1 00:01:23,459 --> 00:01:27,838 Doe er anders nog een paar. Gewoon voor de zekerheid. 2 00:01:29,088 --> 00:01:33,532 Ja, maar soms geven die dingen een vals positief resultaat, toch? 3 00:01:33,658 --> 00:01:37,039 We hoeven niet meteen in paniek te raken. 4 00:01:39,421 --> 00:01:42,924 Nee, dat bedoel ik helemaal niet. Ik bedoel... 5 00:01:44,425 --> 00:01:47,849 Het is gewoon goed om het echt zeker te weten... 6 00:01:47,975 --> 00:01:51,896 voordat we in paniek raken. Ik had het niet alleen over jou. 7 00:01:55,166 --> 00:02:00,171 Nee, niks. Sorry, ik moet nu ophangen, maar ik ben over zo'n 20 minuten thuis. 8 00:02:00,297 --> 00:02:02,174 Oké, ik hou van je. 9 00:02:02,300 --> 00:02:03,700 Klotezooi. 10 00:02:04,719 --> 00:02:08,473 Hé, ik heb een B-7. Weet jij waar ik moet zijn? 11 00:02:11,348 --> 00:02:14,559 Hé, ik heb een B-7. Weet u waar ik heen moet? 12 00:02:14,685 --> 00:02:16,586 Nee? Oké, cool. 13 00:02:16,712 --> 00:02:18,422 Pardon, ik heb... 14 00:02:21,448 --> 00:02:22,848 Sorry. 15 00:02:23,966 --> 00:02:26,302 Hé, ik heb een B-7. Weet jij... 16 00:02:29,589 --> 00:02:31,257 Ik heb een B-7... 17 00:02:31,383 --> 00:02:34,136 Mensen, ik heb hier een B-7. 18 00:02:34,262 --> 00:02:39,351 Iemand een nier of een lever besteld? Het lijkt me nogal belangrijk. 19 00:02:39,595 --> 00:02:42,614 Is dit voor jou? - We wachten al een uur op je. 20 00:02:42,740 --> 00:02:45,977 Ik ben meteen gekomen. Er was een fout gemaakt. 21 00:02:46,103 --> 00:02:47,730 Je moet nog tekenen. 22 00:02:49,228 --> 00:02:53,566 Ik kan niet tekenen voor iets wat ik niet heb aangenomen. 23 00:02:53,692 --> 00:02:58,405 Snap ik, maar die arts ging er zomaar vandoor. 24 00:02:58,531 --> 00:03:02,243 Dus wat moet ik nu doen? - Laat hem tekenen. 25 00:03:03,292 --> 00:03:09,590 Wat ik aan hem gegeven heb, is hij nu in een patiënt aan het stoppen. 26 00:03:09,742 --> 00:03:14,914 Moet ik gewoon de ok binnenlopen? - Dan moet je wachten tot hij klaar is. 27 00:03:15,793 --> 00:03:18,778 Zo'n transplantatie kan uren duren. 28 00:03:18,904 --> 00:03:24,451 Hij hoeft niet per se zelf te tekenen. - Waarom doe je het dan niet zelf? 29 00:03:25,015 --> 00:03:26,415 Ben je er nog? 30 00:03:28,380 --> 00:03:31,232 Heeft ze dat gezegd? - Fijne avond nog. 31 00:03:31,358 --> 00:03:33,610 Jij een fijne avond. - Komt goed. 32 00:03:35,834 --> 00:03:39,210 Andrea Vasquez. - Hé, koerier. 33 00:03:40,690 --> 00:03:43,401 Ik was niet... - Kun je nog een ritje doen? 34 00:03:43,560 --> 00:03:45,479 Nee, ik ben klaar voor vandaag. 35 00:03:45,605 --> 00:03:48,608 Serieus? Buiten de zone, dus het betaalt dubbel. 36 00:03:50,042 --> 00:03:51,293 Dat is goed. 37 00:03:51,419 --> 00:03:55,173 Niveau A, hoogste prioriteit. Dus niet stoppen onderweg. 38 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Niveau A? 39 00:03:59,434 --> 00:04:00,727 Cool. 40 00:04:00,853 --> 00:04:03,731 Waar moet het heen? - Raccoon City General. 41 00:04:07,138 --> 00:04:10,795 Dat is best een eind. - In de bergen, dus je moet... 42 00:04:10,921 --> 00:04:12,423 Voorzichtig daarmee. 43 00:04:12,549 --> 00:04:14,342 Het is geen pizza. 44 00:04:16,287 --> 00:04:20,542 Sorry, duidelijk. - Kun je trouwens in winters weer rijden? 45 00:04:20,741 --> 00:04:23,994 Ja, hoor. Ik heb veel in Minnesota gereden... 46 00:04:24,139 --> 00:04:28,394 Nee, als jij geen sneeuwkettingen en fourwheeldrive hebt... 47 00:04:28,686 --> 00:04:30,749 moet ik iemand anders inhuren. 