257 --> 00:24:48,969
Jeg prøvde å begå selvmord,
men musikken din reddet meg.

551
00:24:49,094 --> 00:24:50,888
- Jeg hører på ti spor hver dag...
- Bra!

552
00:24:51,013 --> 00:24:52,890
- Vi må avslutte.
- Ok, vent...

553
00:24:53,015 --> 00:24:54,725
- La meg... Slik.
- Flott.

554
00:24:55,267 --> 00:24:56,518
- Takk!
- Tusen takk.

555
00:24:56,643 --> 00:24:58,520
Takk. Jeg er glad
for Brat-kortet.

556
00:24:58,645 --> 00:24:59,688
Hvem er neste?

557
00:24:59,771 --> 00:25:00,814
- Hallo.
- Hallo.

558
00:25:00,898 --> 00:25:02,190
Hei! Hyggelig å møte deg.

559
00:25:03,108 --> 00:25:04,610
Brede smil.

560
00:25:08,196 --> 00:25:10,407
- Hei, takk for at vi fikk komme.
- Hei. Greit.

561
00:25:10,532 --> 00:25:12,367
- Hei, vennen.
- Hei.

562
00:25:13,327 --> 00:25:14,369
Jeg må til baren.

563
00:25:17,873 --> 00:25:18,916
BESKYTT SKEIVE

564
00:25:23,462 --> 00:25:24,838
Hvordan smaker det?

565
00:25:24,963 --> 00:25:26,173
Lightervæske.

566
00:25:26,298 --> 00:25:27,758
Men hvordan svelger du det?

567
00:25:27,883 --> 00:25:30,469
Du styrter det i deg.
Ingen nedtur etterpå.

568
00:25:30,594 --> 00:25:33,513
- Herregud! Charli!
- Herregud. Hei.

569
00:25:33,639 --> 00:25:35,933
- Hei.
- Hei.

570
00:25:36,058 --> 00:25:38,477
- Hei. Du var på fotoøkta.
- Hei. Ja.

571
00:25:38,602 --> 00:25:41,271
- Jeg visste ikke at du var i byen.
- Jeg er her.

572
00:25:41,396 --> 00:25:42,981
- En rask tur...
- Ja.

573
00:25:43,106 --> 00:25:45,692
Jeg har reist mye
og jobbet hele tida.

574
00:25:46,276 --> 00:25:48,695
- Ja.
- Jeg har ikke sett deg siden 360-videoen.

575
00:25:48,820 --> 00:25:52,449
Vet det. Det var så gøy.
Den beste dagen noensinne.

576
00:25:52,574 --> 00:25:54,076
Ja, det var veldig bra.

577
00:25:56,036 --> 00:26:00,624
Herregud. Beklager om agenten min
gikk for langt med det.

578
00:26:00,749 --> 00:26:03,377
Jeg har ingen kontroll på ham.
Han er gal.

579
00:26:03,877 --> 00:26:07,589
Men det ble visst komplisert
da tillatelsen skulle signeres.

580
00:26:07,714 --> 00:26:09,383
- Ja. Videoen...
- Jaså?

581
00:26:09,508 --> 00:26:11,093
Kom nesten ikke ut.

582
00:26:11,218 --> 00:26:13,804
De la inn
sinnssyke VFX-forespørsler.

583
00:26:13,929 --> 00:26:15,430
Vi hadde knapt budsjett til det.

584
00:26:15,555 --> 00:26:17,724
Masse retouching av teamet ditt.

585
00:26:17,849 --> 00:26:19,559
- Masse retouching.
- Jaså?

586
00:26:19,685 --> 00:26:21,228
Jeg gikk på Accutane da.

587
00:26:21,353 --> 00:26:24,022
- Skjønner.
- Ja.

588
00:26:24,147 --> 00:26:26,191
- Sett det på.
- Ja, takk.

589
00:26:27,150 --> 00:26:28,193
Herregud. Ok.

590
00:26:29,361 --> 00:26:31,154
Charli? Det er en liten rar...

591
00:26:31,279 --> 00:26:32,531
Det går bra.
De er med meg.

592
00:26:32,656 --> 00:26:34,074
- Ikke vær redd.
- Ok.

593
00:26:34,199 --> 00:26:36,076
- Sletter vi dette?
- Ja.

594
00:26:36,201 --> 00:26:37,494
Slett dette.

595
00:26:37,619 --> 00:26:38,662
Jeg tenkte...

596
00:26:39,663 --> 00:26:41,289
"Det er en ekling på toalettet."

597
00:26:41,415 --> 00:26:43,959
Skal du gjøre
ei Joaquin Phoenix-greie?

598
00:26:45,293 --> 00:26:46,420
Ja. Jeg tror det.

599
00:26:46,545 --> 00:26:49,798
Herregud. Vent, hold kjeft.

600
00:26:49,923 --> 00:26:51,883
- Hold kjeft.
- Liker du det?

601
00:26:52,009 --> 00:26:53,552
- Er det ekte?
- Ja.

602
00:26:53,677 --> 00:26:56,805
Jeg trodde det var en spøk.
Jeg må skaffe meg et.

603
00:26:56,930 --> 00:26:59,141
Du kan vel skaffe et?
Er du bi?

604
00:27:00,392 --> 00:27:02,352
Eller var det ei PR-greie?

605
00:27:02,477 --> 00:27:03,729
Jeg har alltid lurt.

606
00:27:03,854 --> 00:27:05,480
Det er to på Kinsey-skalaen.

607
00:27:05,605 --> 00:27:06,982
- Greit.
- Det holder.

608
00:27:07,107 --> 00:27:08,233
Er den stor nok?

609
00:27:08,358 --> 00:27:10,527
Herregud. Den er enorm.

610
00:27:10,652 --> 00:27:14,573
Kanskje kombinere dem.
Ja, litt til.

611
00:27:14,698 --> 00:27:16,116
- Ja.
- Ja.

612
00:27:22,372 --> 00:27:23,790
Kan vi ta et bilde?

613
00:27:23,915 --> 00:27:25,000
Gjør det sexy.

614
00:27:25,125 --> 00:27:26,168
Takk.

615
00:27:26,209 --> 00:27:27,753
Er antrekket mitt bra?

616
00:27:27,878 --> 00:27:29,463
- Er det bra?
- Ha det slik.

617
00:27:29,588 --> 00:27:31,256
Utrolig at du kaller det
et antrekk.

618
00:27:31,381 --> 00:27:33,050
Det er bare undertøy.

619
00:27:33,175 --> 00:27:34,384
Jeg elsker det.

620
00:27:34,509 --> 00:27:35,802
Herregud. Der er de!

621
00:27:36,970 --> 00:27:38,013
Ja.

622
00:27:39,389 --> 00:27:40,974
La meg se! Se!

623
00:27:45,353 --> 00:27:46,855
Jøss. Det er for alltid.

624
00:27:49,524 --> 00:27:50,776
Vi kjøper en drink til.

625
00:27:50,901 --> 00:27:53,612
Led meg.
Jeg ser ingenting.

626
00:28:10,462 --> 00:28:13,006
Jeg visste ikke
at det skulle være så tidlig.

627
00:28:14,341 --> 00:28:15,383
Du sov vel?

628
00:28:16,051 --> 00:28:19,221
Hva faen er en Peri Peri Hut?
Hvor er vi?

629
00:28:19,346 --> 00:28:22,057
Dagenham... Vi snakket om...
Glem det.

630
00:28:22,182 --> 00:28:23,284
Hvor lenge skal vi være her?

631
00:28:23,308 --> 00:28:24,351
To uker.

632
00:28:24,392 --> 00:28:25,435
Herregud.

633
00:28:25,560 --> 00:28:28,688
Du sa ville være her
så lenge prøvene varte.

634
00:28:28,814 --> 00:28:31,399
Ja. Jeg trodde
vi skulle være i London.

635
00:28:32,442 --> 00:28:37,447
Plateselskapet lurer på
hva du syns om Johannes-planen.

636
00:28:37,572 --> 00:28:38,907
Hvilke planer?

637
00:28:39,032 --> 00:28:40,367
Du har ikke sendt planer.

638
00:28:40,492 --> 00:28:42,035
Planen for konsertfilmen,

639
00:28:42,160 --> 00:28:43,703
for alle kommer i dag.

640
00:28:43,829 --> 00:28:45,205
Kommer Johannes?

641
00:28:45,330 --> 00:28:47,916
Han skal filme konserten.
Hvorfor komme på en prøve?

642
00:28:48,041 --> 00:28:52,045
Greit. Vi diskuterer mer
når vi kommer dit.

643
00:28:52,170 --> 00:28:52,963
Det er greit.

644
00:28:53,088 --> 00:28:55,715
Se. Cobrasnake-bildene fra i går.
De er gode.

645
00:28:55,841 --> 00:28:57,259
Ja. Herregud!

646
00:28:58,218 --> 00:29:01,221
Beklager å forstyrre
første gang dere bruker telefonene,

647
00:29:01,346 --> 00:29:03,014
men vi er på prøvene.

648
00:29:03,557 --> 00:29:05,475
PRØVEARENA
UTKANTEN AV LONDON

649
00:29:05,600 --> 00:29:06,393
Jøss.

650
00:29:06,518 --> 00:29:09,020
Hvorfor har du to pakker?

651
00:29:09,146 --> 00:29:10,480
Disse folka filmer.

652
00:29:10,605 --> 00:29:12,732
De filmer noe om Charli.

653
00:29:13,441 --> 00:29:15,068
- Hei, hei.
- Hei, vennen.

654
00:29:15,193 --> 00:29:16,903
Står til?
Kan ikke røre meg.

655
00:29:17,028 --> 00:29:18,655
TRE UKER TIL
BRAT-KONSERTEN

656
00:29:18,780 --> 00:29:21,366
De gode nyhetene er
at vi følger tidsskjema,

657
00:29:21,491 --> 00:29:22,909
- så jeg føler meg bra.
- Bra.

658
00:29:23,034 --> 00:29:24,703
- Flott!
- Men jeg bare.

659
00:29:24,828 --> 00:29:26,788
- Forhengene må være...
- Beklager forstyrrelsen.

660
00:29:26,913 --> 00:29:28,415
- Hei.
- Du kjenner Brian og Ricky.

661
00:29:28,540 --> 00:29:30,375
De jobbet på Sweat og Crash.

662
00:29:30,500 --> 00:29:31,334
Ja.

663
00:29:31,459 --> 00:29:32,502
Vi gjør det igjen.

664
00:29:32,586 --> 00:29:34,713
- Hei, dere.
- Hei.

665
00:29:34,838 --> 00:29:37,465
Dere er kjempeflinke.
Godt å se dere.

666
00:29:37,591 --> 00:29:41,052
- Jeg går og prøver klær.
- Flott.

667
00:29:41,720 --> 00:29:42,888
Greit. Ses om litt.

668
00:29:43,930 --> 00:29:46,183
- Det er iskaldt.
- Vi ryddet timeplanen din

669
00:29:46,308 --> 00:29:48,560
de neste ukene
så du kan fokusere på konserten.

670
00:29:50,312 --> 00:29:54,900
Det er fugleskitt der.
Hvordan kom en fugl inn hit?

671
00:29:55,025 --> 00:29:58,737
Når jeg gjør all...

672
00:30:04,784 --> 00:30:05,827
Er det rart å gjøre det?

673
00:30:05,869 --> 00:30:06,703
Nei, jeg liker det.

674
00:30:06,828 --> 00:30:07,871
- Sikker?
- Ja.

675
00:30:07,913 --> 00:30:09,247
Slik.

676
00:30:16,504 --> 00:30:17,547
Det ser bra ut.

677
00:30:17,589 --> 00:30:18,632
Ser det ikke rart ut?

678
00:30:18,757 --> 00:30:19,799
Nei.

679
00:30:20,217 --> 00:30:21,384
Ok.

680
00:30:21,509 --> 00:30:22,552
Jeg liker det.

681
00:30:24,137 --> 00:30:26,056
Jeg får en skalletflekk her.

682
00:30:26,723 --> 00:30:28,016
- Hva?
- Ja.

683
00:30:28,141 --> 00:30:29,601
Håret mitt, der.

684
00:30:30,518 --> 00:30:31,561
Det er ille.

685
00:30:31,603 --> 00:30:35,690
Det er fra disse to små bitene.
Vi drar dem opp slik

686
00:30:35,815 --> 00:30:38,568
så ansiktet mitt blir kjempepent.

687
00:30:38,693 --> 00:30:39,569
Gjør det ikke vondt?

688
00:30:39,694 --> 00:30:42,155
Ja, men det er ansiktsløfting, så...

689
00:30:42,280 --> 00:30:43,949
La det ligge.

690
00:30:44,074 --> 00:30:46,117
Før du mister kontrollen.

691
00:30:46,243 --> 00:30:47,035
Ja.

692
00:30:47,160 --> 00:30:49,204
Roter du med det slik,
blir det verre.

693
00:30:49,329 --> 00:30:51,957
Ja. Det var det jeg sa.
Jeg blir skallet, så...

694
00:30:52,707 --> 00:30:54,000
Så leit.

695
00:30:55,585 --> 00:30:56,628
Det går bra.

696
00:30:58,672 --> 00:31:02,550
Beklager at du måtte avbryte
bryllupsreisen din igjen.

697
00:31:02,676 --> 00:31:04,719
Ikke tenk på det.
Det går bra.

698
00:31:04,844 --> 00:31:06,638
Tyler hater meg nå,
men det går...

699
00:31:06,763 --> 00:31:09,849
Jeg vil ikke gå glipp
av turneen.

700
00:31:09,975 --> 00:31:12,477
Og vi utsetter den bare
i noen uker.

701
00:31:14,646 --> 00:31:15,939
Noen uker?

702
00:31:16,064 --> 00:31:17,357
Ja, da er du ferdig.

703
00:31:17,482 --> 00:31:20,568
Turneen vil være over,
og dette vil være slutt.

704
00:31:20,694 --> 00:31:21,820
Ferdig?

705
00:31:25,240 --> 00:31:27,367
Det vil vel ikke være ferdig?

706
00:31:28,243 --> 00:31:30,328
Jeg vil ikke være ferdig.
Heller ikke dette.

707
00:31:30,453 --> 00:31:35,166
Jeg vet ikke hva du mener.
Det er så mye annet.

708
00:31:35,292 --> 00:31:38,295
Jeg driver med masse annet.

709
00:31:38,420 --> 00:31:40,463
Ja... Beklager. Bare...

710
00:31:44,884 --> 00:31:48,305
Jeg ville ikke at
du skulle utsette den igjen. Det er alt.

711
00:31:48,430 --> 00:31:49,764
Derfor tar jeg det opp.

712
00:31:54,102 --> 00:31:56,187
Jeg har et annet skjørt.

713
00:31:56,313 --> 00:31:58,940
Mer provoserende, som er bedre.
Det er kult.

714
00:31:59,065 --> 00:32:00,358
- Takk.
- Ingen årsak.

715
00:32:01,943 --> 00:32:03,236
Ser veldig bra ut.

716
00:32:10,368 --> 00:32:11,619
Ok...

717
00:32:11,953 --> 00:32:15,081
Slik ja. Tre, to, én...

718
00:32:18,293 --> 00:32:19,419
For faen.

719
00:32:21,755 --> 00:32:23,882
Unnskyld.
Det skjer ikke igjen.

720
00:32:25,633 --> 00:32:27,427
- Helt ok.
- Det kan skje to ganger til.

721
00:32:43,401 --> 00:32:46,071
FEST

722
00:33:25,819 --> 00:33:28,738
Ja! Faen meg dødsbra!

723
00:33:29,447 --> 00:33:31,032
Hei, Jamie.

724
00:33:32,075 --> 00:33:35,370
Takk. Jeg kommer ned
så vi kan prate.

725
00:33:35,495 --> 00:33:38,706
- Kan vi få...
- Det var fenomenalt, Charli.

