1 00:00:45,300 --> 00:00:49,400 Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, ίσως θα μπορούσες να πάρεις μερικά ακόμα, για σιγουριά. 2 00:00:51,100 --> 00:00:52,300 Ναι. Όχι, όχι, το ξέρω. 3 00:00:52,500 --> 00:00:53,700 Αλλά είναι απλώς ότι, ξέρεις, μερικές φορές, αυτά τα πράγματα... 4 00:00:54,000 --> 00:00:55,900 Εννοώ, υπάρχουν αυτά τα πράγματα, τα ψευδώς θετικά, έτσι; 5 00:00:56,100 --> 00:00:59,000 Οπότε, κάπως έτσι είναι. Πριν αρχίσουμε να πανικοβαλλόμαστε. 6 00:01:01,900 --> 00:01:02,800 Όχι, όχι, όχι. 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,800 Δεν λέω ότι το κάνεις, λέω απλώς... 8 00:01:06,500 --> 00:01:10,500 Άκου, αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι, εντάξει, 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,400 πριν πανικοβληθούμε. Δεν λέω ότι πανικοβάλλεσαι. 10 00:01:14,100 --> 00:01:15,000 Θεέ μου. 11 00:01:16,700 --> 00:01:17,200 Έλα, όχι, δεν είναι τίποτα. 12 00:01:17,400 --> 00:01:17,600 Έλα, όχι, δεν είναι τίποτα. 13 00:01:17,900 --> 00:01:19,500 Συγγνώμη, αγάπη μου, μόλις έφτασα εδώ, οπότε πρέπει να κλείσω, 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,500 αλλά θα είμαι σπίτι σε περίπου 20 λεπτά και θα το λύσουμε, εντάξει; 15 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 -Προϊστάμενος, στο χειρουργείο 2. -Εντάξει. Σ' αγαπώ. 16 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Γαμώτο. 17 00:01:26,800 --> 00:01:30,400 Έι, έι, έχω ένα B-7. Ξέρεις πού μπορώ να πάω; 18 00:01:33,400 --> 00:01:36,000 Έι, φίλε, έχω ένα B-7. Ξέρεις πού μπορώ να το πάω; 19 00:01:36,700 --> 00:01:37,500 Όχι; Εντάξει, ωραία. 20 00:01:37,600 --> 00:01:38,300 Όχι; Εντάξει, τέλεια. 21 00:01:38,500 --> 00:01:40,200 Συγγνώμη. Έχω... Ω, Θεέ μου! 22 00:01:41,500 --> 00:01:42,800 Ω, Θεέ μου. 23 00:01:43,500 --> 00:01:44,500 Συγγνώμη. 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,200 Έι, φίλε, έχω ένα B-7. Ξέρεις πού μπορώ να... 25 00:01:50,500 --> 00:01:51,000 Σκατά. 26 00:01:51,100 --> 00:01:51,400 Σκατά. 27 00:01:51,600 --> 00:01:52,900 Έι, έι, φίλε, έχω ένα B-7. 28 00:01:53,500 --> 00:01:56,100 Παιδιά, έχω ένα B-7 εδώ! 29 00:01:56,300 --> 00:01:59,000 Κάποιος παρήγγειλε νεφρό ή συκώτι ή ό,τι είναι αυτό; 30 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Κάποιος; Φαίνεται αρκετά σημαντικό. 31 00:02:01,000 --> 00:02:02,800 Έι! Εσείς είστε; Έι, εσείς είστε; 32 00:02:03,000 --> 00:02:04,500 Έπρεπε να είχε έρθει πριν από μία ώρα. Γιατί άργησες τόσο; 33 00:02:04,700 --> 00:02:06,000 Φίλε, ήρθα κατευθείαν εδώ. 34 00:02:06,100 --> 00:02:07,200 Έκαναν λάθος στα χαρτιά. 35 00:02:07,400 --> 00:02:09,300 Έι, έι, έι, φίλε, πρέπει να υπογράψεις γι' αυτό! 36 00:02:11,300 --> 00:02:15,100 Δεν μπορώ να υπογράψω την παραλαβή, γιατί εγώ είμαι αυτός που έκανε την παράδοση. 37 00:02:15,600 --> 00:02:16,700 Απολύτως. Όχι, το ξέρω. 38 00:02:16,900 --> 00:02:20,300 Απλώς ο γιατρός που παρέλαβε το έστειλε να περιμένω εδώ. 39 00:02:20,500 --> 00:02:22,100 Οπότε δεν ξέρω, ξέρεις, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 40 00:02:22,300 --> 00:02:23,500 Βάλ' τον να υπογράψει. 41 00:02:25,400 --> 00:02:29,000 Μα είναι εκεί μέσα και βάζει, ξέρεις, αυτό που του έδωσα, 42 00:02:29,600 --> 00:02:31,200 σε εκείνον ή εκείνη που το χρειάζεται, εννοώ. 43 00:02:31,800 --> 00:02:34,000 Θέλετε να μπω στο χειρουργείο και να του δώσω ένα στυλό; 44 00:02:34,100 --> 00:02:36,800 Τότε θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να βγει. 45 00:02:37,900 --> 00:02:39,000 Ξέρεις πόσο διαρκεί μια μεταμόσχευση; 46 00:02:39,300 --> 00:02:40,500 Ναι, το ξέρω. Θα πάρει ώρες. 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,800 Μπορεί να το υπογράψει οποιοσδήποτε. Δεν χρειάζεται να είναι εκείνος. 48 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 Τότε γιατί δεν το υπογράφετε εσείς; 49 00:02:50,400 --> 00:02:51,700 Πότε το είπε αυτό; 50 00:02:52,000 --> 00:02:54,800 Να περάσετε ένα όμορφο βράδυ. Θα το κάνω. 51 00:02:59,600 --> 00:03:00,900 Έι! Ο κούριερ! 52 00:03:03,000 --> 00:03:04,200 -Δεν ήμουν. -Έχεις χρόνο για άλλη μία διαδρομή; 53 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 Όχι, τελείωσα για απόψε. 54 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 -Αλήθεια; -Ναι. 55 00:03:08,700 --> 00:03:10,500 Είναι εκτός ζώνης, οπότε πληρώνει διπλά. 56 00:03:11,900 --> 00:03:13,000 Μπορώ να την κάνω. 57 00:03:13,200 --> 00:03:16,500 Είναι κατηγορία Α, οπότε έχει απόλυτη προτεραιότητα. Χωρίς στάσεις. Κατάλαβες; 58 00:03:18,700 --> 00:03:22,000 Κατηγορία Α; Εντάξει. Τέλεια. 59 00:03:22,900 --> 00:03:23,800 Πού πάει; 60 00:03:24,000 --> 00:03:25,500 Στο Γενικό Νοσοκομείο του Ράκουν Σίτι. 61 00:03:26,100 --> 00:03:28,600 Γαμώτο. Ναι. Εντάξει. 62 00:03:28,800 --> 00:03:29,200 Είναι λίγο μακριά. 63 00:03:30,100 --> 00:03:32,200 Ναι, είναι στα βουνά, οπότε σε χρειάζομαι... 64 00:03:32,700 --> 00:03:34,200 Έι, σιγά μ' αυτό! 65 00:03:34,400 --> 00:03:36,000 Δεν παραδίδουμε πίτσα εδώ. 66 00:03:36,500 --> 00:03:39,000 Ω, ναι. Ναι. Συγγνώμη. Το κατάλαβα. 67 00:03:39,100 --> 00:03:42,000 Δεν ρώτησα. Είστε εξοπλισμένος για χειμερινές συνθήκες; 68 00:03:42,700 --> 00:03:45,800 Φυσικά. Μεγάλωσα οδηγώντας μέχρι τη γιαγιά μου στη Μινεσότα, οπότε... 69 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Δεν ρωτάω αυτό. 70 00:03:47,200 --> 00:03:50,000 Αν το όχημά σας δεν έχει αλυσίδες και τετρακίνηση... 71 00:03:50,100 --> 00:03:51,500 θα πρέπει να βρούμε άλλον κούριερ. 72 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Tο αναλαμβάνω εγώ. 73 00:03:58,600 --> 00:04:01,500 Σκατά. Έχει παγώσει για τα καλά. Γαμώτο. 74 00:04:02,800 --> 00:04:03,700 Τι; 75 00:04:04,000 --> 00:04:06,400 Ω, συγγνώμη, απλώς μιλούσα μόνος μου. 76 00:04:06,500 --> 00:04:09,200 Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; Σου έκανα μια ερώτηση. 77 00:04:09,400 --> 00:04:11,900 Ναι, ναι, το ξέρω. Το ξέρω. Σκέφτομαι. 78 00:04:13,100 --> 00:04:14,500 Νομίζω... 79 00:04:16,100 --> 00:04:18,500 Νομίζω πως είναι το σώμα σου και δική σου είναι η επιλογή. 80 00:04:19,700 --> 00:04:21,000 Αυτή είναι η απάντησή μου. 81 00:04:23,900 --> 00:04:24,700 Εμπρός; 82 00:04:25,500 --> 00:04:26,700 Αυτό δεν είναι απάντηση. 83 00:04:26,900 --> 00:04:28,000 Πώς δεν είναι απάντηση; 84 00:04:28,100 --> 00:04:31,100 Αυτό είναι. Είναι η καλύτερη απάντηση που μπορούσα να δώσω. 85 00:04:31,900 --> 00:04:32,700 Εμπρός; 86 00:04:33,600 --> 00:04:35,300 -Μπράιαν; -Μισέλ. Μισέλ; 87 00:04:35,500 --> 00:04:36,800 -Εμπρός; -Με ακούς; 88 00:04:37,200 --> 00:04:38,900 Σκατά. Αγάπη μου; 89 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 Αγάπη μου, συγγνώμη, το σήμα εδώ είναι χάλια. Με ακούς; 90 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Αγάπη μου, με ακούς τώρα; 91 00:04:44,000 --> 00:04:45,200 -Κι εμένα με πληγώνει... -Σκατά. 92 00:04:45,400 --> 00:04:46,600 ...που δεν σε νοιάζει αρκετά για να γυρίσεις σπίτι... 93 00:04:46,900 --> 00:04:48,700 και να κάνουμε αυτή τη συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο. 94 00:04:48,900 --> 00:04:50,400 Σοβαρά; Δουλεύω. 95 00:04:51,300 --> 00:04:53,500 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν παραδίδω πίτσα εδώ, έτσι; 96 00:04:53,600 --> 00:04:55,700 Εννοώ, είναι προτεραιότητα Α. 97 00:04:55,900 --> 00:04:57,600 Μπορεί να είναι η καρδιά ενός οκτάχρονου αγοριού... 98 00:04:57,800 --> 00:05:00,600 ή ο εγκέφαλος της μητέρας κάποιου ή κάτι τέτοιο, ξέρεις. 