1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:27,555 --> 00:01:32,101
Charli XCX:s hitalbum "Brat" är
inte bara etta på brittiska listan.

4
00:01:32,268 --> 00:01:34,270
Det utsågs nyligen till årets ord.

5
00:01:34,437 --> 00:01:37,648
Med den här skivan
definierar Charli en generation.

6
00:01:37,815 --> 00:01:40,317
Alla säger att det är en "Brat-sommar".

7
00:01:40,484 --> 00:01:44,655
- Folk är helt galna i ditt framförande.
- Dansen, du vet "äpplet".

8
00:01:44,822 --> 00:01:48,576
- Du gjorde en färg till din.
- Ett slajmgrönt kulturfenomen.

9
00:01:48,743 --> 00:01:51,579
Raka motsatsen
till en plötslig framgångssaga.

10
00:01:51,746 --> 00:01:57,418
- "Brat" öppnar dörrarna till mainstream.
- Ordet har fått en ny definition.

11
00:01:57,585 --> 00:02:01,088
Vill vi verkligen
att brats ska styra landet?

12
00:02:01,255 --> 00:02:03,799
Charli! Herregud. Vad skönt att du är här.

13
00:02:26,071 --> 00:02:27,198
Bryt!

14
00:02:28,324 --> 00:02:30,075
En gång till?

15
00:02:33,078 --> 00:02:35,206
Okej. Ja.

16
00:02:41,921 --> 00:02:44,548
VISSA NAMN I FILMEN HAR BLIVIT CENSURERADE

17
00:02:44,673 --> 00:02:49,470
Hej, det är Charli XCX.
Ni lyssnar på *** Breakfast.

18
00:02:49,637 --> 00:02:53,474
Ha en... Har ni en Bratsommar?

19
00:02:53,641 --> 00:02:56,310
"Jag är Charli XCX"
eller "det är Charli XCX"?

20
00:02:56,477 --> 00:02:58,729
Vi kom ju överens om:

21
00:02:58,896 --> 00:03:03,818
"Hej, det här är Charli XCX. Ni lyssnar
på *** Breakfast. Bratsommar för evigt."

22
00:03:03,984 --> 00:03:08,030
- Vänta. "Det är Charli XCX"?
- Nej. "Det här är Charli XCX."

23
00:03:08,197 --> 00:03:12,743
Lloyd,
känns inte "ha en Bratsommar" lite cringe?

24
00:03:12,910 --> 00:03:17,623
Alltihop är cringe.
"Ladda ner *** Breakfast-appen."

25
00:03:17,790 --> 00:03:21,085
Det måste ta exakt fem sekunder,
så prata snabbt.

26
00:03:21,252 --> 00:03:24,255
- Det är omöjligt.
- Du måste göra det.

27
00:03:24,421 --> 00:03:28,342
"Följ @***Breakfast
för en chans att vinna konsertbiljetter."

28
00:03:29,468 --> 00:03:30,761
En gång till?

29
00:03:30,928 --> 00:03:33,264
Jättebra. Det är jättebra.

30
00:03:33,430 --> 00:03:36,141
*** kommer att bli supernöjd med det.

31
00:03:36,308 --> 00:03:40,062
- Kan vi prata om schemat nu?
- Nej. Vi måste spela in.

32
00:03:40,229 --> 00:03:42,231
Hur många inspelningar ska de ha?

33
00:03:42,398 --> 00:03:45,568
Vi ska göra tre Tiktoks.
Det här måste bli klart.

34
00:03:45,734 --> 00:03:48,028
Jag vill inte. Ta bort mobilen.

35
00:03:48,195 --> 00:03:51,824
- Vi ska prata om konsertfilmen också.
- Sa vi ja till den?

36
00:03:51,991 --> 00:03:56,829
- Jag vill säga "Hej, jag är Charli XCX".
- Visst. Du är ju Charli XCX.

37
00:03:56,996 --> 00:03:59,665
Det är jag och du älskar det.

38
00:03:59,832 --> 00:04:03,043
- Jag älskar det.
- Kan ni göra det där på flyget?

39
00:04:03,210 --> 00:04:08,007
Du behöver sova också, Charli.
Sover du bra?

40
00:04:08,173 --> 00:04:10,342
Jag tänker inte göra det på flyget.

41
00:04:11,468 --> 00:04:12,803
Okej...

42
00:04:12,970 --> 00:04:14,972
- Titta inte in i kameran.
- Nej.

43
00:04:15,139 --> 00:04:18,350
- Har du passet?
- Ana, om du frågar det igen...

44
00:04:18,559 --> 00:04:21,562
Har ni snackat om konsertfilmen för Brat?

45
00:04:21,687 --> 00:04:26,734
- Amerikanerna är på väg.
- Ja, absolut. Okej.

46
00:04:26,901 --> 00:04:30,279
Alex? Allt bra? Du är klädd som jag idag.

47
00:04:30,446 --> 00:04:32,615
Ska du skaffa fejkbränna också?

48
00:04:32,781 --> 00:04:37,828
Du kanske ska ta av jackan,
så att de inte tror att du härmar mig.

49
00:04:37,995 --> 00:04:40,331
Jag testar.

50
00:04:40,497 --> 00:04:43,334
- Där är amerikanerna.
- De är skitmånga.

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,169
Tammy! Välkommen.

52
00:04:45,336 --> 00:04:50,341
Tack för att ni kom. Ska vi ta
en presentationsrunda? Jag är Jamie...

53
00:04:50,507 --> 00:04:53,677
Nej. Vi går rakt på sak. Charli XCX.

54
00:04:53,844 --> 00:04:58,140
Vilken fantastisk sommar.
Hur får vi Bratgrejen att hålla i sig?

55
00:04:58,307 --> 00:05:01,977
- Ja. - Josh, vill du...?
- Absolut.

56
00:05:02,144 --> 00:05:08,484
Vi är ju förstås helt tagna
av hur stor hela Bratsommar-grejen blev.

57
00:05:08,651 --> 00:05:13,072
Men hur tar vi
den här jävligt stora upplevelsen -

58
00:05:13,238 --> 00:05:16,951
- och håller den spännande och levande?

59
00:05:17,117 --> 00:05:19,662
Vi har ju alltid vetat -

60
00:05:19,828 --> 00:05:24,708
- att Charli är en innovativ artist.
Hon är superkreativ.

61
00:05:24,875 --> 00:05:29,171
Men en så här stor framgång?
Ingen av oss trodde...

62
00:05:29,338 --> 00:05:33,884
Hon har alltid gjort sin grej,
men nu har det blivit helt sjukt.

63
00:05:34,051 --> 00:05:38,597
Vi vill inte hoppa på nåt nytt,
utan köra med det som funkar.

64
00:05:39,306 --> 00:05:42,226
Och konsertfilmen med Charli XCX?

65
00:05:42,393 --> 00:05:45,729
Ja. Amazon finansierar den,
det är fantastiskt.

66
00:05:45,896 --> 00:05:51,568
Det här kan vara ett sätt
att se till att Brat är hett tills...

67
00:05:51,735 --> 00:05:53,529
...typ nästa sommar.

68
00:05:54,446 --> 00:05:58,033
Vi har fan lyckats få den allra bästa.

69
00:05:58,951 --> 00:06:04,039
- Vi fick Johannes Godwin.
- Ja. Han regisserar alla stora konserter.

70
00:06:04,206 --> 00:06:06,875
- Katy, Justin...
- Johannes är perfekt.

71
00:06:07,042 --> 00:06:10,087
Jag antar
att Charli och hennes team är med på det.

72
00:06:11,046 --> 00:06:13,674
Ja, hon är taggad.

73
00:06:14,258 --> 00:06:18,929
Såvitt vi vet
är hon jätteglad över planerna.

74
00:06:19,096 --> 00:06:22,266
Vi vill sätta igång med det,
helst redan igår.

75
00:06:22,433 --> 00:06:26,895
- Igår? Det är ju omöjligt.
- Ja... Det är klart.

76
00:06:27,563 --> 00:06:31,859
- Men det känns väldigt bra.
- Okej, bra.

77
00:06:32,026 --> 00:06:35,904
Howard Stirling-lanseringen
är den här veckan.

78
00:06:36,071 --> 00:06:39,199
Bankgrejen, ni vet? Bratvalutan? Nåt sånt.

79
00:06:39,366 --> 00:06:41,702
- Ett kort. Brat-kort.
- Visst. Hej då.

80
00:06:41,869 --> 00:06:43,287
- Tack.
- Tack, Tammy!

81
00:06:43,454 --> 00:06:46,749
- Fan, vad jag ägde.
- Herregud.

82
00:06:46,915 --> 00:06:50,544
- När du passade till mig var jag bara...
- Vi var som...

83
00:06:50,711 --> 00:06:54,423
Vi var
som de där killarna...basketspelarna.

84
00:06:54,590 --> 00:06:57,342
- Jordan och de där.
- Ja. Helt jävla sjukt.

85
00:06:59,136 --> 00:07:01,221
Så där. Charli XCX.

86
00:07:01,388 --> 00:07:04,933
Vilken succé för en artist
som nästan var okänd förra året.

87
00:07:05,100 --> 00:07:08,103
- Hon är nog nöjd.
- Planerar hon framåt?

88
00:07:08,270 --> 00:07:13,233
Det gör åtminstone vi. Vi spelar det vi
tror att ni kommer att lyssna på framöver.

89
00:07:13,400 --> 00:07:15,027
Fortsätt lyssna!

90
00:07:20,199 --> 00:07:22,242
Vi har ett inbokat samtal i morgon vid 9.

91
00:07:22,409 --> 00:07:28,582
Vi tar det på väg till Vogue-plåtningen.
Tim säger att vi inte hinner annars.

92
00:07:28,749 --> 00:07:32,503
Sen kollade jag upp
om du kunde ta lite semester.

93
00:07:32,669 --> 00:07:35,881
Ibiza står kvar.
Du behöver bara göra ett enda inlägg.

94
00:07:36,048 --> 00:07:39,802
Men, Ana,
varför skulle jag vilja ta semester nu?

95
00:07:39,968 --> 00:07:45,349
Jag ska repa inför turnén.
Det är bara dumt att åka bort. Kom igen.

96
00:07:47,643 --> 00:07:51,480
Det är bara så mycket på gång nu. Förlåt.

97
00:07:51,647 --> 00:07:52,815
Godnatt!

98
00:08:00,656 --> 00:08:03,242
Det där var från hennes festivalkonserter.

99
00:08:03,408 --> 00:08:07,371
Snart ska hon ge sig ut
på sin första arenaturné.

100
00:08:07,538 --> 00:08:11,083
Och nu ska hon få berätta mer om det:
Charli XCX!

101
00:08:16,630 --> 00:08:19,299
Vad roligt att ha dig här.

102
00:08:19,466 --> 00:08:23,804
Hur känns det
att ha gett namn åt en hel sommar?

103
00:08:23,971 --> 00:08:26,890
Det är inte många som har gjort det.

104
00:08:27,057 --> 00:08:31,270
Än så länge är det nog
bara du och Son of Sam.

105
00:08:31,436 --> 00:08:34,940
Åh. Vilket hedrande sällskap.

106
00:08:35,107 --> 00:08:38,110
Jo, men det hände liksom bara, Stephen.

107
00:08:38,277 --> 00:08:41,738
Du avslöjade nyligen
att du ska ge dig ut på en turné -

108
00:08:41,905 --> 00:08:47,077
- som ska bli större och bättre
än nåt annat du har gjort tidigare.

109
00:08:47,244 --> 00:08:50,247
Tänker du festa vidare med en Brat-höst?

110
00:08:51,206 --> 00:08:54,501
Blir det en äppelciderdans också?

111
00:08:54,668 --> 00:08:57,713
Har du snortat pumpakrydda nån gång?

112
00:09:00,465 --> 00:09:02,926
Vet du, det har jag faktiskt inte.

113
00:09:03,093 --> 00:09:08,557
Men jag älskar att festa.
Det är ett heltidsjobb.

114
00:09:08,724 --> 00:09:14,897
Så är det här det stora Brat-avskedet?
En epok som går i graven?

115
00:09:18,150 --> 00:09:19,693
Bra fråga.

116
00:09:20,736 --> 00:09:23,447
Jag vet inte. Jag menar...

117
00:09:24,448 --> 00:09:28,076
Vi får väl vänta och se, antar jag.

118
00:09:28,243 --> 00:09:32,789
- Kommer du dit? Du älskar ju att festa.
- Det är ett heltidsjobb, baby.

119
00:09:34,041 --> 00:09:35,792
- Tack så mycket.
- Tack.

120
00:09:35,959 --> 00:09:39,713
Biljetterna till Brat-turnén har släppts.
Charli XCX!

121
00:09:50,224 --> 00:09:52,768
Okej. Godmorgon, godmorgon.

122
00:09:52,935 --> 00:09:57,105
- Fick du mejlet?
- Ja. Fan!

123
00:09:57,272 --> 00:09:59,858
Vi har ett Zoommöte nu om konsertfilmen.

124
00:10:00,025 --> 00:10:06,073
Det är med skivbolaget och regissören,
för att kolla att du är nöjd med honom.

125
00:10:06,240 --> 00:10:08,408
För kort. - Vad hette regissören?

126
00:10:09,409 --> 00:10:11,495
- Johannes.
- Jannis?

127
00:10:12,371 --> 00:10:14,831
Herregud. Sladden är för kort. Ursäkta.

128
00:10:14,998 --> 00:10:18,335
Vi får byta plats.
Förlåt, du gillar inte att åka baklänges.

129
00:10:18,502 --> 00:10:21,046
Det är lugnt. Vi gör det bara.

130
00:10:23,382 --> 00:10:24,675
Då så.

131
00:10:27,469 --> 00:10:30,847
- Jag är inne nu.
- Är du inne? - Vi är inne. Hej!

132
00:10:31,014 --> 00:10:33,267
- Hej.
- Jag har Tammy här.

133
00:10:33,433 --> 00:10:38,355
Charli, du ska få träffa Johannes,
som ska regissera konsertfilmen.

134
00:10:38,522 --> 00:10:41,191
Hej, Charli! Jag är en stor beundrare.

135
00:10:41,358 --> 00:10:43,652
- Jättekul att få träffa dig.
- Tack.

136
00:10:43,819 --> 00:10:46,613
Tammy, tack för att du ordnade det här.

137
00:10:46,780 --> 00:10:51,743
Charli, jag vill bara säga
att jag älskade ditt senaste album -

138
00:10:51,910 --> 00:10:55,038
- och jag längtar efter att sätta igång.

139
00:10:55,205 --> 00:10:59,710
Jag har några spännande idéer
som jag gärna snackar om när vi ses.

140
00:10:59,876 --> 00:11:02,337
- Schysst. - Kan Celeste lyssna?
- Celeste?

141
00:11:02,504 --> 00:11:05,257
- Det är lugnt. Du kan berätta sen.
- Ursäkta.

142
00:11:05,424 --> 00:11:09,636
Ursäkta. Jag vill bara säga
att jag har en regissör för själva turnén.

143
00:11:09,803 --> 00:11:14,141
Så det vi är ute efter
är bara nån som kan filma den.

144
00:11:14,308 --> 00:11:16,601
Är det sånt du sysslar med, eller...?

145
00:11:17,394 --> 00:11:20,814
Jag är säker på att när vi ses
kommer vi att se till att...

146
00:11:20,981 --> 00:11:26,153
- Tim, vi har nog ett litet missförstånd.
- Ja... - Är det bra? Inte?

147
00:11:26,320 --> 00:11:31,950
- Kan vi ta det enskilt på en gång?
- Förlåt, mottagningen är lite dålig.

148
00:11:32,117 --> 00:11:36,163
Ursäkta, Charli och jag
måste snacka igenom det lite.

149
00:11:36,330 --> 00:11:41,126
Allt går så snabbt nu, som ni förstår,
men vi är väldigt peppade.

150
00:11:42,252 --> 00:11:46,340
Toppen. Tack ska ni ha, allihop.
Ha en underbar dag.

151
00:11:46,506 --> 00:11:48,759
- Vi ses. Tack.
- Hej då.

152
00:11:48,925 --> 00:11:54,014
- Varför var inte Celeste med? Han vill...
- Det går bra. Vi kan ta in henne.

153
00:11:54,556 --> 00:11:59,269
Ja. Hon är min kreativa chef.
Det är hon som ska sköta sånt här.