726
00:33:38,832 --> 00:33:40,333
- Fenomentalt.
- Takk.

727
00:33:41,292 --> 00:33:44,587
Jeg opptrådte egentlig ikke,

728
00:33:44,712 --> 00:33:47,298
bare lekte med noen ideer og...

729
00:33:47,424 --> 00:33:49,968
- Det var bra. Jøss.
- Absolutt. Ja.

730
00:33:50,093 --> 00:33:51,886
- Men det ser sykt ut.
- Ja. Takk.

731
00:33:52,011 --> 00:33:53,763
- Kjenner du disse karene?
- Ja...

732
00:33:53,888 --> 00:33:55,014
Godt å være tilbake.

733
00:33:56,599 --> 00:33:58,977
Her har jeg vært
med en del artister.

734
00:34:00,812 --> 00:34:02,397
Morsomme minner.

735
00:34:03,481 --> 00:34:05,859
Abel fikk et problem
med lydsystemet i fjor,

736
00:34:05,984 --> 00:34:07,485
men de løste det visst.

737
00:34:08,653 --> 00:34:10,029
- Bra.
- Flaks for deg.

738
00:34:10,530 --> 00:34:11,656
Høres bra ut.

739
00:34:11,781 --> 00:34:13,491
Du må være Johannes.
Hei, Charli.

740
00:34:13,616 --> 00:34:16,161
Ja. Fint å endelig møte deg.

741
00:34:16,286 --> 00:34:17,704
Deg også.

742
00:34:17,829 --> 00:34:19,080
Hei.

743
00:34:22,625 --> 00:34:24,752
Kom dere hele denne veien
for dette?

744
00:34:24,878 --> 00:34:25,920
- Absolutt.
- Jøss.

745
00:34:25,962 --> 00:34:28,798
Ja. Vi må holde
Brat-greia gående.

746
00:34:29,507 --> 00:34:30,800
Vi blir hele tida.

747
00:34:30,925 --> 00:34:32,260
Ja. Flott.

748
00:34:34,971 --> 00:34:37,682
- Flott at dere er her...
- Ja.

749
00:34:37,807 --> 00:34:39,309
- Jeg trenger noen...
- Johannes her.

750
00:34:39,434 --> 00:34:40,477
- Hei, Celeste. Ja.
- Hei.

751
00:34:40,518 --> 00:34:42,645
- Jobber du med Charli? Rått.
- Ja.

752
00:34:42,770 --> 00:34:44,439
Vi må gå gjennom dette, så...

753
00:34:44,564 --> 00:34:46,107
- Selvsagt.
- Om dere vil

754
00:34:46,232 --> 00:34:47,901
- komme tilbake eller...
- Dere.

755
00:34:48,026 --> 00:34:50,987
Dere skal få gjøre greia deres.
Vi er ikke her.

756
00:34:51,529 --> 00:34:53,573
- Takk. Ok.
- Vi er ikke her.

757
00:34:53,948 --> 00:34:56,159
- Slå av telefonene.
- Ja.

758
00:34:56,701 --> 00:34:59,537
- Et annet nivå.
- Dette er et hellig rom.

759
00:35:00,830 --> 00:35:02,248
Ok...

760
00:35:02,957 --> 00:35:05,335
Takk for at dere kom.

761
00:35:05,835 --> 00:35:07,837
Å nei, ikke... Det er...

762
00:35:08,838 --> 00:35:10,548
Jeg synger det bare igjen.

763
00:35:11,925 --> 00:35:13,301
Hurpe hurpe

764
00:35:13,801 --> 00:35:15,053
- Øverst?
- Ja.

765
00:35:15,178 --> 00:35:16,638
- Kjenner du...
- På...

766
00:35:18,181 --> 00:35:19,307
- Ja.
- Skjønner du?

767
00:35:19,432 --> 00:35:20,225
Jepp. Ja.

768
00:35:20,350 --> 00:35:22,227
Vi må kanskje bare...

769
00:35:36,741 --> 00:35:38,826
Kan jeg si noe?

770
00:35:38,952 --> 00:35:40,995
Kan vi stoppe? Takk.

771
00:35:42,789 --> 00:35:44,832
Jeg syns vi mangler et lys.

772
00:35:44,958 --> 00:35:47,460
- Mer øverst?
- Ja, ja.

773
00:35:47,585 --> 00:35:51,339
Jeg vet ikke.
Vi kan legge til noe der.

774
00:35:51,464 --> 00:35:53,633
- Absolutt.
- Det føles som et rom som...

775
00:35:53,758 --> 00:35:55,009
- Flott.
- Jeg...

776
00:35:55,134 --> 00:35:58,471
- Jeg vil fylle det.
- Flott. Vi fyller det.

777
00:35:59,138 --> 00:36:02,392
Jeg liker det som skjer
med skjermene. Ja.

778
00:36:02,517 --> 00:36:03,560
Skjermene? Flott.

779
00:36:03,685 --> 00:36:04,811
Hei.

780
00:36:05,937 --> 00:36:06,980
Så...

781
00:36:07,647 --> 00:36:09,023
Unnskyld.

782
00:36:10,358 --> 00:36:12,318
Jeg er nok litt sprø nå,

783
00:36:12,443 --> 00:36:14,571
men du lytter mye.

784
00:36:14,696 --> 00:36:16,364
Det må du nok gjøre

785
00:36:16,489 --> 00:36:18,366
for det du driver med,

786
00:36:18,491 --> 00:36:19,784
men jeg vet ikke hvem du er,

787
00:36:19,909 --> 00:36:21,452
og jeg kan ikke konsentrere meg.

788
00:36:21,578 --> 00:36:22,870
- Det føles...
- Unnskyld.

789
00:36:22,996 --> 00:36:24,038
Ikke be om unnskyldning.

790
00:36:24,122 --> 00:36:25,665
- Det er vår feil.
- Ja.

791
00:36:25,790 --> 00:36:27,041
- Ja.
- Vi ber om unnskyldning.

792
00:36:27,166 --> 00:36:28,835
Ikke du.
Det skjer ikke igjen.

793
00:36:28,960 --> 00:36:30,712
- Ikke tenk på det.
- Beklager.

794
00:36:30,837 --> 00:36:33,548
- Jeg er nok intens selv.
- Det skjer ikke igjen.

795
00:36:33,673 --> 00:36:35,508
Bare lytt mindre intenst.

796
00:36:35,633 --> 00:36:37,302
- Unnskyld for det.
- Bare...

797
00:36:39,095 --> 00:36:41,472
- Charli, kan jeg... fortsette?
- Ja?

798
00:36:42,056 --> 00:36:44,976
Jeg vil vise deg
stroboskopdelen etterpå, så...

799
00:36:45,101 --> 00:36:46,561
- Kan vi... Flott.
- Vis meg den.

800
00:36:47,103 --> 00:36:48,146
Gjør det.

801
00:37:08,041 --> 00:37:09,167
Omtrent noe slikt?

802
00:37:12,837 --> 00:37:15,173
Er det smertefullt?

803
00:37:16,466 --> 00:37:18,051
Jeg liker det. Det er...

804
00:37:18,176 --> 00:37:20,345
- Sterkt til å være begynnelsen.
- Ja.

805
00:37:20,470 --> 00:37:22,305
Absolutt.

806
00:37:25,391 --> 00:37:26,434
Unnskyld?

807
00:37:26,893 --> 00:37:27,935
Unnskyld?

808
00:37:27,977 --> 00:37:29,020
Sa du noe?

809
00:37:29,812 --> 00:37:31,147
- Nei.
- Jo.

810
00:37:31,272 --> 00:37:33,316
Vi skal bare observere.

811
00:37:33,816 --> 00:37:35,610
Dere har en vakker flyt her.

812
00:37:35,735 --> 00:37:37,362
Den er inspirerende.

813
00:37:37,862 --> 00:37:38,905
Ok.

814
00:37:40,615 --> 00:37:44,535
Om jeg får skyte inn én ting...

815
00:37:44,661 --> 00:37:45,453
Ja?

816
00:37:45,578 --> 00:37:50,333
Det er viktig
å høre på Charlis bekymring her.

817
00:37:51,709 --> 00:37:55,046
Vi bør ikke
støte publikum fra oss.

818
00:37:55,171 --> 00:37:58,299
Vi støter dem ikke
fra oss, men...

819
00:37:58,424 --> 00:37:59,217
Nei?

820
00:37:59,342 --> 00:38:03,012
For det første,
takk for at du delte den tanken.

821
00:38:03,137 --> 00:38:04,180
Og jeg forstår deg,

822
00:38:04,305 --> 00:38:09,811
men folk vil nok mislike
noen av elementene.

823
00:38:10,937 --> 00:38:14,399
Og Amazon vil nok ha
noen innvendinger, Charli.

824
00:38:15,191 --> 00:38:17,652
De fantastiske kreative greiene dine
er prioriteten...

825
00:38:17,777 --> 00:38:18,569
HURPE

826
00:38:18,695 --> 00:38:20,029
men det kan være noen ting

827
00:38:20,154 --> 00:38:22,156
vi kanskje må kompromisse på.

828
00:38:22,281 --> 00:38:25,243
Hva? Dette er konserten.
Du ser konserten.

829
00:38:25,368 --> 00:38:29,789
Absolutt. Jeg syns ikke det er
et kompromiss, men en mulighet.

830
00:38:29,914 --> 00:38:30,957
- Flott.
- Nettopp.

831
00:38:31,082 --> 00:38:35,878
Det er en mulighet for Charli
til å nå et helt nytt publikum,

832
00:38:36,379 --> 00:38:41,801
slik at Brat, dette fantastiske
øyeblikket, kan vare mye lenger.

833
00:38:41,926 --> 00:38:43,261
Kanskje for alltid.

834
00:38:43,386 --> 00:38:44,846
Det er vel målet?

835
00:38:44,971 --> 00:38:46,889
- Det er ikke målet.
- Ja. Nei.

836
00:38:47,014 --> 00:38:48,057
Vi lager ei plate til.

837
00:38:48,099 --> 00:38:54,272
Charli, du har en fantastisk
"faen ta deg" -energi som jeg elsker.

838
00:38:54,397 --> 00:38:55,440
Folk elsker det.

839
00:38:55,565 --> 00:38:58,192
Du må være deg selv.

840
00:38:58,317 --> 00:39:02,739
Vi vil heller ikke
fornærme eller ekskludere noen.

841
00:39:02,864 --> 00:39:05,241
For en familie
kan se denne filmen.

842
00:39:05,908 --> 00:39:07,827
Den familien
vil skru av fjernsynet.

843
00:39:07,952 --> 00:39:11,622
Det vil vi vel ikke?

844
00:39:14,876 --> 00:39:17,086
Beklager, jeg er forvirret.

845
00:39:18,379 --> 00:39:20,423
Hun synger om kokain.

846
00:39:20,548 --> 00:39:22,008
Er vi ikke enige?

847
00:39:22,133 --> 00:39:24,802
Denne konserten er ikke
for alle aldersgrupper.

848
00:39:24,927 --> 00:39:26,846
- Synger hun...
- Hva?

849
00:39:26,971 --> 00:39:30,391
Om "kokain" bokstavelig talt
eller metaforisk?

850
00:39:31,684 --> 00:39:33,102
Hva er metaforisk kokain?

851
00:39:33,561 --> 00:39:35,813
Beklager avbrytelsen,
kan jeg låne Charli

852
00:39:35,938 --> 00:39:36,981
- litt?
- Ja.

853
00:39:37,023 --> 00:39:39,233
- De vil diskutere en ny Magnum-smak.
- Flott!

854
00:39:39,358 --> 00:39:41,444
- Beklager om jeg avbryter.
- Nei da.

855
00:39:41,861 --> 00:39:45,782
Det passer bra,
for dere bør prate mer

856
00:39:45,907 --> 00:39:49,827
- og finne ut av alt dette.
- Ja. Absolutt.

857
00:39:49,952 --> 00:39:51,579
Jeg elsker stroboskopene.

858
00:39:53,706 --> 00:39:57,502
Jeg vet faktisk ikke.

859
00:39:58,169 --> 00:40:00,671
La oss gjøre den greia
du sa vi skal gjøre.

860
00:40:00,797 --> 00:40:01,589
Takk. Beklager.

861
00:40:01,714 --> 00:40:03,007
- Takk.
- Har du tingene mine?

862
00:40:03,132 --> 00:40:04,759
Ja. Her nede.

863
00:40:05,301 --> 00:40:06,135
Det er flott.

864
00:40:06,260 --> 00:40:08,387
Vi finner på nye ting,

865
00:40:08,513 --> 00:40:09,722
men mye av det var bra.

866
00:40:09,847 --> 00:40:11,808
- Ja. Det er bra.
- Ja.

867
00:40:12,183 --> 00:40:13,893
La oss se hva vi kan gjøre...

868
00:40:14,018 --> 00:40:15,645
- Finner på...
- Vi bruker playback.

869
00:40:15,770 --> 00:40:17,688
Ok. Og du bør være stolt.

870
00:40:17,814 --> 00:40:19,357
Tusen takk.

871
00:40:19,482 --> 00:40:20,525
Ja.

872
00:40:21,859 --> 00:40:22,944
Det var rart.

873
00:40:24,153 --> 00:40:26,697
Å nei. Hvem var rar?

874
00:40:27,490 --> 00:40:29,951
Jeg mener... alt.

875
00:40:30,076 --> 00:40:33,204
En million tilfeldige personer
stirret på meg,

876
00:40:33,329 --> 00:40:34,622
og... jeg vet ikke.

877
00:40:34,747 --> 00:40:36,249
Det var bare rart.

878
00:40:36,791 --> 00:40:40,169
Og Celeste krangler med alle.

879
00:40:41,754 --> 00:40:42,964
Hører du etter?

880
00:40:43,089 --> 00:40:44,257
Ja, ja.

881
00:40:44,382 --> 00:40:45,424
Selvsagt, unnskyld.

882
00:40:45,883 --> 00:40:48,719
Hvorfor var Celeste opprørt?

883
00:40:49,345 --> 00:40:53,266
Jeg vet ikke.
Det var veldig anspent der inne.

884
00:40:54,141 --> 00:40:56,060
Hvorfor er det
så mange på prøven?

885
00:40:56,185 --> 00:40:58,312
Fordi alle stod der og så på meg

886
00:40:58,437 --> 00:41:00,147
mens jeg prøvde å ta
en avgjørelse.

887
00:41:00,773 --> 00:41:02,024
Nettopp. Ja, nei.

888
00:41:02,149 --> 00:41:06,779
Det er ikke bra,
og jeg skal snakke med...

889
00:41:06,904 --> 00:41:08,614
jeg skal snakke med alle.

890
00:41:09,407 --> 00:41:10,449
Ja.

891
00:41:13,536 --> 00:41:14,620
Jeg drar til Ibiza.

892
00:41:16,956 --> 00:41:17,999
Hva?

893
00:41:18,708 --> 00:41:21,210
Anna sa jeg får
gratis rom på et hotell der.

894
00:41:23,004 --> 00:41:25,423
Er det lurt?
Prøvene varer i to uker til.

895
00:41:25,548 --> 00:41:26,799
Ja, det er lurt.

896
00:41:28,885 --> 00:41:30,219
- Er du sikker... Ja.
- Tim!

897
00:41:30,344 --> 00:41:33,180
Det er lurt.
Jeg må dra.

898
00:41:33,306 --> 00:41:35,683
- Jeg må dra dit.
- Jeg skjønner, Charli.

899
00:41:35,808 --> 00:41:37,685
Jeg må nullstille meg.

900
00:41:37,810 --> 00:41:39,812
Og det blir bra for turneen,

901
00:41:39,937 --> 00:41:42,481
for Brat
og for bokstavelig talt alle.

902
00:41:42,607 --> 00:41:46,110
For alle er desperate etter
at jeg alltid skal være innovativ

903
00:41:46,235 --> 00:41:47,445
og kul.

904
00:41:47,570 --> 00:41:50,031
Jeg får aldri
et øyeblikk for meg selv.