99 00:05:00,800 --> 00:05:03,000 Μεταφέρω μια ζωή αυτή τη στιγμή. 100 00:05:05,700 --> 00:05:06,900 Μάλλον θα μείνω λίγο με την Κέιτι. 101 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Μισέλ, μπορείς να με ακούσεις, σε παρακαλώ; 102 00:05:09,100 --> 00:05:10,700 Μην πας να μείνεις με αυτή την καταραμένη Κέιτι. 103 00:05:10,900 --> 00:05:13,400 Δεν λέω ότι δεν θέλω να το κρατήσουμε, εντάξει; 104 00:05:13,500 --> 00:05:17,200 Λέω απλώς ότι πρέπει πραγματικά να το σκεφτούμε, ξέρεις, δηλαδή... 105 00:05:18,500 --> 00:05:21,600 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται όλες οι μεγάλες αλλαγές να είναι τρομακτικές... 106 00:05:21,800 --> 00:05:22,900 και, ξέρεις, κάτι κακό... 107 00:05:23,000 --> 00:05:26,700 αλλά απλώς νομίζω ότι η ζωή μας είναι υπέροχη αυτή τη στιγμή. 108 00:05:26,900 --> 00:05:29,500 -Εμπρός; Μπράιαν; -Γαμώτο! Μισέλ, με ακούς καθόλου; 109 00:05:29,600 --> 00:05:30,900 Δεν σε ακούω. 110 00:05:31,000 --> 00:05:32,600 -Συγγνώμη, αγάπη μου, με ακούς τώρα; -Ξέρεις κάτι; 111 00:05:32,800 --> 00:05:34,900 -Πάρε με όταν βρεις σήμα. -Αγάπη μου; Περίμενε, πάω σε... 112 00:06:56,900 --> 00:06:58,000 Εμπρός; 113 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Εμπρός; 114 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 Εμπρός; 115 00:08:38,200 --> 00:08:38,700 Έλα, πάμε. Έλα. Πάνω. Πάνω. 116 00:08:38,700 --> 00:08:40,800 Έλα. Αυτό είναι. Έλα. Πάνω. Πάνω. 117 00:08:41,000 --> 00:08:43,700 Εντάξει. Πολύ ωραία. Θα σε σηκώσω. 118 00:08:43,900 --> 00:08:45,200 Θα σε βάλω μέσα, εντάξει; 119 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Είσαι καλά; Έτσι. Μπράβο. 120 00:08:47,500 --> 00:08:51,000 Ναι, θα σε κατεβάσω. Εντάξει. Έτσι. Έτσι. Μπήκες. 121 00:08:51,100 --> 00:08:54,100 Εντάξει. Βάλε τα πόδια σου. Έτσι. 122 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 Εντάξει, είσαι μια χαρά. Μπράβο. Εντάξει. Εντάξει. 123 00:08:58,500 --> 00:09:01,400 Εντάξει. Σκατά. 124 00:09:02,100 --> 00:09:03,700 Εντάξει. Εντάξει. 125 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 Λυπάμαι πάρα πολύ, γαμώτο. 126 00:09:07,000 --> 00:09:08,500 Λυπάμαι πάρα πολύ, γαμώτο. 127 00:09:08,700 --> 00:09:09,400 Εντάξει, εντάξει. 128 00:09:14,200 --> 00:09:15,700 Θα σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει; 129 00:09:36,400 --> 00:09:39,700 Γαμώτο, αυτό είναι μεγάλη καταστροφή. 130 00:09:41,000 --> 00:09:42,900 Θεέ μου! Θεέ μου, συγγνώμη. 131 00:09:43,000 --> 00:09:45,600 Πρέπει να βλέπω. Έι, πρέπει να βλέπω. Εντάξει. Εντάξει. 132 00:09:45,800 --> 00:09:47,700 Μερικά χιλιόμετρα ακόμα, εντάξει; Κρατήσου. 133 00:09:50,400 --> 00:09:51,700 Ω, σκατά. 134 00:10:08,500 --> 00:10:09,700 Σκατά. 135 00:10:09,900 --> 00:10:12,000 Εντάξει. Ωραία. Πάμε. Πάμε. Πάμε. 136 00:10:12,200 --> 00:10:13,400 Πάμε. Όλα καλά. Όλα καλά. 137 00:10:15,300 --> 00:10:16,400 Καλησπέρα, κύριε. 138 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 -Καλησπέρα. -Ναι. 139 00:10:21,900 --> 00:10:24,400 Σας σταμάτησα γιατί σας είδα να κάνετε ζιγκ-ζαγκ εκεί κάτω. 140 00:10:24,500 --> 00:10:26,400 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είστε στον δρόμο χωρίς αλυσίδες και... 141 00:10:26,500 --> 00:10:27,700 Κύριε αστυνόμε, συγγνώμη που σας διακόπτω, 142 00:10:28,000 --> 00:10:31,900 αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ. 143 00:10:34,300 --> 00:10:36,000 Θεέ μου, τι της συνέβη; 144 00:10:36,100 --> 00:10:40,000 Κύριε, οδηγούσα και πετάχτηκε ξαφνικά μπροστά μου... 145 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 και πριν προλάβω καν να στρίψω. Γαμώτο. 146 00:10:42,400 --> 00:10:44,000 Συγγνώμη, το κάνει συνέχεια. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,900 Χτυπήσατε αυτή τη γυναίκα με το αυτοκίνητό σας; 148 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Ναι, αυτό είναι. 149 00:10:49,400 --> 00:10:51,100 -Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ, κύριε. -Ναι, βεβαίως. 150 00:10:51,500 --> 00:10:54,900 Το θέμα είναι, τι γυρεύει εδώ, στη μέση του πουθενά... 151 00:10:55,000 --> 00:10:57,200 να πετάγεται μπροστά σε αυτοκίνητα σε παγωμένους δρόμους; 152 00:10:57,400 --> 00:10:59,100 Ξέρετε, κύριε, νομίζω πως αυτό που πιθανότατα συνέβαινε είναι ότι... 153 00:10:59,300 --> 00:11:01,000 προσπαθούσε να αυτοκτονήσει και... 154 00:11:01,200 --> 00:11:02,500 -Φυσήξτε μέχρι να ακούσετε το δεύτερο μπιπ. -Περιμένετε. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,700 Εδώ 72. Έχω ένα 10-18, ζητώ ιατρική βοήθεια. Ελήφθη. 156 00:11:09,100 --> 00:11:10,800 Αυτός ο καιρός έχει κάνει το ραδιόφωνό μου άνω-κάτω όλη μέρα. 157 00:11:11,000 --> 00:11:13,900 Ακούστε, αν δεν πάω αυτό το φορητό ψυγείο στο νοσοκομείο μέσα στην επόμενη ώρα... 158 00:11:14,000 --> 00:11:17,300 μπορεί να κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου ή ενός παιδιού... 159 00:11:17,500 --> 00:11:19,900 ή απλώς οποιουδήποτε περιμένει αυτό που είναι τέλος πάντων. 160 00:11:20,500 --> 00:11:21,600 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 161 00:11:24,700 --> 00:11:27,900 Εντάξει, θα σας πω τι θα κάνουμε. Θα σας συνοδεύσω μέχρι το νοσοκομείο. 162 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Θα φροντίσουμε αυτή η γυναίκα να λάβει ιατρική φροντίδα, θα παραδώσετε το δέμα σας... 163 00:11:31,200 --> 00:11:33,100 και μετά, εσύ κι εγώ θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση. 164 00:11:33,300 --> 00:11:35,100 Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πραγματικά. 165 00:11:35,400 --> 00:11:37,000 -Εντάξει. Πάμε, ξεκινάμε. -Ευχαριστώ. 166 00:11:37,100 --> 00:11:38,100 Τι; 167 00:11:38,500 --> 00:11:39,700 Μπορεί να έρθει μαζί σας; 168 00:11:41,700 --> 00:11:43,400 Δεν ξέρω, φίλε. Κι αν πάθει κρίση ή κάτι τέτοιο; 169 00:11:43,500 --> 00:11:44,900 Ξέρεις; Δεν έχω εκπαιδευτεί γι' αυτό. 170 00:11:46,000 --> 00:11:47,300 Σκατά. 171 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Θα σε σηκώσω. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 172 00:11:49,200 --> 00:11:50,700 Εντάξει. - Ωραία. - Πάμε. 173 00:11:50,900 --> 00:11:52,000 Ωραία. -Πέρασε το χέρι σου κάτω από τη μασχάλη της. -Μπράβο. 174 00:11:52,200 --> 00:11:55,200 Ναι. Μπράβο. Κοίτα να δεις, περπατάς. 175 00:11:55,400 --> 00:11:57,700 Μπράβο, κορίτσι μου. Περπατάς. 176 00:11:57,900 --> 00:11:59,500 Ωραία, πάμε. 177 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 Θα σε καθαρίσουμε... και θα είσαι μια χαρά. 178 00:12:01,500 --> 00:12:03,900 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 179 00:12:04,700 --> 00:12:07,100 Εντάξει; Στοιχηματίζω ότι είσαι λίγο ζαλισμένη. Θα είσαι εντάξει. 180 00:12:07,300 --> 00:12:08,400 Εντάξει; 181 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Όχι, όχι, όχι. Θα πας μαζί του, εντάξει; 182 00:12:11,400 --> 00:12:12,400 Θα φύγετε μαζί του. 183 00:12:13,300 --> 00:12:14,900 Μην πάψεις να με ακολουθείς. 184 00:12:15,100 --> 00:12:16,000 Αν κοιτάξω στον καθρέφτη και δεν είστε εκεί... 185 00:12:16,400 --> 00:12:16,800 Αν κοιτάξω στον καθρέφτη και δεν είστε εκεί... 186 00:12:17,000 --> 00:12:20,700 θα υποθέσω απλώς ότι το σκάσατε και θα σας συλλάβω σαν εγκληματία. 187 00:12:20,900 --> 00:12:21,900 Καταλάβατε; 188 00:12:22,500 --> 00:12:24,400 Εντάξει, τέλεια. Το έπιασα. 189 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 Ωραία. 190 00:12:28,400 --> 00:12:30,000 «Θα σας συλλάβω σαν εγκληματία.» 191 00:12:31,000 --> 00:12:32,900 Θα σε συλλάβω σαν εγκληματία, μαλάκα. 