48 00:04:31,888 --> 00:04:33,306 Dat zit wel goed. 49 00:04:38,116 --> 00:04:39,951 Tering, wat is het glad. 50 00:04:40,720 --> 00:04:44,432 Wat? - Sorry, ik had het tegen mezelf. 51 00:04:44,558 --> 00:04:50,147 Ik had je een vraag gesteld. - Ja, ik weet het. Ik was aan het nadenken. 52 00:04:51,213 --> 00:04:52,715 Ik denk... 53 00:04:54,282 --> 00:04:57,661 Het is jouw lichaam, dus het is ook jouw keuze. 54 00:04:57,946 --> 00:04:59,572 Dat is m'n antwoord. 55 00:05:02,613 --> 00:05:05,032 Hallo? - Dat is geen antwoord. 56 00:05:05,158 --> 00:05:10,246 Hoezo niet? Dat is het beste antwoord dat ik je kan geven. 57 00:05:10,372 --> 00:05:15,502 Hallo? Bryan? - Michelle? Hoor je me nog? 58 00:05:16,039 --> 00:05:20,293 Lieverd? Sorry, ik heb hier slecht bereik. Kun je me horen? 59 00:05:20,419 --> 00:05:22,088 Hoor je me nog? 60 00:05:22,214 --> 00:05:26,969 Je wilt niet eens naar huis komen om het hier met me over te hebben. 61 00:05:27,095 --> 00:05:29,848 Serieus? Ik ben aan het werk. 62 00:05:29,974 --> 00:05:33,978 Het gaat hier niet om een pizza. Dit heeft hoge prioriteit. 63 00:05:34,104 --> 00:05:38,924 Dit kan het hart van een jongetje zijn. Of de hersenen van iemands moeder. 64 00:05:39,050 --> 00:05:41,511 Dit gaat om een mensenleven. 65 00:05:43,893 --> 00:05:48,981 Ik blijf een tijdje bij Katie. - Michelle, alsjeblieft. Doe dat nou niet. 66 00:05:49,107 --> 00:05:55,655 Ik zeg niet dat ik dat kind niet wil, maar we moeten er goed over nadenken. 67 00:05:56,773 --> 00:06:01,195 Een grote verandering hoeft niet altijd eng of slecht te zijn... 68 00:06:01,321 --> 00:06:04,949 maar we hebben nu toch ook al een goed leven? 69 00:06:05,075 --> 00:06:07,745 Hallo? - Michelle, hoor je me wel? 70 00:06:07,871 --> 00:06:09,206 Ik versta je niet. 71 00:06:09,332 --> 00:06:12,210 Sorry, en nu? - Bel me maar als je bereik hebt. 72 00:06:12,336 --> 00:06:14,087 Wacht, ik probeer even... 73 00:07:35,200 --> 00:07:36,600 Hallo? 74 00:09:12,298 --> 00:09:13,698 Mevrouw? 75 00:09:14,920 --> 00:09:19,383 Kom, probeer overeind te komen. Kom maar, omhoog. 76 00:09:23,804 --> 00:09:27,349 Gaat het een beetje? Goed zo. Ga maar zitten. 77 00:09:27,520 --> 00:09:31,816 Oké, heel goed. U zit. Zo, nu uw benen nog. 78 00:09:31,942 --> 00:09:34,487 Rustig maar. Oké, goed zo. 79 00:09:43,605 --> 00:09:46,983 Het spijt me vreselijk. Echt heel erg. 80 00:09:52,758 --> 00:09:54,802 Ik breng u naar het ziekenhuis. 81 00:10:14,861 --> 00:10:18,364 Verdomme, wat een klotezooi. 82 00:10:20,532 --> 00:10:23,118 Sorry, maar zo zie ik niks. 83 00:10:23,244 --> 00:10:27,123 Het komt wel goed. Nog maar een paar kilometer. 84 00:10:53,786 --> 00:10:55,186 Hallo, meneer. 85 00:10:58,324 --> 00:10:59,724 Goeienavond. 86 00:11:00,351 --> 00:11:04,814 Ik houd u staande omdat u slingerde. Zonder kettingen zou u niet... 87 00:11:04,940 --> 00:11:10,570 Sorry dat ik u onderbreek, maar ik zit een beetje met een noodgeval. 88 00:11:12,892 --> 00:11:14,602 Wat is er met haar gebeurd? 89 00:11:14,728 --> 00:11:20,067 Ik reed gewoon en zij rende ineens de weg op. Ik kon niet meer... 90 00:11:20,193 --> 00:11:22,779 Verdomme. Sorry, dat doet ze steeds. 91 00:11:23,801 --> 00:11:26,888 Hebt u haar aangereden? - Ja, inderdaad. 92 00:11:27,902 --> 00:11:29,737 Stap even uit. - Natuurlijk. 