905
00:41:50,156 --> 00:41:53,492
- Ja.
- Jeg laget albumet selv.

906
00:41:53,618 --> 00:41:54,911
Jeg laget det på min måte,

907
00:41:55,036 --> 00:41:56,829
og da var det
ingen som brydde seg.

908
00:41:56,954 --> 00:41:59,498
Alle lot meg være i fred
for å gjøre det jeg måtte,

909
00:41:59,624 --> 00:42:01,584
men nå stiller alle meg spørsmål

910
00:42:01,709 --> 00:42:02,936
- hele tida.
- Det er jobben min.

911
00:42:02,960 --> 00:42:05,588
De sier:
"Vil du gjøre noe med en grønn KitKat?"

912
00:42:05,713 --> 00:42:07,965
Og faen heller.

913
00:42:08,090 --> 00:42:10,259
Alle sier alltid:
"Hva vil du?"

914
00:42:10,384 --> 00:42:12,970
Jeg vet ikke hva jeg vil.

915
00:42:22,271 --> 00:42:23,522
Det høres rimelig ut.

916
00:42:27,151 --> 00:42:28,235
Kan vi åpne et vindu?

917
00:42:30,529 --> 00:42:31,572
Takk.

918
00:42:33,407 --> 00:42:34,742
FØRSTEKLASSES HOTELL

919
00:42:34,867 --> 00:42:36,035
GRATIS WIFI

920
00:42:46,337 --> 00:42:47,380
Charli.

921
00:42:48,214 --> 00:42:50,132
- Hei, vennen.
- Hei.

922
00:42:50,257 --> 00:42:51,759
- Hei.
- Hvordan går det?

923
00:42:52,760 --> 00:42:54,637
- Bra.
- Når kom du tilbake i går?

924
00:42:55,346 --> 00:42:56,389
Midnatt.

925
00:42:56,430 --> 00:42:58,683
- Den er 07.00.
- Det går bra. Ja.

926
00:42:58,808 --> 00:43:02,895
- Du må være utslitt.
- Kan vi snakke om Johannes?

927
00:43:03,396 --> 00:43:05,648
Eller "Jo-hannes"?
Hvordan sier du det?

928
00:43:05,773 --> 00:43:09,568
Alan... Han legger
bagasjen i bilen.

929
00:43:09,694 --> 00:43:10,796
Hvorfor er du oppe så tidlig?

930
00:43:10,820 --> 00:43:15,157
Fordi jeg må dra til Ibiza.

931
00:43:16,492 --> 00:43:17,994
- Jeg vet det.
- Nå?

932
00:43:18,119 --> 00:43:19,662
Ja, det er ei greie.

933
00:43:19,787 --> 00:43:22,623
- Ana bestilte det.
- Charli, vi har en prøve.

934
00:43:22,748 --> 00:43:23,791
Jeg vet det.

935
00:43:23,833 --> 00:43:25,209
Jeg kommer meg ikke fra det.

936
00:43:25,334 --> 00:43:27,461
Det ble ei hel greie,
og jeg må dra.

937
00:43:27,586 --> 00:43:28,629
Det er tre-fire dager.

938
00:43:28,754 --> 00:43:31,382
Men Tim sa du ble her
hele uka for prøvene.

939
00:43:31,507 --> 00:43:33,884
Men Tim vet ikke noe,
gjør han vel?

940
00:43:34,010 --> 00:43:35,678
Når har han visst noe?

941
00:43:35,803 --> 00:43:38,347
Ikke få panikk på grunn av det.

942
00:43:38,472 --> 00:43:41,434
Det går bra.
Vi ligger langt foran skjema.

943
00:43:42,393 --> 00:43:45,187
Det går bra.

944
00:43:45,312 --> 00:43:48,232
Charli, etter i går er jeg...

945
00:43:48,357 --> 00:43:50,568
Vi er i en prekær situasjon.

946
00:43:51,569 --> 00:43:52,862
Fyren har en rar utstråling.

947
00:43:52,987 --> 00:43:54,697
Jeg tror ikke han skjønner noe.

948
00:43:54,822 --> 00:43:57,199
Nå er plateselskapet involvert,
og jeg...

949
00:43:57,700 --> 00:44:00,161
Jeg føler
at jeg har gjort alt jeg kan,

950
00:44:00,286 --> 00:44:02,747
- og jeg stoler på deg...
- Ok.

951
00:44:02,872 --> 00:44:05,041
Så led dette nå.

952
00:44:05,166 --> 00:44:07,835
For alle vil
at konserten blir enorm,

953
00:44:08,210 --> 00:44:12,089
og om Amazon ikke liker
at brystvortene mine syns gjennom toppen,

954
00:44:12,214 --> 00:44:14,133
eller at det er
en kokainpose på plakaten,

955
00:44:14,258 --> 00:44:17,928
bruker jeg en annen topp,
og vi sier det er en sandwichpose.

956
00:44:18,054 --> 00:44:19,889
Det er ikke så farlig!

957
00:44:20,014 --> 00:44:23,350
Det er fire dager.
Jeg er tilbake før du aner det.

958
00:44:23,476 --> 00:44:24,977
Det går kjempebra for deg.

959
00:44:25,102 --> 00:44:26,812
Alan, la oss kjøre fort.

960
00:44:27,605 --> 00:44:28,647
Ok.

961
00:44:29,106 --> 00:44:30,149
Hei, Tammy.

962
00:44:30,191 --> 00:44:31,650
SYTTEN DAGER TIL brat-konserten

963
00:44:31,776 --> 00:44:34,695
Hun er visst på ferie.

964
00:44:34,820 --> 00:44:36,155
- Jeg er småsulten.
- Ja.

965
00:44:36,280 --> 00:44:37,823
Er det noe i nærheten?

966
00:44:37,948 --> 00:44:39,825
- Peri Peri Hut.
- Elendig.

967
00:44:40,201 --> 00:44:41,410
- Er det alt?
- Krydrete.

968
00:44:41,535 --> 00:44:42,578
Det er Pret.

969
00:44:42,620 --> 00:44:45,456
Jeg hører at ei rype
holder til i bygningen.

970
00:44:47,875 --> 00:44:48,918
Hva?

971
00:44:49,502 --> 00:44:52,213
- Ja, over hovedscenen.
- En kvinne?

972
00:44:52,338 --> 00:44:53,672
- Hovedscenen? Hva?
- Hvem?

973
00:44:53,798 --> 00:44:55,466
Melanie i resepsjonen sa det.

974
00:44:55,591 --> 00:44:56,884
- Jobber hun her?
- Vent.

975
00:44:57,009 --> 00:44:58,844
Vet de om henne
og lar henne bo her?

976
00:44:58,969 --> 00:45:00,346
- Hva?
- Er det ikke ulovlig?

977
00:45:00,471 --> 00:45:01,514
Ja.

978
00:45:01,555 --> 00:45:02,598
Ulovlig?

979
00:45:04,266 --> 00:45:05,351
Nei. Jeg bare...

980
00:45:05,476 --> 00:45:07,978
De prøver visst å løse det,
men de finner den ikke.

981
00:45:08,104 --> 00:45:10,356
"Den"? Fy faen.

982
00:45:10,856 --> 00:45:12,316
- Det er vel greit?
- Uhøflig.

983
00:45:12,441 --> 00:45:14,443
Vi er ute i hutaheiti.
Hva spiser hun?

984
00:45:14,568 --> 00:45:17,404
Regn, mus, smuler og greier.

985
00:45:17,530 --> 00:45:18,656
Spiser hun mus?

986
00:45:18,781 --> 00:45:20,199
Du kan ikke spise regn.

987
00:45:29,291 --> 00:45:30,376
Hallo. Det er meg.

988
00:45:30,501 --> 00:45:32,086
Vi sa
ingen jobbprat mens du er borte,

989
00:45:32,211 --> 00:45:33,629
men jeg snakket med Celeste.

990
00:45:33,754 --> 00:45:36,757
Hun hadde bekymringer
det hastet med.

991
00:45:36,882 --> 00:45:39,343
Johannes vil prøve
å heise deg opp i seletøy

992
00:45:39,468 --> 00:45:41,137
i vaiere over scenen.

993
00:45:41,262 --> 00:45:43,931
Hun sa:
"Charli vil aldri gjøre noe slikt."

994
00:45:44,056 --> 00:45:47,226
Jeg tenkte
du kanskje burde ringe henne

995
00:45:47,351 --> 00:45:48,602
og løse det problemet.

996
00:45:48,727 --> 00:45:50,479
Men kos deg,

997
00:45:50,604 --> 00:45:53,232
så lar jeg deg være i fred.
Beklager. Ha det.

998
00:45:56,193 --> 00:45:57,236
Velkommen.

999
00:45:58,028 --> 00:46:00,698
- Velkommen. Jeg heter Yana.
- Hei.

1000
00:46:00,823 --> 00:46:03,367
Jeg blir conciergen din
under hele oppholdet.

1001
00:46:03,492 --> 00:46:06,328
Det blir sikkert avslappende.

1002
00:46:07,204 --> 00:46:11,542
I morgen ettermiddag har du time hos
Maria, vår holistiske ansiktsbehandler.

1003
00:46:11,667 --> 00:46:13,752
- Du vil elske henne. Hun er fantastisk.
- Ja.

1004
00:46:14,378 --> 00:46:16,422
Vil du ha
noe å spise eller drikke?

1005
00:46:16,547 --> 00:46:18,465
Nei takk.
Jeg vil bare til rommet mitt.

1006
00:46:18,564 --> 00:46:19,385
Ja visst.

1007
00:46:19,550 --> 00:46:21,177
PRØVEARENA

1008
00:46:23,846 --> 00:46:24,972
Kan du stoppe det?

1009
00:46:26,390 --> 00:46:28,475
Er dette
med notatene mine fra i går?

1010
00:46:28,601 --> 00:46:30,436
Blir det for tungt,
ser du det ikke på kam...

1011
00:46:30,519 --> 00:46:32,938
- Så du Charlis historier på Ibiza?
- Nei.

1012
00:46:33,063 --> 00:46:35,733
Hun er på stranda,
og jeg sitter fast her og...

1013
00:46:35,858 --> 00:46:37,985
- Vet det, men vi har mye å gjøre.
- Ja.

1014
00:46:38,110 --> 00:46:39,486
Hvorfor er jeg her?

1015
00:46:40,946 --> 00:46:44,992
Vi kjører fra stroboskopdelen.

1016
00:46:45,117 --> 00:46:46,160
LOKAL HELT

1017
00:46:53,083 --> 00:46:54,126
Hei.

1018
00:46:55,336 --> 00:46:57,171
Jeg elsker dette.

1019
00:46:57,671 --> 00:47:00,257
- Hei. Hvordan går det, Celeste?
- Hei.

1020
00:47:00,758 --> 00:47:02,885
- Hvordan går det?
- Bra.

1021
00:47:03,010 --> 00:47:03,802
Hvordan går det?

1022
00:47:03,928 --> 00:47:05,262
- Flott. Takk som spør.
- Flott.

1023
00:47:05,387 --> 00:47:07,097
Har du et øyeblikk.

1024
00:47:07,223 --> 00:47:10,768
Jeg har noen ideer
fra et filmskaperperspektiv.

1025
00:47:11,310 --> 00:47:12,353
Superraskt.

1026
00:47:12,436 --> 00:47:14,563
- Bare et par tanker.
- Ja visst.

1027
00:47:14,688 --> 00:47:16,482
- Kan vi ta en pause?
- Takk.

1028
00:47:16,607 --> 00:47:17,399
Så...

1029
00:47:17,524 --> 00:47:22,655
Jeg føler
at disse superaggressive lyseffektene

1030
00:47:22,780 --> 00:47:24,865
du liker så godt.

1031
00:47:24,990 --> 00:47:28,661
Det er avgjørende
for din visjon av konserten.

1032
00:47:28,786 --> 00:47:31,830
- Ja. Det er konserten.
- Ja. Fint.

1033
00:47:31,956 --> 00:47:35,834
Det er vanskelig å filme.

1034
00:47:36,585 --> 00:47:37,628
Ok.

1035
00:47:38,170 --> 00:47:40,089
Jeg har et forslag.

1036
00:47:41,173 --> 00:47:45,010
Kjenner du til lysende armbånd?

1037
00:47:47,054 --> 00:47:49,848
- Armbånd som lyser...
- Ja. Ja.

1038
00:47:49,974 --> 00:47:52,434
- Jeg kjenner til det.
- Og publikum går med dem.

1039
00:47:52,559 --> 00:47:56,063
Vi kan programmere armbåndene
til å reagere på musikken,

1040
00:47:56,188 --> 00:47:57,231
på rytmen.

1041
00:47:57,273 --> 00:47:58,315
Når du ser det...

1042
00:47:58,357 --> 00:48:00,651
- Nettopp.
- Vil det forbløffe deg.

1043
00:48:00,776 --> 00:48:02,194
Coldplay har brukt dem i årevis.

1044
00:48:02,319 --> 00:48:04,655
Vi gjør ikke det.
Det er...

1045
00:48:04,780 --> 00:48:05,572
Vi...

1046
00:48:05,698 --> 00:48:07,741
Det skal føles som en nattklubb.

1047
00:48:07,866 --> 00:48:10,661
Det er det vi gjør
og er flinke til.

1048
00:48:11,662 --> 00:48:14,373
- Jeg respekterer den meningen...
- Ok.

1049
00:48:15,791 --> 00:48:19,628
Men vi er nok uenige her.

1050
00:48:20,462 --> 00:48:23,299
- Jeg prøver å fortelle en historie.
- Ok. Ja.

1051
00:48:23,424 --> 00:48:27,344
En nattklubb er ingen historie,
men en nattklubb.

1052
00:48:27,469 --> 00:48:28,262
Nettopp.

1053
00:48:28,387 --> 00:48:29,888
Og til slutt må natta ta slutt.

1054
00:48:30,014 --> 00:48:32,016
De skrur på lysene, og du...

1055
00:48:32,558 --> 00:48:35,185
Neste morgen våkner du
og tenker:

1056
00:48:35,311 --> 00:48:39,315
"Jøss! Hodet mitt banker.
Hva skj..."

1057
00:48:39,440 --> 00:48:41,317
Kanskje du tok ulovlig dop.

1058
00:48:42,109 --> 00:48:42,985
Gud forby.

1059
00:48:43,110 --> 00:48:48,157
Mens en historie kan fortelles
og gjenfortelles...

1060
00:48:48,282 --> 00:48:49,116
Ja.

1061
00:48:49,241 --> 00:48:52,119
Overlevert fra fedre til sønner.

1062
00:48:52,911 --> 00:48:56,165
Og fra mødre til døtre.

1063
00:48:57,583 --> 00:48:59,001
Og så videre.

1064
00:49:00,085 --> 00:49:01,837
- Det høres utrolig ut.
- Det er det.

1065
00:49:02,338 --> 00:49:03,380
Det er...

1066
00:49:04,465 --> 00:49:07,593
Men greia
med denne konserten er...

1067
00:49:08,469 --> 00:49:11,805
at folkene som kommer,
for det meste

1068
00:49:11,930 --> 00:49:16,060
ikke er så interesserte
i å få barn.

1069
00:49:16,560 --> 00:49:19,646
Og noen av dem
er nok ikke på talefot med fedrene sine

1070
00:49:19,772 --> 00:49:21,315
fordi de ikke liker
livsstilen deres.

1071
00:49:21,440 --> 00:49:23,942
Så vi gjør nok noe helt annet.

1072
00:49:24,443 --> 00:49:27,071
Du skjønner det nok ikke,
og det er greit.

1073
00:49:27,863 --> 00:49:31,992
Tar du den?
Om ikke skrur vi den av, ok?

1074
00:49:38,665 --> 00:49:40,501
Fint, dere.

1075
00:49:40,626 --> 00:49:43,962
Fortsett. Ser bra ut.