192 00:12:35,500 --> 00:12:36,900 Τι στο διάολο; 193 00:12:39,000 --> 00:12:40,900 Ω, φίλε. Τι στο διάολο; 194 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 Θεέ μου. 195 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Σκατά! 196 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Εντάξει. 197 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Ο μπάτσος... 198 00:12:55,700 --> 00:12:56,700 τι σκατά... 199 00:12:56,900 --> 00:12:58,800 Μισώ αυτούς τους παγωμένους δρόμους, δεν βλέπεις τίποτα. 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,900 Μου διέλυσε το παρμπρίζ. Θα μου κοστίσει καμιά χιλιάρα, το κόβω. 201 00:13:02,000 --> 00:13:04,200 Τι σκατά. Xιονισμένο βουνό. 202 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Mικρή ηλίθια, φύση της συμφοράς... 203 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 Το σιχάθηκα. 204 00:13:07,700 --> 00:13:10,700 Να βγαίνω στη μέση του γαμημένου πουθενά, μέσα στη γαμημένη νύχτα. 205 00:13:27,500 --> 00:13:29,700 Γιο! Έι! 206 00:13:40,200 --> 00:13:41,700 Φίλε; Είσαι καλά; 207 00:13:47,400 --> 00:13:48,200 Σκατά. 208 00:13:50,500 --> 00:13:51,200 Σκατά! 209 00:13:59,900 --> 00:14:00,900 Κύριε; 210 00:14:03,000 --> 00:14:04,100 Αστυνόμε; 211 00:14:10,500 --> 00:14:11,600 Αστυνόμε. 212 00:14:18,700 --> 00:14:19,400 Σκατά. 213 00:14:25,500 --> 00:14:27,500 -Μονάδα 1-7, υπάρχουν ζώα ελεύθερα... -Ω, σκατά! 214 00:14:27,700 --> 00:14:29,000 -...στην εθνική οδό 6. -Ελήφθη. 215 00:14:34,900 --> 00:14:36,500 Εμπρός; 216 00:14:36,700 --> 00:14:38,400 Δεν είμαι αστυνομικός, οπότε δεν ξέρω τι να πω... 217 00:14:38,700 --> 00:14:40,500 αλλά έχω ένα επείγον περιστατικό εδώ. Με ακούτε; 218 00:14:41,700 --> 00:14:42,900 Εμπρός; 219 00:14:44,500 --> 00:14:46,400 Γαμώτο! Δεν ακούω τίποτα, γαμώτο. 220 00:14:47,400 --> 00:14:48,500 Πού είναι η γαμημένη η ένταση; 221 00:14:54,200 --> 00:14:55,500 Εμπρός; Εμπρός; 222 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 Αναφέρετε. 223 00:15:07,700 --> 00:15:09,200 Εμπρός; Με ακούτε; 224 00:15:12,200 --> 00:15:14,500 Όλες οι μονάδες, ενημερωθείτε, η ορατότητα είναι... 225 00:15:15,500 --> 00:15:16,600 Ω! Σκατά! 226 00:15:17,400 --> 00:15:19,500 Κυρία. Κυρία, μπορείτε να σταματήσετε; 227 00:15:20,500 --> 00:15:22,800 Κυρία! Ω, σκατά. 228 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Σκατά. Ω, σκατά. 229 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Μιλάω σοβαρά! 230 00:15:29,800 --> 00:15:31,700 Τι κάνετε; 231 00:15:31,900 --> 00:15:34,900 Πού πηγαίνετε; Τι κάνεις; 232 00:15:36,800 --> 00:15:40,500 Έι! Κυρία, όχι. Έι, κάντε πίσω. 233 00:15:40,900 --> 00:15:42,400 Ω, σκατά! 234 00:15:42,500 --> 00:15:43,600 Έι, κυρία... φύγετε! 235 00:15:44,700 --> 00:15:45,800 Ω, σκατά! 236 00:15:47,000 --> 00:15:48,700 Κυρία, σταματήστε! Δεν θέλω να σας πυροβολήσω! 237 00:15:51,400 --> 00:15:52,100 Όχι! 238 00:15:56,200 --> 00:15:57,500 Σταμάτα! Άσε με! 239 00:16:02,200 --> 00:16:03,500 Γαμώτο! 240 00:16:03,700 --> 00:16:06,500 Σας παρακαλώ! Αφήστε με ήσυχο! 241 00:16:08,000 --> 00:16:09,500 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα! 242 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Γαμώτο! Γαμώτο! 243 00:16:15,200 --> 00:16:17,000 Η ασφάλεια, γαμώτο! 244 00:16:19,400 --> 00:16:20,200 Σκατά! 245 00:16:58,400 --> 00:16:59,500 Τι σκατά γίνεται; 246 00:17:04,400 --> 00:17:05,600 Ω, γαμώτο! 247 00:17:08,700 --> 00:17:11,000 Γαμώτο! Φύγε! 248 00:17:12,000 --> 00:17:12,900 Γαμώτο! 249 00:17:42,000 --> 00:17:43,300 Τι σου συνέβη; 250 00:17:46,900 --> 00:17:48,500 Σκατά. 251 00:17:48,700 --> 00:17:50,100 Εντάξει. 252 00:17:52,400 --> 00:17:53,500 Έλα. 253 00:17:58,200 --> 00:17:59,300 Σκατά. 254 00:17:59,500 --> 00:18:00,500 Εντάξει. 255 00:18:00,700 --> 00:18:02,400 Εντάξει, θα βρω κάποιον. 256 00:18:02,500 --> 00:18:03,800 Επιστρέφω. 257 00:18:10,100 --> 00:18:11,300 Τι σκατά γίνεται; 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,500 Ποιος πυροβόλησε το... 259 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Εσύ... 260 00:18:32,600 --> 00:18:34,200 Γαμώτο! 261 00:18:36,500 --> 00:18:38,000 Γαμώτο. 262 00:18:46,000 --> 00:18:47,400 Γαμώτο. 263 00:18:48,300 --> 00:18:50,000 Έλα. Έτσι. 264 00:19:48,000 --> 00:19:49,100 Γαμώτο. 265 00:19:58,900 --> 00:20:00,000 Εντάξει. 266 00:20:03,500 --> 00:20:04,700 Έλα. 267 00:20:07,100 --> 00:20:08,300 Εντάξει. 268 00:20:17,700 --> 00:20:18,700 Σκατά. 269 00:20:21,000 --> 00:20:22,700 Γαμημένο ρεύμα. 270 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Γαμώτο! 271 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 Γαμώτο, φίλε. 272 00:20:48,500 --> 00:20:49,400 Σκατά! 273 00:20:50,500 --> 00:20:51,500 Γαμώτο! 274 00:21:10,400 --> 00:21:10,900 Γαμώτο! 275 00:21:23,100 --> 00:21:24,500 Μάθε να σκαρφαλώνεις, καριόλα! 276 00:21:29,200 --> 00:21:31,800 Εντάξει. Εντάξει. 277 00:21:46,700 --> 00:21:49,900 Άντε να το ανοίξεις αυτό με τις πατούσες σου, χωρίς αντίχειρες. 278 00:21:51,300 --> 00:21:52,700 Ναι. 279 00:21:52,800 --> 00:21:54,300 Έτσι. 280 00:21:56,900 --> 00:21:58,400 Άντε γαμήσου. 281 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Άντε γαμήσου. 282 00:22:01,000 --> 00:22:02,100 Πάμε. 283 00:22:02,300 --> 00:22:04,500 Γιατί δεν το παίρνεις στο στόμα; 284 00:22:04,700 --> 00:22:06,400 Πάρε τη σκάλα στο στόμα! 285 00:22:13,800 --> 00:22:14,900 Εντάξει. 286 00:22:21,300 --> 00:22:22,700 Ω, σκατά. 287 00:22:24,700 --> 00:22:26,800 Η σκάλα! Γαμώτο! 288 00:22:27,000 --> 00:22:28,200 Γαμώτο! 289 00:22:31,900 --> 00:22:33,400 Εντάξει. 290 00:22:35,500 --> 00:22:36,100 Εντάξει. 291 00:22:39,800 --> 00:22:41,700 Γαμώτο. Σκατά. 292 00:22:43,600 --> 00:22:44,400 Εντάξει. 293 00:23:23,400 --> 00:23:24,500 Γιατί είσαι τόσο κακός, φίλε; 294 00:23:28,100 --> 00:23:29,100 Ξέρεις κάτι; 295 00:23:29,300 --> 00:23:30,400 Άντε γαμήσου. 296 00:23:32,100 --> 00:23:33,200 Όχι! 297 00:23:33,900 --> 00:23:35,100 Γαμώτο! 298 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 Σκατά, σκατά! 299 00:23:47,100 --> 00:23:48,100 Γαμώ την τύχη μου! 300 00:23:52,500 --> 00:23:53,800 Τι διάολο συμβαίνει; 301 00:24:06,500 --> 00:24:07,600 Δεν ήταν αληθινό. 302 00:24:08,200 --> 00:24:09,300 Δεν ήταν αληθινό. 303 00:24:10,100 --> 00:24:11,200 Δεν ήταν αληθινό. 304 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Το μισώ αυτό. 305 00:24:28,600 --> 00:24:30,400 Τι διάολο συμβαίνει; 306 00:24:34,200 --> 00:24:35,500 Εμπρός; 307 00:24:38,400 --> 00:24:39,500 Είχα ένα μικρό πρόβλημα στον δρόμο. 308 00:24:39,700 --> 00:24:41,700 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 309 00:24:43,800 --> 00:24:45,200 Εμπρός; 310 00:24:52,100 --> 00:24:53,300 Εμπρός; 311 00:24:54,100 --> 00:25:04,300 Υποτιτλισμός: CRETA STAR 312 00:25:05,600 --> 00:25:08,500 Θα μπω μόνο για ένα λεπτό, γιατί έξω κάνει λίγο κρύο, εντάξει; 313 00:25:42,600 --> 00:25:43,900 Εμπρός; 314 00:25:47,000 --> 00:25:48,900 Ω, γαμώτο. 315 00:25:49,600 --> 00:25:51,100 Σκατά. 316 00:25:57,500 --> 00:25:59,800 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 317 00:26:01,000 --> 00:26:02,400 Σκατά. 318 00:26:03,700 --> 00:26:05,200 Εντάξει. 319 00:26:13,300 --> 00:26:14,600 Ναι, γαμώτο. 320 00:26:16,000 --> 00:26:17,700 Ω, σκατά. 321 00:26:18,500 --> 00:26:20,200 Βαρύ. 322 00:26:26,800 --> 00:26:28,500 Σφαίρες. 323 00:27:07,000 --> 00:27:09,500 Γεια σας, καλέσατε τον τηλεφωνητή της Μισέλ. Αφήστε μήνυμα. 