154
00:11:59,436 --> 00:12:03,023
Hon är den enda som verkligen fattar.
Jag behöver henne.

155
00:12:03,190 --> 00:12:07,069
- Om du föredrar det, så...
- Ja. Jag skulle föredra det.

156
00:12:09,071 --> 00:12:10,697
Okej. Då... Ja.

157
00:12:15,702 --> 00:12:19,956
Har du läst boken jag gav dig
om hästen som botar cancer?

158
00:12:20,123 --> 00:12:22,250
- Nej.
- Gör det.

159
00:12:22,417 --> 00:12:25,587
- Det har varit så hektiskt, Molly.
- Ja, jag vet.

160
00:12:25,754 --> 00:12:29,174
Jag låg uppe hela natten
och lyssnade på ljudboken igen.

161
00:12:29,341 --> 00:12:32,469
Mina magproblem har kommit tillbaka,
som vanligt.

162
00:12:32,636 --> 00:12:35,931
Men jag vet inte vad det beror på.
Jag äter bara päron.

163
00:12:36,098 --> 00:12:39,559
- Molly, jag får inte bli sjuk.
- Det gör jätteont.

164
00:12:39,726 --> 00:12:42,938
Nej, du blir inte sjuk. Jag är inte sjuk.

165
00:12:43,105 --> 00:12:45,690
- Är du säker?
- Ja. Jag är aldrig sjuk.

166
00:12:46,817 --> 00:12:50,862
Du dricker väl inte vatten igen?
Max en halvliter om dagen.

167
00:12:51,029 --> 00:12:53,448
- Hej, Charli!
- Hej.

168
00:12:53,615 --> 00:12:59,329
Jag ville bara prata lite om
vad Mel och Vogue har för look åt dig.

169
00:12:59,496 --> 00:13:01,331
Så kul!

170
00:13:01,498 --> 00:13:07,045
Jag vet inte om du har sett studion,
men den är inte som jag tänkte mig.

171
00:13:07,212 --> 00:13:12,259
Jag vill klä dig i nåt
som är mer glamoröst och mer du -

172
00:13:12,426 --> 00:13:15,345
- så att det blir som en kontrast.

173
00:13:15,512 --> 00:13:20,892
Dräkten är tajt, så vi syr ihop den
när du står upp. Susie gör det.

174
00:13:21,059 --> 00:13:24,146
De behöver nog veta
om hon måste stå upp...

175
00:13:24,312 --> 00:13:26,731
- Hon står upp.
- Okej. Ja.

176
00:13:27,232 --> 00:13:32,195
Hon kommer att stå upp, tydligen.
Kan vi lösa det på nåt vis?

177
00:13:32,988 --> 00:13:37,701
Vi får höja allting.
Kanske ha ett högt bord.

178
00:13:37,868 --> 00:13:40,495
Ursäkta, jag måste bara fråga...

179
00:13:40,662 --> 00:13:45,167
Blir det inte konstigt? Har nån stått upp
under "vad har jag i väskan"?

180
00:13:45,333 --> 00:13:50,922
Om det är viktigt för Mel fixar vi det.
Och det verkar det vara.

181
00:13:51,089 --> 00:13:53,967
Men nej, ingen har stått upp förut.

182
00:13:54,134 --> 00:14:00,307
Om det känns bra i midjan
kan vi sy ihop den sittande.

183
00:14:00,474 --> 00:14:01,975
Jag vet inte.

184
00:14:06,730 --> 00:14:09,691
- Vet du vad du har i väskan?
- Nej.

185
00:14:09,858 --> 00:14:12,611
Kom på nåt. Jag har ingen aning.

186
00:14:13,862 --> 00:14:15,489
Okej, Tim.

187
00:14:15,655 --> 00:14:20,577
- Vi måste prata om konsertfilmen.
- Ja, ja, ja.

188
00:14:20,744 --> 00:14:24,498
Regissören kändes bara så konstig.

189
00:14:24,664 --> 00:14:27,417
- Johannes.
- Ja, vad han nu heter.

190
00:14:27,584 --> 00:14:31,671
Har du sett hans filmer?
Han gör reklam för kvinnor.

191
00:14:31,838 --> 00:14:33,882
Reklam för kvinnor? Vad då?

192
00:14:34,049 --> 00:14:38,053
Nej, jag menar reklam för en kvinna.
Kvinnan är reklamen.

193
00:14:39,554 --> 00:14:42,599
Är det inte samma sak?
Han har gjort en massa grejer.

194
00:14:42,766 --> 00:14:47,687
Alex sa... Inte för att du bryr dig,
men han uppfann "Masked singer".

195
00:14:48,438 --> 00:14:50,899
- Va?
- Nej, jag bryr mig inte.

196
00:14:51,608 --> 00:14:56,112
När måste vi bestämma oss?
Celeste borde skicka fler förslag.

197
00:14:57,739 --> 00:15:01,284
Du ska veta
att alla är väldigt taggade på...

198
00:15:01,451 --> 00:15:06,498
"Alla"? Vilka är de? Skivbolaget? Jamie?
Jag skiter i vad de tycker.

199
00:15:06,665 --> 00:15:11,294
Det viktigaste är att jag gillar honom.
Det borde komma först.

200
00:15:11,461 --> 00:15:15,382
- Det har jag sagt i flera år.
- Tack, Molly.

201
00:15:15,549 --> 00:15:19,678
Vi snackar om det nu,
så vi får det överstökat.

202
00:15:19,844 --> 00:15:23,306
Vi frågar...Ana, som pratar i telefon.

203
00:15:23,473 --> 00:15:26,768
- Var är Lloyd?
- Han tar reda på vad jag har i väskan.

204
00:15:31,481 --> 00:15:34,818
- Nu är den tajt.
- Bra, det är kanske en tum...

205
00:15:34,985 --> 00:15:38,780
Fast ni använder väl meter eller nåt.
Så det blir bra.

206
00:15:43,451 --> 00:15:47,414
Hej. Jag är Charli XCX
och det här har jag i väskan.

207
00:15:48,039 --> 00:15:51,293
Jag går aldrig... Hörlurar... Oväsen...

208
00:15:52,294 --> 00:15:55,880
En underbar doft.
Jag önskar att jag hade kontrakt med dem.

209
00:15:58,425 --> 00:16:00,427
Det har jag i väskan!

210
00:16:02,262 --> 00:16:03,972
- Så där.
- Oj.

211
00:16:04,139 --> 00:16:07,058
- Åh!
- Folk säger att jag har skörbjugg.

212
00:16:07,225 --> 00:16:09,853
- Bra.
- Är det bra?

213
00:16:10,020 --> 00:16:14,441
- Betyder det att jag ser ut som...
- Jag vet inte hur man ser ut.

214
00:16:14,608 --> 00:16:17,694
- Blir man grön?
- Det skulle passa min image.

215
00:16:17,861 --> 00:16:20,989
- Okej, Celeste.
- Är du redo?

216
00:16:21,156 --> 00:16:26,620
Gör det du ska göra.
Turnén, berätta om konserten...

217
00:16:26,786 --> 00:16:29,164
Vi har goda nyheter.

218
00:16:29,331 --> 00:16:36,254
Vi kommer att ha regn på B-scenen
under "Track 10". Det blir spännande.

219
00:16:36,421 --> 00:16:40,216
Jag skickade listan på regissörer,
som vi gick igenom -

220
00:16:40,383 --> 00:16:42,802
- och jag har fyra steadicamkillar...

221
00:16:42,969 --> 00:16:46,264
- De har redan anlitat den där killen.
- Vilken kille?

222
00:16:46,431 --> 00:16:50,977
- Den där jävla...killen. Alla var helt...
- Charli.

223
00:16:51,144 --> 00:16:55,982
...ivriga och engagerade.
Det var det där jävla Zoom-mötet.

224
00:16:56,149 --> 00:17:00,945
- Jag fattar inte varför jag inte var med.
- Alla vet vad som är bäst.

225
00:17:01,112 --> 00:17:04,157
- Och vad är det?
- Vad tror du? Brat, Brat, Brat.

226
00:17:04,324 --> 00:17:07,702
Mer Brat, "Brat för evigt".
Men de kanske har rätt.

227
00:17:07,869 --> 00:17:13,416
Om du inte vill göra filmen och
inte gillar regissören får du säga nej.

228
00:17:13,583 --> 00:17:19,047
Jo. Men det känns så viktigt.
Jag har aldrig varit med om nåt sånt här.

229
00:17:19,214 --> 00:17:22,300
Ingen har bett mig
att göra nåt sånt här förr.

230
00:17:22,467 --> 00:17:26,054
- Vi har väntat på att de ska se oss.
- Och nu har de det.

231
00:17:26,221 --> 00:17:30,809
Om jag inte gör filmen
känns det som att vi bara har turnén -

232
00:17:30,975 --> 00:17:32,977
- och sen är det slut.

233
00:17:33,144 --> 00:17:36,398
Du kommer inte att dö efter det här.

234
00:17:38,024 --> 00:17:41,027
- Eller hur?
- Jag vet inte. Det kanske jag gör.

235
00:17:41,820 --> 00:17:47,325
Du kan gå vidare på ditt eget sätt, eller
så låter du nån annan sabba det åt dig.

236
00:17:47,492 --> 00:17:52,247
- I så fall sabbar jag det på egen hand.
- Härligt, då tar vi och sabbar det.

237
00:17:53,373 --> 00:17:58,753
Okej, bra. Visa mig... Jag vet inte.
Vad pratade vi om? Strobes?

238
00:17:58,920 --> 00:18:00,588
1 MÅNAD KVAR

239
00:18:00,755 --> 00:18:03,091
- Ja.
- Det är lite karaokekänsla.

240
00:18:04,384 --> 00:18:07,846
Jaha...
Jo, Charli! Vi behöver prata om en grej.

241
00:18:09,556 --> 00:18:10,557
Charli?

242
00:18:12,100 --> 00:18:13,101
Charli!

243
00:18:14,686 --> 00:18:20,233
Hej. Jo, i stort sett alla
kommer att vara på den här festen.

244
00:18:20,400 --> 00:18:26,322
Skivbolaget fixade alltihop och hoppas nog
att du ska lägga ut en massa om det.

245
00:18:26,489 --> 00:18:29,159
- Vad exakt är det?
- Ett kreditkort.

246
00:18:29,325 --> 00:18:31,870
Men ett nytt slags kreditkort -

247
00:18:32,036 --> 00:18:37,500
- för andra slags människor.
Inte normala människor.

248
00:18:37,667 --> 00:18:41,463
- Inte för normala människor?
- Nej.

249
00:18:41,629 --> 00:18:44,257
Vad var det nu igen, Ana?

250
00:18:44,424 --> 00:18:49,137
Kreditkort och sparkonto
för unga queera personer. Som dina fans.

251
00:18:49,304 --> 00:18:52,724
När man skaffar ett
får man en biljett till turnén.

252
00:18:52,891 --> 00:18:57,979
Det är ett sätt att nå yngre kunder.
Det är coolt, kortet är Bratgrönt.

253
00:18:58,146 --> 00:19:03,067
Jag skulle skaffa ett om jag var...
Men jag är en allierad.

254
00:19:03,234 --> 00:19:05,278
Hur vet du att de är gay?

255
00:19:06,780 --> 00:19:09,741
- Hur jag vet det?
- Vad menar du?

256
00:19:09,908 --> 00:19:14,996
De som skaffar kortet måste bevisa
att de är gay. Det känns sjukt.

257
00:19:15,163 --> 00:19:19,459
- Det är mer en demografisk grej.
- Och sånt märker man.

258
00:19:19,626 --> 00:19:22,420
Eller hur? Fattar ni?

259
00:19:22,587 --> 00:19:24,297
Nej. Det gör ni inte.

260
00:19:24,464 --> 00:19:27,550
De själva vet det. Den som är gay vet det.

261
00:19:27,717 --> 00:19:32,013
Är det inte lite töntigt
att vara ansiktet utåt för ett kreditkort?

262
00:19:32,180 --> 00:19:34,891
Ditt ansikte syns inte.
Kortet är bara grönt.

263
00:19:35,642 --> 00:19:39,646
Okej. Jag antar att jag är med.

264
00:19:39,813 --> 00:19:41,815
LANSERING AV BRATKORTET

265
00:19:41,981 --> 00:19:44,818
Ska vi stå lite bättre till?

266
00:19:44,984 --> 00:19:46,903
Varsågoda. Gå nu.

267
00:19:48,738 --> 00:19:52,242
Fast, Charli...
Jag tror att du kanske ska vänta.

268
00:19:52,408 --> 00:19:56,371
Du vill inte vara omgiven
av folk med passerkort.

269
00:19:56,538 --> 00:19:57,997
Okej.

270
00:20:07,340 --> 00:20:11,553
- Du är väldigt elegant idag.
- Tack.

271
00:20:11,719 --> 00:20:15,431
- Är det nån fin tillställning?
- Bara en tillställning.

272
00:20:15,598 --> 00:20:18,268
Sjunger du? Vad sjunger du för nåt?

273
00:20:18,434 --> 00:20:22,397
- Det är typ dans-pop.
- Jaså?

274
00:20:22,564 --> 00:20:27,318
Nu... Nu är jag fast.
Helt såld. Jag älskar sånt.

275
00:20:27,485 --> 00:20:30,196
Jag älskar det. Som Leona Lewis?

276
00:20:30,363 --> 00:20:33,366
Jag älskar henne.
Jag har kört henne några gånger.

277
00:20:33,533 --> 00:20:37,370
- Vad var det du hette nu igen?
- Charli XCX.

278
00:20:38,580 --> 00:20:42,959
- Charli... Den översta?
- Nej, det är Charlie Puth.

279
00:20:43,418 --> 00:20:46,129
Den längst ner på listan.

280
00:20:46,296 --> 00:20:48,423
Åh, okej. Jaha!

281
00:20:50,508 --> 00:20:52,719
Jösses. Kolla.

282
00:20:54,554 --> 00:20:59,309
- Vad annorlunda du ser ut.
- Japp, det där är jag.

283
00:20:59,475 --> 00:21:05,023
I Amsterdam. Jag har varit där
några gånger med kompisarna.

284
00:21:05,189 --> 00:21:09,277
Det var för en film om barn med cancer.

285
00:21:10,320 --> 00:21:16,159
- Oj. Är det därför du har peruk?
- Nix. Det är ingen peruk.

286
00:21:16,910 --> 00:21:20,163
Tim är här, tack och lov.
Och hela världen.

287
00:21:20,330 --> 00:21:23,166
Förlåt.
Det är massor av folk med passerkort.

288
00:21:23,333 --> 00:21:28,046
- Vad mycket folk!
- Nej. Ja, det kan kännas så.

289
00:21:28,212 --> 00:21:30,632
- Hej.
- Vi ska bara gå in.

290
00:21:30,798 --> 00:21:34,928
Jag sa "följ inte med",
men de hörde "följ med".

291
00:21:35,929 --> 00:21:38,973
Tim, jag gör fan inga inlägg om det här.

292
00:21:39,140 --> 00:21:43,603
Howard Stirling?
Gick inte de nästan i konkurs?

293
00:21:43,770 --> 00:21:47,607
- Hej, Tammy.
- Bara så... - Hej, hej, hej.

294
00:21:47,774 --> 00:21:51,319
Mina barn älskar Brat. Det är så häftigt.

295
00:21:51,486 --> 00:21:55,615
Vi är väldigt stolta.
Du har gjort så bra ifrån dig.

296
00:21:55,782 --> 00:22:00,078
Det här är... Ursäkta.
Det är juristen från Howard Stirling.

297
00:22:00,244 --> 00:22:02,747
- Va? Vem?
- Banken.

298
00:22:02,914 --> 00:22:07,502
Det är Atlantics allra första samarbete,
vi är väldigt glada.

299
00:22:07,669 --> 00:22:09,629
Ursäkta, får jag hoppa in?

300
00:22:09,796 --> 00:22:11,965
...villkoren i ditt kontrakt...

301
00:22:12,131 --> 00:22:16,844
- Vem är den snygga blondinen?
- Johannes!

302
00:22:17,011 --> 00:22:20,515
- Hej, Tammy.
- Vad fint att se dig. Tack för det här.

303
00:22:20,682 --> 00:22:25,019
Vi uppskattar det.
Det är så kul att du ska jobba med Charli.