1076
00:49:45,923 --> 00:49:46,965
Går det bra?

1077
00:49:47,091 --> 00:49:48,717
Hva faen?

1078
00:49:54,098 --> 00:49:57,351
Jeg nærmet meg henne
med et åpent sinn

1079
00:49:57,476 --> 00:49:58,852
om samarbeid.

1080
00:49:58,977 --> 00:50:01,355
Celeste var konfronterende,
avviste meg...

1081
00:50:03,440 --> 00:50:05,025
Er dette kreativt samarbeid?

1082
00:50:20,791 --> 00:50:22,793
Gjør det, føler det.

1083
00:50:22,918 --> 00:50:25,754
Jeg innser at jeg blir levende.

1084
00:50:27,256 --> 00:50:29,049
Vil du ha noe?

1085
00:50:29,967 --> 00:50:31,427
- Gi meg en aperol spritz.
- Hallo?

1086
00:50:31,552 --> 00:50:32,886
- Ja visst.
- Takk.

1087
00:50:33,011 --> 00:50:34,406
- Hei. Hører du meg?
- Hei, Celeste.

1088
00:50:34,430 --> 00:50:36,390
Unnskyld, det var ikke til deg.

1089
00:50:36,890 --> 00:50:40,769
Jeg har sett masse
av Johannes' greier.

1090
00:50:41,728 --> 00:50:42,896
Det er forferdelig.

1091
00:50:43,439 --> 00:50:46,275
Ja. Fint at du sier det.

1092
00:50:46,859 --> 00:50:50,279
I går kveld prøvde jeg
å se disse jævla turnéfilmene.

1093
00:50:50,404 --> 00:50:52,865
Alle er basert på...
samme formel.

1094
00:50:53,574 --> 00:50:57,786
Det sinnssyke er
at de er kjempepopulære.

1095
00:50:58,287 --> 00:51:02,749
Han har en uhyggelig utstråling.

1096
00:51:02,875 --> 00:51:06,670
Jeg ville ikke fortelle dette,
for det er bare noe jeg har hørt,

1097
00:51:06,795 --> 00:51:09,715
men han er i en juridisk tvist
med Demi.

1098
00:51:09,840 --> 00:51:12,384
Han sier
at han eier turneen hennes.

1099
00:51:12,509 --> 00:51:14,845
Hva? Hvordan faen
fungerer det?

1100
00:51:14,970 --> 00:51:17,014
Jeg vet ikke,
men han saksøker henne.

1101
00:51:17,139 --> 00:51:20,142
Det ser ut som om han vinner,
og det er enda sprøere.

1102
00:51:21,101 --> 00:51:22,269
Hør her, Celeste.

1103
00:51:22,394 --> 00:51:24,313
Sørg for at alle vet

1104
00:51:24,438 --> 00:51:26,648
at vi er de kreative hjernene
bak turneen.

1105
00:51:26,773 --> 00:51:29,735
Vi kan ikke gjøre
som Johannes vil.

1106
00:51:29,860 --> 00:51:31,320
Jeg er enig.

1107
00:51:33,572 --> 00:51:34,740
Beklager at jeg ber om dette,

1108
00:51:34,865 --> 00:51:37,493
men kan du sende ut
en rask e-post

1109
00:51:37,618 --> 00:51:39,161
om at det er det vi gjør.

1110
00:51:39,286 --> 00:51:41,705
For jeg har problemer med

1111
00:51:41,830 --> 00:51:43,373
å få alle enige.

1112
00:51:43,999 --> 00:51:47,461
- Helt greit. Selvsagt gjør jeg det.
- Flott. Takk.

1113
00:51:47,586 --> 00:51:49,213
Vil ikke få deg til
å jobbe i ferien,

1114
00:51:49,338 --> 00:51:51,298
men det ville ha vært
til stor hjelp.

1115
00:51:51,423 --> 00:51:53,342
Åpenbart.

1116
00:51:53,467 --> 00:51:56,261
Takk for at du gjør alt dette.

1117
00:51:56,386 --> 00:51:57,638
Vi snakkes om litt.

1118
00:51:57,763 --> 00:51:58,805
Vi ses snart, ha det.

1119
00:52:09,858 --> 00:52:11,151
Hun ringer deg senere.

1120
00:52:11,276 --> 00:52:13,862
Ok, ja, ja.
Vi skal i et møte. Ha det.

1121
00:52:14,363 --> 00:52:15,614
Vent. La meg få...

1122
00:52:16,740 --> 00:52:20,619
Ok, Jamie, nok en lunsj
som kunne ha vært en e-post.

1123
00:52:21,119 --> 00:52:22,162
Hva er problemet?

1124
00:52:22,287 --> 00:52:24,289
Tammy, takk for
at du tar deg tid.

1125
00:52:24,414 --> 00:52:28,168
Vi har fått et lite problem og...

1126
00:52:28,293 --> 00:52:30,671
Det er ikke nødvendigvis
et problem.

1127
00:52:30,796 --> 00:52:35,717
Det er et lite hinder
vi lett kan overkomme sammen.

1128
00:52:36,218 --> 00:52:39,012
Jeg elsker teamet.

1129
00:52:39,137 --> 00:52:40,472
De er fantastiske.

1130
00:52:41,139 --> 00:52:43,976
Du vet
at jeg ikke liker hierarkier.

1131
00:52:44,101 --> 00:52:45,519
Vi er alle like.

1132
00:52:46,687 --> 00:52:49,022
Men det kan være bra
å få klarhet i

1133
00:52:49,147 --> 00:52:52,693
det kreative hierarkiet her.

1134
00:52:52,818 --> 00:52:55,320
Ja, selv om Charli
ofte samarbeider med Celeste,

1135
00:52:55,445 --> 00:52:58,282
antar de at hun vil
samarbeide om hele greia.

1136
00:52:58,407 --> 00:52:59,449
Hvem?

1137
00:52:59,908 --> 00:53:01,910
Celeste er Charlis...

1138
00:53:03,287 --> 00:53:04,955
- Venn, antar jeg?
- Ja.

1139
00:53:05,080 --> 00:53:08,125
Hun har vært fiendtlig
mot den kreative energien

1140
00:53:08,250 --> 00:53:10,210
- vi prøver å skape.
- Dette er ikke et samarbeid.

1141
00:53:10,335 --> 00:53:12,462
Vil dere samarbeide?
Dere skal lage film.

1142
00:53:12,588 --> 00:53:13,380
Ja.

1143
00:53:13,505 --> 00:53:14,631
Vi tar oss av dette.

1144
00:53:14,756 --> 00:53:15,841
- Ikke sant?
- Ja.

1145
00:53:15,966 --> 00:53:17,175
- Selvsagt.
- Ja.

1146
00:53:18,176 --> 00:53:19,011
Flott.

1147
00:53:19,136 --> 00:53:20,887
SPASENTER
HUDANALYSE OG ANSIKTSFORNYELSE

1148
00:53:21,013 --> 00:53:22,407
Å nei, hun liker
å opptre for kamera.

1149
00:53:22,431 --> 00:53:24,266
Det er greit for henne.

1150
00:53:24,850 --> 00:53:26,977
Timer med Maria
kan være livsendrende.

1151
00:53:27,477 --> 00:53:30,606
Folk venter i årevis
på en avtale.

1152
00:53:31,440 --> 00:53:33,692
Jaså? Er det ikke
bare ansiktsbehandling?

1153
00:53:35,485 --> 00:53:37,571
- Kan jeg ta veska di?
- Ja visst. Takk.

1154
00:53:37,696 --> 00:53:39,323
- Denne veien.
- Ok. Takk.

1155
00:53:46,121 --> 00:53:47,664
Bra? Ok.

1156
00:53:48,498 --> 00:53:49,833
Takk, Leonora.

1157
00:53:51,209 --> 00:53:54,504
Hallo. Velkommen til rommet.

1158
00:53:54,630 --> 00:53:55,672
Hei.

1159
00:53:55,714 --> 00:53:57,007
Jeg heter Maria.

1160
00:53:57,132 --> 00:54:01,845
Jeg er urtelege, healer
og holistisk ansiktsbehandler.

1161
00:54:01,970 --> 00:54:03,013
Jøss, fantastisk.

1162
00:54:03,055 --> 00:54:06,892
Tusen takk for
at du tok deg tid til meg.

1163
00:54:07,017 --> 00:54:10,020
Jeg vet det var
i siste liten. Takk.

1164
00:54:15,442 --> 00:54:16,818
Unnskyld.

1165
00:54:18,278 --> 00:54:19,738
Går det bra?

1166
00:54:21,990 --> 00:54:23,158
Når jeg gjesper,

1167
00:54:23,283 --> 00:54:29,331
er det fordi
jeg trekker ut den livløse energien

1168
00:54:29,456 --> 00:54:30,749
fra kroppen din.

1169
00:54:30,874 --> 00:54:33,835
Det kan være vanskelig
for healeren.

1170
00:54:33,960 --> 00:54:35,253
Dette er forstyrrende.

1171
00:54:35,379 --> 00:54:39,049
Ja, jeg har vært i damprommet
i tre timer,

1172
00:54:39,174 --> 00:54:41,635
så jeg føler meg
ganske avslappet.

1173
00:54:42,511 --> 00:54:47,099
Vennen, du føler deg
kanskje avslappet i kroppen,

1174
00:54:47,599 --> 00:54:51,353
men du er helt lukket i hjertet.

1175
00:54:51,478 --> 00:54:56,149
Jeg lurte på
hvordan du kan gå rundt slik.

1176
00:54:56,274 --> 00:54:58,276
Jeg føler meg bra.

1177
00:54:58,777 --> 00:55:04,199
Vennen, du har
nesten null elastisitet.

1178
00:55:04,700 --> 00:55:08,203
Det er forferdelig.

1179
00:55:10,914 --> 00:55:16,545
Jeg ser at du ikke har respektert
Saturns posisjon.

1180
00:55:18,547 --> 00:55:22,384
Som kvinne
er det en viktig tid for deg.

1181
00:55:23,468 --> 00:55:24,553
- Som kvinne?
- Ja.

1182
00:55:24,678 --> 00:55:26,638
- I din alder...
- Nettopp.

1183
00:55:26,763 --> 00:55:32,936
Du bør begynne å bevare
kroppens skjønnhet,

1184
00:55:33,061 --> 00:55:34,438
- ikke sant?
- Ja.

1185
00:55:34,563 --> 00:55:38,692
Huden din ber deg roe ned

1186
00:55:38,817 --> 00:55:42,028
før alt bare tørker ut.

1187
00:55:42,154 --> 00:55:46,408
Jeg vet ikke om jeg er enig i
noe du har sagt.

1188
00:55:46,950 --> 00:55:52,456
Jeg skal på verdensturné.
Skal jeg slutte og forsvinne?

1189
00:55:53,123 --> 00:55:56,418
Må hele verden vite
at du er en kunstner

1190
00:55:56,543 --> 00:55:57,961
for å skape kunst?

1191
00:55:58,462 --> 00:56:00,464
Nei, det har jeg ikke sagt.

1192
00:56:00,589 --> 00:56:03,049
Aldri. Du sa det, ikke jeg.

1193
00:56:03,175 --> 00:56:06,261
Jeg jobber med
mange stjerner og musikere.

1194
00:56:06,386 --> 00:56:08,305
Noen av dem kjenner du nok.

1195
00:56:08,930 --> 00:56:11,349
- Jeg vet ikke...
- Det er ikke så motvillige.

1196
00:56:11,892 --> 00:56:14,519
- Jeg vet ikke om jeg er enig.
- Beklager.

1197
00:56:16,062 --> 00:56:18,023
Jeg tror ikke
jeg kan behandle deg.

1198
00:56:20,233 --> 00:56:21,526
Flott.

1199
00:56:22,068 --> 00:56:24,488
- Hallo, Ms. Aitchison.
- Hei.

1200
00:56:24,613 --> 00:56:27,866
Beklager at det ikke funket
med Maria denne gangen.

1201
00:56:28,533 --> 00:56:30,869
Dette skjer aldri.

1202
00:56:31,495 --> 00:56:34,372
Men hun var så snill
å foreskrive disse til deg.

1203
00:56:34,498 --> 00:56:38,668
Vi har antibetennelses-kapslene,
balanse-peptidkremen,

1204
00:56:38,794 --> 00:56:44,174
hyaluronsyre, retinolmaske
og enzymforbedringsgelen.

1205
00:56:44,299 --> 00:56:46,134
Jeg skal gjøre dem klare
til deg.

1206
00:56:46,259 --> 00:56:47,344
Flott.

1207
00:56:47,844 --> 00:56:49,471
Hvor mye koster det?

1208
00:56:52,641 --> 00:56:57,687
Ikke vær redd.
Jeg kjøper alt.

1209
00:56:58,563 --> 00:56:59,606
Ja visst.

1210
00:57:05,946 --> 00:57:08,782
Kortet ditt virker ikke.
Kanskje du vil prøve...

1211
00:57:08,907 --> 00:57:10,534
- Sett det på rommet.
- Rommet.

1212
00:57:10,659 --> 00:57:11,451
Ja. Takk.

1213
00:57:11,576 --> 00:57:13,829
Du er klar.

1214
00:57:15,497 --> 00:57:17,040
Jeg håper dette hjelper deg.

1215
00:57:17,165 --> 00:57:18,208
Takk.

1216
00:57:22,629 --> 00:57:23,672
- Herregud.
- Charli!

1217
00:57:24,214 --> 00:57:25,465
Hei.

1218
00:57:25,590 --> 00:57:27,342
- Hei. Hvordan går det?
- Hei, Kylie.

1219
00:57:27,926 --> 00:57:29,678
Jeg har det bra.

1220
00:57:29,803 --> 00:57:32,180
Hva gjør du her på Ibiza?

1221
00:57:32,305 --> 00:57:34,140
Jeg skal ha en time med Maria.

1222
00:57:34,266 --> 00:57:35,976
Er hun ikke god?

1223
00:57:36,893 --> 00:57:38,937
Ja, hun er fantastisk.

1224
00:57:39,062 --> 00:57:40,355
- Jeg mener...
- Helbredende.

1225
00:57:40,480 --> 00:57:43,275
Jeg føler meg
mye bedre enn før, så...

1226
00:57:43,400 --> 00:57:45,485
Ja. Du ser godt ut.

1227
00:57:46,403 --> 00:57:47,821
- Jaså?
- Ja.

1228
00:57:49,281 --> 00:57:51,241
Hun sa jeg var tørr, så...

1229
00:57:51,366 --> 00:57:54,244
Nei, nei.
Jeg mener inne i deg.

1230
00:57:54,786 --> 00:57:56,454
- Inne i meg.
- Det ser man.

1231
00:57:56,580 --> 00:57:58,707
Men hun er favoritten min.
Hun er kjempegod.

1232
00:57:58,832 --> 00:58:00,500
Jeg kommer hit
bare for å møte henne.

1233
00:58:00,625 --> 00:58:03,044
- Jeg er så opptatt for tida.
- Ja.

1234
00:58:03,169 --> 00:58:05,881
Barna mine, arbeid og alt.

1235
00:58:06,006 --> 00:58:07,883
Men du vet nok hvordan det er.

1236
00:58:08,008 --> 00:58:09,050
Du må være opptatt.

1237
00:58:09,551 --> 00:58:11,428
- Ja, ja, absolutt.
- Ja.

1238
00:58:11,553 --> 00:58:14,806
Men jeg er ikke mor,
så det er annerledes.

1239
00:58:15,849 --> 00:58:18,310
Jeg har villet snakke med deg.

1240
00:58:18,435 --> 00:58:20,770
Jeg hørte
at du jobber med Johannes.

1241
00:58:20,896 --> 00:58:22,314
Jeg er så misunnelig.

1242
00:58:23,064 --> 00:58:24,107
Kjenner du ham?

1243
00:58:24,190 --> 00:58:29,362
Ja, søsteren min presenterte oss
for hverandre for evigheter siden.