324 00:27:10,100 --> 00:27:11,200 Άκου... 325 00:27:11,500 --> 00:27:13,800 Λυπάμαι πραγματικά που κόπηκε η σύνδεσή μας πριν... 326 00:27:14,000 --> 00:27:16,800 αλλά συνέβησαν κάποια πράγματα. 327 00:27:17,000 --> 00:27:18,400 Και είμαι, κατά κάποιον τρόπο, πραγματικά... είναι... 328 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 εννοώ, η κατάσταση είναι εντελώς σκατά αυτή τη στιγμή. 329 00:27:20,700 --> 00:27:23,100 Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την αστυνομία... 330 00:27:25,100 --> 00:27:26,100 Σκατά. 331 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 Δεν ξέρω καν τη διεύθυνση. 332 00:27:28,500 --> 00:27:29,700 Συγγνώμη. 333 00:27:30,700 --> 00:27:33,100 Μπορείς να με πάρεις πίσω σε αυτόν τον αριθμό, σε παρακαλώ; 334 00:27:33,300 --> 00:27:35,000 Είναι επείγον. 335 00:27:35,600 --> 00:27:36,800 Εντάξει. 336 00:27:38,300 --> 00:27:39,900 Σ' αγαπώ. 337 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 Ανεβαίνω πάνω. 338 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Γαμώτο. 339 00:28:54,200 --> 00:28:55,800 Γαμώτο. 340 00:28:56,000 --> 00:28:58,600 Πού στο διάολο κρατάς τα φυσίγγια, φίλε; 341 00:28:58,800 --> 00:29:00,600 Θεέ μου. Γαμώτο, ναι. 342 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 Τι διάολο συμβαίνει; 343 00:29:24,100 --> 00:29:25,000 Γαμώτο. 344 00:29:34,000 --> 00:29:34,900 Σκατά. 345 00:30:04,000 --> 00:30:06,800 Γεια σας, καλέσατε την κατοικία του Ντάριλ και της Κάθι Φένερ. 346 00:30:07,000 --> 00:30:10,600 Δεν μπορούμε να απαντήσουμε στο τηλέφωνο, αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε. 347 00:30:15,300 --> 00:30:17,400 Γεια. Με λένε Μισέλ. 348 00:30:19,900 --> 00:30:22,200 Μόλις δέχτηκα μια κλήση από αυτόν τον αριθμό... 349 00:30:23,200 --> 00:30:24,300 Γαμώτο. Σκατά... 350 00:30:24,800 --> 00:30:26,700 -από τον φίλο μου, τον Μπράιαν... -Έλα. 351 00:30:26,900 --> 00:30:29,000 Σκατά... που δεν σηκώνει το τηλέφωνο, όπως είπε ότι θα έκανε. 352 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 -Οπότε, αν πήρα τον σωστό αριθμό... -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 353 00:30:31,700 --> 00:30:33,100 ...και δεν γίνομαι ρεζίλι... 354 00:30:33,500 --> 00:30:35,700 στον τηλεφωνητή ενός αγνώστου... 355 00:30:35,900 --> 00:30:38,300 τότε, Μπράιαν, σε παρακαλώ, σήκωσέ το. 356 00:30:41,800 --> 00:30:45,100 Εντάξει, Μπράιαν, έκανες να φαίνεται ότι πρόκειται για επείγον περιστατικό... 357 00:30:45,300 --> 00:30:48,000 κι αυτός είναι ο μόνος λόγος που περιμένω ακόμα. 358 00:30:48,100 --> 00:30:49,200 Οπότε, σε παρακαλώ, απάντησέ μου. 359 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 Θεέ μου. 360 00:30:52,300 --> 00:30:53,800 Σε παρακαλώ. 361 00:30:56,100 --> 00:30:57,200 Εντάξει... 362 00:30:59,100 --> 00:31:00,900 Ήταν ένα πραγματικά τρομακτικό φωνητικό μήνυμα. 363 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Ακουγόταν σαν να είχες μπλέξει. 364 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Οπότε, αν μπορείς να με ακούσεις... 365 00:31:09,200 --> 00:31:11,700 γύρνα σπίτι. Εντάξει; 366 00:31:12,800 --> 00:31:14,300 Γύρνα απλώς σπίτι. 367 00:31:18,000 --> 00:31:19,900 Θεέ μου. 368 00:31:26,900 --> 00:31:29,500 Ενδιαφέρον. 369 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Θεέ μου. 370 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Θεέ μου. 371 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Ουάου. 372 00:32:23,500 --> 00:32:24,500 Ναι. 373 00:32:29,800 --> 00:32:31,900 Ωχ, Θεέ μου. Όχι. 374 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 Όχι. 375 00:32:34,300 --> 00:32:38,200 Εντάξει, πρέπει να φύγω από εδώ. Εντάξει. 376 00:32:39,800 --> 00:32:40,600 Σκατά. 377 00:32:40,800 --> 00:32:42,000 Γαμώτο. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,400 Θα ξεκινήσω με αυτό το γαμημένο πράγμα. 379 00:32:51,000 --> 00:32:53,800 Γαμημένο κλειδί. Σκατά. Έλα. 380 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 Εντάξει. 381 00:33:01,700 --> 00:33:03,200 Άντε γεια, άντε γεια. 382 00:33:07,200 --> 00:33:08,500 Θεέ μου. 383 00:33:10,200 --> 00:33:12,500 Εντάξει, μικρό καθίκι. 384 00:33:19,000 --> 00:33:20,200 Γαμώτο. 385 00:33:21,000 --> 00:33:22,500 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 386 00:33:22,700 --> 00:33:24,000 Δεν είναι κανένα πρόβλημα για μένα. 387 00:33:32,500 --> 00:33:33,700 Κράτα γερά, φίλε. 388 00:33:33,900 --> 00:33:35,500 Όλα θα πάνε καλά. 389 00:33:48,500 --> 00:33:49,500 Όχι. 390 00:34:00,500 --> 00:34:01,500 Σκατά! 391 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 Γαμώτο. 392 00:34:27,500 --> 00:34:29,200 Τι κάνω εγώ εδώ; 393 00:34:29,300 --> 00:34:30,900 Είναι τόσο χάλια. 394 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Φίλε, έχει απόλυτο δίκιο. Έπρεπε να είμαι σπίτι. 395 00:34:33,100 --> 00:34:35,900 Έπρεπε να είμαι σπίτι με τη Μισέλ. Κι εγώ είμαι εδώ έξω στο χιόνι... και 396 00:34:36,000 --> 00:34:37,500 ξεπαγιάζω... 397 00:34:37,700 --> 00:34:41,000 τρέχω δεξιά κι αριστερά, κυνηγημένος από εντελώς τρελαμένα τέρατα. 398 00:34:41,800 --> 00:34:43,200 Οι κάλτσες μου είναι μούσκεμα. 399 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Ψυχοπαθή σκυλιά... 400 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 Γαμώτο! 401 00:35:57,100 --> 00:35:58,100 Θεέ μου. 402 00:36:00,100 --> 00:36:01,800 Μπορώ να το παρακάμψω αυτό; 403 00:36:05,500 --> 00:36:06,500 Όχι. 404 00:36:08,100 --> 00:36:09,600 Ω, όχι. 405 00:36:15,300 --> 00:36:17,500 Εντάξει. Εντάξει. 406 00:36:33,400 --> 00:36:34,100 Εμπρός; 407 00:36:39,900 --> 00:36:40,900 Εμπρός; 408 00:37:11,900 --> 00:37:13,000 Σκατά. 409 00:38:37,000 --> 00:38:38,800 Ε, γεια. 410 00:38:40,700 --> 00:38:42,000 Εντάξει. 411 00:38:42,200 --> 00:38:44,400 Δεν θα σου κάνω κακό. 412 00:38:47,100 --> 00:38:48,500 Είσαι καλά; 413 00:38:52,500 --> 00:38:53,500 Κοριτσάκι μου. 414 00:38:53,700 --> 00:38:55,400 Όλα καλά. 415 00:38:55,500 --> 00:38:56,500 Όλα καλά. 416 00:39:06,900 --> 00:39:08,100 Βοήθησέ με. 417 00:39:11,000 --> 00:39:11,400 Γαμώτο! 418 00:39:11,700 --> 00:39:12,400 Γαμώτο! 419 00:39:15,500 --> 00:39:16,800 Σας παρακαλώ. 420 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Φοβάμαι. 421 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 422 00:39:21,900 --> 00:39:25,100 Η μαμά μου με δάγκωσε στο πόδι και κρύφτηκα εδώ... 423 00:39:25,300 --> 00:39:27,400 αλλά δεν ξέρω πού πήγε. 424 00:39:28,700 --> 00:39:30,900 Ναι. 425 00:39:31,400 --> 00:39:33,100 Θα τη βρούμε. Με πονάει το πόδι. 426 00:39:34,200 --> 00:39:36,400 Αλήθεια; Λοιπόν... 427 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; 428 00:39:44,200 --> 00:39:45,400 Σκατά. 429 00:39:49,900 --> 00:39:52,200 Εντάξει. Πάμε. 430 00:39:52,900 --> 00:39:53,700 Πάμε. 431 00:39:58,400 --> 00:40:00,200 Τι διάολο συμβαίνει; 432 00:40:01,900 --> 00:40:03,500 -Τι συμβαίνει στο πόδι μου; -Σταμάτα! 433 00:40:07,000 --> 00:40:08,700 Βοήθεια! 434 00:40:45,700 --> 00:40:47,000 Δεν το πιστεύω. 435 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 Δεν πυροβόλησα στο πρόσωπο ενός μικρού κοριτσιού. 436 00:40:50,000 --> 00:40:51,400 Μου αρέσουν τα παιδιά. 437 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 Μου αρέσουν τα παιδιά. Μου αρέσουν τα παιδιά. 438 00:40:55,500 --> 00:40:56,700 Ω, γαμώτο. 439 00:40:56,900 --> 00:40:58,500 Σκατά, το γαμημένο μου χέρι. 440 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Σκατά. 