93 00:11:29,863 --> 00:11:35,911 Waarom springt zij hier op zo'n gladde, verlaten weg ineens voor een auto? 94 00:11:36,037 --> 00:11:39,624 Ik denk dat ze misschien zelfmoord wilde plegen en... 95 00:11:39,750 --> 00:11:41,585 Blazen tot de tweede piep. 96 00:11:42,504 --> 00:11:45,632 72 hier. Ik heb een 10-18. Stuur medische hulp. 97 00:11:47,592 --> 00:11:49,302 Dit heb ik al de hele dag. 98 00:11:49,428 --> 00:11:52,431 Ik moet binnen een uur bij het ziekenhuis zijn. 99 00:11:52,557 --> 00:11:55,935 Anders gaat er straks nog een man dood. Of een kind. 100 00:11:56,061 --> 00:12:00,149 Of wie er ook op dat ding ligt te wachten. Snapt u? 101 00:12:03,335 --> 00:12:06,547 Luister, ik rij wel met je mee naar het ziekenhuis. 102 00:12:06,673 --> 00:12:11,761 We leveren haar en jouw pakketje af en daarna praten we verder. 103 00:12:11,887 --> 00:12:15,599 Heel erg bedankt, meneer. - Laten we gaan dan. 104 00:12:15,725 --> 00:12:18,395 Wat? - Kan zij met u mee? 105 00:12:20,281 --> 00:12:23,656 Ik weet niet wat ik moet doen als ze een aanval krijgt. 106 00:12:26,075 --> 00:12:28,870 Pas op uw hoofd. Kom maar overeind. 107 00:12:28,996 --> 00:12:32,083 Heel goed. - Pak haar onder haar oksel. 108 00:12:32,209 --> 00:12:36,213 Kijk nou, u kunt nog lopen. Wat goed, u loopt gewoon. 109 00:12:36,357 --> 00:12:38,067 Oké, kom maar mee. 110 00:12:38,193 --> 00:12:42,614 Het komt helemaal goed met u. We brengen u naar het ziekenhuis. 111 00:12:44,146 --> 00:12:46,565 U bent vast nog een beetje in shock. 112 00:12:47,762 --> 00:12:51,099 Nee, u gaat met hem mee. 113 00:12:51,836 --> 00:12:55,423 Blijf mij volgen. Als ik jou niet in m'n spiegel zie... 114 00:12:55,595 --> 00:13:01,059 ga ik ervan uit dat je wilt vluchten en dan neem ik je in hechtenis. Begrepen? 115 00:13:01,185 --> 00:13:04,230 Prima, helemaal duidelijk. - Mooi zo. 116 00:13:07,186 --> 00:13:09,647 'Dan neem ik je in hechtenis.' 117 00:13:09,773 --> 00:13:12,150 Ik neem jou wel in hechtenis, bitch. 118 00:13:17,757 --> 00:13:19,801 Dat meen je niet. 119 00:13:32,220 --> 00:13:35,556 Stomme kloteagent. Eikel. 120 00:13:35,682 --> 00:13:37,643 Ik zie geen reet op deze wegen. 121 00:13:37,769 --> 00:13:40,730 Die voorruit gaat me vast duizend dollar kosten. 122 00:13:40,856 --> 00:13:46,153 Die klotesneeuw in die klotebergen. Wat een stom gedoe allemaal. 123 00:13:46,279 --> 00:13:49,825 Wie loopt er 's nachts nou zomaar de weg op, verdomme? 124 00:14:18,962 --> 00:14:21,214 Gast, gaat het wel? 125 00:14:38,688 --> 00:14:40,088 Meneer? 126 00:14:41,727 --> 00:14:43,127 Agent? 127 00:14:49,265 --> 00:14:50,665 Agent. 128 00:15:04,304 --> 00:15:07,557 Er loopt hier wat vee los op snelweg 6. 129 00:15:13,643 --> 00:15:17,355 Hallo, ik ben geen agent, dus ik weet niet hoe dit werkt. 130 00:15:17,481 --> 00:15:20,318 Dit is een noodgeval. Hoort iemand mij? 131 00:15:20,489 --> 00:15:21,889 Hallo? 132 00:15:23,122 --> 00:15:27,335 Ik hoor niks, verdomme. Waar zit de volumeknop? 133 00:15:32,922 --> 00:15:34,465 Hallo? 134 00:15:35,674 --> 00:15:37,321 Meld je. 135 00:15:46,524 --> 00:15:48,359 Hallo, kunt u me horen? 136 00:15:57,254 --> 00:16:00,630 Mevrouw, hou daar alsjeblieft mee op. Mevrouw. 137 00:16:03,792 --> 00:16:05,961 Hé, ik meen het. 138 00:16:08,464 --> 00:16:10,383 Wat ga je doen? 139 00:16:10,662 --> 00:16:14,040 Waar ga je heen? Wat doe je? 140 00:16:17,615 --> 00:16:19,534 Mevrouw, nee. Achteruit. 141 00:16:20,673 --> 00:16:22,591 Nee, rot op. 142 00:16:25,595 --> 00:16:27,305 Kappen, anders schiet ik. 143 00:16:35,096 --> 00:16:36,744 Ga weg. 144 00:16:42,516 --> 00:16:45,310 Laat me alsjeblieft met rust. 145 00:16:53,959 --> 00:16:56,002 Die klotevergrendeling. 146 00:17:37,335 --> 00:17:38,753 Wat is dit nou? 147 00:17:47,725 --> 00:17:49,125 Wat is dit? Ga weg. 148 00:18:20,866 --> 00:18:22,577 Wat is er met jou gebeurd? 