1244
00:58:29,487 --> 00:58:31,656
Han skulle gjøre
noen Hulu-greier for oss,

1245
00:58:31,781 --> 00:58:36,411
men så ble han opptatt med deg!

1246
00:58:37,454 --> 00:58:39,414
Jaså? Det...

1247
00:58:39,539 --> 00:58:41,541
- Ja. Jeg er ikke sint på deg.
- Å nei. Bra.

1248
00:58:41,666 --> 00:58:43,710
- Definitivt ikke.
- Bra.

1249
00:58:43,835 --> 00:58:47,756
Det er fantastisk.
Du er på vei opp.

1250
00:58:47,881 --> 00:58:50,300
Hva er den dansen alle tar?

1251
00:58:50,425 --> 00:58:52,469
- Ja.
- Frukten?

1252
00:58:52,594 --> 00:58:55,388
- Eple. Ja.
- Epler. Søtt.

1253
00:58:55,513 --> 00:58:57,098
Takk.

1254
00:58:57,223 --> 00:59:00,810
Det er rart at du sier
å være på vei opp,

1255
00:59:00,936 --> 00:59:04,064
for noen har bedt meg
ta det roligere,

1256
00:59:04,189 --> 00:59:06,191
kanskje forsvinne.

1257
00:59:06,316 --> 00:59:08,526
- Nei.
- Nei.

1258
00:59:08,652 --> 00:59:10,904
- Absolutt ikke.
- Nei.

1259
00:59:11,029 --> 00:59:13,239
Det er ikke morsomt.

1260
00:59:13,365 --> 00:59:14,407
Unnskyld.

1261
00:59:14,532 --> 00:59:15,617
Det er sprøtt.

1262
00:59:15,742 --> 00:59:17,744
Når du tror
at folk blir lei av deg,

1263
00:59:17,869 --> 00:59:19,496
må du prøve enda hardere.

1264
00:59:20,205 --> 00:59:22,499
Må du gjøre det,
så må du gjøre det.

1265
00:59:22,624 --> 00:59:23,750
- Gjøre det.
- Ikke sant?

1266
00:59:23,875 --> 00:59:24,918
- Nettopp.
- Nettopp.

1267
00:59:24,960 --> 00:59:28,421
Du kan bli
en av de beste noensinne.

1268
00:59:29,255 --> 00:59:30,298
Jøss.

1269
00:59:30,757 --> 00:59:33,093
Ja. Dette er spennende!

1270
00:59:33,218 --> 00:59:34,803
Ikke noe stress.

1271
00:59:34,928 --> 00:59:36,721
- Ikke noe stress.
- Bra.

1272
00:59:36,846 --> 00:59:39,265
- God stemning.
- Vi er her.

1273
00:59:39,391 --> 00:59:40,725
- Ja.
- God stemning.

1274
00:59:40,850 --> 00:59:42,560
Jeg er glad på dine vegne.

1275
00:59:43,103 --> 00:59:44,312
- Takk.
- Godt å se deg.

1276
00:59:44,437 --> 00:59:45,730
- Deg også.
- Ha en fin time.

1277
00:59:45,855 --> 00:59:46,898
- Ja.
- Du hadde det.

1278
00:59:46,940 --> 00:59:48,733
- Ja.
- Glad i deg. Ha det.

1279
00:59:48,858 --> 00:59:49,901
Jeg er glad i deg...

1280
00:59:50,026 --> 00:59:51,695
Herregud.

1281
00:59:53,822 --> 00:59:55,490
Selvsagt er du her.

1282
01:00:05,083 --> 01:00:08,086
Hei, Tim.
Nei, alt er fantastisk.

1283
01:00:08,211 --> 01:00:09,587
Ja, jeg har det kjempefint.

1284
01:00:10,213 --> 01:00:12,298
Nei, nei.
Jeg føler meg avslappet.

1285
01:00:12,757 --> 01:00:15,635
Jeg vet ikke. Det er en fontene.
Hvordan syns du det låter?

1286
01:00:15,760 --> 01:00:18,638
Hør her!
Jeg ringer fordi jeg vil vite

1287
01:00:18,763 --> 01:00:21,182
at alt er i orden med Johannes.

1288
01:00:21,725 --> 01:00:24,519
Jeg sa aldri
at jeg ikke vil at han skal gjøre det.

1289
01:00:24,644 --> 01:00:26,521
Selvsagt vil jeg
at han skal gjøre det!

1290
01:00:28,606 --> 01:00:29,899
Lloyd, hører du meg?

1291
01:00:30,025 --> 01:00:31,985
Hallo? Vent. Et øyeblikk.

1292
01:00:32,110 --> 01:00:34,237
Kan du gå et sted
der du hører meg?

1293
01:00:34,362 --> 01:00:36,364
- Jeg må snakke med deg.
- Vent. Vent.

1294
01:00:36,489 --> 01:00:38,867
Sørg for at den mannen
har alt han trenger

1295
01:00:38,992 --> 01:00:40,535
for å lage denne konsertfilmen.

1296
01:00:40,660 --> 01:00:42,579
Trenger han mer penger,
gir vi ham det.

1297
01:00:42,704 --> 01:00:45,498
Vi tar dem
fra det jævla Brat-kortet.

1298
01:00:45,623 --> 01:00:47,333
Jeg kan legge ut noe nå.

1299
01:00:47,459 --> 01:00:48,501
Unnskyld, hører du meg?

1300
01:00:48,585 --> 01:00:51,212
Vi lager et innlegg
for Brat-kortet.

1301
01:00:51,337 --> 01:00:53,423
Jeg må be alle søke om det.

1302
01:00:53,548 --> 01:00:56,718
Charli, for banken?
Er ikke du på Ibiza?

1303
01:00:56,843 --> 01:00:58,194
Jeg kan ikke
gjøre dette halvveis,

1304
01:00:58,219 --> 01:01:00,263
så du må gjøre
jobben din ordentlig.

1305
01:01:00,388 --> 01:01:03,266
Jeg må skjerpe meg! Faen!

1306
01:01:03,975 --> 01:01:05,560
Ingenting. Et knust glass.

1307
01:01:06,352 --> 01:01:07,830
- Sendte du det?
- Et øyeblikk. Jeg må...

1308
01:01:07,854 --> 01:01:10,982
Det er ikke bare et bilde
om gratisbillettene eller...

1309
01:01:11,107 --> 01:01:13,151
Faen! Tim, ikke legg på!

1310
01:01:13,860 --> 01:01:16,321
Ikke legg på. Vent.

1311
01:01:16,446 --> 01:01:19,532
Men hvorfor?
Du sa du ikke skulle legge ut noe om det.

1312
01:01:19,657 --> 01:01:21,076
Jeg ombestemte meg.

1313
01:01:21,201 --> 01:01:23,995
Brat-konsertgreiene
koster penger, Lloyd.

1314
01:01:24,120 --> 01:01:27,457
Jeg utsetter kroppen min
for så mye stress.

1315
01:01:27,582 --> 01:01:29,209
Det skader
kroppen min permanent.

1316
01:01:29,334 --> 01:01:34,214
Huden min og håret mitt, Tim.
Jeg har ikke slingringsmonn.

1317
01:01:34,339 --> 01:01:36,883
Vet du hva det betyr?
Det er veldig ille.

1318
01:01:37,884 --> 01:01:40,136
- Skal bli. Takk.
- Ikke legg ut det.

1319
01:01:40,261 --> 01:01:42,388
Det var feil.
Kan du vente...

1320
01:01:42,514 --> 01:01:44,557
Et øyeblikk.
Jeg kommer straks.

1321
01:01:44,682 --> 01:01:45,475
Charl...

1322
01:01:45,600 --> 01:01:46,643
kredittkort

1323
01:01:48,103 --> 01:01:49,145
gratisbillett

1324
01:01:51,731 --> 01:01:52,774
avslutt innlegg...

1325
01:02:03,910 --> 01:02:05,286
FIKK FEM
CHARLI-BILLETTER GRATIS!!

1326
01:02:06,371 --> 01:02:07,413
Lure turnépromoteringen

1327
01:02:19,259 --> 01:02:23,221
Nei. Han er åpenbart
den rette til å gjøre dette.

1328
01:02:23,346 --> 01:02:25,473
Utrolig at jeg ikke innså det
i begynnelsen.

1329
01:02:25,849 --> 01:02:28,226
Takk, Tammy.
Du hadde rett.

1330
01:02:31,688 --> 01:02:33,773
Hei. Kan noen hjelpe meg
med tingene mine?

1331
01:02:34,315 --> 01:02:35,650
TURNÉPRØVER

1332
01:02:37,485 --> 01:02:39,070
TO UKER
TIL BRAT-TURNEEN

1333
01:02:40,363 --> 01:02:41,865
Jente

1334
01:02:41,990 --> 01:02:43,032
Fint.

1335
01:02:43,408 --> 01:02:45,618
Bra, dere.
Ti minutter, lunsj.

1336
01:02:49,372 --> 01:02:52,750
Kan vi se myk blinking?

1337
01:02:54,085 --> 01:02:55,170
Øk lysstyrken.

1338
01:02:56,838 --> 01:02:59,007
Fint. Jeg liker det.

1339
01:02:59,132 --> 01:03:01,759
Dette øyeblikket taler for
lysende armbånd.

1340
01:03:02,260 --> 01:03:04,262
- Hei.
- Hei, Celeste.

1341
01:03:04,762 --> 01:03:06,306
- Hvordan går det?
- Bra.

1342
01:03:07,182 --> 01:03:08,308
Charli er tilbake i dag.

1343
01:03:08,433 --> 01:03:09,475
Kan vi gå ned?

1344
01:03:09,559 --> 01:03:11,227
- Unnskyld?
- Char...

1345
01:03:18,818 --> 01:03:20,820
- Charli er tilbake i dag.
- Jaså?

1346
01:03:20,945 --> 01:03:22,530
- Ja.
- Fantastisk.

1347
01:03:22,655 --> 01:03:26,784
Jeg vet ikke hva som skjer her,
men jeg tror vi...

1348
01:03:28,786 --> 01:03:31,539
Du må forberede deg på
å gjøre noen endringer.

1349
01:03:31,664 --> 01:03:35,668
- Jeg liker endringer.
- Flott.

1350
01:03:35,793 --> 01:03:38,004
Kan bare miste
det vi klenger oss til.

1351
01:03:38,129 --> 01:03:39,297
Ja.

1352
01:03:39,422 --> 01:03:41,341
Så du Charlis e-post?

1353
01:03:42,425 --> 01:03:43,593
Jeg bruker ikke e-post.

1354
01:03:44,636 --> 01:03:45,678
Ok.

1355
01:03:45,762 --> 01:03:46,971
Så du den?

1356
01:03:47,096 --> 01:03:48,598
Faren min sa til meg:

1357
01:03:49,057 --> 01:03:53,394
"Det eneste varige ved universet
er at ingenting varer."

1358
01:03:54,979 --> 01:03:56,439
Så la oss godta endringen.

1359
01:03:56,564 --> 01:03:57,857
Høres klokt ut.

1360
01:04:00,109 --> 01:04:01,986
Tim, kan du si når dere kommer?

1361
01:04:02,111 --> 01:04:03,738
Hun må ikke få hetta.

1362
01:04:03,863 --> 01:04:05,156
Ligg unna, dere.

1363
01:04:05,281 --> 01:04:08,910
Jeg har et problem
med Johannes og plateselskapet.

1364
01:04:09,035 --> 01:04:11,371
Kan dere få bort dette?

1365
01:04:11,496 --> 01:04:15,959
Johannes har tatt over stedet,
og det ser ut som en lavalampe.

1366
01:04:16,084 --> 01:04:17,377
Men varsle meg,

1367
01:04:17,502 --> 01:04:19,796
for jeg prøver å få det vekk
før hun kommer.

1368
01:04:19,921 --> 01:04:24,092
Når kommer du?

1369
01:04:24,801 --> 01:04:29,138
Det er et stort problem her.

1370
01:04:29,264 --> 01:04:33,977
Johannes har tatt over
hele greia.

1371
01:04:34,102 --> 01:04:36,020
Herregud. Hei.
Gudskjelov at du er her.

1372
01:04:36,145 --> 01:04:37,289
- Hei.
- Gudskjelov at du er her.

1373
01:04:37,313 --> 01:04:38,523
Han er en katastrofe.

1374
01:04:38,648 --> 01:04:40,650
Johannes flyttet
alle tingene sine hit.

1375
01:04:40,775 --> 01:04:42,694
Jeg ba ham fjerne dem
før du kom,

1376
01:04:42,819 --> 01:04:45,530
men ingen hører på meg lenger,
og jeg...

1377
01:04:45,655 --> 01:04:46,864
Har du hørt på meg?

1378
01:04:47,782 --> 01:04:50,493
Jeg har
ingen autoritet her lenger.

1379
01:04:50,618 --> 01:04:51,703
Gjorde du...

1380
01:04:52,912 --> 01:04:53,955
Hvordan var turen?

1381
01:04:54,706 --> 01:04:56,291
- Flott, takk.
- Flott.

1382
01:04:56,416 --> 01:04:57,542
Den var veldig bra.

1383
01:04:57,667 --> 01:04:58,876
Sendte du den e-posten?

1384
01:04:59,377 --> 01:05:02,005
For han sa
han ikke bruker e-post. Så...

1385
01:05:02,130 --> 01:05:04,674
Står det "bitch"?

1386
01:05:07,051 --> 01:05:10,388
Jeg tror det er sensurert.

1387
01:05:11,222 --> 01:05:13,766
Det er dette han mener
turneen din skal se ut.

1388
01:05:13,891 --> 01:05:16,644
Jeg er ikke sikkert på
hvordan han fikk det hit,

1389
01:05:16,769 --> 01:05:19,314
men han betaler kanskje
for det selv,

1390
01:05:19,439 --> 01:05:23,901
eller plateselskapet betaler for det,
og det er enda sprøere.

1391
01:05:25,194 --> 01:05:26,612
Det har vært forvirrende,

1392
01:05:26,738 --> 01:05:29,449
men nå er du her,
og vi kan fortsette.

1393
01:05:30,575 --> 01:05:31,868
- "Fortsette"?
- Ja.

1394
01:05:31,993 --> 01:05:33,953
Tim, fant du ikke ut...

1395
01:05:34,078 --> 01:05:35,496
Fant ut hva?

1396
01:05:38,124 --> 01:05:40,418
- Jeg er forvirret, så...
- Hva mener du?

1397
01:05:40,543 --> 01:05:42,420
Hva mener du med "fortsette"?

1398
01:05:42,545 --> 01:05:46,215
For for meg virker det
som om vi må begynne forfra igjen.

1399
01:05:46,341 --> 01:05:47,383
Konserten er om to uker,

1400
01:05:47,425 --> 01:05:50,053
så jeg må øve med dette
fordi det koster penger.

1401
01:05:50,178 --> 01:05:51,220
Skjønner?

1402
01:05:51,262 --> 01:05:53,806
Jeg kan ikke forkaste det
fordi du tviler.

1403
01:05:53,931 --> 01:05:54,974
Dette funker ikke slik.

1404
01:06:01,773 --> 01:06:03,024
Betaler du for dette?

1405
01:06:05,735 --> 01:06:08,446
Du ringte fra Ibiza og sa
du ville ha konserten vår

1406
01:06:08,571 --> 01:06:09,989
og sørge for
at dette ikke skjedde.

1407
01:06:10,114 --> 01:06:11,866
Jeg skjønner
at dette ser ille ut,

1408
01:06:11,991 --> 01:06:13,409
men det begynner ikke forfra.

1409
01:06:13,993 --> 01:06:15,578
- Ærlig talt...
- Charli.

1410
01:06:17,705 --> 01:06:20,249
Du skjønner det kanskje ikke, Celeste.

1411
01:06:25,254 --> 01:06:26,297
Unnskyld.

1412
01:06:27,965 --> 01:06:29,592
Slapp av, det skjer ikke på...