441 00:41:07,400 --> 00:41:09,700 Θεέ μου, με πέτυχε για τα καλά. 442 00:41:19,400 --> 00:41:21,500 Ε! Γεια! Βοήθεια! 443 00:41:21,700 --> 00:41:23,000 Από εδώ! 444 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 Σκατά. 445 00:41:35,900 --> 00:41:37,000 Σκατά. 446 00:41:54,000 --> 00:41:55,200 Ω, σκατά! 447 00:42:10,700 --> 00:42:11,700 Θεέ μου, ευτυχώς. 448 00:42:11,900 --> 00:42:13,400 Έχει μολυνθεί; Νομίζω ότι πρέπει να τον πυροβολήσεις. 449 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 Όχι, όχι, όχι! Είμαι μια χαρά! 450 00:42:14,700 --> 00:42:16,900 -Μην πυροβολήσεις, μην πυροβολήσεις! -Έχει την τσάντα. 451 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Δώσ' μου την. 452 00:42:25,700 --> 00:42:26,900 Αυτή; 453 00:42:28,100 --> 00:42:29,500 -Όχι. -Δεν σε ρωτάω! 454 00:42:29,700 --> 00:42:31,700 Δώσ' μου αυτό το ψυγειάκι ή θα ζητήσω από τη Μαξίν εδώ να 455 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 παρκάρει το αμάξι και να σε πυροβολήσει. 456 00:42:35,200 --> 00:42:36,300 Μαξίν, πυροβόλησέ τον. 457 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω. 458 00:42:37,600 --> 00:42:39,200 Γιατί συνεχίζεις να λες σε αυτή την κυρία να με πυροβολήσει, φίλε; 459 00:42:39,400 --> 00:42:40,600 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις εκεί μέσα, έτσι; 460 00:42:40,800 --> 00:42:43,100 Φυσικά και έχω. Είναι η καρδιά ενός πιτσιρικά ή το συκώτι ενός μέθυσου. 461 00:42:43,300 --> 00:42:44,900 Όχι, δεν είναι το συκώτι κάποιου μέθυσου! 462 00:42:45,700 --> 00:42:46,900 Τι κάνεις; 463 00:42:47,000 --> 00:42:48,300 Μην το κάνεις αυτό. 464 00:42:49,500 --> 00:42:52,300 Δουλεύω για την Umbrella Corporation. Ξέρεις τι είναι; 465 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 Εντάξει, μας προσέλαβε η κυβέρνηση. 466 00:42:58,000 --> 00:43:01,100 Για πάρα πολλούς λόγους, αιτίες. 467 00:43:01,300 --> 00:43:03,500 Αλλά όλα είναι άκρως απόρρητα. 468 00:43:03,900 --> 00:43:05,400 Τέλος πάντων, δημιουργήσαμε μια ουσία... 469 00:43:05,500 --> 00:43:09,300 που μπορεί να μετατρέψει σχεδόν ακαριαία οποιονδήποτε οργανισμό... 470 00:43:09,500 --> 00:43:12,700 -σε μια υπερεξελιγμένη εκδοχή του. -Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 471 00:43:12,900 --> 00:43:14,400 Δηλαδή αυτό που έχω μέσα στο ψυγειάκι... 472 00:43:14,500 --> 00:43:16,600 είναι η αιτία για όλο αυτό το χάος που συμβαίνει; 473 00:43:16,800 --> 00:43:18,000 Όχι. Δεν είναι η αιτία για όλα αυτά. 474 00:43:18,300 --> 00:43:21,300 Αιτία αυτού του χάους είναι κάτι που ξέφυγε από τον έλεγχο στο εργαστήριο. 475 00:43:21,500 --> 00:43:24,200 Αυτό που έχεις είναι μια εξουδετερωτική βάση... 476 00:43:24,400 --> 00:43:27,400 που θα μας επιτρέψει να ολοκληρώσουμε το αντίδοτο. 477 00:43:28,400 --> 00:43:29,800 Είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν. 478 00:43:30,000 --> 00:43:33,500 Αυτό ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ για το αντίδοτο. 479 00:43:33,900 --> 00:43:36,800 Γιατί πρέπει εγώ να μεταφέρω αυτά τα σκατά; 480 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Προσλαμβάνετε έναν ντελιβερά της Postmates πολυτελείας για να σας φέρει το αντίδοτο; 481 00:43:40,200 --> 00:43:41,500 Δηλαδή, είστε εντελώς ηλίθιοι; 482 00:43:41,600 --> 00:43:43,800 Δεν ήταν επείγον όταν σε καλέσαμε! 483 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Είχαμε λόγο! 484 00:43:45,300 --> 00:43:48,100 Σε χρησιμοποιήσαμε μόνο για λόγους ασφαλείας. 485 00:43:48,300 --> 00:43:50,000 -Αλλά μετά; -Αλλά μετά... 486 00:43:50,100 --> 00:43:53,500 ένας τεχνικός μόλυνε το απόθεμα. Ανθρώπινο λάθος. 487 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 -Τι έκανε; -Δεν έχει σημασία τι έκανε. 488 00:43:55,100 --> 00:43:58,500 -Όχι, του έπεσε ή κάτι τέτοιο; -Δεν έχει σημασία αν του έπεσε. 489 00:43:58,600 --> 00:44:00,900 Ατυχήματα συμβαίνουν. Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα. 490 00:44:01,000 --> 00:44:02,300 Γλιστράει εύκολα μέσα σε εργαστήριο. 491 00:44:02,500 --> 00:44:05,300 -Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι; -Αυτό που έχει σημασία είναι το εξής! 492 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 Όλα τα σκατά που συμβαίνουν σ' αυτή την πόλη... 493 00:44:07,700 --> 00:44:09,000 όλα όσα είδατε απόψε; 494 00:44:09,400 --> 00:44:12,400 Όλα αυτά συνέβησαν μέσα σε λίγες ώρες. 495 00:44:12,500 --> 00:44:14,200 Τόσο γρήγορα δρα αυτό το πράγμα. 496 00:44:14,400 --> 00:44:17,500 Φανταστείτε, λοιπόν, τι θα γινόταν αν εξαπλωνόταν σε όλο τον κόσμο. 497 00:44:17,700 --> 00:44:19,600 Γι' αυτό πρέπει να το πάμε σ' αυτό το εργαστήριο, εκεί πέρα. 498 00:44:19,800 --> 00:44:23,500 Ακούστε. Έχω ολόκληρη ομάδα σε μια ασφαλή, απομονωμένη εγκατάσταση... 499 00:44:23,700 --> 00:44:26,500 στον τελευταίο όροφο του Γενικού Νοσοκομείου του Ράκουν Σίτι... 500 00:44:26,700 --> 00:44:28,200 και περιμένουν μόνο αυτό... 501 00:44:28,400 --> 00:44:29,900 για να ολοκληρώσουν το αντίδοτο... 502 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 και να το έχουν έτοιμο για την Εθνοφρουρά όταν φτάσει. 503 00:44:33,200 --> 00:44:35,000 -Έρχεται η Εθνοφρουρά; -Ακριβώς. 504 00:44:35,400 --> 00:44:37,000 Καλέσαμε το ιππικό. 505 00:44:37,100 --> 00:44:39,300 Μαξίν, οδήγα. 506 00:44:39,500 --> 00:44:41,200 Βούλωσέ το. 507 00:44:44,800 --> 00:44:46,300 Ε, ξέρεις, απλώς από περιέργεια. 508 00:44:46,500 --> 00:44:48,200 Αν έχω, ας πούμε, έναν φίλο ή κάτι τέτοιο... 509 00:44:48,400 --> 00:44:51,200 που τον δαγκώσει ένα απ' αυτά τα πράγματα... 510 00:44:51,400 --> 00:44:53,400 πόσος χρόνος θα του έμενε πριν, ξέρεις, 511 00:44:53,500 --> 00:44:55,400 -αρχίσουν να του συμβαίνουν άσχημα πράγματα... -Ε, ε, ε. 512 00:44:55,500 --> 00:44:57,700 Βοήθεια! 513 00:44:57,900 --> 00:44:59,100 Βοήθεια! 514 00:44:59,300 --> 00:45:02,000 Σας παρακαλώ! Τι... Μην βγεις έξω! 515 00:45:02,100 --> 00:45:04,500 Περίμενε. Πού πάει; 516 00:45:10,300 --> 00:45:11,600 Γαμώτο. 517 00:45:11,800 --> 00:45:13,200 Είναι πραγματικά πολύ καλή σ' αυτό. 518 00:45:18,800 --> 00:45:21,000 Ναι, αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 519 00:45:30,900 --> 00:45:33,600 Μα τι κάνει... Τι είναι αυτό τώρα; 520 00:45:33,800 --> 00:45:35,000 Πού είναι... 521 00:45:38,300 --> 00:45:40,000 Πού στον διάολο πήγε; Γιατί το έκανε αυτό; 522 00:45:40,200 --> 00:45:41,400 Δεν... Είναι σαν να εξαφανίστηκε. 523 00:45:41,500 --> 00:45:43,400 Μας παράτησε εδώ, γαμώτο; 524 00:45:44,100 --> 00:45:46,400 Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Την είδες πώς τους ξεπάστρεψε όλους. 525 00:45:46,500 --> 00:45:48,200 Είναι φοβερή σ' αυτά τα πράγματα. 526 00:45:59,000 --> 00:46:00,100 Πάμε. 527 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 -«Πάμε»; -Ναι, πάμε. 528 00:46:03,000 --> 00:46:05,800 Έχω μια ευθύνη. Πρέπει να πάω αυτό στο νοσοκομείο. 529 00:46:06,000 --> 00:46:07,800 Δεν μπορώ να την περιμένω για πάντα. Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 530 00:46:08,000 --> 00:46:10,100 Πρέπει να συνεχίσουμε. Αυτό θα ήθελε. 531 00:46:10,400 --> 00:46:13,000 «Αυτό θα ήθελε»; Μιλάς γι' αυτήν σαν να είναι νεκρή. 532 00:46:13,200 --> 00:46:14,500 Ε, αυτή... Μα πού είναι, γαμώτο; 533 00:46:14,700 --> 00:46:16,500 Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να είναι δέκα μέτρα από εδώ. 534 00:46:16,600 --> 00:46:18,400 Γιατί δεν της δίνεις λίγο χρόνο; 535 00:46:19,500 --> 00:46:20,700 Θεέ μου. 536 00:46:33,500 --> 00:46:35,500 -Νομίζω ότι έχεις δίκιο, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. -Αυτό θα ήθελε. 