304
00:22:25,186 --> 00:22:28,481
- Du är ju så upptagen.
- Inte för upptagen för dig.

305
00:22:28,648 --> 00:22:34,153
- Det är garantier och...
- Ana, här ska vi tydligen göra det.

306
00:22:34,320 --> 00:22:36,197
Punkt nio:

307
00:22:36,364 --> 00:22:40,785
"Ingen part får överlåta sina rättigheter
utan skriftligt samtycke."

308
00:22:40,952 --> 00:22:45,957
Jag hörde om strulet. Sånt händer
när man jobbar för andra skivbolag.

309
00:22:46,124 --> 00:22:50,336
Vilken jävla mardröm.
Behöver du hjälp? En advokat?

310
00:22:50,503 --> 00:22:54,590
Konstnärer är komplicerade.
Det är därför vi älskar dem.

311
00:22:55,466 --> 00:22:59,137
Men jo, hela situationen är lite sorglig.

312
00:22:59,303 --> 00:23:04,434
Hon är helt besatt av pengar,
ägande, ägodelar...

313
00:23:04,600 --> 00:23:10,732
Sånt saknar värde, det sa alltid pappa.
Han hade inget när han lämnade Afrika.

314
00:23:10,898 --> 00:23:13,401
Folk tar sig såna friheter.

315
00:23:14,402 --> 00:23:16,446
- Är du afrikan?
- 100 procent.

316
00:23:16,612 --> 00:23:20,366
- Tammy. De sprängde tyvärr ditt bagage.
- Igen?

317
00:23:20,533 --> 00:23:25,788
"Allt innehåll på sociala medier
måste godkännas och stämmas av juridiskt."

318
00:23:25,955 --> 00:23:28,583
- Då sätter vi igång!
- Det låter toppen.

319
00:23:28,750 --> 00:23:33,046
- Fem minuter! Charli XCX.
- Ett muntligt godkännande räcker.

320
00:23:34,172 --> 00:23:37,216
Förlåt,
hur ger jag ett muntligt godkännande?

321
00:23:39,093 --> 00:23:42,221
Du behöver bara... Du säger det bara.

322
00:23:43,056 --> 00:23:44,057
Ja.

323
00:23:46,768 --> 00:23:47,810
Nej?

324
00:23:47,977 --> 00:23:51,939
- Åh. "Jag godkänner det."
- Du godkänner det. Jättebra.

325
00:23:52,106 --> 00:23:55,193
- Ana, kan du hålla den här?
- Ja.

326
00:23:55,359 --> 00:23:58,613
- Vi ska bara sätta på dig en mikrofon.
- Ja. Okej.

327
00:23:58,780 --> 00:24:04,619
Morgh ordnar en jättebra plats,
så att du ser vad hon gör, vad hon är.

328
00:24:04,786 --> 00:24:08,039
- Har ni soundcheckat än?
- Nej, jag kom precis.

329
00:24:08,206 --> 00:24:09,707
Okej, snabbt.

330
00:24:09,874 --> 00:24:13,044
- Jag hör dig inte med de här i.
- Ingen fara.

331
00:24:13,211 --> 00:24:15,588
- Lycka till.
- Va?

332
00:24:30,978 --> 00:24:35,233
- Vems tur är det?
- Hej. Vad roligt att träffas.

333
00:24:36,818 --> 00:24:40,238
Charli? Jag älskar dig.
Du räddade mitt liv.

334
00:24:40,404 --> 00:24:45,118
- Håll upp kortet. Le stort.
- Jag har ritat av dig.

335
00:24:45,284 --> 00:24:48,746
Jag tänkte ta livet av mig,
men din musik räddade mig.

336
00:24:48,913 --> 00:24:52,041
- Jag lyssnar på "Track 10" varje dag.
- Vi måste bryta.

337
00:24:52,208 --> 00:24:54,669
Vänta, vänta. Jag ska bara...

338
00:24:54,836 --> 00:24:58,464
Tack. Tack!
Och jag gillar verkligen Bratkortet!

339
00:24:58,631 --> 00:25:01,175
- Nästa!
- Hejsan. Hej.

340
00:25:03,094 --> 00:25:04,595
Le stort.

341
00:25:07,932 --> 00:25:10,434
Tack för att vi fick komma hit.

342
00:25:10,601 --> 00:25:12,311
Hej, älskling.

343
00:25:13,771 --> 00:25:15,523
Jag går till baren.

344
00:25:23,447 --> 00:25:26,200
- Hur smakar det?
- Som tändarvätska.

345
00:25:26,367 --> 00:25:30,413
- Hur får man i sig det?
- Man bara sväljer, häller ner det.

346
00:25:30,580 --> 00:25:33,457
- Herregud, Charli!
- Herregud. Hej.

347
00:25:33,624 --> 00:25:35,877
- Hej!
- Hej.

348
00:25:36,043 --> 00:25:38,588
Hej. Du var med på inspelningen.

349
00:25:38,754 --> 00:25:42,717
- Jag visste inte att du var i stan.
- Jo. Jag kommer och går.

350
00:25:43,092 --> 00:25:46,387
Jag reser och jobbar för jämnan. Ja...

351
00:25:46,554 --> 00:25:50,975
- Jag har inte sett dig sen "360"-videon.
- Vi hade så kul.

352
00:25:51,142 --> 00:25:54,061
- Bästa dagen nånsin.
- Ja, det var kul.

353
00:25:56,022 --> 00:26:00,484
Jag ber om ursäkt om min agent
gick över gränsen.

354
00:26:00,651 --> 00:26:03,321
Jag kan inte styra honom, det är sjukt.

355
00:26:03,487 --> 00:26:07,533
Jag hörde
att det blev problem med avtalet.

356
00:26:07,700 --> 00:26:11,078
Ja.
Det var nära att videon aldrig släpptes.

357
00:26:11,245 --> 00:26:15,374
De begärde en massa galna specialeffekter
som vi knappt hade råd med.

358
00:26:15,541 --> 00:26:19,503
Ditt team krävde en massa retuschering.
Väldigt mycket.

359
00:26:19,670 --> 00:26:23,966
- Jag åt acnemedicin då.
- Jaha. Jag fattar.

360
00:26:24,133 --> 00:26:27,136
- Ta det här.
- Ja. Tack.

361
00:26:27,303 --> 00:26:29,972
- Herregud. Okej.
- Charli...?

362
00:26:30,139 --> 00:26:33,476
- De är lite konstiga...
- Nej, nej, de är med mig.

363
00:26:33,643 --> 00:26:35,895
- Klipper de bort det?
- Ja.

364
00:26:36,062 --> 00:26:41,275
Klipp bort det. - Jag trodde
att det var ett pervo på toan.

365
00:26:41,442 --> 00:26:46,364
- Är det nåt slags Joaquin Phoenix-grej?
- Jag tror det.

366
00:26:46,530 --> 00:26:49,742
Herregud. Vänta, är det sant?

367
00:26:49,909 --> 00:26:53,246
- Jävlar. Är det här på riktigt?
- Ja.

368
00:26:53,412 --> 00:26:56,540
Jag trodde att det var ett skämt.
Jag vill ha ett.

369
00:26:56,707 --> 00:26:59,377
Kan du få ett? Är du bi eller nåt?

370
00:27:00,378 --> 00:27:03,714
- Eller är det en PR-grej?
- Det undrar jag också.

371
00:27:03,881 --> 00:27:06,926
- Jag är typ en tvåa på Kinseyskalan.
- Okej, då så.

372
00:27:07,093 --> 00:27:10,471
- Babe, räcker det?
- Det är jättemycket.

373
00:27:10,638 --> 00:27:14,392
Kanske lite...
Du kan slå ihop dem. Ta lite till.

374
00:27:14,558 --> 00:27:16,018
Ja, ja.

375
00:27:22,316 --> 00:27:24,694
- Får vi ta en bild?
- Var sexiga.

376
00:27:24,860 --> 00:27:26,112
Tack!

377
00:27:26,279 --> 00:27:29,490
- Kan du kolla min outfit?
- Den ska nog sitta så där.

378
00:27:29,657 --> 00:27:35,204
- Din "outfit" är bara underkläder.
- Men jag älskar den.

379
00:27:39,458 --> 00:27:41,877
Får jag se? Kolla!

380
00:27:44,964 --> 00:27:46,757
Den är för evigt!

381
00:27:49,510 --> 00:27:54,557
- Vi tar en drink till.
- Du får leda mig. Jag ser fan ingenting.

382
00:28:10,448 --> 00:28:13,451
Jag visste inte att vi började så tidigt.

383
00:28:14,285 --> 00:28:15,870
Du har väl sovit?

384
00:28:16,037 --> 00:28:19,040
Vad fan är en "Peri Peri Hut"?
Var är vi nånstans?

385
00:28:19,206 --> 00:28:21,625
Dagenham. Vi pratade ju om... Glöm det.

386
00:28:21,792 --> 00:28:25,379
- Hur länge ska vi vara här?
- Två veckor.

387
00:28:25,546 --> 00:28:31,218
- Du ville vara här under repetitionerna.
- Jag trodde att vi skulle vara i London.

388
00:28:31,385 --> 00:28:37,391
Skivbolaget hörde av sig och undrade
hur du tänker om planen med Johannes.

389
00:28:37,558 --> 00:28:40,227
Vad menar du?
Jag har inte fått några planer.

390
00:28:40,394 --> 00:28:43,647
Planerna på konsertfilmen.
Alla är där idag, så...

391
00:28:43,814 --> 00:28:47,860
Johannes? Han ska filma turnén,
varför är han på repetitionerna?

392
00:28:48,027 --> 00:28:52,907
Okej. Vi kan reda ut det
när vi kommer dit. Ingen fara.

393
00:28:53,074 --> 00:28:57,828
- Kolla, festfotona från igår. De är bra.
- Ja. Herregud!

394
00:28:57,995 --> 00:29:03,376
Ursäkta att jag stör första gången ni
leker med mobilerna, men vi är framme.

395
00:29:03,542 --> 00:29:05,711
REPLOKALEN I DAGENHAM

396
00:29:06,545 --> 00:29:12,676
- Du har två sändare. Varför har du det?
- De filmar. De filmar nåt om Charli.

397
00:29:13,427 --> 00:29:17,056
- Hej, babe.
- Hej. Förlåt, jag får inte röra mig.

398
00:29:17,223 --> 00:29:18,682
3 VECKOR TILL TURNÉN

399
00:29:18,849 --> 00:29:22,937
De goda nyheterna är att vi ligger i fas,
så det känns bra.

400
00:29:23,104 --> 00:29:27,108
- Men fonden måste...
- Ursäkta att jag avbryter.

401
00:29:27,274 --> 00:29:31,278
Du känner Brian och Ricky.
De jobbade med "Sweat" och "Crash".

402
00:29:31,445 --> 00:29:34,657
Och nu jobbar vi ihop igen. Hej på er.

403
00:29:34,824 --> 00:29:37,451
Ni är bäst. Kul att ses.

404
00:29:37,618 --> 00:29:41,539
- Jag går och provar kläderna.
- Bra.

405
00:29:41,705 --> 00:29:43,916
- Vi ses!
- Ja.

406
00:29:44,083 --> 00:29:48,546
- Det är så jävla kallt.
- Vi har rensat i schemat de här veckorna.

407
00:29:50,297 --> 00:29:54,927
Det är fågelskit där.
Hur kom det in en fågel hit?

408
00:29:55,511 --> 00:29:59,598
Hur blir det
när jag gör alla de där, du vet...

409
00:30:04,854 --> 00:30:06,730
- Ser det konstigt ut?
- Nej.

410
00:30:06,897 --> 00:30:08,399
- Säkert?
- Ja.

411
00:30:08,566 --> 00:30:09,942
Så här.

412
00:30:16,490 --> 00:30:18,576
- Det ser bra ut.
- Inte konstigt?

413
00:30:18,742 --> 00:30:20,161
Nej.

414
00:30:20,327 --> 00:30:22,496
- Okej.
- Jag gillar det.

415
00:30:24,123 --> 00:30:27,042
- Jag har en kal fläck här.
- Va?

416
00:30:27,209 --> 00:30:30,379
Ja. Håret faller av. Där.

417
00:30:30,546 --> 00:30:35,634
Det är inte bra.
Det är för att vi sätter upp det så här -

418
00:30:35,801 --> 00:30:38,512
- så att ansiktet blir superstramt.

419
00:30:38,679 --> 00:30:41,974
- Gör det inte ont?
- Jo, men ger en ansiktslyftning.

420
00:30:42,141 --> 00:30:46,145
Du borde ta det lugnt med det
innan det går för långt.

421
00:30:46,312 --> 00:30:49,148
- Ja.
- Annars blir det bara värre.

422
00:30:49,315 --> 00:30:53,944
- Jag fattar det. Det är ju det jag säger.
- Förlåt.

423
00:30:55,571 --> 00:30:56,530
Det är lugnt.

424
00:30:58,657 --> 00:31:02,495
Förlåt igen
för att du fick ställa in bröllopsresan.

425
00:31:02,661 --> 00:31:06,624
Det är lugnt. Tyler hatar mig,
men det kommer att ordna sig.

426
00:31:06,790 --> 00:31:12,379
Det är din turné, den missar jag inte.
Vi sköt bara upp resan några veckor.

427
00:31:14,632 --> 00:31:18,761
- Några veckor?
- Då är du klar, turnén är slut.

428
00:31:18,928 --> 00:31:21,555
- Sen är det här färdigt.
- Är det slut sen?

429
00:31:25,226 --> 00:31:27,353
Det kommer ju inte att vara slut.

430
00:31:28,354 --> 00:31:34,777
Vi är inte färdiga då. Jag fattar inte.
Det är så mycket annat.

431
00:31:34,944 --> 00:31:38,239
Jag gör så mycket annat. Så mycket.

432
00:31:38,405 --> 00:31:40,449
Förlåt. Jag bara...

433
00:31:44,870 --> 00:31:49,708
Jag vill inte att du ska behöva
skjuta upp resan igen, det är bara det.

434
00:31:54,088 --> 00:31:59,093
Jag har en annan kjol, som är slampigare.
Jag tycker att den är bättre.

435
00:31:59,260 --> 00:32:00,636
Tack.

436
00:32:01,929 --> 00:32:03,180
Snygg.

437
00:32:10,354 --> 00:32:11,772
Okej...

438
00:32:12,439 --> 00:32:14,984
Då börjar vi. Tre, två, ett...

439
00:32:15,150 --> 00:32:16,318
Kör!

440
00:32:18,362 --> 00:32:19,780
Vad fan...

441
00:32:21,740 --> 00:32:24,076
Förlåt! Det ska inte hända igen.

442
00:32:25,619 --> 00:32:27,621
- Ingen fara.
- Kanske två gånger.

443
00:33:27,056 --> 00:33:28,724
Så jävla bra!

444
00:33:29,433 --> 00:33:31,018
Hej, Jamie.

445
00:33:32,061 --> 00:33:35,314
Tack. Jag kommer ner, så att vi kan prata.

446
00:33:36,440 --> 00:33:40,611
- Du var helt jävla fantastisk, Charli.
- Tack.

447
00:33:41,278 --> 00:33:47,117
Jag uppträdde inte direkt.
Jag lekte bara med några idéer.

448
00:33:47,284 --> 00:33:49,578
- Det var bra.
- Absolut.

449
00:33:49,745 --> 00:33:53,707
- Det är sjukt snyggt. Har ni träffats?
- Ja.

450
00:33:53,874 --> 00:33:58,962
Härligt att vara tillbaka. Jag har varit
instängd här med många artister.

451
00:34:00,798 --> 00:34:02,299
Många kul minnen.

452
00:34:03,467 --> 00:34:07,638
Abel hade problem med ljudsystemet här,
men de verkar ha löst det.

453
00:34:08,639 --> 00:34:11,684
- Det låter fint.
- Tur för dig. Det lät jättebra.

454
00:34:11,850 --> 00:34:16,105
- Du måste vara Johannes.
- Trevligt att äntligen träffas.

455
00:34:16,271 --> 00:34:19,024
Detsamma. - Hej.

456
00:34:22,611 --> 00:34:26,699
- Kom ni ända hit bara för det här?
- Absolut.

457
00:34:26,865 --> 00:34:32,162
Vi måste köra på med Bratgrejen.
Vi tänkte vara här hela tiden.