1413
01:06:31,594 --> 01:06:32,637
Er det meg?

1414
01:06:32,678 --> 01:06:33,971
Det skal være deg, ja.

1415
01:06:35,515 --> 01:06:37,016
Jeg har ikke tid til dette.

1416
01:06:37,141 --> 01:06:39,977
Jeg må gjøre ting med ham, ok?

1417
01:06:40,103 --> 01:06:41,646
- Kan du...
- Gjøre det. Ja.

1418
01:06:42,855 --> 01:06:46,275
Har du og Jamie
oppdatert hverandre, Celeste?

1419
01:06:46,401 --> 01:06:47,401
Velkommen tilbake.

1420
01:06:47,443 --> 01:06:50,363
- Hvordan var Ibiza? Mitt andre hjem.
- Fikk Jamie tak i deg?

1421
01:06:50,488 --> 01:06:51,364
Ja.

1422
01:06:51,489 --> 01:06:52,925
Prøvde du
strandklubbene jeg anbefalte?

1423
01:06:52,949 --> 01:06:53,991
Du leter etter svar...

1424
01:06:54,075 --> 01:06:55,535
Jeg må ikke snakke med Jamie nå.

1425
01:06:55,660 --> 01:06:57,412
Hva har Jamie med dette å gjøre?

1426
01:06:57,537 --> 01:06:59,330
Få forklare hva vi gjør her.

1427
01:06:59,455 --> 01:07:00,540
"Bitch".

1428
01:07:01,165 --> 01:07:02,667
Nei, det er en emneknagg.

1429
01:07:03,334 --> 01:07:04,334
Ok.

1430
01:07:04,377 --> 01:07:05,795
- Hei. Du igjen.
- Men ja.

1431
01:07:05,920 --> 01:07:07,755
Vil du se på noen bilder?

1432
01:07:07,880 --> 01:07:09,382
- Gjerne.
- Vi har...

1433
01:07:09,507 --> 01:07:10,550
Gjerne.

1434
01:07:10,675 --> 01:07:13,052
- Vi har en ny grønnfarge.
- Ny grønnfarge?

1435
01:07:13,177 --> 01:07:17,056
Jeg elsker dette.
Bort med stor B og...

1436
01:07:17,181 --> 01:07:18,766
Har du endret plateomslaget?

1437
01:07:18,891 --> 01:07:21,018
Den er litt mer jordfarget...

1438
01:07:21,144 --> 01:07:22,186
- Ja.
- Ikke sant?

1439
01:07:22,228 --> 01:07:24,939
For den andre var vel
litt "oppkastaktig".

1440
01:07:25,064 --> 01:07:26,983
Jobber med
noen kostymer for deg.

1441
01:07:27,108 --> 01:07:28,651
Lager du kostymene?

1442
01:07:29,527 --> 01:07:31,487
- Jeg elsker dette.
- Han gjør alt.

1443
01:07:31,612 --> 01:07:32,405
Nettopp.

1444
01:07:32,530 --> 01:07:35,533
Og det passer også bedre
til alderen din.

1445
01:07:36,075 --> 01:07:37,535
Du elsker sigaretter.

1446
01:07:38,202 --> 01:07:39,787
Vi holder det utfordrende.

1447
01:07:39,912 --> 01:07:41,998
Du kan gå inn i denne lighteren.

1448
01:07:42,498 --> 01:07:44,917
- Jaså?
- Idet vi tenner den.

1449
01:07:45,585 --> 01:07:47,044
Er det trygt?

1450
01:07:47,170 --> 01:07:48,921
- Absolutt.
- Bra. Ok.

1451
01:07:49,630 --> 01:07:52,008
Greit. Nå skjer det.

1452
01:07:52,758 --> 01:07:55,845
Trekk tilbake.
Sikkerhetsavstand åtte meter.

1453
01:07:55,970 --> 01:07:58,306
Hvorfor skulle jeg være i den
om den var tent?

1454
01:07:58,431 --> 01:08:01,392
Tre, to, én. Tenn den!

1455
01:08:07,482 --> 01:08:10,193
- Det var helt rått.
- Gikk det bra?

1456
01:08:10,318 --> 01:08:12,195
Det var flott. Ok.

1457
01:08:12,320 --> 01:08:13,571
Bra jobba, dere.

1458
01:08:15,072 --> 01:08:18,618
Vi har dialog
som kan være effektiv her.

1459
01:08:18,743 --> 01:08:20,745
Litt samhandling med publikum.

1460
01:08:20,870 --> 01:08:21,870
- Ok.
- Så...

1461
01:08:21,913 --> 01:08:24,415
- Tar du av brillene...
- Ja.

1462
01:08:24,540 --> 01:08:26,375
Så du får kontakt med folk?

1463
01:08:28,503 --> 01:08:29,754
Du sier:

1464
01:08:29,879 --> 01:08:33,674
"Hei. Takk for at dere kom.
Herregud."

1465
01:08:33,799 --> 01:08:36,427
Litt samhandling.
"Hei, jenter. Hvor er dere fra?

1466
01:08:37,261 --> 01:08:39,347
Å, Japan. Jeg elsker Japan.

1467
01:08:39,847 --> 01:08:41,807
Arigatō for at dere kom."
Ikke sant?

1468
01:08:41,933 --> 01:08:43,309
Charli.

1469
01:08:44,477 --> 01:08:45,603
Vi elsker deg.

1470
01:08:46,562 --> 01:08:48,147
- Og de drar.
- Jepp.

1471
01:08:48,272 --> 01:08:49,524
Ja, ok.

1472
01:08:50,107 --> 01:08:51,776
- Hei.
- Hun har en telefon.

1473
01:08:53,694 --> 01:08:55,446
- Ta telefonen.
- Og ta et bilde.

1474
01:08:55,571 --> 01:08:57,281
- Selvsagt.
- Jentene fra Japan.

1475
01:08:58,616 --> 01:09:00,952
Og gjør noe morsomt i selfien.

1476
01:09:01,077 --> 01:09:02,286
For da er det som...

1477
01:09:03,162 --> 01:09:04,956
- Det går viralt fordi du er...
- Nettopp.

1478
01:09:05,081 --> 01:09:06,707
Og hva med dette...
på øyet?

1479
01:09:06,832 --> 01:09:08,417
Jeg bare...

1480
01:09:08,543 --> 01:09:11,963
Noe med det føles galt

1481
01:09:12,088 --> 01:09:14,215
fordi de er
fra Japan, men... Ok.

1482
01:09:14,340 --> 01:09:18,719
Og så sier du:
"Denne kvelden betyr mye for meg, engler.

1483
01:09:21,472 --> 01:09:25,393
Det har vært fantastisk
å lage dette albumet."

1484
01:09:25,935 --> 01:09:28,938
Og så et stødig blikk
mot horisonten.

1485
01:09:33,150 --> 01:09:35,403
Ingen får kødde
med deg. Slik...

1486
01:09:39,615 --> 01:09:40,658
"Dere vet,

1487
01:09:40,783 --> 01:09:44,120
det var fantastisk
å lage dette albumet,

1488
01:09:44,912 --> 01:09:46,414
men det er ikke før nå,

1489
01:09:47,123 --> 01:09:49,584
når jeg ser og føler det..."

1490
01:09:49,709 --> 01:09:51,794
Du vet at "ser og føler det".

1491
01:09:51,919 --> 01:09:53,379
Det må slå an.

1492
01:09:53,504 --> 01:09:55,715
"Det er ikke før nå,

1493
01:09:56,299 --> 01:09:58,843
når jeg ser og føler det,

1494
01:09:59,635 --> 01:10:03,014
at jeg skjønner
at det nettopp har blitt virkelig."

1495
01:10:04,473 --> 01:10:05,516
Bare prøv det.

1496
01:10:06,851 --> 01:10:09,145
Brat er mye større enn et album.

1497
01:10:11,314 --> 01:10:13,524
- Det er større enn meg.
- Ja.

1498
01:10:15,234 --> 01:10:16,777
"Det er større enn oss alle."

1499
01:10:18,738 --> 01:10:21,365
Brat-sommer for evig.

1500
01:10:24,118 --> 01:10:25,828
Nei! Nei?

1501
01:10:26,412 --> 01:10:29,290
Det er ok. Jeg føler kanskje ikke
at det vil vare evig.

1502
01:10:29,415 --> 01:10:31,542
- Gi meg for evig.
- Ok, la meg... Ja.

1503
01:10:33,753 --> 01:10:36,255
Brat-sommer for evig!

1504
01:10:38,507 --> 01:10:40,760
Du høres litt hysterisk ut.

1505
01:10:40,885 --> 01:10:42,136
Kanskje kraftigere,

1506
01:10:42,261 --> 01:10:44,388
- mindre "for evig".
- Jepp.

1507
01:10:45,097 --> 01:10:47,642
"Brat-sommer for evig!"

1508
01:10:51,812 --> 01:10:54,690
Hold denne stillingen
i fem til ti sekunder,

1509
01:10:54,815 --> 01:10:59,987
for publikum vil bli vanvittig.

1510
01:11:01,405 --> 01:11:04,700
Flott. Skal jeg øve på det?

1511
01:11:04,825 --> 01:11:06,452
Ja, fra begynnelsen.
Ha det gøy.

1512
01:11:08,204 --> 01:11:10,039
- Etter deg. En rask prat.
- Unnskyld.

1513
01:11:12,375 --> 01:11:13,417
Ok.

1514
01:11:16,629 --> 01:11:17,922
- Det er kaldt.
- Ja.

1515
01:11:18,422 --> 01:11:22,009
Jeg liker måten
du har hengt nøkkelbåndet på. Det er kult.

1516
01:11:22,551 --> 01:11:23,719
Ja. Hva skjer?

1517
01:11:24,470 --> 01:11:25,680
Her er det.
I bunn og grunn...

1518
01:11:25,763 --> 01:11:29,975
Vi er takknemlige for
hvor hardt du har jobbet med konserten.

1519
01:11:30,101 --> 01:11:31,227
Ok.

1520
01:11:31,352 --> 01:11:32,645
Og det er bare...

1521
01:11:33,396 --> 01:11:36,732
Til sjuende og sist
må vi prioritere en vellykket konsertfilm.

1522
01:11:36,857 --> 01:11:37,900
Absolutt.

1523
01:11:39,652 --> 01:11:42,279
Johannes må ta ledelsen i dette.

1524
01:11:45,449 --> 01:11:46,784
Den psykopaten?

1525
01:11:47,493 --> 01:11:49,745
Passer noen på henne? Tim?

1526
01:11:49,870 --> 01:11:54,041
Da Charli var på Ibiza, ringte hun meg
og sa: "Ikke la dette skje."

1527
01:11:54,166 --> 01:11:55,751
Nå vet jeg ikke hva som skjer.

1528
01:11:55,876 --> 01:11:58,504
Du trenger ikke vite
hva som skjer.

1529
01:11:59,130 --> 01:12:03,134
For dette er Charlis konsert,
og dette kommer direkte fra henne.

1530
01:12:03,259 --> 01:12:06,679
Hun er helt enig med Johannes.

1531
01:12:06,804 --> 01:12:08,472
Hun ringte til og med Tammy

1532
01:12:08,597 --> 01:12:10,391
for å si
hvor begeistret hun var.

1533
01:12:16,689 --> 01:12:18,107
Så hva faen gjør jeg her?

1534
01:12:19,734 --> 01:12:21,026
Jeg vet ikke.

1535
01:12:22,570 --> 01:12:24,530
Det er kanskje best å slutte.

1536
01:12:30,327 --> 01:12:31,954
Tusen takk.

1537
01:12:32,079 --> 01:12:34,248
Kan vi fortsette?
Vær så snill.

1538
01:12:34,373 --> 01:12:35,958
Du var kjempeflink.

1539
01:12:37,209 --> 01:12:38,294
Takk.

1540
01:13:07,573 --> 01:13:08,783
Er det en sigarett?

1541
01:13:08,908 --> 01:13:10,993
Mot dere. Skyv.

1542
01:13:11,118 --> 01:13:13,454
- Ja, unnskyld.
- Vi burde dra den.

1543
01:13:16,874 --> 01:13:20,544
ØVERSTE HYLLE
KUN DANSERE

1544
01:13:20,669 --> 01:13:21,712
God morgen.

1545
01:13:22,338 --> 01:13:23,589
Vakker dag.

1546
01:13:24,340 --> 01:13:26,467
Hver dag er praktfull
og en velsignelse,

1547
01:13:26,592 --> 01:13:29,470
men denne dagen føles spesiell.

1548
01:13:31,305 --> 01:13:33,224
Skal hun ri på den eller noe?

1549
01:13:35,309 --> 01:13:38,145
Føles det stramt?
Det ser stramt ut.

1550
01:13:39,230 --> 01:13:41,982
Det skjærer seg litt inn.

1551
01:13:42,107 --> 01:13:43,818
Det kan hindre blodomløpet.

1552
01:13:44,610 --> 01:13:46,779
Du kan miste ei tå.
For stramt?

1553
01:13:46,904 --> 01:13:49,490
La oss prøve en annen pose.

1554
01:13:49,615 --> 01:13:52,034
Sett på 10 kg til, gutter.

1555
01:13:52,159 --> 01:13:53,577
Hvor høyt opp skal vi?

1556
01:13:53,702 --> 01:13:55,287
Så høyt du vil.

1557
01:13:55,412 --> 01:13:57,289
Jeg har hatt det
opp til takbjelkene.

1558
01:13:57,957 --> 01:13:59,458
Publikum elsker det.

1559
01:14:00,167 --> 01:14:01,585
Et utrolig syn.

1560
01:14:02,294 --> 01:14:03,921
Artisten er klar til å fly.

1561
01:14:04,421 --> 01:14:05,840
I gang.
La oss få henne opp.

1562
01:14:05,965 --> 01:14:07,007
Slik ja.

1563
01:14:07,842 --> 01:14:09,218
Hold det stabilt.

1564
01:14:10,928 --> 01:14:11,971
Tim.

1565
01:14:12,930 --> 01:14:14,139
Jeg vil prøve.

1566
01:14:14,265 --> 01:14:17,351
Vær ærlig.
Ser dette latterlig ut?

1567
01:14:18,394 --> 01:14:22,064
Nei. Jeg syns
det er eterisk.

1568
01:14:22,189 --> 01:14:23,315
- Jaså?
- Går det bra?

1569
01:14:24,400 --> 01:14:25,943
Ja. Takk.

1570
01:14:26,068 --> 01:14:30,364
Tim, ser dette elendig ut?

1571
01:14:30,489 --> 01:14:31,532
Nei, jeg...

1572
01:14:31,574 --> 01:14:35,703
Charli, hvis det føles riktig for deg,
blir det flott.

1573
01:14:35,828 --> 01:14:37,705
Jeg vet ikke hva det betyr, Tim.

1574
01:14:37,830 --> 01:14:40,207
- Ja.
- Det ser flott ut. Elsker det.

1575
01:14:40,916 --> 01:14:42,293
Start sangen.

1576
01:14:44,211 --> 01:14:45,921
Jeg ser ut som en jævla idiot.

1577
01:15:43,395 --> 01:15:45,981
Jamie, nei. Unnskyld.
Vent litt. Jeg kan ikke.

1578
01:15:46,106 --> 01:15:47,441
Ha det. Vent litt.

1579
01:15:49,401 --> 01:15:51,070
Hva faen gjør hun?

1580
01:15:59,244 --> 01:16:01,121
En viss Tammy står
ved sikkerhetsporten.

1581
01:16:01,246 --> 01:16:03,040
Ei stor gruppe.
De sier de har adgang.

1582
01:16:03,165 --> 01:16:05,626
Unnskyld, hva?
Charli har prøver.

1583
01:16:05,751 --> 01:16:08,212
Hva mener du med utenfor?
Utenfor hvor?

1584
01:16:08,337 --> 01:16:10,589
Det er bra.

1585
01:16:50,963 --> 01:16:52,172
Gåsehud.