537 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 Αλήθεια. Αυτό θα ήθελε να κάνουμε. 538 00:46:37,200 --> 00:46:39,400 -Σωστά. Ναι. Ναι. -Υπάρχουν αυτοκίνητα που καίγονται. 539 00:46:39,500 --> 00:46:41,900 Μα είναι ηρωίδα. Θα πάρει κάποιο μετάλλιο. 540 00:46:45,000 --> 00:46:46,500 Πού είναι τα κλειδιά; 541 00:46:48,200 --> 00:46:49,600 Δεν είναι... 542 00:46:49,800 --> 00:46:51,500 Γαμώτο! 543 00:46:52,000 --> 00:46:53,100 Πήρε τα κλειδιά μαζί της. 544 00:46:53,300 --> 00:46:55,400 Δεν μας εμπιστεύεται; 545 00:46:55,500 --> 00:46:56,800 Η σκρόφα. Κοίτα... 546 00:46:57,000 --> 00:46:58,900 μήπως είναι στη θήκη του σκιάστρου. 547 00:46:59,000 --> 00:47:00,300 Θεέ μου. 548 00:47:01,500 --> 00:47:02,600 Λοιπόν... 549 00:47:03,500 --> 00:47:05,700 κάποιος από εμάς θα πρέπει να βγει έξω. 550 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Να βγει έξω; 551 00:47:08,800 --> 00:47:10,100 Μέσα σ' αυτή την κόλαση; Σοβαρά; 552 00:47:10,300 --> 00:47:13,000 Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ. Χρειαζόμαστε τα κλειδιά. 553 00:47:13,200 --> 00:47:15,400 Γιατί δεν... Γιατί δεν μπορείς απλώς να καλέσεις, ξέρω 'γω, μια άλλη Μαξίν; 554 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 Όχι, δεν υπάρχει άλλη Μαξίν! 555 00:47:17,100 --> 00:47:18,200 Είναι η Μαξίν. 556 00:47:18,400 --> 00:47:19,900 Ήταν η μοναδική! 557 00:47:23,500 --> 00:47:24,400 Γαμώτο. 558 00:47:24,400 --> 00:47:24,600 Γαμώτο. 559 00:47:24,600 --> 00:47:26,000 Τα χέρια μου είναι... 560 00:47:26,300 --> 00:47:29,100 Σκατά. 561 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Όπλο. 562 00:47:37,000 --> 00:47:38,100 Έχει ένα μεγάλο όπλο εδώ. 563 00:47:38,300 --> 00:47:40,000 Τι περιμένεις; Πάμε. 564 00:47:40,200 --> 00:47:41,500 Δεν ξέρω τίποτα από όπλα! 565 00:47:41,600 --> 00:47:43,300 Κι εγώ το ίδιο. 566 00:47:44,600 --> 00:47:46,000 Γαμώτο! 567 00:47:52,300 --> 00:47:53,200 Τι κάνεις; 568 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 Προσπαθώ να καταλάβω τι είναι αυτό. 569 00:48:02,700 --> 00:48:04,800 -Ναι. -Βασικά, δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 570 00:48:05,000 --> 00:48:06,500 -Νομίζω ότι είναι το άλλο. -Το άλλο; 571 00:48:06,700 --> 00:48:08,400 -Αυτό; -Πάνω... 572 00:48:08,500 --> 00:48:10,500 Όχι... Γύρισέ το. 573 00:48:12,400 --> 00:48:14,900 Όχι, μην το περιστρέφεις. Γύρισέ το. Έτσι... 574 00:48:15,500 --> 00:48:17,600 -Έτσι; -Ναι. Το ακούς αυτό; 575 00:48:17,800 --> 00:48:19,400 -Ναι, το ακούω. -Ναι. 576 00:48:19,500 --> 00:48:21,000 Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί. 577 00:48:21,200 --> 00:48:22,800 -Εντάξει. -Εντάξει. Επ. 578 00:48:24,000 --> 00:48:24,300 Λοιπόν, τι... Τι κάνουμε τώρα; Τι... 579 00:48:24,500 --> 00:48:25,400 Λοιπόν, τι... Τι κάνουμε τώρα; Τι... 580 00:48:25,600 --> 00:48:28,300 Ψάχνω την ασφάλεια. Κάθε όπλο έχει την ασφάλεια σε διαφορετικό σημείο, φίλε. 581 00:48:28,500 --> 00:48:30,900 Έχω χρησιμοποιήσει όπλα μόνο σε βιντεοπαιχνίδια. Στην πραγματική ζωή είναι μπερδεμένο. 582 00:48:31,000 --> 00:48:32,800 Φυσικά. Βιντεοπαιχνίδια. 583 00:48:33,000 --> 00:48:34,300 Περίμενε, τη βρήκα. 584 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 -Ναι. -Εντάξει, τώρα ξέρεις. 585 00:48:40,300 --> 00:48:41,000 Γαμώτο! 586 00:48:42,900 --> 00:48:44,300 Με δουλεύεις; 587 00:48:44,500 --> 00:48:46,000 Θα μπορούσες να μας είχες πυροβολήσει, ηλίθιε! 588 00:48:46,100 --> 00:48:48,300 -Δεν πυροβολούμε μέσα σε αυτοκίνητο. -Δεν το έκανα επίτηδες. 589 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Δεν ξέρω από όπλα. Δεν είμαι κανένας που γουστάρει τα όπλα. 590 00:48:50,600 --> 00:48:51,700 Δεν το έχω κάνει αρκετά ξεκάθαρο; 591 00:48:51,900 --> 00:48:55,000 Ξέρεις, δεν πυροβολούμε μέσα από αυτοκίνητο. Θα μπορούσες να χτυπήσεις τη μηχανή! 592 00:48:57,500 --> 00:48:59,000 Mαλάκα. 593 00:49:27,200 --> 00:49:28,600 Μαξίν! 594 00:49:48,500 --> 00:49:49,500 Σκατά. 595 00:50:19,000 --> 00:50:20,200 Εντάξει. 596 00:50:35,600 --> 00:50:36,800 Γαμώτο. 597 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Έλα. 598 00:50:39,500 --> 00:50:40,700 Έλα. 599 00:50:40,900 --> 00:50:42,000 Εντάξει. 600 00:50:52,000 --> 00:50:54,500 Γαμώτο. Πάω, γαμώτο. 601 00:51:01,500 --> 00:51:02,600 Γαμώτο. 602 00:51:12,100 --> 00:51:13,300 Σκατά. 603 00:51:16,500 --> 00:51:17,700 Δεν υπάρχει ίχνος της, φίλε. 604 00:51:18,600 --> 00:51:19,800 Έρχομαι, γαμώτο. 605 00:51:22,000 --> 00:51:24,200 -Σκατά. Ω, γαμώτο. -Βοηθήστε με! 606 00:51:24,400 --> 00:51:28,300 Βοηθήστε με! -Σκατά! Εντάξει! Ναι, ναι. -Είναι σκύλος! Πυροβόλησέ τον! 607 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 Τι; 608 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 Ω, σκατά! 609 00:52:24,600 --> 00:52:26,400 Σκατά! Κι άλλος; 610 00:52:26,500 --> 00:52:27,700 Γαμώτο! 611 00:52:32,200 --> 00:52:33,500 Γαμώτο! 612 00:52:53,300 --> 00:52:54,100 Ω, σκατά! 613 00:53:44,400 --> 00:53:47,400 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 614 00:53:49,500 --> 00:53:50,600 Εντάξει. 615 00:53:52,700 --> 00:53:53,900 Εντάξει. 616 00:54:01,700 --> 00:54:03,800 Εντάξει. Εντάξει. 617 00:54:08,400 --> 00:54:10,500 Έλα, έλα, έλα. 618 00:54:14,300 --> 00:54:15,400 Γαμώτο. 619 00:54:49,400 --> 00:54:51,000 Τι στον διάολο είναι αυτό; 620 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Τι στον διάολο είναι αυτό; 621 00:56:04,500 --> 00:56:05,700 Γεια σας. 622 00:56:13,700 --> 00:56:14,900 Κύριε; 623 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 Είστε καλά; 624 00:56:49,700 --> 00:56:51,100 Σκατά! 625 00:57:15,000 --> 00:57:18,200 Όχι, όχι, όχι. 626 00:57:30,000 --> 00:57:32,200 Εντάξει. 627 00:57:43,000 --> 00:57:44,100 Εντάξει. 628 00:57:57,000 --> 00:57:59,500 Τι στον διάολο γίνεται τώρα; 629 00:58:08,200 --> 00:58:09,700 Θεέ μου! 630 00:58:12,800 --> 00:58:15,600 Τι στον διάολο ήταν αυτό; 631 00:58:25,500 --> 00:58:27,200 Θεέ μου. 632 00:58:30,300 --> 00:58:31,500 Θεέ μου! 633 00:58:31,700 --> 00:58:32,900 Θεέ μου! 634 00:58:35,400 --> 00:58:36,400 Ω, σκατά! 635 00:58:45,000 --> 00:58:46,700 Ω, γαμώτο! 636 00:59:37,700 --> 00:59:38,900 Παιδιά. 637 00:59:39,700 --> 00:59:41,200 Δεν θα γυρίσετε. 638 00:59:45,000 --> 00:59:46,700 Μπορεί να πεθάνετε. 639 00:59:51,700 --> 00:59:52,900 Εντάξει. 640 01:00:23,700 --> 01:00:24,800 Εντάξει. 641 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Εντάξει. Εντάξει. 642 01:00:37,900 --> 01:00:40,400 Τι φάση με όλα αυτά τα λουκέτα; 643 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 Εντάξει. Ωραία. Έλα. 644 01:00:49,900 --> 01:00:51,200 Έλα. 645 01:00:51,400 --> 01:00:52,900 Έλα. 646 01:00:53,000 --> 01:00:54,600 Έλα, μωρό μου. 647 01:01:00,000 --> 01:01:03,400 Γαμώτο, είμαι πραγματικά χάλια με τα όπλα! 648 01:01:10,400 --> 01:01:11,500 Σχεδόν φτάσαμε. 649 01:01:12,900 --> 01:01:14,200 Έλα, 650 01:01:14,400 --> 01:01:15,500 έλα. 651 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 Εντάξει. Θεέ μου. Εντάξει. 652 01:01:21,300 --> 01:01:23,700 Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε. 653 01:01:26,300 --> 01:01:26,900 Εντάξει. 654 01:01:27,000 --> 01:01:27,400 Εντάξει. 655 01:01:29,400 --> 01:01:30,500 Δόξα τω Θεώ. 656 01:01:30,600 --> 01:01:31,700 Εντάξει. 657 01:01:31,900 --> 01:01:33,000 Εντάξει. 658 01:01:44,100 --> 01:01:45,500 Έλα! 659 01:01:48,400 --> 01:01:49,500 Σκατά! 