149 00:18:31,341 --> 00:18:32,741 Kom op nou. 150 00:18:34,265 --> 00:18:35,683 Geen Netwerk 151 00:18:39,654 --> 00:18:42,823 Ik zoek wel iemand en dan kom ik terug. 152 00:18:49,120 --> 00:18:50,520 Wat is dit nou weer? 153 00:19:04,129 --> 00:19:05,756 Wie heeft er op m'n... 154 00:19:24,984 --> 00:19:26,486 Vooruit. 155 00:19:27,330 --> 00:19:29,124 Kom maar mee. 156 00:20:09,357 --> 00:20:13,069 PRIVÉTERREIN VERBODEN TOEGANG 157 00:20:23,103 --> 00:20:25,481 SCHRIKDRAAD 158 00:20:42,646 --> 00:20:44,046 Kom op. 159 00:21:00,111 --> 00:21:01,862 Klotestroom. 160 00:22:02,114 --> 00:22:04,241 Leer maar klimmen, kutbeest. 161 00:22:26,026 --> 00:22:29,280 Die krijg jij met je poten mooi niet open. 162 00:22:32,046 --> 00:22:33,548 Kijk eens aan. 163 00:22:36,140 --> 00:22:40,144 Krijg de tering maar, klotehond. 164 00:22:40,270 --> 00:22:43,774 Hier, dit zal je wel leren. 165 00:22:43,900 --> 00:22:45,776 Pak die ladder maar. 166 00:23:03,832 --> 00:23:05,626 De ladder, verdomme. 167 00:23:18,990 --> 00:23:20,783 Teringzooi. 168 00:24:02,703 --> 00:24:04,103 Waarom doe je zo? 169 00:24:07,434 --> 00:24:09,728 Weet je wat? Krijg de tering maar. 170 00:24:31,971 --> 00:24:33,371 Wat was dat? 171 00:24:45,941 --> 00:24:50,320 Dat was niet echt. 172 00:24:51,243 --> 00:24:52,643 Klotezooi. 173 00:25:13,553 --> 00:25:14,953 Hallo? 174 00:25:17,293 --> 00:25:21,172 Ik heb een ongelukje gehad. Zou ik hier mogen bellen? 175 00:25:23,020 --> 00:25:24,420 Hallo? 176 00:25:45,019 --> 00:25:48,230 Ik kom even naar binnen, want het is nogal koud. 177 00:26:22,021 --> 00:26:23,421 Hallo? 178 00:26:36,965 --> 00:26:39,259 Eén, twee, drie, vier... 179 00:26:52,776 --> 00:26:54,236 Lekker. 180 00:26:56,148 --> 00:26:59,026 Verdomme, dat is zwaar. 181 00:27:06,190 --> 00:27:07,983 Kogels. 182 00:27:46,358 --> 00:27:48,985 Hoi, dit is Michelle. Spreek wat in. 183 00:27:50,872 --> 00:27:56,127 Sorry dat ons gesprek verbroken werd. Er zijn wat dingen gebeurd. 184 00:27:56,253 --> 00:28:02,468 Ik zit echt zwaar in de problemen en ik krijg de politie niet te pakken. 185 00:28:04,817 --> 00:28:07,570 Ik weet niet eens waar ik nu ben. 186 00:28:08,015 --> 00:28:14,146 Sorry, maar kun je me terugbellen op dit nummer? Het is een noodgeval. 187 00:28:17,653 --> 00:28:19,404 Ik hou van je. 188 00:28:25,684 --> 00:28:27,186 Ik kom naar boven. 189 00:29:33,758 --> 00:29:37,846 Verdomme, waar liggen die patronen? 190 00:29:46,138 --> 00:29:47,681 Wat is dat nou? 191 00:30:43,715 --> 00:30:46,552 Hallo, je belt Darryl en Kathy Fenner. 192 00:30:46,678 --> 00:30:50,682 We kunnen nu niet opnemen. Spreek wat in, dan bellen we je terug. 193 00:30:54,418 --> 00:30:56,920 Hallo, ik ben Michelle. 194 00:30:59,506 --> 00:31:01,925 Ik ben gebeld vanaf dit nummer... 195 00:31:04,093 --> 00:31:09,349 door m'n vriend Bryan, die zei dat hij de telefoon zou opnemen. 196 00:31:09,493 --> 00:31:15,290 Als dit het juiste nummer is en ik dus niet zomaar iemands voicemail inspreek... 197 00:31:15,542 --> 00:31:18,087 neem dan alsjeblieft op, Bryan. 198 00:31:21,405 --> 00:31:27,661 Bryan, je had het over een noodgeval. Dat is de enige reden waarom ik nog wacht. 199 00:31:27,906 --> 00:31:29,306 Neem alsjeblieft op. 200 00:31:32,059 --> 00:31:33,560 Alsjeblieft. 201 00:31:38,856 --> 00:31:43,653 Dat was een heel eng bericht. Het klonk alsof er iets ergs was gebeurd. 202 00:31:45,746 --> 00:31:47,456 Als je dit hoort... 203 00:31:48,910 --> 00:31:51,204 kom dan alsjeblieft naar huis. 204 00:31:52,501 --> 00:31:54,128 Kom gewoon naar huis. 205 00:32:08,514 --> 00:32:09,914 Bijzonder. 