1586
01:16:55,426 --> 01:17:00,139
Vi gjør det igjen, og uten
den lange, kjedelige introen. Straks.

1587
01:17:01,098 --> 01:17:04,018
- Ok. Flott.
- Noen fra plateselskapet...

1588
01:17:04,143 --> 01:17:05,203
Vi må få henne over lighteren.

1589
01:17:05,227 --> 01:17:07,896
Ja visst.
Vi må nullstille et par ting.

1590
01:17:08,022 --> 01:17:09,982
Kan vi la henne henge der litt?

1591
01:17:10,691 --> 01:17:11,734
Høyere.

1592
01:17:12,901 --> 01:17:13,944
Tim!

1593
01:17:15,029 --> 01:17:16,071
- Tim!
- Greit, Charli.

1594
01:17:16,113 --> 01:17:17,906
Bli der, så ordner jeg dette.

1595
01:17:18,032 --> 01:17:19,450
- Vent.
- Faen.

1596
01:17:19,575 --> 01:17:22,202
- Tim. Vi må snakke. Nå!
- Hallo!

1597
01:17:22,327 --> 01:17:23,370
Ok, hei.

1598
01:17:23,746 --> 01:17:25,664
Visste du om dette innlegget?

1599
01:17:25,789 --> 01:17:28,125
- Hvilket innlegg? Sosialt?
- Innlegget der Charli

1600
01:17:28,250 --> 01:17:30,544
feilaktig averterte
Brat-kort-partnerskapet...

1601
01:17:30,669 --> 01:17:31,712
Tim, hva skjer?

1602
01:17:31,754 --> 01:17:32,796
- Og så...
- Unnskyld.

1603
01:17:32,921 --> 01:17:35,257
Opphevet hele avtalen!

1604
01:17:36,258 --> 01:17:37,676
- Godkjente du det?
- Nei.

1605
01:17:37,801 --> 01:17:38,594
- Lloyd!
- Herregud!

1606
01:17:38,719 --> 01:17:40,846
Charli ruinerte banken! Faen!

1607
01:17:40,971 --> 01:17:42,014
Hva?

1608
01:17:42,056 --> 01:17:43,807
Unnskyld.
Er dette homsekortet?

1609
01:17:43,932 --> 01:17:45,292
- Homsekredittkortet?
- Få meg ned.

1610
01:17:45,392 --> 01:17:46,745
- La meg vite det.
- Få artisten ned!

1611
01:17:46,769 --> 01:17:48,353
Jeg skal få henne ned,
men la meg vite.

1612
01:17:48,395 --> 01:17:50,522
Kom hit, lille jente.
Vi må snakke.

1613
01:17:50,647 --> 01:17:51,815
Kan vi finne et stille sted?

1614
01:17:51,940 --> 01:17:53,734
Vet du om et stille sted?

1615
01:17:53,859 --> 01:17:55,903
Hvorfor bruker vi ikke... garderobene?

1616
01:17:56,028 --> 01:17:58,363
Hva faen?
Hvorfor er hun kledt som Tingeling?

1617
01:17:59,156 --> 01:18:00,908
- Det er ingen dør.
- Døra er der borte.

1618
01:18:01,033 --> 01:18:02,242
Det er der to personer står.

1619
01:18:02,367 --> 01:18:05,329
Kan noen forklare regissøren

1620
01:18:06,705 --> 01:18:09,333
- hva som skjer?
- Du får ikke dele...

1621
01:18:09,458 --> 01:18:10,542
Herregud, Morgh!

1622
01:18:11,043 --> 01:18:13,378
- Hva er dette?
- Herregud.

1623
01:18:13,504 --> 01:18:15,506
Ok. Dette er
en svært følsom situasjon.

1624
01:18:15,631 --> 01:18:20,219
Kan alle som ikke er involvert
i Howard Stirling-partnerskapet gå ut?

1625
01:18:20,344 --> 01:18:21,470
Hør, dere. Slapp av.

1626
01:18:21,595 --> 01:18:22,721
Hvem er du?

1627
01:18:22,846 --> 01:18:24,723
Banken går ikke konkurs. Ok?

1628
01:18:24,848 --> 01:18:26,600
Det skal være
en liten mulighet for at...

1629
01:18:26,725 --> 01:18:28,125
- Hvem sa det?
- Blir Charli avlyst?

1630
01:18:28,227 --> 01:18:31,105
At banken går konkurs.
Banken var ferdig uansett.

1631
01:18:31,230 --> 01:18:32,731
- Ikke sant?
- Fanken. Det er på nett.

1632
01:18:32,856 --> 01:18:35,234
Ja, Tim.
Det er på hele Internett.

1633
01:18:35,359 --> 01:18:37,319
Charli presenterte alt feil.

1634
01:18:37,444 --> 01:18:40,447
Det er problemet vårt.
Rashid, bare... Hør.

1635
01:18:40,572 --> 01:18:41,740
Artisten delte et innlegg

1636
01:18:41,865 --> 01:18:44,493
som feilaktig averterte betingelsene

1637
01:18:44,618 --> 01:18:45,719
iht. kontrakten med banken.

1638
01:18:45,744 --> 01:18:47,496
Men Lloyd,
jeg la ut det du ba meg om.

1639
01:18:47,621 --> 01:18:49,790
Mange fans søkte
for å få gratisbilletten,

1640
01:18:49,915 --> 01:18:51,708
og nå har ikke
disse personene betalt.

1641
01:18:51,834 --> 01:18:54,044
Fansen betaler ikke
kredittkortregningene!

1642
01:18:54,169 --> 01:18:55,754
Hva med svindelen?

1643
01:18:55,879 --> 01:18:58,799
De brukte flere identifikasjonstyper,
som er svindel.

1644
01:18:58,924 --> 01:18:59,716
Det har vært arrestasjoner.

1645
01:18:59,842 --> 01:19:00,634
Arrestasjoner?

1646
01:19:00,759 --> 01:19:03,011
Dette er åpenbart bankens feil.

1647
01:19:03,137 --> 01:19:05,430
Vi spekulerer ikke
om personlig ansvar nå.

1648
01:19:05,556 --> 01:19:07,307
Jeg søkte om to kort.
Må jeg i fengsel?

1649
01:19:07,432 --> 01:19:09,434
- Ikke min feil!
- Charli, slutt...

1650
01:19:09,560 --> 01:19:11,603
Vi var ikke i samme land
da du la ut det.

1651
01:19:11,728 --> 01:19:13,814
Lloyd! Vekk fra meg!

1652
01:19:13,939 --> 01:19:15,983
- Vekk!
- Hvorfor hjelper du meg ikke?

1653
01:19:16,108 --> 01:19:19,278
- Dette er ikke min feil.
- Jo! Dette er ikke min feil!

1654
01:19:19,403 --> 01:19:23,115
Ro ned! Jeg blir bekymret! Ok.

1655
01:19:23,240 --> 01:19:24,283
Mindre av det.

1656
01:19:24,408 --> 01:19:27,161
Vi skal få Charli
til bilen hennes.

1657
01:19:27,286 --> 01:19:30,414
Vi skal få henne vekk.
Ana, ring sjåføren og ta...

1658
01:19:30,539 --> 01:19:32,207
- Unnskyld. Bare...
- Tim, Tim.

1659
01:19:32,332 --> 01:19:33,709
Nei, nei. Tim!

1660
01:19:33,834 --> 01:19:35,627
Det er nok ikke lurt.

1661
01:19:35,752 --> 01:19:36,795
Det er ikke lurt.

1662
01:19:36,920 --> 01:19:38,148
- Hvor skal du?
- Hvor skal han?

1663
01:19:38,172 --> 01:19:40,465
Brat-sommeren er faen meg over.

1664
01:19:43,260 --> 01:19:45,012
- Flott.
- Ok. Jeg skulle...

1665
01:19:45,429 --> 01:19:46,471
Går det bra?

1666
01:19:46,513 --> 01:19:49,016
- Lukk... vær så snill.
- Ok, unnskyld.

1667
01:19:49,141 --> 01:19:50,184
Takk.

1668
01:19:53,478 --> 01:19:54,521
Faen!

1669
01:19:55,814 --> 01:19:57,733
Hva faen?

1670
01:20:08,327 --> 01:20:09,369
Faen!

1671
01:20:13,874 --> 01:20:14,917
Faen!

1672
01:20:21,465 --> 01:20:24,301
Faens avtaler.
Faens vits...

1673
01:20:24,968 --> 01:20:26,011
Pitchfork.

1674
01:20:26,053 --> 01:20:27,304
Farvel til brat-sommer

1675
01:21:26,363 --> 01:21:28,699
Finansinstitusjonen Howard Stirling

1676
01:21:28,824 --> 01:21:32,244
er konkurs
etter noen ustabile år.

1677
01:21:32,369 --> 01:21:35,539
Kollapsen skjer etter
en polariserende profilendring

1678
01:21:35,664 --> 01:21:37,916
i et forsøk på å nå
yngre grupper.

1679
01:21:38,041 --> 01:21:41,628
Fans har uttrykt
frustrasjon og skuffelse

1680
01:21:41,753 --> 01:21:44,881
etter "Brat-kortkrakket"
som det kalles på nett.

1681
01:21:45,007 --> 01:21:47,509
Artistens renommé er skadet.

1682
01:21:47,634 --> 01:21:51,013
Charli xcx har mistet
nesten én million følgere

1683
01:21:51,138 --> 01:21:53,265
etter Brat-kortkontroversen.

1684
01:21:53,390 --> 01:21:55,600
Dårlige nyheter for brat-fans.

1685
01:21:55,726 --> 01:21:59,396
Charli xcx kan visst
få trøbbel med myndighetene.

1686
01:22:00,147 --> 01:22:02,065
Det er så lett å se.

1687
01:22:02,190 --> 01:22:04,109
Charli er ikke motkultur.

1688
01:22:04,234 --> 01:22:07,195
Hun stjeler fra den for å se kul ut
uten å si noe.

1689
01:22:07,321 --> 01:22:10,198
Jeg endret brat-skåren min
fra ti til tre.

1690
01:22:10,324 --> 01:22:12,075
Alle spør om Charli.

1691
01:22:13,118 --> 01:22:15,912
Jeg syns synd i fansen hennes.

1692
01:22:16,038 --> 01:22:19,374
"I'm So Julia." Nettopp.
Dette handler ikke om det.

1693
01:22:19,499 --> 01:22:22,169
Det var et tegn på
at banken kunne ha problemer

1694
01:22:22,294 --> 01:22:26,214
da søknadsbonusen
for Brat-kortet var gratis kokain.

1695
01:22:27,424 --> 01:22:31,219
Jeg tror ikke en ved navn Charli xcx
og hennes homsekredittkort...

1696
01:22:31,345 --> 01:22:32,137
Ta henne.

1697
01:22:32,262 --> 01:22:35,974
Howard Stirling hadde store problemer,
og deres forsøk

1698
01:22:36,099 --> 01:22:39,561
på å tjene på
et ungt, sårbart marked mislyktes.

1699
01:22:39,686 --> 01:22:41,104
Du analyserer. Herregud.

1700
01:22:41,229 --> 01:22:44,399
Hvordan kan jeg være venn
med en som gjør dette?

1701
01:22:44,941 --> 01:22:50,906
Jeg var en av Charlis største fans,
men etter dette kan jeg ikke.

1702
01:22:51,031 --> 01:22:53,116
Alt jeg hadde, er borte.

1703
01:22:53,241 --> 01:22:58,080
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hun betydde mye for meg.

1704
01:22:58,205 --> 01:22:59,891
Heller enn å spørre
"Hvem drepte brat-sommer?",

1705
01:22:59,915 --> 01:23:01,224
så spør:
"Hvem eier brat-sommer?"

1706
01:23:01,249 --> 01:23:02,667
Hva er det?
Hvordan skjedde det?

1707
01:23:02,793 --> 01:23:05,128
Og var det noe
helt uten kommersialisme

1708
01:23:05,253 --> 01:23:07,005
som ødela det i første omgang?

1709
01:23:07,130 --> 01:23:09,800
Jeg utforsker dette
og kartlegger albumlanseringen

1710
01:23:09,925 --> 01:23:12,511
for å analysere
hvordan denne Internett-popstjernen

1711
01:23:12,636 --> 01:23:14,388
vant årets virale OL.

1712
01:23:19,142 --> 01:23:22,521
SEKS DAGER SENERE

1713
01:23:22,646 --> 01:23:24,689
Alle er her.
La oss ikke kaste bort mer tid.

1714
01:23:24,815 --> 01:23:25,857
Hvor står vi?

1715
01:23:25,982 --> 01:23:28,693
Hva angår Howard Stirling,

1716
01:23:28,819 --> 01:23:31,655
er hovedbekymringen
konsertbillett-kampanjen.

1717
01:23:32,864 --> 01:23:35,450
Siden billettene er distribuert,
er de gyldige,

1718
01:23:35,575 --> 01:23:39,121
men banken uttaler
at de ikke betaler for dem.

1719
01:23:39,246 --> 01:23:42,249
- Fordi banken ikke lenger fins.
- Ja.

1720
01:23:42,374 --> 01:23:44,501
Så om turneen blir noe av,

1721
01:23:44,626 --> 01:23:48,296
betaler vi for
at disse kriminelle homofile ser den?

1722
01:23:48,422 --> 01:23:50,549
Jeg ville ikke...

1723
01:23:50,674 --> 01:23:52,300
Jeg skjønner.

1724
01:23:52,426 --> 01:23:54,219
Vi må hente oss inn.

1725
01:23:54,344 --> 01:23:56,346
Hva er situasjonen med Amazon?

1726
01:23:56,471 --> 01:23:58,598
Den avtalen står ved lag.

1727
01:23:58,723 --> 01:23:59,516
- Bra.
- Ja.

1728
01:23:59,641 --> 01:24:03,186
Tammy, om jeg får skyte inn,
det var oss.

1729
01:24:03,311 --> 01:24:04,563
Amazon...

1730
01:24:04,688 --> 01:24:05,730
Takk.

1731
01:24:05,772 --> 01:24:06,565
- Hva gjør han?
- Hva?

1732
01:24:06,690 --> 01:24:08,650
Johannes er her.

1733
01:24:08,775 --> 01:24:10,193
- Hva? Hvorfor?
- Johannes?

1734
01:24:10,318 --> 01:24:11,111
Den jævla fyren.

1735
01:24:11,236 --> 01:24:12,737
- Jeg sa at du er i et møte.
- Greit.

1736
01:24:12,863 --> 01:24:14,281
Få ham inn.

1737
01:24:14,406 --> 01:24:16,074
- Hva faen?
- Unnskyld.

1738
01:24:16,199 --> 01:24:17,242
Hei.

1739
01:24:17,617 --> 01:24:19,828
Flott. Alle er her.

1740
01:24:20,829 --> 01:24:24,040
Dere er i en vanskelig situasjon.

1741
01:24:24,166 --> 01:24:29,629
Kanskje vi bør diskutere
arbeidet mitt med denne filmen.

1742
01:24:30,922 --> 01:24:33,216
Hva er det å diskutere?

1743
01:24:33,341 --> 01:24:39,139
Tammy, prosjektets kontekst
er endret.

1744
01:24:39,264 --> 01:24:42,642
Bruce, bare snakk
om du vil legge til noe.

1745
01:24:42,767 --> 01:24:46,897
Da min klient, Johannes,
ble knyttet til filmen,

1746
01:24:47,022 --> 01:24:50,108
gikk han ikke med på
å lage undergravende kampanjemateriale

1747
01:24:50,233 --> 01:24:52,944
for en person
som skaper politisk uro.

1748
01:24:53,069 --> 01:24:53,862
Nettopp.

1749
01:24:53,987 --> 01:24:57,908
Det er klart
at denne filmen fremmer en agenda

1750
01:24:58,033 --> 01:25:01,661
som strider med
min klients moral.

1751
01:25:01,786 --> 01:25:03,580
- Ja.
- Moral?