660 01:01:54,400 --> 01:01:55,500 Μα τι... 661 01:01:56,700 --> 01:01:58,000 Γαμώτο! 662 01:02:17,000 --> 01:02:18,400 Σκατά! 663 01:02:19,000 --> 01:02:20,400 Σκατά! 664 01:02:55,400 --> 01:02:57,200 Αυτό είναι για τη Μισέλ. 665 01:03:03,400 --> 01:03:07,400 Φαίνεται πως υπάρχει περίπτωση να μην μπορέσουμε να ξαναμιλήσουμε... 666 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 κι αυτό σημαίνει πως δεν θα μπορέσουμε να τελειώσουμε τη συζήτησή μας... 667 01:03:09,600 --> 01:03:11,300 απόψε. 668 01:03:12,200 --> 01:03:13,500 Αλλά εγώ... 669 01:03:15,800 --> 01:03:17,600 Μισώ την απάντησή μου. 670 01:03:20,000 --> 01:03:23,200 Μισώ που η πρώτη μου αντίδραση ήταν απλώς να φοβηθώ... 671 01:03:25,200 --> 01:03:26,500 φοβήθηκα... 672 01:03:30,700 --> 01:03:32,200 την αλλαγή... 673 01:03:33,200 --> 01:03:35,200 και το να μεγαλώσω και... 674 01:03:37,000 --> 01:03:39,100 Ξέρεις, η ιδέα του να κάνουμε ένα μωρό σημαίνει ότι όλα αυτά θα συμβούν, 675 01:03:39,300 --> 01:03:41,100 είτε το θέλω είτε όχι. 676 01:03:41,700 --> 01:03:43,100 Αλλά το θέλω. 677 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Θέλω να κάνω παιδί μαζί σου. 678 01:03:47,600 --> 01:03:50,000 Και έπρεπε να το είχα πει αμέσως, αλλά... 679 01:03:51,000 --> 01:03:54,200 Ξέρεις, όχι επειδή ήθελες να το ακούσεις, αλλά επειδή είναι αλήθεια. 680 01:03:56,000 --> 01:03:57,400 Και αυτό είναι όλο. 681 01:03:59,400 --> 01:04:03,000 Όποια κι αν είναι η απόφασή σου και ό,τι κι αν συμβεί απόψε, 682 01:04:03,200 --> 01:04:04,500 εγώ... 683 01:04:07,900 --> 01:04:10,200 Νομίζω πως θα ήσουν υπέροχη μητέρα. 684 01:04:28,500 --> 01:04:29,900 Εμπρός; 685 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 Με ακούς; Σου μιλάω. 686 01:04:41,100 --> 01:04:43,600 Ναι, εσύ. Ο τύπος που κλαίει. 687 01:04:47,700 --> 01:04:48,900 Εμπρός; 688 01:04:49,000 --> 01:04:50,400 Δεν σας ακούω. 689 01:04:51,600 --> 01:04:52,600 Εμπρός; 690 01:04:52,800 --> 01:04:54,700 Όχι, θα πρέπει να σηκωθείτε και να χρησιμοποιήσετε το θυροτηλέφωνο. 691 01:04:54,900 --> 01:04:56,600 Δεν σας ακούω. 692 01:05:05,400 --> 01:05:06,700 Ορίστε. Γεια σας. 693 01:05:06,900 --> 01:05:09,300 Λίστερ, δεν έχω ιδέα πώς καταφέρατε να μπείτε σ' αυτό το γκαράζ... 694 01:05:09,500 --> 01:05:11,300 αλλά είναι σχεδόν θαύμα που είστε ζωντανός. 695 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 Φίλε, δεν έχεις ιδέα. 696 01:05:25,100 --> 01:05:27,000 Είμαι κούριερ... 697 01:05:27,100 --> 01:05:28,600 και έχω αυτό εδώ. 698 01:05:28,800 --> 01:05:30,000 Μου είπαν ότι μπορεί να το χρειάζεστε... 699 01:05:30,200 --> 01:05:32,500 οπότε, να 'μαι. 700 01:05:32,700 --> 01:05:35,700 Θεέ μου! Έχει το γαμημένο πράγμα! Είναι ακριβώς εκεί. Το βλέπω. 701 01:05:35,900 --> 01:05:36,900 Περιμένετε, τι; Τι; 702 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Παιδιά, θέλω να με ακούσετε. 703 01:05:38,200 --> 01:05:39,500 Το κρατάει τώρα. 704 01:05:39,700 --> 01:05:42,100 -Έχεις... -Φίλε, δεν σε καταλαβαίνω, φίλε. 705 01:05:42,300 --> 01:05:43,900 Εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι, όχι! Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 706 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Ακούστε. Ακούστε με. Ακούστε με. 707 01:05:45,200 --> 01:05:47,600 Πρέπει να μας το φέρεις αυτό, τώρα, αμέσως! 708 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Ναι, ναι, το ξέρω... Ναι. Αυτό λέω, 709 01:05:49,400 --> 01:05:52,300 αλλά δεν ξέρω πώς να ανέβω πάνω, γιατί το ασανσέρ δεν ανοίγει. 710 01:05:52,500 --> 01:05:54,700 Εντάξει, λοιπόν, δεν ξέρω αν το είδες από τον δρόμο ή όχι... 711 01:05:58,400 --> 01:06:00,500 Ναι. Όχι, φίλε. Φαίνεται... πως 712 01:06:00,700 --> 01:06:02,900 υπάρχουν σοβαρά προβλήματα εκεί πάνω. 713 01:06:03,000 --> 01:06:05,200 Άκου, αυτό το κτίριο έχει υποστεί μεγάλες ζημιές. 714 01:06:05,400 --> 01:06:07,600 Οπότε, είναι κακή ιδέα να πάρεις το ασανσέρ. 715 01:06:07,800 --> 01:06:11,200 Καλύτερα να παίξεις εκ του ασφαλούς και να πάρεις τις σκάλες, εντάξει; 716 01:06:11,400 --> 01:06:13,800 Όχι το ασανσέρ, τις σκάλες. 717 01:06:17,800 --> 01:06:19,400 Σε ποιον όροφο είστε; 718 01:06:20,100 --> 01:06:21,300 Στον τελευταίο όροφο. 719 01:06:22,300 --> 01:06:24,600 Εντάξει. Ναι, αλλά ποιος αριθμός; 720 01:06:25,200 --> 01:06:26,800 Στον 28ο. Λοιπόν, όχι. 721 01:06:27,000 --> 01:06:29,500 Ειλικρινά, πρέπει να πάρεις τις σκάλες μέχρι τον 24ο όροφο... 722 01:06:29,600 --> 01:06:31,700 μετά να περάσεις τη γέφυρα προς τον Πύργο Β. 723 01:06:32,000 --> 01:06:34,700 Και να πάρεις τις υπόλοιπες σκάλες μέχρι τον 28ο όροφο. 724 01:06:34,900 --> 01:06:36,500 Θες να ανέβω με τις σκάλες 725 01:06:36,700 --> 01:06:39,700 μέχρι τον 28ο όροφο; 726 01:06:43,100 --> 01:06:45,300 Και ειλικρινά, φίλε, πρέπει να πας, τώρα αμέσως... 727 01:06:45,500 --> 01:06:46,500 γιατί χρειαζόμαστε αυτό το δείγμα... 728 01:06:46,700 --> 01:06:49,000 Το ξέρω, φίλε. Έρχομαι. 729 01:06:50,700 --> 01:07:25,000 Υποτιτλισμός: CRETA STAR 730 01:07:29,300 --> 01:07:30,500 Θεέ μου. 731 01:07:30,600 --> 01:07:31,600 Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 732 01:07:41,200 --> 01:07:42,700 Θα τα τινάξω, γαμώτο. 733 01:08:25,600 --> 01:08:27,000 Γαμώτο. 734 01:08:27,800 --> 01:08:30,500 Έπρεπε να το είχα κάνει, τέσσερις γαμημένους ορόφους πριν. 735 01:08:53,200 --> 01:08:54,700 Γαμώτο. 736 01:09:06,900 --> 01:09:08,600 Τι στον διάολο είναι αυτό; 737 01:09:08,800 --> 01:09:10,000 Σκατά! 738 01:09:14,000 --> 01:09:15,500 Γαμώτο! 739 01:09:37,600 --> 01:09:39,000 Έλα, μωρό μου. 740 01:09:39,100 --> 01:09:40,500 Κάν' το να αξίζει τον κόπο. 741 01:09:45,500 --> 01:09:46,600 Γαμώτο! 742 01:09:46,800 --> 01:09:48,100 Ω, σκατά! 743 01:10:11,100 --> 01:10:12,500 Γαμώτο! 744 01:10:17,400 --> 01:10:18,600 Γαμώτο. 745 01:10:24,500 --> 01:10:25,700 Σκατά! 746 01:10:35,000 --> 01:10:35,300 Ω, γεια. 747 01:10:36,200 --> 01:10:38,700 Τι λέει, φίλε; Πού πας; 748 01:10:38,900 --> 01:10:39,600 Τι έπαθες; 749 01:10:43,200 --> 01:10:43,600 Έκανες εμετό πάνω μου; 750 01:10:43,900 --> 01:10:44,500 Έκανες εμετό πάνω μου; 751 01:10:46,000 --> 01:10:46,900 Έλα εδώ, αηδιαστικέ! 752 01:10:49,800 --> 01:10:52,200 Άσε με ήσυχο, γαμώτο! 753 01:11:02,100 --> 01:11:04,500 Ναι, αυτό είναι! Άντε γαμήσου! 754 01:11:04,600 --> 01:11:06,200 Κι εσύ να πας να γαμηθείς! 755 01:11:12,400 --> 01:11:12,600 Ηλίθιοι. 756 01:11:12,800 --> 01:11:14,500 Γαμημένοι... 757 01:11:15,200 --> 01:11:16,600 τέρας. 758 01:11:22,000 --> 01:11:22,900 Τι στο... 759 01:11:23,000 --> 01:11:23,900 Φίλε! 760 01:11:24,400 --> 01:11:25,900 Γαμώτο! Γαμώτο! 761 01:11:29,500 --> 01:11:32,500 Ω, γαμώτο! Πάνω στα γαμημένα μου J's. 762 01:11:50,700 --> 01:11:52,000 Εντάξει... 763 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 Μου έμεινε μία. 764 01:12:04,600 --> 01:12:07,500 Εντάξει. Μία σφαίρα. Εντάξει. 765 01:12:08,600 --> 01:12:10,400 «Αερογέφυρα». Εντάξει. 766 01:12:11,000 --> 01:12:12,200 Να 'μαστε. 767 01:12:14,700 --> 01:12:15,000 «Μαιευτήριο. 768 01:12:16,700 --> 01:12:17,900 Εντάξει. 769 01:12:25,800 --> 01:12:26,800 Εντάξει. 770 01:12:58,500 --> 01:12:59,800 Εντάξει. 771 01:13:09,100 --> 01:13:10,100 Πάμε. 772 01:13:48,900 --> 01:13:49,600 Σκατά. 773 01:13:52,000 --> 01:13:53,500 Σκατά. 774 01:14:11,200 --> 01:14:13,900 Ω, όχι, έλα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 775 01:14:17,900 --> 01:14:19,500 Σε παρακαλώ, όχι. 776 01:14:34,900 --> 01:14:36,400 Τι στον διάολο είναι αυτό; 777 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Όχι! 778 01:15:37,900 --> 01:15:39,300 Γαμώτο! Γαμώτο! 