206 00:33:14,905 --> 00:33:17,032 Ik moet hier heel snel weg. 207 00:33:22,080 --> 00:33:25,250 Oké, laat ik eerst deze proberen. 208 00:33:31,028 --> 00:33:33,823 Stom gekloot. Kom op. 209 00:33:41,548 --> 00:33:42,972 Daar ga je. 210 00:33:50,045 --> 00:33:52,088 Oké, rotding. 211 00:33:59,014 --> 00:34:00,724 Verdomme. 212 00:34:00,850 --> 00:34:04,937 Goed, dan niet. Geen enkel probleem. 213 00:34:12,237 --> 00:34:15,157 Nog even volhouden. Het komt goed. 214 00:35:07,457 --> 00:35:09,209 Wat doe ik hier? 215 00:35:09,335 --> 00:35:10,962 Wat een klotezooi. 216 00:35:11,088 --> 00:35:14,300 Michelle heeft gelijk. Ik hoor gewoon thuis te zijn. 217 00:35:14,426 --> 00:35:17,679 Ik loop hier in de sneeuw, half te bevriezen. 218 00:35:17,805 --> 00:35:20,891 Op de vlucht voor krankzinnige monstermensen. 219 00:35:21,801 --> 00:35:23,887 M'n sokken zijn nat. 220 00:35:24,013 --> 00:35:26,098 Geflipte honden... 221 00:36:40,148 --> 00:36:41,941 Kan ik hier niet langs? 222 00:37:13,208 --> 00:37:14,608 Hallo? 223 00:39:17,041 --> 00:39:18,918 Hé, hallo. 224 00:39:23,106 --> 00:39:24,941 Ik doe je niks. 225 00:39:26,622 --> 00:39:28,582 Gaat het wel? 226 00:39:32,673 --> 00:39:36,760 Rustig maar, lieverd. Niet bang zijn. 227 00:39:47,219 --> 00:39:48,637 Help me. 228 00:39:55,747 --> 00:39:59,251 Alsjeblieft, ik ben bang. 229 00:39:59,377 --> 00:40:01,295 Het komt wel goed. 230 00:40:02,277 --> 00:40:06,031 Mama beet me in m'n voet en toen heb ik me verstopt. 231 00:40:06,157 --> 00:40:08,409 Ik weet niet waar ze nu is. 232 00:40:09,957 --> 00:40:13,294 We vinden haar wel. - M'n voet doet pijn. 233 00:40:14,440 --> 00:40:16,734 Echt waar? Nou... 234 00:40:17,738 --> 00:40:20,532 Ik help je hier wel uit. Het komt goed. 235 00:40:24,295 --> 00:40:25,695 Tering. 236 00:40:30,080 --> 00:40:32,123 Oké, daar gaan we dan. 237 00:40:33,211 --> 00:40:34,671 Hupsakee. 238 00:40:42,014 --> 00:40:43,724 Wat is er met m'n been? 239 00:40:47,324 --> 00:40:48,909 Help me. 240 00:41:25,985 --> 00:41:29,405 Dit is niet gebeurd. Ik heb geen meisje neergeknald. 241 00:41:30,380 --> 00:41:31,965 Ik ben dol op kinderen. 242 00:41:36,672 --> 00:41:38,799 M'n arm, verdomme. 243 00:41:47,864 --> 00:41:49,908 Ze had me flink te pakken. 244 00:42:00,692 --> 00:42:03,570 Ik heb hulp nodig. Hier. 245 00:42:50,994 --> 00:42:52,162 Dank je wel. 246 00:42:52,288 --> 00:42:56,250 Is hij besmet? Schiet maar gewoon. - Nee, niet schieten. 247 00:42:56,376 --> 00:42:57,961 Hij heeft de tas. 248 00:43:04,417 --> 00:43:05,919 Geef hier. 249 00:43:06,045 --> 00:43:08,881 Dit ding? Nee. 250 00:43:09,007 --> 00:43:13,882 Het was geen vraag. Geef me die koeltas, anders laat ik Maxine je neerschieten. 251 00:43:15,179 --> 00:43:17,682 Schiet hem maar neer. - Bekijk het. 252 00:43:17,834 --> 00:43:20,962 Hou daar eens mee op. - Weet je wel wat daarin zit? 253 00:43:21,088 --> 00:43:25,718 Een kinderhart of de lever van een zatlap. - Nee, natuurlijk niet. 254 00:43:25,909 --> 00:43:28,662 Wat doe je? Hou daarmee op. 255 00:43:29,874 --> 00:43:33,461 Ik werk voor de Umbrella Corporation. Zegt je dat iets? 256 00:43:35,108 --> 00:43:37,860 Wij zijn door de regering ingehuurd... 257 00:43:38,499 --> 00:43:44,038 om van alles en nog wat te doen, maar dat is allemaal geheim. 258 00:43:44,164 --> 00:43:49,753 We hebben een middel ontwikkeld dat elk organisme razendsnel verandert... 259 00:43:49,879 --> 00:43:53,174 in een hypergeëvolueerde versie van zichzelf. 