458
00:34:34,957 --> 00:34:38,252
Jättekul att ni är här. Jag ska bara...

459
00:34:38,419 --> 00:34:40,212
- Johannes.
- Celeste.

460
00:34:40,379 --> 00:34:42,339
- Jobbar du med Charli?
- Ja.

461
00:34:42,506 --> 00:34:45,551
- Vi måste gå igenom det här.
- Javisst.

462
00:34:45,759 --> 00:34:50,931
Hörni, kom. - Ni ska få jobba.
Låtsas som att vi inte är här.

463
00:34:51,098 --> 00:34:53,475
- Tack.
- Vi är inte ens här.

464
00:34:53,642 --> 00:34:56,562
- Stäng av mobilerna, hörni.
- Ja.

465
00:34:56,729 --> 00:35:00,065
- Det här är nåt helt annat.
- Det är helig mark.

466
00:35:00,816 --> 00:35:02,192
Okej...

467
00:35:02,943 --> 00:35:05,654
Tack för att ni kom hit, allihop.

468
00:35:05,821 --> 00:35:07,823
Åh. Nej, nej. Det behövs inte.

469
00:35:08,824 --> 00:35:10,826
Jag tar den igen.

470
00:35:13,787 --> 00:35:15,831
- Längst upp?
- Ja. Vet du...?

471
00:35:15,998 --> 00:35:18,667
Vid... Ja.

472
00:35:18,834 --> 00:35:22,171
Fattar du hur jag menar? Vi kanske kan...

473
00:35:36,727 --> 00:35:40,981
- Får jag säga en sak?
- Kan vi pausa? Tack.

474
00:35:42,775 --> 00:35:44,777
Det saknas lampor.

475
00:35:44,943 --> 00:35:47,237
- Längst upp?
- Ja.

476
00:35:47,404 --> 00:35:51,283
Det känns
som att vi kunde lägga till nåt där.

477
00:35:51,450 --> 00:35:53,577
- Absolut.
- Det känns tomt.

478
00:35:53,744 --> 00:35:54,953
Bra.

479
00:35:55,120 --> 00:35:58,207
- Förlåt, jag vill fylla tomrummet.
- Det gör vi.

480
00:35:59,124 --> 00:36:03,504
Och jag gillar verkligen
det som händer med skärmarna.

481
00:36:03,670 --> 00:36:04,880
Hej.

482
00:36:06,048 --> 00:36:06,924
Så...

483
00:36:07,633 --> 00:36:09,259
Förlåt.

484
00:36:10,344 --> 00:36:14,515
Jag överreagerar säkert nu,
men du lyssnar väldigt ingående.

485
00:36:14,681 --> 00:36:19,520
Du måste säkert göra det,
men jag vet inte vem du är.

486
00:36:19,686 --> 00:36:22,314
- Jag kan inte fokusera.
- Förlåt.

487
00:36:22,481 --> 00:36:25,692
Be inte om ursäkt, det är vårt fel.

488
00:36:25,859 --> 00:36:30,072
- Det är vi som ska be om ursäkt, inte du.
- Ingen fara.

489
00:36:30,239 --> 00:36:32,533
- Vi ber om ursäkt.
- Jag är nog...

490
00:36:32,699 --> 00:36:37,287
Lyssna mindre intensivt. Be om ursäkt.
- Vi ber om ursäkt.

491
00:36:38,872 --> 00:36:41,834
- Charli, kan jag fortsätta?
- Ja.

492
00:36:42,000 --> 00:36:46,547
- Jag vill visa stroben som kommer efter.
- Okej. Visa.

493
00:36:47,089 --> 00:36:48,090
Kör.

494
00:37:08,026 --> 00:37:09,695
Nåt i den stilen?

495
00:37:12,823 --> 00:37:15,117
Är det inte lite plågsamt?

496
00:37:16,451 --> 00:37:20,289
Jag gillar det.
Det är ganska starkt att ha där uppe.

497
00:37:20,455 --> 00:37:22,291
Absolut. Absolut.

498
00:37:25,377 --> 00:37:26,378
Ursäkta?

499
00:37:26,879 --> 00:37:28,964
- Förlåt?
- Sa du nåt?

500
00:37:29,798 --> 00:37:33,552
Va? Nej. Vi är bara här för att observera.

501
00:37:33,719 --> 00:37:37,681
Ni har ett så härligt flow.
Det är inspirerande.

502
00:37:37,848 --> 00:37:38,932
Okej.

503
00:37:40,601 --> 00:37:45,397
Men om jag
bara kunde få skjuta in en liten sak...

504
00:37:45,564 --> 00:37:50,319
Jag tycker att det är viktigt
att lyssna på det Charli sa.

505
00:37:51,695 --> 00:37:55,032
Vi vill ju inte stöta bort publiken.

506
00:37:55,198 --> 00:37:58,243
Jag tycker inte att vi stöter bort dem.

507
00:37:58,410 --> 00:38:02,956
Inte? Först och främst, tack för att du
delade med dig av dina tankar.

508
00:38:03,123 --> 00:38:10,255
Jag förstår, men jag tror
att vissa personer avskyr delar av det.

509
00:38:11,089 --> 00:38:14,593
Och Amazon motsätter sig nog några saker.

510
00:38:15,135 --> 00:38:18,180
Vi vill förstås
prioritera din kreativitet -

511
00:38:18,347 --> 00:38:22,100
- men vi måste kanske kompromissa
om vissa saker.

512
00:38:22,267 --> 00:38:25,228
Kompromissa? Det här är en konsert.

513
00:38:25,395 --> 00:38:29,650
Jag ser det inte som en kompromiss,
utan som en möjlighet.

514
00:38:29,816 --> 00:38:30,984
Bra.

515
00:38:31,151 --> 00:38:35,864
Det är en möjlighet för Charli
att nå en helt ny publik -

516
00:38:36,031 --> 00:38:41,745
- så att allt det fantastiska med Brat
kan hålla i sig mycket längre.

517
00:38:41,912 --> 00:38:44,790
Kanske för evigt. Det är väl målet?

518
00:38:44,957 --> 00:38:47,918
Det är nog inte målet.
Vi ska göra en skiva till.

519
00:38:48,085 --> 00:38:53,548
Charli, du har
en fantastisk f*** you-energi.

520
00:38:53,715 --> 00:38:58,136
Jag älskar den. Folk älskar den.
Du måste få vara dig själv.

521
00:38:58,303 --> 00:39:02,683
Men vi vill inte kränka
eller utestänga nån, eller hur?

522
00:39:02,849 --> 00:39:07,771
Det är kanske familjer som tittar.
De kommer att stänga av tv:n.

523
00:39:07,938 --> 00:39:11,608
Det vill vi väl inte? Eller?

524
00:39:14,861 --> 00:39:17,072
Ursäkta, men jag fattar ingenting.

525
00:39:18,365 --> 00:39:24,788
Hon sjunger om kokain. Är alla med på det?
Det här är ingen familjeunderhållning.

526
00:39:24,955 --> 00:39:26,957
- Gör hon det?
- Vad?

527
00:39:27,124 --> 00:39:33,380
- Är det kokain eller är det en metafor?
- Metaforiskt kokain?

528
00:39:33,547 --> 00:39:36,842
- Ursäkta, får jag låna Charli en stund?
- Ja.

529
00:39:37,009 --> 00:39:40,137
De vill prata om en Magnumsmak.
Ursäkta om jag stör.

530
00:39:40,303 --> 00:39:42,973
Det gör du inte. Det passar bra nu.

531
00:39:43,140 --> 00:39:49,771
Ni borde snacka lite mer
och komma fram till hur ni vill ha det.

532
00:39:49,938 --> 00:39:51,565
Jag älskar strobelamporna.

533
00:39:53,692 --> 00:39:58,030
Men jag vet inte. Jag vet verkligen inte.

534
00:39:58,196 --> 00:40:00,198
Då gör vi det där.

535
00:40:00,365 --> 00:40:01,992
- Tack. Ursäkta.
- Tack!

536
00:40:02,159 --> 00:40:04,745
- Har du mina grejer?
- Ja, där nere.

537
00:40:05,287 --> 00:40:08,331
Jättebra.
Vi kommer på nya grejer, justerar lite.

538
00:40:08,498 --> 00:40:12,002
- Men rätt mycket av det var bra.
- Ja, det var bra.

539
00:40:12,191 --> 00:40:15,611
- Vi ska se vad mer vi kan...
- Då spelar vi.

540
00:40:15,756 --> 00:40:20,010
- Du ska känna dig jättestolt.
- Tack. Tack så mycket...

541
00:40:21,845 --> 00:40:27,434
- Det kändes konstigt.
- Åh nej. Vad var... Vem var konstig?

542
00:40:27,601 --> 00:40:29,895
Det var...alltihop.

543
00:40:30,062 --> 00:40:36,234
Det var en miljon människor där
som glodde på mig. Det var bara konstigt.

544
00:40:36,777 --> 00:40:40,155
Och Celeste bråkade med allihop.

545
00:40:41,948 --> 00:40:44,201
- Lyssnar du?
- Ja. Ja, ja.

546
00:40:44,367 --> 00:40:49,164
Det är klart, förlåt.
Celeste? Varför var hon arg?

547
00:40:49,331 --> 00:40:53,168
Jag vet inte.
Det var bara väldigt spänd stämning.

548
00:40:54,127 --> 00:40:56,963
Varför var det så mycket folk?

549
00:40:57,130 --> 00:41:00,425
De stod och glodde
när jag försökte fatta ett beslut.

550
00:41:00,592 --> 00:41:03,011
Jaså. Okej, det var inte bra.

551
00:41:03,178 --> 00:41:08,558
Jag ska ta och prata med...
Jag ska prata med allihop.

552
00:41:09,392 --> 00:41:10,310
Ja.

553
00:41:13,522 --> 00:41:14,981
Jag åker till Ibiza.

554
00:41:16,942 --> 00:41:21,196
- Va?
- Ana sa att jag har gratis hotell där.

555
00:41:23,031 --> 00:41:26,785
- Är det en bra idé när du ska repa?
- Ja.

556
00:41:28,870 --> 00:41:31,957
- Är du säker?
- Tim! Det är en jävligt bra idé!

557
00:41:32,124 --> 00:41:34,876
- Jag måste åka.
- Jag förstår det.

558
00:41:35,043 --> 00:41:37,003
Jag måste få ladda om.

559
00:41:37,170 --> 00:41:42,425
Det är bra för turnén,
för Brat och för allihop. Okej!

560
00:41:42,592 --> 00:41:46,847
Alla kräver att jag ska vara
så nyskapande och cool hela tiden.

561
00:41:47,013 --> 00:41:50,851
- Jag får inte vara ifred en enda sekund!
- Jag vet.

562
00:41:51,017 --> 00:41:54,855
Jag spelade in skivan på egen hand.
Jag gjorde det på mitt sätt.

563
00:41:55,021 --> 00:41:59,109
Men då brydde sig ingen,
så de lät mig göra vad fan jag ville.

564
00:41:59,276 --> 00:42:02,779
- Men nu ska varenda människa...
- Det är mitt jobb.

565
00:42:02,946 --> 00:42:07,909
"Vill du göra nånting med en grön Kitkat?"
För helvete!

566
00:42:08,076 --> 00:42:12,956
Alla frågar vad jag vill hela tiden.
Jag vet fan inte vad jag vill, Tim!

567
00:42:22,257 --> 00:42:23,508
Jag förstår.

568
00:42:27,137 --> 00:42:28,847
Kan vi öppna fönstret?

569
00:42:30,515 --> 00:42:31,474
Tack.

570
00:42:46,364 --> 00:42:47,866
Charli.

571
00:42:48,200 --> 00:42:50,952
- Hej, babe. Hej.
- Hej.

572
00:42:51,119 --> 00:42:52,996
- Hur är det?
- Bra.

573
00:42:53,163 --> 00:42:56,249
- När kom du tillbaka igår?
- Midnatt.

574
00:42:56,416 --> 00:43:00,253
Klockan är sju på morgonen.
Du måste vara så...

575
00:43:00,420 --> 00:43:05,342
Kan vi prata om Johannes?
Hur fan uttalar man namnet?

576
00:43:05,508 --> 00:43:10,764
- Alan... - Han lägger väskorna i bilen.
- Varför är du uppe så tidigt?

577
00:43:10,931 --> 00:43:17,229
Jag är uppe
för att jag måste åka till Ibiza. Jag vet.

578
00:43:17,395 --> 00:43:20,815
- Nu?
- Ja, det är en grej som Ana bokade.

579
00:43:20,982 --> 00:43:23,610
- Vi ska ju repa.
- Jag vet.

580
00:43:23,777 --> 00:43:28,615
Ana bokade det och jag kan inte
ta mig ur det. Det är tre, fyra dagar.

581
00:43:28,782 --> 00:43:31,368
Tim sa att du skulle vara här hela veckan.

582
00:43:31,534 --> 00:43:35,622
Tim vet ju inte ett jävla dugg.
När har han nånsin haft koll?

583
00:43:35,789 --> 00:43:38,291
Men snälla, stressa inte över det.

584
00:43:38,458 --> 00:43:41,294
Det är lugnt,
du sa ju att vi ligger i fas.

585
00:43:42,212 --> 00:43:45,131
Så det blir jättebra, det ordnar sig.

586
00:43:45,298 --> 00:43:50,553
Charli. Efter igår är jag verkligen...
Situationen känns rätt osäker.

587
00:43:51,554 --> 00:43:54,641
Jag får dåliga vibbar,
han fattar inte grejen.

588
00:43:54,808 --> 00:43:57,394
Skivbolaget har lagt sig i och jag...

589
00:43:57,560 --> 00:44:00,146
Celeste, jag har gjort allt jag kan.

590
00:44:00,313 --> 00:44:04,985
Och jag litar på dig,
så jag vill att du tar över nu.

591
00:44:05,151 --> 00:44:07,737
Alla vill att det ska bli en grym show.

592
00:44:07,904 --> 00:44:14,077
Om Amazon klagar på mina bröstvårtor
eller kokainpåsen på affischen -

593
00:44:14,244 --> 00:44:19,833
- så har jag en annan topp och säger
att det är en smörgåspåse. Inga problem.

594
00:44:20,000 --> 00:44:24,921
Jag är tillbaka om fyra dagar.
Du klarar dig fint.

595
00:44:25,088 --> 00:44:28,049
Nu drar vi, Alan. Okej.

596
00:44:29,801 --> 00:44:31,553
17 DAGAR KVAR

597
00:44:31,720 --> 00:44:34,723
Nej, hon är på semester...tydligen.

598
00:44:34,889 --> 00:44:37,767
- Jag är hungrig.
- Finns det nåt här?

599
00:44:37,934 --> 00:44:41,104
- Peri Peri Hut?
- Finns det inget annat?

600
00:44:41,271 --> 00:44:45,442
- En Pret a Manger.
- Det bor typ nån gammal skata här.

601
00:44:47,861 --> 00:44:48,862
Va?

602
00:44:49,487 --> 00:44:52,198
- Ovanför huvudscenen.
- En tant?

603
00:44:52,365 --> 00:44:55,785
- Huvudscenen? Va?
- Melanie i receptionen sa det.

604
00:44:55,952 --> 00:45:00,290
- Vet de om det och låter henne bo där?
- Är det inte olagligt?

605
00:45:00,457 --> 00:45:02,542
- Jo.
- Olagligt?

606
00:45:04,252 --> 00:45:07,881
Nej. Nej, de försöker fixa det,
men de hittar den inte.

607
00:45:08,048 --> 00:45:09,299
"Den"?

608
00:45:09,466 --> 00:45:12,177
- Jävlar.
- Vad otrevligt.

609
00:45:12,344 --> 00:45:17,349
- Vad äter hon ens här ute?
- Regn, möss och brödsmulor och sånt.

610
00:45:17,515 --> 00:45:20,560
- Äter hon möss?
- Man kan inte äta regn, Tim.

611
00:45:29,277 --> 00:45:32,030
Hej, Charli. Du vill ju inte snacka jobb -

612
00:45:32,197 --> 00:45:36,701
- men Celeste tog upp några saker
som kändes viktiga.

613
00:45:36,868 --> 00:45:41,081
Det var nåt om att Johannes
vill ha upp dig i en sele över scenen.