779 01:15:39,600 --> 01:15:40,600 Γαμώτο! 780 01:15:47,200 --> 01:15:48,400 Γαμώτο! 781 01:15:52,600 --> 01:15:54,000 Ωχ, με πέτυχε. 782 01:15:58,800 --> 01:15:59,800 Εντάξει. 783 01:16:17,000 --> 01:16:18,500 Γαμώτο. 784 01:16:18,600 --> 01:16:20,000 Συγγνώμη, εντάξει; 785 01:16:20,100 --> 01:16:21,900 Συγγνώμη που σε χτύπησα με το αμάξι μου! 786 01:16:22,000 --> 01:16:23,500 Σε παρακαλώ, φύγε! 787 01:16:34,300 --> 01:16:36,100 Τι; Γαμώτο... 788 01:16:58,900 --> 01:17:00,000 Σε παρακαλώ. 789 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Ναι! 790 01:17:27,100 --> 01:17:28,600 Βιντεοπαιχνίδια! 791 01:17:28,800 --> 01:17:30,100 Ναι! 792 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Ναι! 793 01:17:40,700 --> 01:17:41,900 Γαμώτο. 794 01:18:03,600 --> 01:18:04,800 Γαμώτο. 795 01:18:10,200 --> 01:18:11,400 Εντάξει. 796 01:18:14,300 --> 01:18:16,200 Εντάξει. Εντάξει. 797 01:18:17,900 --> 01:18:18,900 Εντάξει. 798 01:18:29,900 --> 01:18:32,000 -Τα κατάφερες! -Ναι. 799 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Άσε το όπλο, σε παρακαλώ. 800 01:18:35,000 --> 01:18:36,100 Ναι. Δεν με νοιάζει καθόλου. 801 01:18:37,600 --> 01:18:39,000 Το δείγμα είναι άθικτο; 802 01:18:39,100 --> 01:18:42,300 Φίλε, είναι άθικτο. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 803 01:18:45,600 --> 01:18:47,200 Δεν έχω στυλό, αλλά κάποιος θα πρέπει να υπογράψει γι' αυτό το πράγμα. 804 01:18:48,000 --> 01:18:48,900 Δεν έχω στυλό, αλλά κάποιος θα πρέπει να υπογράψει γι' αυτό το πράγμα. 805 01:18:49,100 --> 01:18:49,700 Όλα έτοιμα. Κάντε γρήγορα, παρακαλώ. 806 01:18:50,500 --> 01:18:51,000 Όλα έτοιμα. Βιαστείτε, παρακαλώ. 807 01:18:51,400 --> 01:18:52,700 Ναι, έρχομαι. 808 01:18:52,900 --> 01:18:56,300 Κανονικά, δεν επιτρέπουμε σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό να μπαίνει στο εργαστήριο, οπότε... 809 01:18:57,200 --> 01:18:59,100 Οπότε; 810 01:19:01,500 --> 01:19:03,500 Είχαμε μια γεμάτη μέρα. 811 01:19:04,500 --> 01:19:07,000 Μπορώ απλώς να σας ζητήσω να... Γαμώτο! 812 01:19:07,100 --> 01:19:08,400 Ένα δείγμα, παρακαλώ. 813 01:19:09,300 --> 01:19:11,200 Ένα δείγμα; Ναι. Ναι. 814 01:19:15,200 --> 01:19:16,000 Ευχαριστώ. 815 01:19:19,700 --> 01:19:20,800 Πόση ώρα χρειάζεται για να διασχίσει την πόλη; 816 01:19:21,000 --> 01:19:22,700 -Του πήρε αρκετή ώρα. -Έχει υποστεί ζημιά; 817 01:19:26,000 --> 01:19:27,000 -Είναι άθικτο. -Είναι εδώ. 818 01:19:27,300 --> 01:19:30,000 Πρέπει να επεξεργαστούμε αυτό και να το ανεβάσουμε στην ταράτσα... 819 01:19:30,300 --> 01:19:31,500 για να συναντήσουμε την Εθνοφρουρά. Κουνηθείτε. 820 01:19:31,700 --> 01:19:33,500 -Όλα καλά; -Έσπασε η κύρια σφραγίδα. 821 01:19:33,700 --> 01:19:35,700 Ε, παιδιά. Γιατί είναι αυτός εδώ; 822 01:19:36,500 --> 01:19:38,300 Συνδετικός παράγοντας στους -80 °C. 823 01:19:39,000 --> 01:19:39,500 Ελπίζω να βλέπει η μαμά μου όταν φτάσει στις ειδήσεις... 824 01:19:39,600 --> 01:19:40,300 Ελπίζω να βλέπει η μαμά μου όταν φτάσει στις ειδήσεις. 825 01:19:40,500 --> 01:19:42,300 Γιατί αυτό θα την αφήσει άφωνη. 826 01:19:42,500 --> 01:19:45,100 Λοιπόν, εδώ ξεκίνησαν όλα, έτσι δεν είναι; 827 01:19:45,400 --> 01:19:46,900 Δεν ήσασταν εσείς που κάνατε το... 828 01:19:47,000 --> 01:19:48,900 Σοβαρά, παιδιά, τι κάνει ακόμα εδώ; 829 01:19:49,100 --> 01:19:50,500 Έλα! -Είσαι καλά; -Ναι. 830 01:19:50,900 --> 01:19:51,700 Ναι, ναι, ναι. 831 01:19:52,000 --> 01:19:52,500 Ναι, ναι, ναι. 832 01:19:52,900 --> 01:19:54,900 Απλώς ήταν μια γεμάτη μέρα, ξέρετε; Πολλές σκάλες. 833 01:19:55,400 --> 01:19:58,700 Ε, λοιπόν, πόση ώρα χρειάζεται για να γίνει αυτό το πράγμα φάρμακο; 834 01:19:58,900 --> 01:20:01,200 Ωραία, τελείωσα με τη βάση. Μπέρντι, μίλησέ μου. 835 01:20:01,400 --> 01:20:02,900 85%. Σχεδόν φτάσαμε. 836 01:20:03,000 --> 01:20:04,900 Στάνλεϊ, είσαι έτοιμος με τον συνδετικό παράγοντα; 837 01:20:05,400 --> 01:20:08,400 Ο συνδετικός παράγοντας είναι έτοιμος. 838 01:20:08,900 --> 01:20:09,200 Τώρα. 839 01:20:09,700 --> 01:20:11,000 Μπράβο, Στάνλεϊ. 840 01:20:14,900 --> 01:20:16,200 Εντάξει, το περνάω. 841 01:20:16,400 --> 01:20:19,000 Ε, μην το ρίξεις. Μην το ρίξεις. Ε, πρόσεχε. 842 01:20:19,200 --> 01:20:19,800 Έλα, έλα, έλα. 843 01:20:22,900 --> 01:20:24,200 -Γουέιντ. Μίλησέ μου. -Εντάξει. 844 01:20:24,400 --> 01:20:27,700 Όλα καλά. 845 01:20:28,500 --> 01:20:31,500 -Είναι έτοιμο; -Ο πολλαπλασιασμός σε εξέλιξη. 846 01:20:31,700 --> 01:20:33,300 -Το πήρες; -Ντέιβ, προχωράμε στην εξαγωγή. 847 01:20:33,700 --> 01:20:36,000 Ελήφθη. Η εξαγωγή σε εξέλιξη. 848 01:20:41,100 --> 01:20:44,500 -Θεέ μου. -Μπορώ να πάρω λίγο; 849 01:20:44,700 --> 01:20:46,500 Ω, Θεέ μου... Ε, ε, ε! Πίσω! 850 01:20:46,800 --> 01:20:48,200 Είναι μολυσμένος! 851 01:20:48,400 --> 01:20:49,700 Εγώ είμαι ακόμα καλά. 852 01:20:50,000 --> 01:20:51,000 Είχε πολλές σκάλες. 853 01:20:51,200 --> 01:20:53,100 Αλλά θα ήθελα πραγματικά λίγο απ' αυτό το πράγμα. 854 01:20:53,300 --> 01:20:55,500 Κύριε, πρέπει να φύγετε από το εργαστήριο αμέσως! 855 01:20:58,400 --> 01:21:00,400 -Δεν θα πειράξω κανέναν. Απλώς θέλω... -Ντέιβ, γρήγορα! 856 01:21:00,500 --> 01:21:02,000 -Κάνε πίσω, φίλε. -Δεν μπορώ να το πιάσω. 857 01:21:02,200 --> 01:21:03,000 Απομακρύνσου! 858 01:21:17,200 --> 01:21:18,200 Το έπιασα. 859 01:21:24,900 --> 01:21:25,900 Άφησέ την! 860 01:21:29,900 --> 01:21:31,500 -Ω, όχι! -Ω, σκατά! 861 01:21:38,500 --> 01:21:40,500 Γουέιντ. Γουέιντ. Πήγαινε να φέρεις τη σύριγγα. 862 01:21:40,900 --> 01:21:42,700 -Τι; -Πήγαινε να φέρεις τη σύριγγα. 863 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Την έχω! 864 01:22:15,000 --> 01:22:16,500 Μπέρντι! Μπέρντι! 865 01:22:16,600 --> 01:22:18,200 -Βοηθήστε με! -Σώστε τον! 866 01:22:18,900 --> 01:22:20,100 Μπέρντι! Μπέρντι! Μπέρντι! 867 01:22:20,500 --> 01:22:21,700 Βοήθεια, παρακαλώ. 868 01:22:23,500 --> 01:22:25,100 Μπέρντι! Μπέρντι! 869 01:22:26,900 --> 01:22:27,700 Μπέρντι! 870 01:22:35,000 --> 01:22:37,500 -Θεέ μου. -Πήγαινε να τον πάρεις. 871 01:22:42,500 --> 01:22:45,600 -Πήγαινε. Πήγαινε, Στάνλεϊ. Πήγαινε. -Εντάξει. 872 01:22:45,900 --> 01:22:47,900 Πρέπει να πας να το πάρεις. 873 01:22:48,000 --> 01:22:49,900 Είναι εύκολο. Απλώς πρέπει να το πάρεις... 874 01:22:50,000 --> 01:22:51,200 και να το καρφώσεις οπουδήποτε στο σώμα του... 875 01:22:51,500 --> 01:22:53,000 και τελειώσαμε μ' αυτό το τρελό πράγμα. 876 01:23:11,700 --> 01:23:13,100 -Ντέιβ! -Σκάσε. 877 01:23:15,000 --> 01:23:16,200 Ήταν ακριβώς εκεί! 878 01:23:18,900 --> 01:23:19,500 Όχι! 879 01:23:22,900 --> 01:23:23,900 Πιάσ' την! Πιάσ' την! 880 01:23:24,400 --> 01:23:25,400 Πιάσε τη βελόνα. 881 01:23:34,400 --> 01:23:35,400 Όχι! 882 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 Σε παρακαλώ! Κάνε μου την ένεση! 883 01:23:41,200 --> 01:23:42,000 Σταματήστε. Περιμένετε! 884 01:23:42,300 --> 01:23:43,400 Τι στον διάολο γίνεται; 885 01:23:43,500 --> 01:23:45,000 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 886 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Σας παρακαλώ. 887 01:23:55,500 --> 01:23:56,000 Γυρίστε πίσω! 888 01:23:59,400 --> 01:24:00,400 Σκατά! 889 01:24:07,900 --> 01:24:09,200 Περιμένετε! Σταματήστε! 890 01:24:13,000 --> 01:24:14,900 Όχι, όχι, όχι! 891 01:24:29,500 --> 01:24:30,500 Η βελόνα. 892 01:24:31,600 --> 01:24:32,700 Κάνε μου την ένεση. 893 01:24:34,900 --> 01:24:36,300 Κάν' το.