260 00:43:53,300 --> 00:43:57,220 Dus wat ik hier bij me heb, is de oorzaak van al deze ellende? 261 00:43:57,346 --> 00:44:01,851 Nee, dit is veroorzaakt doordat er iets is misgegaan in het lab. 262 00:44:01,977 --> 00:44:07,649 Wat jij daar hebt, is een neutralisator waarmee we een tegengif kunnen maken. 263 00:44:08,486 --> 00:44:14,159 We hadden alles wat we nodig hadden. Dat was het laatste puzzelstukje. 264 00:44:14,391 --> 00:44:17,310 Waarom loop ik hiermee rond? 265 00:44:17,436 --> 00:44:21,983 Je huurt hier toch geen veredelde maaltijdbezorger voor in? Hoe dom ben je? 266 00:44:22,109 --> 00:44:25,404 Dit was nog geen noodgeval. We hadden hier meer van. 267 00:44:25,530 --> 00:44:29,534 We lieten jou komen voor de zekerheid. - Maar toen? 268 00:44:29,660 --> 00:44:34,040 Toen is de voorraad verloren gegaan door een foutje van een technicus. 269 00:44:34,166 --> 00:44:38,962 Hoe dan? Had hij het laten vallen? - Dat doet er verder niet toe. 270 00:44:39,088 --> 00:44:42,800 Het had iedereen kunnen gebeuren. Het is glad in zo'n lab. 271 00:44:42,926 --> 00:44:45,804 Jij was het, hè? - Luister gewoon even. 272 00:44:45,930 --> 00:44:52,812 Alles wat je hier vanavond gezien hebt, is slechts in een paar uur gebeurd. 273 00:44:52,938 --> 00:44:54,690 Zo snel gaat dat dus. 274 00:44:54,816 --> 00:44:58,028 Stel je voor dat het zich over de wereld verspreidt. 275 00:44:58,154 --> 00:45:00,990 Daarom moeten we naar dat lab daar. 276 00:45:01,116 --> 00:45:07,164 Er staat een team klaar in een beveiligde ruimte boven in het ziekenhuis. 277 00:45:07,290 --> 00:45:10,460 Ze wachten hierop om een remedie te kunnen maken... 278 00:45:10,586 --> 00:45:13,589 voordat de Nationale Garde hier is. 279 00:45:13,715 --> 00:45:17,469 Komt de Nationale Garde? - We hebben hulptroepen ingeroepen. 280 00:45:17,595 --> 00:45:19,764 Maxine, gas erop. 281 00:45:19,890 --> 00:45:21,767 Hou toch je kop. 282 00:45:25,378 --> 00:45:26,963 Gewoon even een vraagje. 283 00:45:27,089 --> 00:45:31,719 Als een vriend van me door zo'n ding gebeten wordt... 284 00:45:31,845 --> 00:45:35,891 hoelang zou het dan duren voordat er iets gebeurt met... 285 00:45:36,017 --> 00:45:37,417 Help me. 286 00:45:38,456 --> 00:45:39,856 Alsjeblieft. 287 00:45:41,064 --> 00:45:44,943 Blijf in de auto. - Wat gaat ze doen? 288 00:45:50,848 --> 00:45:53,768 Tering, ze is echt goed. 289 00:45:59,384 --> 00:46:01,636 Ja, dat was heel cool. 290 00:46:11,214 --> 00:46:15,051 Maar wat... Wat gebeurt er? - Waar gaat ze... 291 00:46:18,807 --> 00:46:20,600 Waar is ze nou heen? 292 00:46:20,726 --> 00:46:24,522 Alsof ze ineens verdwenen is. - Laat ze ons nou alleen? 293 00:46:24,648 --> 00:46:28,777 Er is vast niks. Je zag haar net zelf. Ze redt zich wel. 294 00:46:39,448 --> 00:46:41,408 Laten we gaan. 295 00:46:41,534 --> 00:46:46,247 Serieus? - Ja, dit moet naar het ziekenhuis toe. 296 00:46:46,373 --> 00:46:50,711 We kunnen niet blijven wachten. We moeten door. Dat zou zij ook willen. 297 00:46:50,837 --> 00:46:55,050 Je praat over haar alsof ze al dood is. - Waar is ze dan, verdomme? 298 00:46:55,176 --> 00:46:58,971 Misschien is ze wel vlakbij. Geef haar gewoon eventjes. 299 00:47:14,129 --> 00:47:15,422 Ja, laten we gaan. 300 00:47:15,548 --> 00:47:17,925 Dat zou zij ook willen. - Precies. 301 00:47:18,051 --> 00:47:22,681 Er staan auto's in brand en zo. Ze krijgt vast wel een onderscheiding. 302 00:47:25,588 --> 00:47:27,089 Waar zijn de sleutels? 303 00:47:28,753 --> 00:47:30,255 Ze zitten niet... 304 00:47:30,381 --> 00:47:32,425 Verdomme. 