614
00:45:41,247 --> 00:45:43,875
Hon sa: "Charli skulle aldrig göra det."

615
00:45:44,042 --> 00:45:48,546
Så det kan vara bra
att ringa henne och reda ut det.

616
00:45:48,713 --> 00:45:52,634
Ha det bra.
Jag ska låta dig vara ifred nu.

617
00:45:56,388 --> 00:45:57,597
Välkommen.

618
00:45:57,764 --> 00:46:00,642
Välkommen, miss Aitchison. Jag heter Yana.

619
00:46:00,809 --> 00:46:06,314
Jag är er concierge och ska se till
att ni får en skön vistelse.

620
00:46:07,190 --> 00:46:11,403
I morgon eftermiddag tar Maria,
vår holistiska hudterapeut, emot er.

621
00:46:11,569 --> 00:46:14,322
Ni kommer att älska henne.
Hon är underbar.

622
00:46:14,489 --> 00:46:19,369
- Vill ni ha nåt att äta eller dricka?
- Nej tack. Jag vill bara gå till rummet.

623
00:46:19,536 --> 00:46:21,121
REPLOKALEN

624
00:46:23,790 --> 00:46:24,874
Stäng av.

625
00:46:26,376 --> 00:46:30,213
Är ändringarna med? Om det är för mycket
syns det inte på film.

626
00:46:30,380 --> 00:46:35,677
Har du sett Charlis stories från Ibiza?
Hon ligger på stranden och jag sitter här.

627
00:46:35,844 --> 00:46:39,848
- Vi har mycket att göra.
- Jag vet inte vad jag gör här.

628
00:46:40,932 --> 00:46:44,936
Okej, då kör vi från strobavsnittet.

629
00:46:53,069 --> 00:46:54,070
Hallå!

630
00:46:55,321 --> 00:46:57,449
Jag älskar det här.

631
00:46:57,615 --> 00:47:00,660
- Hej. Hur är det, Celeste?
- Hej.

632
00:47:00,827 --> 00:47:03,746
- Hur är det?
- Bra. Hur är det själv?

633
00:47:03,913 --> 00:47:07,041
Det är bara fint. Kan vi snacka lite?

634
00:47:07,208 --> 00:47:11,129
Jag har bara några idéer
utifrån ett filmperspektiv.

635
00:47:11,296 --> 00:47:14,549
- Det går snabbt. Bara några saker.
- Ja. Visst.

636
00:47:14,716 --> 00:47:16,509
Vi tar en paus.

637
00:47:16,676 --> 00:47:22,640
Jag har en känsla av
att de här aggressiva ljuseffekterna -

638
00:47:22,807 --> 00:47:28,480
- är nåt som du verkligen gillar,
att de är viktiga för din vision.

639
00:47:28,646 --> 00:47:31,816
- Ja. Ja, det är själva showen.
- Okej.

640
00:47:31,983 --> 00:47:35,862
De är lite svåra att få med
när man filmar.

641
00:47:36,571 --> 00:47:40,825
- Okej.
- Så jag har ett förslag.

642
00:47:41,159 --> 00:47:44,996
Känner du till lysande armband?

643
00:47:47,040 --> 00:47:50,001
- Alltså armband som lyser.
- Ja. Japp.

644
00:47:50,168 --> 00:47:52,462
Publiken har dem på sig -

645
00:47:52,629 --> 00:47:57,091
- och så kan man programmera dem
att följa musiken och rytmen.

646
00:47:57,258 --> 00:48:00,595
När man ser det live
blir man helt överväldigad.

647
00:48:00,762 --> 00:48:05,850
- Coldplay har haft det i flera år.
- Nej, vi gör inte sånt. Det är...

648
00:48:06,017 --> 00:48:10,647
Det ska kännas som en nattklubb.
Vi gör sånt, vi kan sånt.

649
00:48:11,648 --> 00:48:14,776
Jag respekterar verkligen
den åsikten, förstås.

650
00:48:15,777 --> 00:48:20,281
Men jag måste säga att vi
inte verkar vara på riktigt samma spår.

651
00:48:20,448 --> 00:48:25,453
Jag försöker förmedla en berättelse.
En nattklubb är ingen berättelse.

652
00:48:25,620 --> 00:48:28,206
- En nattklubb är en nattklubb.
- Visst.

653
00:48:28,373 --> 00:48:32,377
Nån gång tar kvällen slut
och de tänder i taket och man blir...

654
00:48:32,544 --> 00:48:38,675
Man vaknar nästa morgon och bara:
"Åh, mitt huvud. Vad är det här?"

655
00:48:38,841 --> 00:48:42,929
- Man kanske tog olagliga droger.
- Fy då.

656
00:48:43,096 --> 00:48:49,018
Men en berättelse
kan förmedlas om och om igen -

657
00:48:49,185 --> 00:48:52,188
- och föras vidare från fäder till söner.

658
00:48:52,897 --> 00:48:56,359
Och naturligtvis
från mödrar till döttrar också.

659
00:48:57,569 --> 00:48:59,612
Och så vidare.

660
00:48:59,779 --> 00:49:02,156
- Det låter fantastiskt.
- Det är det.

661
00:49:02,323 --> 00:49:03,324
Men...

662
00:49:04,409 --> 00:49:10,039
Men grejen med de här konserterna
är att de som kommer på dem -

663
00:49:10,206 --> 00:49:16,421
- oftast inte är särskilt intresserade
av att ha några barn.

664
00:49:16,588 --> 00:49:21,259
Vissa har inte ens kontakt
med sina fördömande pappor.

665
00:49:21,426 --> 00:49:24,262
Så det vi gör är nåt helt annat.

666
00:49:24,429 --> 00:49:27,640
Du kanske inte förstår det,
och det är helt okej.

667
00:49:27,807 --> 00:49:32,103
Kan du vara snäll och svara?
Annars stänger du av den.

668
00:49:38,651 --> 00:49:40,737
Okej. Bra, hörni.

669
00:49:40,903 --> 00:49:43,948
Jobba på. Det ser fint ut.

670
00:49:45,908 --> 00:49:48,411
- Hur är det?
- Vad i helvete?

671
00:49:54,083 --> 00:49:58,796
Jag mötte henne med öppet sinne
i ett försök att samarbeta -

672
00:49:58,963 --> 00:50:01,299
- men Celeste var aggressiv.

673
00:50:03,468 --> 00:50:04,969
Är det samarbete?

674
00:50:20,818 --> 00:50:25,740
Jag gör det, känner det...
Jag märker att jag börjar leva igen.

675
00:50:27,241 --> 00:50:32,830
- Kan jag servera nånting?
- Kan jag få en Aperol spritz? Tack.

676
00:50:32,997 --> 00:50:36,751
- Hallå? Hör du mig?
- Hej, Celeste. Jag pratade med nån annan.

677
00:50:36,918 --> 00:50:40,713
Jag tittade precis
på några av Johannes grejer.

678
00:50:41,714 --> 00:50:46,719
- Jag tycker att de är hemska.
- Jag är så glad att du säger det.

679
00:50:46,886 --> 00:50:50,264
Jag försökte titta
på de jävla turnéfilmerna igår.

680
00:50:50,431 --> 00:50:53,393
De är gjorda utifrån exakt samma mall.

681
00:50:53,559 --> 00:50:57,730
Det konstiga är att de är sjukt populära.

682
00:50:58,314 --> 00:51:02,777
Han har som en obehaglig energi, du vet?

683
00:51:02,944 --> 00:51:06,698
Jag har inte velat säga nåt,
för det är bara nåt jag har hört -

684
00:51:06,864 --> 00:51:10,118
- men han verkar ligga i juridisk tvist
med Demi -

685
00:51:10,284 --> 00:51:12,328
- om att han äger hennes turné.

686
00:51:12,495 --> 00:51:16,499
- Va? Hur då?
- Jag vet inte. Men han har stämt henne.

687
00:51:16,666 --> 00:51:20,086
Dessutom verkar han vinna,
vilket är ännu sjukare.

688
00:51:21,087 --> 00:51:26,676
Celeste, du måste se till att alla fattar
att vi står för det kreativa.

689
00:51:26,843 --> 00:51:31,305
- Vi kan fan inte göra som Johannes vill.
- Jag håller med.

690
00:51:33,558 --> 00:51:39,105
Förlåt, men skulle du kunna mejla alla
och säga hur det ligger till?

691
00:51:39,272 --> 00:51:43,651
Jag har lite problem
med att få alla att dra åt samma håll.

692
00:51:43,818 --> 00:51:47,071
- Inga problem. Det är klart jag gör det.
- Vad bra.

693
00:51:47,238 --> 00:51:52,034
Jag vet att du försöker vila,
men det vore jättebra.

694
00:51:52,201 --> 00:51:56,205
Jag fixar det.
Tack för att du gör allt det här.

695
00:51:56,372 --> 00:51:58,750
- Vi hörs senare.
- Vi ses.

696
00:52:09,844 --> 00:52:13,139
Hon ringer senare. Vi ska ha möte nu.

697
00:52:13,306 --> 00:52:15,141
Hej då. - Okej, jag ska bara...

698
00:52:16,517 --> 00:52:20,938
Okej, Jamie. Ännu ett lunchmöte
när det hade räckt med ett mejl.

699
00:52:21,105 --> 00:52:24,233
- Vad är det?
- Tack för att du tog dig tid.

700
00:52:24,400 --> 00:52:30,615
- Vi har fått ett litet problem...
- Jag vet inte om det är ett problem.

701
00:52:30,782 --> 00:52:36,037
Det är ett mindre hinder
som vi lätt kan klara tillsammans.

702
00:52:36,204 --> 00:52:40,416
Först och främst vill jag säga
att jag älskar teamet.

703
00:52:41,125 --> 00:52:45,505
Du vet att jag inte tror på hierarkier.
Vi är alla jämlikar.

704
00:52:46,672 --> 00:52:52,637
Men det vore bra att få klarhet
i den kreativa hierarkin.

705
00:52:52,804 --> 00:52:58,518
Charli jobbar så ofta med Celeste,
så de trodde nog att de skulle samarbeta.

706
00:52:58,684 --> 00:53:02,313
- Vem då?
- Celeste är Charlis...

707
00:53:03,356 --> 00:53:04,440
...vän?

708
00:53:04,607 --> 00:53:08,653
Hon har varit väldigt kritisk
till vår kreativa energi.

709
00:53:08,820 --> 00:53:12,490
Det här är inget samarbete.
Ni ska göra en film.

710
00:53:12,657 --> 00:53:15,785
- Ja.
- Johannes, vi tar hand om det.

711
00:53:15,952 --> 00:53:18,955
- Självklart.
- Ja. Bra.

712
00:53:19,872 --> 00:53:24,710
Hon har inget emot att vara med på bild.
Inga problem alls.

713
00:53:24,877 --> 00:53:30,550
Maria kan förändra ens liv.
Folk köar i flera år för att få en tid.

714
00:53:30,716 --> 00:53:33,678
Jaså?
Är det inte bara en ansiktsbehandling?

715
00:53:35,471 --> 00:53:37,348
- Ska jag ta väskan?
- Ja.

716
00:53:37,515 --> 00:53:40,017
- Den här vägen.
- Tack.

717
00:53:46,107 --> 00:53:47,650
Är det bra?

718
00:53:48,484 --> 00:53:50,319
Tack, Leonora.

719
00:53:51,320 --> 00:53:55,533
- Hej. Välkommen till mitt rum.
- Hej.

720
00:53:55,700 --> 00:54:01,789
Jag heter Maria. Jag är örtterapeut,
healer och holistisk hudterapeut.

721
00:54:01,956 --> 00:54:06,836
Otroligt. Tack så mycket
för att du tar emot mig idag.

722
00:54:07,003 --> 00:54:10,131
Jag vet att det bokades i sista minuten.
Tack.

723
00:54:15,428 --> 00:54:16,762
Ursäkta.

724
00:54:18,264 --> 00:54:20,433
Mår du bra?

725
00:54:22,018 --> 00:54:26,272
När jag gäspar beror det på
att jag drar ut och rensar bort-

726
00:54:26,439 --> 00:54:30,735
- all stillastående energi i din kropp.

727
00:54:30,902 --> 00:54:35,197
Det gör det svårt för en healer ibland.
Det stör.

728
00:54:35,364 --> 00:54:41,037
Jag har suttit i ångbastun i tre timmar
så jag är rätt avslappnad.

729
00:54:42,496 --> 00:54:47,418
Raring,
din kropp kanske känns avslappnad -

730
00:54:47,585 --> 00:54:51,297
- men jag ser
att ditt hjärta är helt blockerat.

731
00:54:51,464 --> 00:54:57,678
- Hur har du klarat av att leva så?
- Jag mår bra.

732
00:54:58,763 --> 00:55:04,518
- Raring, din elasticitet är nära noll.
- Jag...

733
00:55:04,685 --> 00:55:08,397
Nej, jag menar att den är usel.

734
00:55:10,900 --> 00:55:16,656
Jag märker
att du inte har hedrat Saturnus återkomst.

735
00:55:18,532 --> 00:55:22,453
Det är en viktig tid för dig som kvinna.

736
00:55:22,620 --> 00:55:26,582
- För mig som kvinna?
- Ja. En kvinna i din ålder.

737
00:55:26,749 --> 00:55:33,089
Du måste börja arbeta
med att bevara kroppens skönhet.

738
00:55:33,255 --> 00:55:38,552
Förstår du?
Din hud säger åt dig att ta det lugnare -

739
00:55:38,719 --> 00:55:41,973
- innan allting torkar upp.

740
00:55:42,139 --> 00:55:46,352
Jag vet inte om jag håller med
om nånting av det du sa.

741
00:55:46,936 --> 00:55:52,900
Jag ska ut på världsturné.
Ska jag bara hoppa av och försvinna?

742
00:55:53,067 --> 00:55:57,947
Måste du berätta för hela världen
att du är konstnär för att kunna skapa?

743
00:55:58,447 --> 00:56:02,994
Nej, det har jag aldrig sagt.
Aldrig. Det var du som sa det.

744
00:56:03,160 --> 00:56:08,124
Jag jobbar med många stjärnor och musiker.
Du känner säkert några av dem.

745
00:56:08,874 --> 00:56:11,669
- Jag vet inte...
- De är inte så defensiva.

746
00:56:11,836 --> 00:56:15,047
- Jag vet inte om jag håller med.
- Jag är ledsen.

747
00:56:15,965 --> 00:56:18,551
Jag kan nog inte behandla dig.

748
00:56:20,219 --> 00:56:21,429
Toppen.

749
00:56:22,054 --> 00:56:24,432
- Hej, miss Aitchison.
- Hej.

750
00:56:24,598 --> 00:56:28,436
Vad tråkigt
att det inte funkade så bra med Maria.

751
00:56:28,602 --> 00:56:31,313
Det har aldrig hänt förut.

752
00:56:31,480 --> 00:56:34,316
Men hon var vänlig nog
att ordinera de här.

753
00:56:34,483 --> 00:56:38,612
Vi har inflammationsdämpande kapslar,
balanserande peptidkräm -

754
00:56:38,779 --> 00:56:44,160
- hyaluronsyra, en renande retinolmask
och en daglig enzymförstärkande gel.

755
00:56:44,326 --> 00:56:46,746
- Jag ska ta fram dem åt er.
- Vad bra.

756
00:56:47,830 --> 00:56:49,915
Vad kostar de?

757
00:56:52,626 --> 00:56:54,670
Strunt i det. Jag...

758
00:56:54,837 --> 00:56:58,424
Jag tar alltihop.

759
00:56:58,591 --> 00:56:59,592
Javisst.

760
00:57:05,931 --> 00:57:08,726
Kortet verkar inte funka, så ni kanske...

761
00:57:08,893 --> 00:57:11,437
- Sätt upp det på rummet.
- Ja. Tack.

762
00:57:11,604 --> 00:57:13,814
Här är allting.

763
00:57:15,483 --> 00:57:18,152
- Jag hoppas att det hjälper.
- Tack.

764
00:57:22,615 --> 00:57:25,409
- Åh, gud...
- Charli! Hej!

765
00:57:25,576 --> 00:57:29,622
- Hej! Hur är det?
- Hej, Kylie. Det är bra.

766
00:57:29,789 --> 00:57:35,961
- Vad gör du här?
- Jag ska till Maria. Visst är hon bra?