1752
01:25:05,207 --> 01:25:08,668
Jeg bryr meg ikke
om Charli knullet Unabomberen,

1753
01:25:09,294 --> 01:25:10,545
du er under en kontrakt.

1754
01:25:10,670 --> 01:25:12,964
Jeg kan ikke forbindes
med en kommunist!

1755
01:25:13,089 --> 01:25:14,132
Hun er knapt kommunist.

1756
01:25:14,174 --> 01:25:15,634
Hun gjorde
en H&M-kampanje.

1757
01:25:16,635 --> 01:25:20,972
Unnskyld, men
denne situasjonen er pervers.

1758
01:25:21,806 --> 01:25:23,767
Hun er pervertert.

1759
01:25:23,892 --> 01:25:26,478
Hun har ruinert sine egne fans.

1760
01:25:26,603 --> 01:25:28,104
Tror dere de vil se konserten?

1761
01:25:28,230 --> 01:25:31,274
Johannes, det er ennå
stor interesse.

1762
01:25:31,399 --> 01:25:33,610
- Mange av fansen hennes...
- For hva?

1763
01:25:33,735 --> 01:25:35,320
Syns hele greia er morsom.

1764
01:25:35,445 --> 01:25:36,321
Hva?

1765
01:25:36,446 --> 01:25:37,656
Ja. Og, Tim...

1766
01:25:37,781 --> 01:25:40,742
Ja. Charli skal ut på turné
og opptre.

1767
01:25:40,867 --> 01:25:41,952
Ikke sant, Tim?

1768
01:25:43,036 --> 01:25:46,456
Jeg gir henne stort armslag for tida,
på grunn av alt.

1769
01:25:48,041 --> 01:25:52,712
Har du ikke snakket med Charli?
Siden når?

1770
01:25:52,837 --> 01:25:55,674
Siden alt skjedde med dette.

1771
01:25:55,799 --> 01:25:56,883
Det var...

1772
01:25:57,884 --> 01:25:59,928
- Siden forrige uke?
- Antakelig ei uke.

1773
01:26:00,053 --> 01:26:00,845
Hva er det denne uka?

1774
01:26:00,971 --> 01:26:04,057
- Ja, ja.
- Har noen snakket med Charli?

1775
01:26:04,182 --> 01:26:05,225
Nei?

1776
01:26:05,725 --> 01:26:08,520
Er ikke Charli her,
blir det ingen konsert.

1777
01:26:08,645 --> 01:26:10,063
Hvor står vi da?

1778
01:26:10,188 --> 01:26:13,858
Hvis artisten er ansvarlig
for å avlyse sin egen konsert

1779
01:26:14,943 --> 01:26:17,028
på grunn av sykdom
eller arbeidsudyktighet,

1780
01:26:17,153 --> 01:26:19,823
eller kanskje brå død,

1781
01:26:19,948 --> 01:26:25,370
er vedkommende, eller boet,
ansvarlige for kostnadene for avlysningen.

1782
01:26:25,495 --> 01:26:27,455
Brå død?

1783
01:26:27,581 --> 01:26:31,751
Ok. Vi kan anta
at hun ikke er død.

1784
01:26:31,876 --> 01:26:33,795
SLUTTEN PÅ BRAT-SOMMER
OG CHARLI XCX

1785
01:26:35,046 --> 01:26:36,089
Ja.

1786
01:26:43,054 --> 01:26:45,432
Vent. Kan vi ta en pause?

1787
01:26:46,474 --> 01:26:47,601
Unnskyld, jeg er rar.

1788
01:26:52,606 --> 01:26:54,441
Unnskyld.

1789
01:26:55,150 --> 01:26:56,484
Dørene lukkes.

1790
01:26:59,362 --> 01:27:01,489
- Der er du. Hei.
- Fy faen!

1791
01:27:01,615 --> 01:27:05,493
Har du hørt fra Charli
eller sett henne?

1792
01:27:05,619 --> 01:27:07,078
Ikke siden torsdag.

1793
01:27:07,203 --> 01:27:09,122
Ana! Hva faen?

1794
01:27:09,247 --> 01:27:11,207
- Tim, tonen.
- Ja, unnskyld.

1795
01:27:11,333 --> 01:27:12,626
Så uhøflig. Unnskyld. Bare...

1796
01:27:12,751 --> 01:27:14,210
- De tror hun er død.
- Hva?

1797
01:27:14,336 --> 01:27:16,880
- De tror hun kan være død.
- Hvem tror det?

1798
01:27:17,005 --> 01:27:18,691
- Plateselskapet tror hun...
- Jeg ringer...

1799
01:27:18,715 --> 01:27:20,467
- Tror folk hun er død?
- Ja. Nei.

1800
01:27:20,592 --> 01:27:21,635
Om jeg får...

1801
01:27:24,346 --> 01:27:30,602
Om hun er savnet,
blir det vel ingen konsert.

1802
01:27:30,727 --> 01:27:32,354
- Hun kan være ute.
- Vi bør etterlyse.

1803
01:27:32,479 --> 01:27:33,980
Vet du
hvor huset hennes i London er?

1804
01:27:34,064 --> 01:27:36,483
Har hun et hus i London?
Nei. Hva?

1805
01:27:36,608 --> 01:27:37,877
- Det bør vel være svart skjerm?
- Hvor?

1806
01:27:37,901 --> 01:27:41,571
- Ikke et bilde av henne.
- Ikke legg ut dette! Er du gal?

1807
01:27:41,696 --> 01:27:43,657
- Jeg bestilte en Uber.
- Ja, gjør det.

1808
01:27:43,782 --> 01:27:45,241
- Det har du. Glimrende.
- Ja.

1809
01:27:45,367 --> 01:27:46,409
Én ting.

1810
01:27:47,661 --> 01:27:51,748
Hypotetisk sett, hvis noe har,

1811
01:27:53,708 --> 01:27:54,751
Gud forby,

1812
01:27:54,876 --> 01:27:56,836
skjedd med Charli,

1813
01:27:57,337 --> 01:28:02,384
har vi kontroll over
opptakene som alt er gjort?

1814
01:28:05,970 --> 01:28:07,889
Det har vi. Ok.

1815
01:28:11,518 --> 01:28:13,269
- Er det dette?
- Ja.

1816
01:28:13,395 --> 01:28:15,021
Ok, ok.

1817
01:28:15,146 --> 01:28:16,439
- Takk.
- Fortsett.

1818
01:28:16,564 --> 01:28:17,607
Takk.

1819
01:28:27,200 --> 01:28:29,202
Har dere sett Amy-filmen?

1820
01:28:31,287 --> 01:28:33,331
Den er svært sterk.

1821
01:28:54,561 --> 01:28:56,187
- Faen.
- Herregud.

1822
01:29:14,956 --> 01:29:16,082
Charli?

1823
01:29:29,053 --> 01:29:30,096
Nei, bare sov.

1824
01:29:31,973 --> 01:29:34,851
Hun sa hun var sliten.

1825
01:29:34,976 --> 01:29:37,771
Nei, hun forstår absolutt.

1826
01:29:38,354 --> 01:29:40,523
Johannes' konsert.
Hva enn han vil gjøre.

1827
01:29:41,983 --> 01:29:46,196
Ingen tilbakemeldinger,
så vidt jeg vet.

1828
01:29:49,741 --> 01:29:50,825
Hun er sikker.

1829
01:29:55,371 --> 01:29:56,581
Ok. Ha det.

1830
01:30:12,222 --> 01:30:14,057
Nei. Jeg har ikke det.

1831
01:30:16,601 --> 01:30:23,149
Men hun sendte meg
denne talemeldingen.

1832
01:30:23,691 --> 01:30:26,861
Få prøve å koble den til.

1833
01:30:44,546 --> 01:30:48,341
Hei, Celeste.
Det er meg.

1834
01:30:49,968 --> 01:30:51,052
Jeg...

1835
01:30:53,388 --> 01:30:54,681
Jeg er lei...

1836
01:30:56,558 --> 01:30:57,600
for alt.

1837
01:31:00,603 --> 01:31:01,980
Du så nok det som skjedde.

1838
01:31:02,105 --> 01:31:04,816
Alt var forferdelig.

1839
01:31:06,901 --> 01:31:10,738
Jeg vet at dette er en vits nå,

1840
01:31:10,864 --> 01:31:12,949
og jeg har blitt en vits.

1841
01:31:14,033 --> 01:31:16,452
Og jeg tror ikke
jeg ville ha tilgitt meg,

1842
01:31:16,578 --> 01:31:20,790
så jeg venter ikke
at du tilgir meg.

1843
01:31:22,125 --> 01:31:27,839
Men jeg ville si
at jeg er lei for det.

1844
01:31:32,510 --> 01:31:33,553
Det er rart.

1845
01:31:34,429 --> 01:31:38,433
I hele sommer
har jeg fryktet slutten.

1846
01:31:39,767 --> 01:31:40,810
Jeg vet ikke, jeg bare...

1847
01:31:40,852 --> 01:31:43,938
Jeg bygde opp turneen
til noe enormt.

1848
01:31:44,063 --> 01:31:46,357
Jeg ble så revet med av det.

1849
01:31:50,820 --> 01:31:53,323
Hele livet har jeg prøvd å få...

1850
01:31:56,075 --> 01:31:57,994
godkjennelse eller noe.

1851
01:31:59,704 --> 01:32:01,372
Prøvd å komme inn,

1852
01:32:02,832 --> 01:32:04,000
prøvd å være kul.

1853
01:32:07,545 --> 01:32:08,588
Det er bare...

1854
01:32:09,297 --> 01:32:13,468
Det er så pinlig
å prøve så hardt hele tida.

1855
01:32:17,472 --> 01:32:21,935
Så da jeg følte
at folk begynte å like meg,

1856
01:32:22,727 --> 01:32:24,520
var det bare det som telte.

1857
01:32:25,188 --> 01:32:26,230
HANDELSVARER

1858
01:32:26,272 --> 01:32:29,859
Ingenting var viktigere
enn at folk engasjerte seg i brat.

1859
01:32:30,109 --> 01:32:33,404
Å få flere til å like det,
uansett om jeg likte det.

1860
01:32:33,529 --> 01:32:36,449
Jeg tenkte ikke på det.
Det måtte ikke stoppe.

1861
01:32:40,203 --> 01:32:46,000
Det er ikke chict å være
den siste på en fest, men...

1862
01:32:49,796 --> 01:32:52,674
jeg tror jeg hater å dra hjem.

1863
01:32:58,680 --> 01:33:00,306
Jeg hater det virkelig.

1864
01:33:06,938 --> 01:33:12,777
Jeg trodde vel
at om nok folk likte meg

1865
01:33:12,902 --> 01:33:15,071
eller iallfall var
oppmerksomme på meg,

1866
01:33:15,196 --> 01:33:20,660
kunne jeg kanskje se meg i speilet
og like meg selv.

1867
01:33:25,665 --> 01:33:26,791
Men jeg gjorde ikke det.

1868
01:33:31,713 --> 01:33:32,964
Unnskyld.

1869
01:33:34,007 --> 01:33:36,300
Du vet nok
at jeg skal ha konserten.

1870
01:33:37,719 --> 01:33:40,179
Ikke konserten vår,
Johannes sin.

1871
01:33:41,055 --> 01:33:45,309
Jeg må gjøre det,
og jeg håper du skjønner hvorfor.

1872
01:33:46,185 --> 01:33:50,398
Du er nok den eneste
som vil forstå hvorfor.

1873
01:33:51,607 --> 01:33:54,277
Men jeg gir ikke etter
eller noe.

1874
01:33:54,402 --> 01:34:00,616
Jeg skal ha denne stygge konserten,
ikke for å holde brat i gang,

1875
01:34:00,742 --> 01:34:03,244
men for å ødelegge det,

1876
01:34:03,369 --> 01:34:06,831
- la det dø.
- Kamera to. Vidt.

1877
01:34:06,956 --> 01:34:09,125
Vi har alltid visst
at vi måtte drepe det.

1878
01:34:09,625 --> 01:34:11,836
Kanskje kunne vi ha gjort det
på vår måte,

1879
01:34:11,961 --> 01:34:14,881
men det går ikke nå.

1880
01:34:15,673 --> 01:34:17,675
Jeg vet det er min feil.

1881
01:34:20,887 --> 01:34:22,096
Uansett, du bør komme.

1882
01:34:25,183 --> 01:34:28,311
Det ser ut
som ei jævla lavalampe.

1883
01:34:28,811 --> 01:34:31,647
Jeg fornærmer ingen. Mareritt.

1884
01:34:32,398 --> 01:34:37,195
Alt er latterlig og ynkelig...

1885
01:34:37,445 --> 01:34:40,364
men jeg må ikke bekymre meg
for å være kul lenger,

1886
01:34:40,490 --> 01:34:41,657
eller om det føles som meg.

1887
01:34:41,783 --> 01:34:45,495
Det har ingenting
med meg å gjøre lenger.

1888
01:34:47,371 --> 01:34:50,750
På en måte føler jeg meg bra.

1889
01:34:51,709 --> 01:34:54,128
Fri.

1890
01:34:55,671 --> 01:34:56,756
Eller noe.

1891
01:34:59,050 --> 01:35:02,512
Jeg blir ikke dratt i vei
av dette lenger.

1892
01:35:02,637 --> 01:35:05,431
Jeg fikk endelig
litt av meg selv tilbake.

1893
01:35:08,643 --> 01:35:12,438
Alle andre kan få brat-sommer
til å vare for alltid om de vil,

1894
01:35:12,563 --> 01:35:15,566
men for meg er det slutt.

1895
01:35:19,278 --> 01:35:20,571
Og...

1896
01:35:23,116 --> 01:35:25,118
du kan ikke frykte slutten
når det er slutt.

1897
01:35:28,246 --> 01:35:30,873
Beklager at dette ble langt.

1898
01:35:31,791 --> 01:35:33,000
Jeg sender det nå.

1899
01:35:34,335 --> 01:35:35,753
Ok. Ha det.

1900
01:35:58,109 --> 01:35:59,152
Kommunistisk SÆDDYNGE

1901
01:35:59,193 --> 01:36:01,154
Hva står det?
"Kommunistisk sæddynge?" Herregud.

1902
01:36:01,237 --> 01:36:02,321
Nytt bilde på kamera tre.

1903
01:36:02,446 --> 01:36:03,906
Jeg kan ikke bruke det, ok?

1904
01:36:11,164 --> 01:36:14,041
Kamera tre, er du døv?
Nytt bilde.

1905
01:36:33,144 --> 01:36:36,105
Amazon music PRESENTERER

1906
01:36:37,607 --> 01:36:40,443
EI UNG JENTE
FRA ESSEX

1907
01:36:42,111 --> 01:36:44,739
ALBUMET SOM
GREP VERDEN

1908
01:36:45,656 --> 01:36:48,075
EN UFORGLEMMELIG SOMMER

1909
01:36:51,871 --> 01:36:54,957
OPPLEV KONSERTEN
SOM GIR ALT LIV

1910
01:36:55,082 --> 01:36:59,670
DETTE ER BRAT
LIVE!

1911
01:37:09,013 --> 01:37:11,599
"ET KARRIEREDEFINERENDE
POPSKUE" - VARIETY

1912
01:37:15,061 --> 01:37:17,688
"EN ENORM PRODUKSJON"
COMPLEX

1913
01:37:21,943 --> 01:37:24,946
"BRAT ER GJENOPPFUNNET"
Pitchfork

1914
01:37:35,998 --> 01:37:40,878
"GLEM ALT DU VET
OM CHARLI XCX" - Rolling Stone

1915
01:37:53,182 --> 01:37:56,435
VÆR EN 365 PARTYGIRL
I DITT EGET LUNE HJEM

1916
01:37:56,560 --> 01:37:59,855
STRØMMER NÅ PÅ amazon music

1917
01:42:26,914 --> 01:42:28,916
NORSKE TEKSTER:
Jon Ivar Sæterbø