305 00:47:32,551 --> 00:47:35,929 Ze heeft ze meegenomen. Vertrouwt ze ons soms niet? 306 00:47:36,055 --> 00:47:39,726 Stom wijf. - Kijk anders even achter die klep. 307 00:47:44,224 --> 00:47:46,935 Een van ons zal naar buiten moeten. 308 00:47:47,061 --> 00:47:48,461 Naar buiten? 309 00:47:49,437 --> 00:47:53,692 Die hel in? Serieus? - We hebben de sleutels nodig. 310 00:47:53,818 --> 00:47:57,655 Kun je niet een andere Maxine bellen? - Die zijn er niet. 311 00:47:57,781 --> 00:48:00,534 Dat was de enige Maxine. 312 00:48:05,212 --> 00:48:06,612 M'n handen zijn... 313 00:48:15,682 --> 00:48:17,434 Geweer. 314 00:48:17,560 --> 00:48:20,730 Er ligt hier een enorm geweer. - Snel eropaf dan. 315 00:48:20,856 --> 00:48:23,984 Ik heb geen verstand van geweren. - Ik ook niet. 316 00:48:25,029 --> 00:48:26,656 Verdomme. 317 00:48:33,070 --> 00:48:36,115 Wat doe je? - Ik probeer te zien hoe dit werkt. 318 00:48:43,771 --> 00:48:49,151 Volgens mij hoort dat niet daarin. Je moet die andere hebben. Daarboven. 319 00:48:49,277 --> 00:48:51,071 Nee, andersom. 320 00:48:53,044 --> 00:48:55,630 Nee, niet zo. Je moet hem omdraaien. 321 00:48:56,205 --> 00:48:57,582 Zo? 322 00:48:57,708 --> 00:49:00,127 Hoor je dat? - Ja, dat hoorde ik. 323 00:49:00,253 --> 00:49:03,566 Hij doet het. Je bent er klaar voor. - Helemaal klaar. 324 00:49:04,789 --> 00:49:09,127 Waar wacht je nog op? - Ik weet niet waar de veiligheidspal zit. 325 00:49:09,253 --> 00:49:13,633 Ik ken vuurwapens alleen uit videogames. - Natuurlijk, videogames. 326 00:49:13,759 --> 00:49:15,159 Hier zit hij. 327 00:49:17,683 --> 00:49:19,083 Nu weet je het dus. 328 00:49:21,926 --> 00:49:23,553 Godskolere. 329 00:49:23,679 --> 00:49:27,641 Serieus? Je had ons wel kunnen raken. Nooit schieten in een auto. 330 00:49:27,767 --> 00:49:32,506 Het ging per ongeluk. Ik weet niks van vuurwapens. Dat zei ik toch al? 331 00:49:32,632 --> 00:49:35,802 Nooit in een auto. Straks raak je de motor nog. 332 00:49:38,372 --> 00:49:39,874 Stomme eikel. 333 00:50:00,881 --> 00:50:02,674 Serieus? Wat? 334 00:50:03,996 --> 00:50:08,334 Ja, ik weet het. Ik ga al. Blijf van die toeter af. 335 00:50:32,512 --> 00:50:34,013 Maxine. 336 00:51:42,522 --> 00:51:43,922 Kom op. 337 00:51:57,473 --> 00:52:00,726 Verdomme, ik ben toch bezig? 338 00:52:17,722 --> 00:52:19,122 Bekijk het. 339 00:52:21,996 --> 00:52:23,998 Ik heb haar niet gevonden. 340 00:52:24,124 --> 00:52:25,524 Ik kom er al aan. 341 00:52:28,448 --> 00:52:29,908 Help me. 342 00:52:30,546 --> 00:52:33,924 Het is een hond. Schiet hem neer. 343 00:53:30,323 --> 00:53:32,033 Niet alweer. 344 00:54:24,289 --> 00:54:25,749 Kom op nou. 345 00:55:14,243 --> 00:55:16,411 Kom op. 346 00:55:55,289 --> 00:55:56,999 Wat was dat? 347 00:56:51,964 --> 00:56:54,216 Wat is dat nou weer? 348 00:57:10,558 --> 00:57:11,958 Hallo? 349 00:57:19,721 --> 00:57:22,515 Meneer? Alles in orde? 350 00:59:03,029 --> 00:59:05,657 Wat krijgen we nou weer? 351 00:59:18,966 --> 00:59:21,719 Waar sloeg dat nou op? 352 01:00:43,911 --> 01:00:47,539 Komen jullie... Komen jullie niet weer tot leven? 353 01:00:51,244 --> 01:00:53,121 Jullie kunnen dus toch dood. 354 01:01:10,701 --> 01:01:13,704 SPOEDEISENDE HULP 355 01:01:44,008 --> 01:01:46,552 Waarom zit overal een slot op? 356 01:01:51,024 --> 01:01:52,442 Oké, vooruit. 357 01:01:59,154 --> 01:02:00,864 Kom op, schatje. 358 01:02:06,473 --> 01:02:09,977 Verdomme, ik kan echt niet schieten. 359 01:02:16,625 --> 01:02:18,025 Je bent er bijna. 360 01:02:19,035 --> 01:02:21,621 Kom op. 361 01:02:27,470 --> 01:02:29,931 Je bent er bijna. 