767
00:57:36,879 --> 00:57:40,299
- Ja, hon är helt fantastisk.
- Så helande.

768
00:57:40,466 --> 00:57:45,387
- Jag mår mycket bättre än förut.
- Du är jättefin.

769
00:57:46,388 --> 00:57:48,766
- Är jag?
- Ja.

770
00:57:49,225 --> 00:57:52,478
- Hon sa att jag var torr.
- Nej, nej. Nej.

771
00:57:52,645 --> 00:57:56,440
- Jag menar inombords. Det märks.
- Ja, inombords.

772
00:57:56,607 --> 00:58:00,486
Hon är min favorit.
Jag åker hit bara för att gå till henne.

773
00:58:00,653 --> 00:58:05,866
Jag har så fullt upp nuförtiden.
Barnen, jobbet, allting.

774
00:58:06,033 --> 00:58:09,495
Men du vet nog.
Du måste ha jättemycket att göra.

775
00:58:09,662 --> 00:58:14,792
Ja, verkligen. Men jag har inga barn,
så det är inte samma sak.

776
00:58:15,835 --> 00:58:20,714
Jag ville förresten prata med dig.
Jag hörde att du jobbar med Johannes.

777
00:58:20,881 --> 00:58:24,009
- Jag är så avundsjuk.
- Känner du honom?

778
00:58:24,176 --> 00:58:28,639
Ja, min syster presenterade oss
för länge sen.

779
00:58:28,806 --> 00:58:34,728
Det var meningen att han skulle göra
en Hulu-grej åt oss, men han var upptagen.

780
00:58:34,895 --> 00:58:36,939
- Med dig!
- Åh.

781
00:58:37,940 --> 00:58:41,485
- Är det sant? Det...
- Jag är inte arg på dig.

782
00:58:41,652 --> 00:58:47,700
Definitivt inte. Det är fantastiskt.
Du höjer verkligen ribban.

783
00:58:47,867 --> 00:58:52,163
Vad heter den där dansen som alla gör?
Frukten?

784
00:58:52,329 --> 00:58:55,207
- Äpplet.
- Äpplen. Jättegulligt.

785
00:58:55,374 --> 00:59:00,754
Tack. Det är lustigt att du säger
det där om att höja ribban.

786
00:59:00,921 --> 00:59:06,135
Vissa har sagt åt mig att ta det lugnare
och till och med försvinna.

787
00:59:06,302 --> 00:59:10,848
- Nej! Så fan heller. Absolut inte.
- Nej.

788
00:59:11,015 --> 00:59:14,393
- Nej, det är inte roligt.
- Förlåt.

789
00:59:14,560 --> 00:59:20,024
Det är ju sjukt. När man tror
att folk har tröttnat måste man satsa mer.

790
00:59:20,191 --> 00:59:23,736
Om man tänker satsa
måste man göra det rejält.

791
00:59:23,903 --> 00:59:28,407
- Ja.
- Du kan bli en av de bästa. Nånsin.

792
00:59:29,241 --> 00:59:30,242
Oj.

793
00:59:30,743 --> 00:59:36,665
- Det är spännande! Ingen stress!
- Nej, ingen stress.

794
00:59:36,832 --> 00:59:40,836
Bara bra...bra vibbar. Ja, bra vibbar.

795
00:59:41,003 --> 00:59:44,673
Jag är så glad för din skull.
Vad roligt att se dig.

796
00:59:44,840 --> 00:59:47,801
Ha en skön behandling.
Nej, du var ju just där.

797
00:59:47,968 --> 00:59:51,222
- Kram!
- Kram! - Herregud...

798
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
Klart du var här...

799
01:00:05,069 --> 01:00:08,155
Hej, Tim. Nej, allt är fantastiskt.

800
01:00:08,322 --> 01:00:11,909
Jag har det jättebra och kopplar av.

801
01:00:12,076 --> 01:00:15,663
Ja.
Jag vet inte, det är en fontän eller nåt.

802
01:00:15,829 --> 01:00:21,085
Jag ringer bara för att höra
om allt är som det ska med Johannes.

803
01:00:21,794 --> 01:00:25,923
Va? Jag har aldrig sagt att jag inte vill
ha honom. Det är klart jag vill!

804
01:00:28,842 --> 01:00:31,971
- Lloyd, hör du mig?
- Hallå? Vänta lite.

805
01:00:32,137 --> 01:00:36,350
- Kan du gå nånstans där du hör mig?
- Vänta, vänta!

806
01:00:36,517 --> 01:00:40,479
Se till att han har allt han behöver
för att göra sin konsertfilm.

807
01:00:40,646 --> 01:00:45,442
Om han behöver pengar ger vi honom det.
Vi kan ta det på Bratkortet.

808
01:00:45,609 --> 01:00:48,445
- Jag gör ett inlägg nu.
- Hör du mig?

809
01:00:48,612 --> 01:00:53,367
Vi gör ett inlägg om Bratkortet,
om att man ska skaffa ett.

810
01:00:53,534 --> 01:00:56,662
Va? För banken? Är inte du på Ibiza?

811
01:00:56,829 --> 01:01:01,375
Jag kan inte slappa längre.
Gör ditt jobb, jag måste höja ribban.

812
01:01:01,542 --> 01:01:05,504
Fan! Fan!
Det var inget, ett glas gick sönder.

813
01:01:06,338 --> 01:01:10,509
Har du skickat det?
Ett foto och nåt om gratisbiljetter?

814
01:01:10,676 --> 01:01:16,307
Fan! Tim, lägg inte på.
Vänta, lägg för helvete inte på.

815
01:01:16,473 --> 01:01:19,476
Varför?
Du ville ju inte lägga ut nåt om det.

816
01:01:19,643 --> 01:01:23,939
Jag har ändrat mig, okej?
Bratturnén kostar en jävla massa pengar.

817
01:01:24,106 --> 01:01:29,153
Tim, allvarligt. Jag pressar kroppen
så mycket att jag får permanenta skador.

818
01:01:29,320 --> 01:01:32,823
Som huden och håret, Tim.

819
01:01:32,990 --> 01:01:36,827
Jag har noll elasticitet.
Vet du vad det innebär? Det är illa.

820
01:01:37,911 --> 01:01:41,457
- Jag har fått det. Tack.
- Lägg inte ut det. Det blev fel.

821
01:01:41,623 --> 01:01:45,419
Vänta lite.
Ett ögonblick, jag ska bara... Charl...

822
01:01:45,586 --> 01:01:47,046
KREDITKORT

823
01:01:48,088 --> 01:01:48,881
GRATISBILJETT

824
01:02:03,896 --> 01:02:04,938
FEM BILJETTER!

825
01:02:05,773 --> 01:02:07,358
FUSKA MED ERBJUDANDET

826
01:02:19,244 --> 01:02:22,623
Nej, precis.
Han är uppenbarligen rätt person.

827
01:02:22,790 --> 01:02:25,417
Jag vet inte varför jag inte insåg det.

828
01:02:25,584 --> 01:02:28,212
Ja. Tack, Tammy. Du hade rätt.

829
01:02:31,673 --> 01:02:34,134
Hej. Kan nån ta mina väskor?

830
01:02:34,343 --> 01:02:35,594
REPETITIONER

831
01:02:37,471 --> 01:02:39,014
TVÅ VECKOR KVAR

832
01:02:42,017 --> 01:02:46,063
Snyggt. Bra jobbat, allihop.
Vi tar tio minuters lunch.

833
01:02:49,358 --> 01:02:52,736
Kan vi få ett mjukt glimrande?

834
01:02:54,238 --> 01:02:55,697
Lite ljusare.

835
01:02:56,824 --> 01:02:58,951
Snyggt. Jag gillar det.

836
01:02:59,118 --> 01:03:02,079
Lägg in att vi har ljusarmband här.

837
01:03:02,246 --> 01:03:04,581
- Hallå!
- Hej, Celeste!

838
01:03:04,748 --> 01:03:07,960
- Hur är det?
- Bra. Charli kommer tillbaka i dag.

839
01:03:08,127 --> 01:03:11,422
- Kan vi åka ner? - Vad sa du?
- Char...

840
01:03:18,762 --> 01:03:22,474
- Charli kommer tillbaka idag.
- Kommer Charli? Härligt.

841
01:03:22,641 --> 01:03:26,979
Jag vet inte vad ni håller på med,
men jag tror att vi...

842
01:03:28,772 --> 01:03:32,151
Du får vara beredd på en del förändringar.

843
01:03:33,652 --> 01:03:37,948
Jag älskar förändringar.
Man förlorar bara det man håller fast vid.

844
01:03:38,115 --> 01:03:41,285
Ja... Såg du Charlis mejl?

845
01:03:41,452 --> 01:03:43,620
Jag använder inte mejl.

846
01:03:44,621 --> 01:03:46,915
Okej. - Såg du det?

847
01:03:47,082 --> 01:03:53,464
Pappa sa: "Min son, det enda beständiga
i universum är obeständighet."

848
01:03:54,965 --> 01:03:57,801
- Acceptera förändringen!
- Mycket klokt.

849
01:04:00,095 --> 01:04:04,183
Tim, när kommer ni ungefär?
Jag vill inte att hon ska flippa ur.

850
01:04:04,349 --> 01:04:08,854
Det är lite struligt
med Johannes och skivbolaget just nu.

851
01:04:09,021 --> 01:04:11,315
Kan ni ta ut den här?

852
01:04:11,482 --> 01:04:15,903
Johannes har tagit över stället,
så det ser ut som en lavalampa.

853
01:04:16,069 --> 01:04:19,740
Hör av dig innan,
så försöker jag rensa undan.

854
01:04:19,907 --> 01:04:24,077
"Hur dags är ni framme?"

855
01:04:24,786 --> 01:04:29,082
"Vi har ett stort problem här just nu."

856
01:04:29,249 --> 01:04:33,921
"Johannes har tagit över
hela jävla stället."

857
01:04:34,087 --> 01:04:36,256
- Herregud! Hej!
- Hej.

858
01:04:36,423 --> 01:04:40,594
Vad skönt att du är här.
Johannes har dragit hit alla sina grejer.

859
01:04:40,761 --> 01:04:45,474
Jag bad honom städa upp,
men det är ingen som lyssnar på mig.

860
01:04:45,641 --> 01:04:51,688
Lyssnar du?
Ingen gör som jag säger längre. Har du...?

861
01:04:52,898 --> 01:04:56,235
- Hur var resan?
- Jättebra, tack.

862
01:04:56,401 --> 01:04:59,196
- Ja, den var bra.
- Skickade du mejlet?

863
01:04:59,363 --> 01:05:01,949
Han använder tydligen inte mejl.

864
01:05:02,115 --> 01:05:04,785
Står det "bitch" där?

865
01:05:07,037 --> 01:05:13,710
Jag tror att det har blivit censurerat.
Det är så här han vill att det ska se ut.

866
01:05:13,877 --> 01:05:19,258
Jag vet inte hur han fick hit allt,
men han har kanske betalat för det själv.

867
01:05:19,424 --> 01:05:24,054
Eller så är det skivbolaget som betalar,
vilket är ännu sjukare.

868
01:05:25,180 --> 01:05:29,434
Det har varit väldigt rörigt,
men nu kan vi sätta igång.

869
01:05:30,561 --> 01:05:33,939
Sätta igång?
- Tim, har du inte löst den jävla...

870
01:05:34,106 --> 01:05:36,525
Löst vad då?

871
01:05:38,110 --> 01:05:42,406
Jag förstår inte riktigt.
Vad menar du med "sätta igång"?

872
01:05:42,573 --> 01:05:45,993
Det låter
som att vi måste börja om från början.

873
01:05:46,159 --> 01:05:50,831
Turnén börjar om två veckor, så jag måste
använda det här. Det kostar pengar.

874
01:05:50,998 --> 01:05:54,334
Jag kan inte kasta bort allt
för att du har ändrat dig.

875
01:06:01,758 --> 01:06:03,594
Betalade du för det?

876
01:06:05,721 --> 01:06:09,933
Du ringde mig från Ibiza
och sa att vi skulle göra på vårt sätt.

877
01:06:10,100 --> 01:06:13,812
Det ser illa ut,
men vi börjar inte om från början.

878
01:06:13,979 --> 01:06:15,897
- Ärligt talat...
- Charli.

879
01:06:17,691 --> 01:06:20,360
Jag tror inte att du fattar, Celeste.

880
01:06:25,240 --> 01:06:26,325
Ursäkta!

881
01:06:27,993 --> 01:06:30,454
Ingen fara, det händer inte när...

882
01:06:31,580 --> 01:06:34,207
- Är det jag?
- Det ska föreställa dig, ja.

883
01:06:35,500 --> 01:06:41,757
Jag har inte tid med det här, Celeste.
Jag måste jobba med honom. Kan du bara...?

884
01:06:42,841 --> 01:06:47,262
Har Jamie hunnit prata med dig, Celeste?

885
01:06:47,429 --> 01:06:51,308
- Hur var det på Ibiza? Mitt andra hem!
- Fick Jamie tag på dig?

886
01:06:51,475 --> 01:06:57,397
- Testade du ställena jag tipsade om?
- Vad fan har Jamie med det här att göra?

887
01:06:57,564 --> 01:07:00,984
- Jag ska berätta vad vi har gjort här.
- "Bitch".

888
01:07:01,151 --> 01:07:04,196
- Nej, det är en hashtagg.
- Okej...

889
01:07:04,363 --> 01:07:07,699
- Hej. Du igen.
- Vill du kolla några skisser?

890
01:07:07,866 --> 01:07:10,035
Gärna. Väldigt gärna.

891
01:07:10,202 --> 01:07:12,996
- Vi har en ny grön färg.
- En ny?

892
01:07:13,163 --> 01:07:17,084
Jag älskar den här.
Vi har valt att ha stort B.

893
01:07:17,250 --> 01:07:22,047
- Har ni gjort om skivomslaget?
- Färgen är lite jordigare.

894
01:07:22,214 --> 01:07:24,966
Den andra var lite mer spyfärgad.

895
01:07:25,133 --> 01:07:28,804
- Vi jobbar på kläderna.
- Ska ni välja kläder också?

896
01:07:28,970 --> 01:07:32,349
- Den här är... Jag älskar den här.
- Okej.

897
01:07:32,516 --> 01:07:35,894
Och den här
tycker jag passar din ålder lite bättre.

898
01:07:36,061 --> 01:07:39,773
Jag vet att du älskar cigaretter,
så det får vara lite vågat.

899
01:07:39,940 --> 01:07:42,901
- Du kan gå in i tändaren.
- Va?

900
01:07:43,068 --> 01:07:45,404
Sen tänder vi den.

901
01:07:45,570 --> 01:07:48,156
- Är det ofarligt?
- Absolut.

902
01:07:48,323 --> 01:07:49,449
Okej...

903
01:07:49,616 --> 01:07:52,577
Okej. Då kör vi!

904
01:07:52,744 --> 01:07:55,789
Backa.
Håll ett säkerhetsavstånd på åtta meter.

905
01:07:55,956 --> 01:08:00,585
- Ska jag vara i den när den brinner?
- Tre, två, ett...

906
01:08:00,752 --> 01:08:01,753
Tänd!

907
01:08:07,467 --> 01:08:10,095
- Underbart!
- Hur gick det? Funkade det?

908
01:08:10,303 --> 01:08:13,515
Det gick jättebra. - Bra jobbat, allihop!

909
01:08:15,058 --> 01:08:18,562
Vi har några repliker
som skulle passa bra här.

910
01:08:18,729 --> 01:08:21,732
- Du interagerar med publiken en stund.
- Okej.

911
01:08:21,898 --> 01:08:26,486
Du kanske kan ta av solglasögonen?
Det är lättare att få kontakt med folk då.

912
01:08:28,488 --> 01:08:33,702
Du säger typ:
"Hej! Tack för att ni kom! Herregud!"

913
01:08:33,869 --> 01:08:37,080
Du pratar med nån.
"Hej, tjejer! Var kommer ni ifrån?"

914
01:08:37,247 --> 01:08:41,752
"Från Japan? Jag älskar Japan!
Arigato för att ni kom hit."

915
01:08:41,918 --> 01:08:45,964
"Charli! Charli! Vi älskar dig!"

916
01:08:46,715 --> 01:08:49,468
- Och så drar de i dig.
- Ja. Okej.

917
01:08:50,302 --> 01:08:52,095
- Hej.
- Åh, en mobil.

918
01:08:53,722 --> 01:08:57,225
- Ta den. Ta mobilen.
- Och ta en bild. Just det.

919
01:08:58,602 --> 01:09:02,147
Gör nåt roligt när du tar selfien.
Det blir...

920
01:09:03,148 --> 01:09:06,651
Det blir viralt om du...
Kan du göra så här vid ögat?

921
01:09:06,818 --> 01:09:08,403
Ja, jag bara... Ja.

922
01:09:08,570 --> 01:09:13,867
Det är nåt med det som känns fel,
eftersom de är från Japan, men visst.

923
01:09:14,034 --> 01:09:19,122
Och sen säger du: "Den här kvällen
betyder så mycket för mig, mina änglar."

924
01:09:21,458 --> 01:09:25,337
"Det var en fantastisk upplevelse
att spela in skivan."

925
01:09:26,087 --> 01:09:28,882
Och sen ser du stadigt mot horisonten.

926
01:09:33,136 --> 01:09:36,139
Som att du inte är att leka med. Lite så.

927
01:09:39,601 --> 01:09:44,105
"Det var en fantastisk upplevelse
att spela in skivan."

928
01:09:44,898 --> 01:09:49,528
"Men det är inte förrän nu,
när jag kan se allt och känna allt..."

929
01:09:49,694 --> 01:09:53,323
Det där med att se allt och känna allt
måste sitta tajt.

930
01:09:53,490 --> 01:09:56,117
Men det är inte förrän nu -

931
01:09:56,284 --> 01:09:59,454
- när jag kan se allt och känna allt -

932
01:09:59,621 --> 01:10:02,958
- som jag inser att den har börjat få liv.

933
01:10:04,459 --> 01:10:05,460
Testa.

934
01:10:06,837 --> 01:10:09,339
"Brat är så mycket mer än ett album."

935
01:10:11,299 --> 01:10:13,510
- "Det är större än mig."
- Ja. Ja.

936
01:10:15,262 --> 01:10:17,222
"Större än oss alla."

937
01:10:18,723 --> 01:10:21,768
"Bratsommar för evigt."

938
01:10:24,104 --> 01:10:26,231
Nej. Nej?

939
01:10:26,398 --> 01:10:31,528
Det är okej, men det känns inte riktigt
som att den kommer att vara för evigt.

940
01:10:33,738 --> 01:10:36,741
Bratsommar för evigt!

941
01:10:38,493 --> 01:10:44,291
Du lät lite hysterisk.
Försök att säga det med mer kraft.

942
01:10:45,083 --> 01:10:48,044
Bratsommar för evigt!

943
01:10:51,798 --> 01:10:54,634
Du kan stå kvar så i fem-tio sekunder -

944
01:10:54,801 --> 01:10:59,973
- för publiken kommer att bli helt vild.

945
01:11:01,433 --> 01:11:06,438
- Bra. Okej, ska jag ta det igen?
- Ja, från början. Testa dig fram.

946
01:11:08,231 --> 01:11:10,275
Varsågod. Lite snabbt, bara.

947
01:11:12,360 --> 01:11:13,361
Okej.

948
01:11:16,615 --> 01:11:18,241
Det är kallt.

949
01:11:18,408 --> 01:11:23,079
- Jag gillar hur du har ditt passerkort.
- Vad är det?

950
01:11:24,456 --> 01:11:29,961
Okej. Vi är tacksamma för allt jobb
du har lagt ner inför turnén.

951
01:11:30,128 --> 01:11:32,631
- Okej.
- Det är bara...

952
01:11:33,381 --> 01:11:37,886
- Vi måste prioritera konsertfilmen.
- Absolut.

953
01:11:39,888 --> 01:11:42,349
Därför måste Johannes ta över nu.

954
01:11:45,435 --> 01:11:49,689
Den där psykopaten?
Är det nån som tänker på henne? - Tim?

955
01:11:49,856 --> 01:11:55,278
Charli ringde mig och sa att det här
inte fick hända. Jag fattar inte.

956
01:11:55,445 --> 01:11:58,490
Men du behöver inte fatta, Celeste.

957
01:11:59,115 --> 01:12:03,161
Det är Charlis turné
och det är hon som har bestämt det här.

958
01:12:03,328 --> 01:12:06,414
Hon är helt med på Johannes idéer. Okej?

959
01:12:06,581 --> 01:12:11,002
Hon ringde till och med Tammy
och sa att hon såg fram emot det.

960
01:12:16,675 --> 01:12:21,012
- Så vad fan gör jag här?
- Jag vet ärligt talat inte.

961
01:12:22,555 --> 01:12:24,724
Det är nog bäst att vi avslutar det här.

962
01:12:30,271 --> 01:12:31,982
Tack så jättemycket.

963
01:12:32,148 --> 01:12:35,944
- Kan vi gå in nu?
- Du satte den perfekt.

964
01:12:37,195 --> 01:12:38,279
Tack.

965
01:13:07,559 --> 01:13:10,937
- Är det en cigarett?
- Närmare er. Skjut på.

966
01:13:11,104 --> 01:13:13,440
Vi borde dra den mot oss, eller hur?

967
01:13:16,860 --> 01:13:20,530
ENDAST TOPPDANSARE

968
01:13:20,697 --> 01:13:23,324
God morgon! Vilken härlig dag.

969
01:13:24,367 --> 01:13:29,414
Alla dagar är förstås underbara,
men den här dagen känns extra fin.

970
01:13:31,291 --> 01:13:33,293
Ska hon åka i den?

971
01:13:35,295 --> 01:13:38,631
Vad är det? Sitter den åt? Det ser ut så.

972
01:13:39,215 --> 01:13:41,760
Den skär in lite.

973
01:13:41,926 --> 01:13:46,806
Det kan stoppa blodflödet.
Du kan bli av med en tå. För hårt?

974
01:13:46,973 --> 01:13:51,978
- Vi testar med en annan vikt.
- Lägg till 10 kilo.

975
01:13:52,145 --> 01:13:55,231
- Hur högt upp ska jag?
- Så högt du vill.

976
01:13:55,398 --> 01:13:59,444
Vi har kört upp till takriggen ibland.
Publiken älskar det.

977
01:14:00,153 --> 01:14:03,907
Man får jättebra utsikt.
- Då så, redo för flygning.

978
01:14:04,407 --> 01:14:06,826
- Då lyfter vi.
- Så där.

979
01:14:07,827 --> 01:14:09,329
Stadigt.

980
01:14:11,039 --> 01:14:12,457
Tim...

981
01:14:12,624 --> 01:14:17,378
- Jag vill också testa.
- Var ärlig nu. Ser det hemskt ut?

982
01:14:18,379 --> 01:14:22,592
- Nej, det ser liksom överjordiskt ut.
- Säkert?

983
01:14:22,759 --> 01:14:25,887
- Går det bra?
- Ja, det går fint.

984
01:14:26,054 --> 01:14:30,308
Tim, snälla.
Säg till om det ser för jävligt ut.

985
01:14:30,475 --> 01:14:35,105
Nej, jag... Om det känns som du
kommer det att bli fantastiskt.

986
01:14:35,271 --> 01:14:40,652
- Jag vet fan inte vad det betyder.
- Det ser fantastiskt ut!

987
01:14:40,819 --> 01:14:42,946
Okej, sätt på musiken.

988
01:14:44,197 --> 01:14:46,449
Jag ser ut som en jävla idiot.

989
01:15:43,381 --> 01:15:45,967
Jamie, vänta lite. Jag kan inte prata nu.

990
01:15:46,134 --> 01:15:47,760
Två minuter.

991
01:15:49,345 --> 01:15:51,055
Vad fan gör hon?

992
01:15:59,230 --> 01:16:02,400
Nån Tammy står vid grinden
med en massa folk.

993
01:16:02,567 --> 01:16:06,321
- Vad sa du? Charli repar nu.
- De är där ute.

994
01:16:06,487 --> 01:16:08,239
Var då?

995
01:16:08,406 --> 01:16:11,451
Okej. Det är lugnt, det är lugnt.

996
01:16:51,115 --> 01:16:52,450
Gåshud.

997
01:16:55,411 --> 01:16:59,499
Vi tar det en gång till
utan det långa tråkiga introt. Okej?

998
01:16:59,666 --> 01:17:02,460
- På en gång.
- Okej...

999
01:17:03,795 --> 01:17:07,924
- Flytta henne till tändaren.
- Vi ska bara fixa några grejer.

1000
01:17:08,091 --> 01:17:11,678
- Kan hon hänga kvar en stund?
- Högre upp!

1001
01:17:12,887 --> 01:17:13,888
Tim!

1002
01:17:15,056 --> 01:17:17,934
- Tim!
- Okej, Charli. Häng kvar en liten stund.

1003
01:17:19,060 --> 01:17:21,562
- Fan. Tim! Vi måste snacka.
- Hej?

1004
01:17:21,729 --> 01:17:23,147
- Nu!
- Okej.

1005
01:17:23,314 --> 01:17:25,650
- Hej.
- Kände du till inlägget?

1006
01:17:25,817 --> 01:17:31,614
Det där Charli felaktigt marknadsförde
samarbetet kring Bratkortet -

1007
01:17:31,781 --> 01:17:35,868
- och därmed upphävde hela avtalet.

1008
01:17:36,035 --> 01:17:38,371
- Godkände du det?
- Nej.

1009
01:17:38,538 --> 01:17:41,541
Charli körde banken i konkurs. Fan!

1010
01:17:42,083 --> 01:17:45,211
- Handlar det om gay-kortet?
- Kan ni ta ner mig?

1011
01:17:45,378 --> 01:17:48,298
- Kan jag få det bekräftat?
- Ta ner henne!

1012
01:17:48,464 --> 01:17:52,385
Kom hit, vi måste prata.
Kan vi vara ifred nånstans?

1013
01:17:52,552 --> 01:17:55,388
- Var kan vi vara?
- Ett omklädningsrum?

1014
01:17:55,555 --> 01:17:58,850
Vad fan?
Varför är hon klädd som Tingeling?

1015
01:17:59,017 --> 01:18:02,186
- Det finns ingen dörr.
- Den är där.

1016
01:18:02,353 --> 01:18:08,234
Kan nån vara snäll och förklara
för regissören vad det är som pågår?

1017
01:18:09,485 --> 01:18:10,862
Morgh!

1018
01:18:11,029 --> 01:18:15,533
- Vad här det här?!
- Det är en känslig situation.

1019
01:18:15,700 --> 01:18:19,871
Kan alla som inte är involverade
med Howard Stirling gå ut?

1020
01:18:20,038 --> 01:18:22,248
- Lugna er.
- Vem är du?

1021
01:18:22,415 --> 01:18:26,586
Banken går inte i konkurs.
Det finns en liten risk...

1022
01:18:26,753 --> 01:18:30,923
- Vem har sagt det?
- Banken var illa ute redan innan.

1023
01:18:31,090 --> 01:18:35,178
- Det är över hela internet.
- Ja, Tim. Över hela internet.

1024
01:18:35,345 --> 01:18:39,849
Charli gav en felaktig bild av alltihop.
Det är en jävla röra.

1025
01:18:40,016 --> 01:18:45,271
Artisten lade ut ett inlägg som felaktigt
annonserade villkoren i kontraktet.

1026
01:18:45,438 --> 01:18:51,652
- Jag skrev bara det du sa, Lloyd.
- Många ville bara ha gratis biljetter.

1027
01:18:51,819 --> 01:18:55,698
De betalar inte kreditkortsräkningarna!
- Berätta om bedrägeriet.

1028
01:18:55,865 --> 01:19:00,161
De använde flera id-handlingar,
vilket är bedrägeri.

1029
01:19:00,328 --> 01:19:05,375
- Det är inte mitt fel, det är bankens.
- Vi spekulerar inte i skuldfrågan nu.

1030
01:19:05,541 --> 01:19:07,335
Hamnar jag i fängelse?

1031
01:19:07,502 --> 01:19:11,506
- Det är ju inte mitt fel!
- Vi var inte ens i samma land då.

1032
01:19:11,714 --> 01:19:13,758
Lloyd! Låt mig vara!

1033
01:19:13,925 --> 01:19:15,927
Låt mig vara!

1034
01:19:16,094 --> 01:19:19,222
- Det är inte mitt fel!
- Jo. Mitt är det inte!

1035
01:19:19,389 --> 01:19:24,310
Lugna er!! Nu börjar jag bli orolig.
Sluta upp med det där.

1036
01:19:24,477 --> 01:19:28,064
Okej. Vi tar ut Charli till bilen
och kör iväg henne.

1037
01:19:28,231 --> 01:19:31,818
Ana, kan du ringa chauffören och...
Ursäkta, kan ni...

1038
01:19:32,026 --> 01:19:36,864
Tim, Tim, Tim! Nej, Tim!
Jag tror inte att det är en bra idé.

1039
01:19:37,031 --> 01:19:40,701
- Vart ska du?
- Där tog Bratsommaren slut.

1040
01:19:43,246 --> 01:19:44,914
Underbart.

1041
01:19:45,331 --> 01:19:48,960
- Är det bra?
- Kan du stänga dörren?

1042
01:19:49,127 --> 01:19:50,128
Tack.

1043
01:19:53,464 --> 01:19:54,465
Fan!

1044
01:19:55,800 --> 01:19:57,593
Vad i helvete?

1045
01:20:08,354 --> 01:20:09,313
Fan!

1046
01:20:13,901 --> 01:20:14,861
Fan!!

1047
01:20:21,451 --> 01:20:25,872
Jävla träffar.
Det är ett jävla skämt. Pitchfork...

1048
01:20:26,038 --> 01:20:27,206
FARVÄL, BRATSOMMAR

1049
01:21:26,349 --> 01:21:32,230
Finansinstitutet Howard Stirling har
ansökt om konkurs efter några osäkra år.

1050
01:21:32,396 --> 01:21:37,902
Kollapsen följer på en kontroversiell
omprofilering för att nå yngre kunder.

1051
01:21:38,069 --> 01:21:41,113
Fans har uttryckt
frustration och besvikelse -

1052
01:21:41,280 --> 01:21:44,617
- efter "Bratkortkraschen",
som den kallas.

1053
01:21:44,784 --> 01:21:47,537
Det är
en stor prestigeförlust för artisten.

1054
01:21:47,703 --> 01:21:53,209
Charli XCX har tappat nära
en miljon följare efter kortkontroversen.

1055
01:21:53,376 --> 01:21:59,590
Tråkiga nyheter för Bratfans. Charli XCX
har fått konton att krympa till XXS.

1056
01:21:59,757 --> 01:22:04,095
Det är så uppenbart.
Charli är inte alternativ.

1057
01:22:04,262 --> 01:22:07,223
Hon vill bara verka cool
utan att säga nåt.

1058
01:22:07,390 --> 01:22:10,226
Jag har sänkt betyget på Brat
från 10 till 3.

1059
01:22:10,393 --> 01:22:13,020
Alla frågar om Charli.

1060
01:22:13,187 --> 01:22:15,856
Jag tycker bara synd om hennes fans.

1061
01:22:16,023 --> 01:22:19,610
"I'm so Julia"?
Lägg av. Jag är inte alls sån.

1062
01:22:19,777 --> 01:22:22,113
Ett illavarslande tecken var -

1063
01:22:22,280 --> 01:22:26,826
- att man fick gratis kokain
när man skaffade ett Bratkort.

1064
01:22:26,993 --> 01:22:32,123
Jag tror inte att Charli XCX
hennes jäkla gaykort...

1065
01:22:32,290 --> 01:22:35,126
Howard Stirling hade redan stora problem -

1066
01:22:35,293 --> 01:22:39,505
- och deras försök
att kapitalisera på ungdomar slog slint.

1067
01:22:39,672 --> 01:22:44,385
Man försöker förstå hur man kunde vara vän
med nån som gör så här.

1068
01:22:45,511 --> 01:22:50,891
Jag var ett av Charlis största fans,
men efter det här går det inte.

1069
01:22:51,058 --> 01:22:58,065
Alla mina sparpengar är borta.
Hon betydde så mycket för mig.

1070
01:22:58,232 --> 01:23:01,068
Frågan är snarare:
"Vem äger Bratsommaren?"

1071
01:23:01,235 --> 01:23:06,949
Hur gick det till? Vad hände?
Och var det icke-kommersiellt från början?

1072
01:23:07,116 --> 01:23:09,744
Jag ska diskutera det i dagens video -

1073
01:23:09,910 --> 01:23:14,790
- och se hur popens intuitiva
internetstjärna vann årets virala OS.

1074
01:23:19,170 --> 01:23:22,548
6 DAGAR SENARE

1075
01:23:22,715 --> 01:23:25,801
Alla är här, så vi sätter igång.
Hur ligger vi till?

1076
01:23:25,968 --> 01:23:31,641
Vårt största problem med Howard Stirling
är konsertbiljetterna.

1077
01:23:32,850 --> 01:23:39,065
Biljetterna är giltiga, men banken
har sagt att de inte betalar för dem.

1078
01:23:39,231 --> 01:23:42,193
- Eftersom banken inte längre finns.
- Ja.

1079
01:23:42,360 --> 01:23:48,282
Så om turnén blir av är det vi som betalar
för de där gaybanditernas biljetter?

1080
01:23:48,449 --> 01:23:50,493
- Va?
- Jag...

1081
01:23:50,660 --> 01:23:54,163
Okej, okej.
Vi får ta igen förlusterna på nåt vis.

1082
01:23:54,330 --> 01:23:59,085
- Och hur ser det ut med Amazon?
- Det avtalet är vattentätt.

1083
01:23:59,251 --> 01:24:05,591
Tammy, jag vill bara påpeka att det var vi
som skötte hela Amazon-grejen.

1084
01:24:05,758 --> 01:24:08,594
- Vad är det?
- Johannes är här.

1085
01:24:08,761 --> 01:24:12,682
- Va? Johannes? Vad fan?
- Jag sa att du satt i möte.

1086
01:24:12,848 --> 01:24:16,185
- Okej, låt honom komma in. Vad fan?
- Okej. Förlåt.

1087
01:24:16,352 --> 01:24:20,648
Hej! Toppen, alla är här.

1088
01:24:20,815 --> 01:24:24,068
Ni har en lite knepig situation.

1089
01:24:24,235 --> 01:24:30,741
Då kanske det här är ett bra tillfälle
att diskutera mitt arbete med filmen.

1090
01:24:30,908 --> 01:24:33,160
Vad ska vi diskutera?

1091
01:24:33,327 --> 01:24:39,083
Tja, Tammy, projektets kontext
har ju uppenbarligen förändrats.

1092
01:24:39,250 --> 01:24:42,628
Bruce, du får gärna bidra när du vill.

1093
01:24:42,795 --> 01:24:46,799
När min klient Johannes
anlitades för filmen -

1094
01:24:46,966 --> 01:24:53,806
- var det inte för att göra upprörande
marknadsföring för en omstridd figur.

1095
01:24:53,973 --> 01:24:57,893
Det är tydligt
att filmen kommer att stödja en agenda -

1096
01:24:58,060 --> 01:25:01,605
- som strider
mot min klients moraliska värderingar.

1097
01:25:01,772 --> 01:25:03,983
- Ja.
- Moraliska värderingar?

1098
01:25:05,192 --> 01:25:08,779
Det kvittar
om Charli så knullade Unabombaren.

1099
01:25:09,238 --> 01:25:12,867
- Vi har ett kontrakt.
- Jag kan inte samarbeta med en kommunist!

1100
01:25:13,033 --> 01:25:16,620
Hon är ingen kommunist.
Hon har gjort H&M-reklam.

1101
01:25:16,787 --> 01:25:21,625
Jag är ledsen,
men hela den här situationen är pervers!

1102
01:25:21,792 --> 01:25:26,422
Hon är pervers.
Hon har ruinerat sina egna fans.

1103
01:25:26,589 --> 01:25:31,469
- Tror ni att de vill gå på konserterna?
- Intresset är rätt stort, faktiskt.

1104
01:25:31,635 --> 01:25:35,431
- Vad då?
- Många tycker att alltihop är komiskt.

1105
01:25:35,598 --> 01:25:37,725
- Va?
- Ja.

1106
01:25:37,892 --> 01:25:42,855
Charli ska göra turnén. - Eller hur, Tim?

1107
01:25:43,022 --> 01:25:46,484
Jag har låtit henne vara ifred
efter allt det här.

1108
01:25:48,027 --> 01:25:52,698
Så du har inte pratat med Charli?
På hur länge då?

1109
01:25:52,865 --> 01:25:56,160
Sen allt det här hände.

1110
01:25:56,327 --> 01:26:00,790
- Det var... I förra veckan?
- Runt en vecka, ja.

1111
01:26:00,956 --> 01:26:04,001
- Ja.
- Är det nån som har pratat med Charli?

1112
01:26:04,168 --> 01:26:10,007
Inte? Utan Charli blir det ingen turné.
Vad innebär det?

1113
01:26:10,174 --> 01:26:14,762
Om artisten själv ställer in turnén -

1114
01:26:14,929 --> 01:26:19,767
- på grund av sjukdom, invaliditet
eller ett plötsligt dödsfall -

1115
01:26:19,934 --> 01:26:25,314
- ansvarar de eller deras dödsbo
för kostnaderna.

1116
01:26:25,481 --> 01:26:27,399
Vad då? Dödsfall?

1117
01:26:27,566 --> 01:26:31,946
Men hon är inte död,
det kan vi åtminstone...anta.

1118
01:26:35,032 --> 01:26:36,033
Ja...

1119
01:26:43,040 --> 01:26:45,459
Kan vi ta fem minuters paus?

1120
01:26:46,460 --> 01:26:48,796
Förlåt. Jag beter mig konstigt.

1121
01:26:52,132 --> 01:26:54,426
Ah! Förlåt!

1122
01:26:55,135 --> 01:26:56,470
Dörrarna stängs.

1123
01:26:59,348 --> 01:27:01,433
- Hej.
- Jävlar!

1124
01:27:01,600 --> 01:27:05,521
Ni har väl hört av Charli?
Har ni träffat Charli?

1125
01:27:05,688 --> 01:27:09,066
- Inte sen i torsdags.
- Ana! Vad fan!

1126
01:27:09,233 --> 01:27:12,653
- Tim, tänk på språket.
- Förlåt. Det var otrevligt.

1127
01:27:12,820 --> 01:27:16,866
- De tror att hon är död.
- Vem tror att hon är död?

1128
01:27:17,032 --> 01:27:20,452
- Skivbolaget.
- Tror folk att hon är död?

1129
01:27:20,619 --> 01:27:21,787
Får jag...

1130
01:27:24,331 --> 01:27:30,629
Om hon är försvunnen så blir det
ingen turné? Är det rätt uppfattat?

1131
01:27:30,796 --> 01:27:33,883
- Vi borde efterlysa henne.
- Huset i London, då?

1132
01:27:34,049 --> 01:27:36,635
Har hon ett hus i London?

1133
01:27:36,802 --> 01:27:41,557
- Bara en svart ruta, va? Inte ett foto.
- Nej, lägg inte ut det!

1134
01:27:41,724 --> 01:27:45,269
- Jag har bokat en Uber.
- Gör det. Bra.

1135
01:27:45,436 --> 01:27:46,687
En sak.

1136
01:27:47,646 --> 01:27:52,359
Rent hypotetiskt, om nånting har...

1137
01:27:53,694 --> 01:27:57,156
...Gud förbjude, hänt Charli...

1138
01:27:57,323 --> 01:28:02,536
...har vi rättigheterna till materialet
som vi redan har filmat, eller...?

1139
01:28:05,956 --> 01:28:08,042
Det har vi? Okej.

1140
01:28:11,503 --> 01:28:13,213
- Här?
- Ja.

1141
01:28:13,380 --> 01:28:15,341
- Okej, okej.
- Tack.

1142
01:28:15,507 --> 01:28:17,593
- Gå nu.
- Tack.

1143
01:28:27,186 --> 01:28:29,355
Har ni sett "Amy"?

1144
01:28:31,273 --> 01:28:33,776
Gör det. Den är oerhört stark.

1145
01:28:54,546 --> 01:28:56,131
- Fan.
- Herregud.

1146
01:29:14,984 --> 01:29:16,360
Charli?

1147
01:29:28,789 --> 01:29:31,000
Hon sov bara.

1148
01:29:31,959 --> 01:29:33,919
Hon sa att hon var trött.

1149
01:29:35,295 --> 01:29:37,715
Nej, hon förstår helt.

1150
01:29:37,881 --> 01:29:40,801
Johannes får göra precis som han vill.

1151
01:29:41,969 --> 01:29:46,807
Nej, inga anvisningar så vitt jag vet.

1152
01:29:49,727 --> 01:29:51,311
Hon är säker.

1153
01:29:55,357 --> 01:29:57,359
Okej. Tack.

1154
01:30:12,541 --> 01:30:14,168
Nej, det har jag inte.

1155
01:30:16,587 --> 01:30:23,052
Men hon skickade...en röstanteckning.

1156
01:30:23,677 --> 01:30:26,930
Jag ska se om jag kan spela upp den.

1157
01:30:44,531 --> 01:30:46,617
Hej, Celeste.

1158
01:30:47,785 --> 01:30:49,495
Det är jag.

1159
01:30:49,661 --> 01:30:51,038
Jag...

1160
01:30:53,373 --> 01:30:55,209
Jag är ledsen för...

1161
01:30:56,543 --> 01:30:58,003
...för alltihop.

1162
01:31:00,714 --> 01:31:04,635
Du såg säkert vad som hände.
Det var hemskt alltihop.

1163
01:31:06,887 --> 01:31:13,310
Jag vet att alltihop har blivit ett skämt.
Jag har blivit ett skämt.

1164
01:31:14,937 --> 01:31:20,734
Jag skulle nog inte förlåta mig själv,
så jag förväntar mig inte att du gör det.

1165
01:31:22,111 --> 01:31:27,991
Jag ville bara säga
att jag är väldigt, väldigt ledsen.

1166
01:31:32,496 --> 01:31:34,081
Det är lustigt.

1167
01:31:34,248 --> 01:31:38,752
Hela sommaren har jag fasat
inför att allt ska ta slut.

1168
01:31:39,962 --> 01:31:43,966
Jag vet inte. Jag hade
såna enorma förväntningar på turnén.

1169
01:31:44,133 --> 01:31:46,343
Jag blev så uppslukad.

1170
01:31:50,806 --> 01:31:57,938
Hela mitt liv
har jag sökt efter bekräftelse eller nåt.

1171
01:31:59,690 --> 01:32:01,483
Velat passa in...

1172
01:32:02,818 --> 01:32:04,486
...försökt vara cool.

1173
01:32:07,531 --> 01:32:13,453
Det är bara... Herregud, det är så pinsamt
att jag hela tiden försöker så mycket.

1174
01:32:17,457 --> 01:32:22,546
Så när det kändes
som att folk började bry sig om mig -

1175
01:32:22,713 --> 01:32:25,090
- spelade inget annat nån roll.

1176
01:32:25,257 --> 01:32:31,430
Inget var viktigare än att folk trodde
på Brat och att fler skulle gilla det.

1177
01:32:31,597 --> 01:32:36,977
Det spelade ingen roll om jag gillade det.
Jag ville inte att det skulle ta slut.

1178
01:32:40,189 --> 01:32:45,986
Jag vet att det inte är snyggt
att vara den sista kvar på festen, men...

1179
01:32:49,781 --> 01:32:52,910
...jag tror att jag hatar att gå hem.

1180
01:32:58,665 --> 01:33:00,500
Ja. Jag hatar det.

1181
01:33:06,924 --> 01:33:12,721
Jag trodde nog
att om tillräckligt många gillade mig -

1182
01:33:12,888 --> 01:33:15,140
- eller lade märke till mig -

1183
01:33:15,307 --> 01:33:20,854
- skulle jag kunna se mig i spegeln
och tycka om mig själv.

1184
01:33:25,901 --> 01:33:27,653
Men det gjorde jag inte.

1185
01:33:31,698 --> 01:33:32,950
Förlåt.

1186
01:33:33,992 --> 01:33:36,495
Du vet säkert att turnén blir av.

1187
01:33:37,704 --> 01:33:40,082
Inte vår turné. Johannes turné.

1188
01:33:41,041 --> 01:33:46,004
Det är bara nåt som jag måste göra
och jag hoppas att du förstår varför.

1189
01:33:46,171 --> 01:33:50,384
Du är antagligen den enda som förstår det.

1190
01:33:51,718 --> 01:33:54,221
Men du ska veta att jag inte fogat mig.

1191
01:33:54,388 --> 01:34:00,560
Jag gör de hemska jävla konserterna,
inte för att hålla liv i Brat -

1192
01:34:00,727 --> 01:34:03,188
- utan för att krossa det.

1193
01:34:03,355 --> 01:34:05,941
För att låta det dö.

1194
01:34:06,942 --> 01:34:09,444
Vi visste att vi måste ta död på det.

1195
01:34:09,611 --> 01:34:15,492
I ett annat liv kanske vi kunde ha gjort
på vårt sätt, men den chansen är borta nu.

1196
01:34:15,659 --> 01:34:18,036
Och jag vet att det är mitt fel.

1197
01:34:20,872 --> 01:34:22,666
Men du borde komma.

1198
01:34:25,168 --> 01:34:28,630
Det ser verkligen ut
som en jävla lavalampa.

1199
01:34:28,797 --> 01:34:32,175
Ingen kommer att ta anstöt.
Vilken mardröm.

1200
01:34:32,384 --> 01:34:37,264
Alltihop är ju bara löjligt och sorgligt -

1201
01:34:37,431 --> 01:34:41,601
- men jag slipper tänka på
om det är coolt eller känns som jag -

1202
01:34:41,768 --> 01:34:45,814
- för det har
inget med mig att göra längre.

1203
01:34:47,357 --> 01:34:50,944
På sätt och vis känns det rätt bra.

1204
01:34:51,862 --> 01:34:54,614
Jag känner mig fri.

1205
01:34:55,657 --> 01:34:56,950
Eller nåt.

1206
01:34:59,286 --> 01:35:02,497
Det är som att jag inte släpas med
av det här längre.

1207
01:35:02,664 --> 01:35:05,417
Jag har fått tillbaka en del av mig själv.

1208
01:35:08,670 --> 01:35:15,552
Andra kan låta Bratsommaren fortsätta
så länge de vill, men för mig är den över.

1209
01:35:19,264 --> 01:35:20,557
Och...

1210
01:35:23,101 --> 01:35:25,645
...då är man inte rädd för slutet längre.

1211
01:35:28,231 --> 01:35:33,320
Förlåt att det blev så långt.
Jag ska skicka det nu.

1212
01:35:34,321 --> 01:35:35,697
Hej då.

1213
01:35:58,261 --> 01:36:01,098
Va? "Kommunistisk knullstation"? Herregud.

1214
01:36:01,264 --> 01:36:03,850
Justera kamera tre. Jag kan inte visa det.

1215
01:36:11,149 --> 01:36:13,985
Kamera tre! Är du döv?
Kan du ändra vinkel?

1216
01:36:33,130 --> 01:36:36,049
AMAZON MUSIC PRESENTERAR

1217
01:36:37,592 --> 01:36:40,429
EN UNG TJEJ FRÅN ESSEX

1218
01:36:42,097 --> 01:36:44,724
ALBUMET SOM TOG VÄRLDEN MED STORM

1219
01:36:45,642 --> 01:36:48,061
EN OFÖRGLÖMLIG SOMMAR

1220
01:36:51,857 --> 01:36:54,901
UPPLEV KONSERTEN SOM VÄCKER DET TILL LIV

1221
01:36:55,068 --> 01:36:59,656
DET HÄR ÄR BRAT LIVE!

1222
01:37:08,999 --> 01:37:11,585
"ETT BANBRYTANDE POPSPEKTAKEL"

1223
01:37:15,046 --> 01:37:17,674
"EN ENORM PRODUKTION"

1224
01:37:21,928 --> 01:37:24,931
"EN NYTOLKNING AV BRAT"

1225
01:37:35,984 --> 01:37:40,822
"GLÖM ALLT DU VET OM CHARLI XCX"

1226
01:37:53,168 --> 01:37:59,841
VAR EN 365 PARTYGIRL I DITT EGET HEM
STRÖMMA PÅ AMAZON MUSIC

1227
01:42:26,941 --> 01:42:28,902
Översättning: Stina Hedin
Svensk Medietext