362 01:02:35,500 --> 01:02:36,918 Godzijdank. 363 01:02:50,662 --> 01:02:52,062 Toe dan. 364 01:03:46,165 --> 01:03:48,084 Geen netwerk 365 01:04:01,720 --> 01:04:04,306 Dit is voor Michelle. 366 01:04:09,694 --> 01:04:13,698 Er bestaat een kans dat we elkaar niet meer zullen spreken... 367 01:04:13,824 --> 01:04:17,453 en dat we ons gesprek dus niet kunnen afmaken. 368 01:04:18,360 --> 01:04:19,760 Maar ik... 369 01:04:22,054 --> 01:04:24,098 Ik baal van hoe ik reageerde. 370 01:04:26,261 --> 01:04:29,222 Ik baal ervan dat m'n eerste reactie... 371 01:04:31,549 --> 01:04:33,342 angst was... 372 01:04:36,476 --> 01:04:41,398 voor verandering en volwassen moeten zijn en... 373 01:04:43,313 --> 01:04:47,776 Als we een kind krijgen, wordt alles anders, of ik nou wil of niet. 374 01:04:47,902 --> 01:04:49,487 Maar ik wil het wel. 375 01:04:51,416 --> 01:04:53,751 Ik wil graag een kind met jou. 376 01:04:53,877 --> 01:04:56,377 Dat had ik meteen moeten zeggen, maar... 377 01:04:57,270 --> 01:05:00,607 Niet alleen voor jou, maar omdat het echt zo is. 378 01:05:05,771 --> 01:05:10,276 Wat je ook besluit en wat er vanavond ook gebeurt... 379 01:05:14,197 --> 01:05:16,616 je zou een geweldige moeder zijn. 380 01:05:35,401 --> 01:05:36,801 Hallo? 381 01:05:41,323 --> 01:05:44,118 Hoor je me? Ik heb het tegen jou. 382 01:05:47,459 --> 01:05:50,086 Jij, ja. Die daar zit te janken. 383 01:05:54,036 --> 01:05:56,914 Hallo? - Ik kan je niet horen. 384 01:05:58,022 --> 01:05:59,023 Hallo? 385 01:05:59,149 --> 01:06:03,153 Je moet de intercom gebruiken, anders hoor ik niks. 386 01:06:10,190 --> 01:06:11,566 Hallo? 387 01:06:11,692 --> 01:06:12,777 Heel goed. 388 01:06:12,903 --> 01:06:18,367 Geen idee hoe je hier gekomen bent, maar het is een wonder dat je nog leeft. 389 01:06:18,493 --> 01:06:20,203 Je moest eens weten. 390 01:06:31,409 --> 01:06:34,954 Ik ben een koerier en heb dit ding bij me. 391 01:06:35,080 --> 01:06:38,875 Blijkbaar zitten jullie erop te wachten. Ik ben er nu dus. 392 01:06:39,001 --> 01:06:42,046 Hij heeft het gewoon bij zich. Ik zie het zelf. 393 01:06:42,172 --> 01:06:46,218 Sorry, wat? - Luister nou, ik zie hem het vasthouden. 394 01:06:46,344 --> 01:06:48,471 Ik versta je niet, man. 395 01:06:49,832 --> 01:06:54,087 Sorry, luister even. Je moet nu meteen hierheen komen met dat ding. 396 01:06:54,213 --> 01:06:58,676 Ja, precies. Dat gaat alleen niet, want de lift wil niet open. 397 01:06:59,871 --> 01:07:04,751 Ik weet niet of je het gezien hebt, maar er is hier het een en ander gebeurd. 398 01:07:04,877 --> 01:07:09,340 Ja, het zag er behoorlijk heftig uit. 399 01:07:09,466 --> 01:07:14,138 Het gebouw is flink beschadigd, dus je kunt beter niet met de lift gaan. 400 01:07:14,264 --> 01:07:17,725 Het is veiliger om de trap te nemen. 401 01:07:17,851 --> 01:07:20,396 Niet de lift, maar de trap. 402 01:07:24,175 --> 01:07:26,344 Op welke verdieping zitten jullie? 403 01:07:26,470 --> 01:07:27,870 Helemaal bovenin. 404 01:07:28,668 --> 01:07:31,463 Oké, maar welk nummer is dat? 405 01:07:31,601 --> 01:07:32,685 De 28ste. 406 01:07:32,811 --> 01:07:38,359 Om precies te zijn, moet je op de 24ste de luchtbrug nemen naar Toren B... 407 01:07:38,485 --> 01:07:41,154 en vanaf daar kun je naar de 28ste. 408 01:07:41,280 --> 01:07:45,993 Dus ik moet met de trap naar de 28ste verdieping? 409 01:07:49,635 --> 01:07:53,014 En graag snel een beetje, want we hebben dat... 410 01:07:53,140 --> 01:07:55,517 Ik kom er al aan. 411 01:08:35,795 --> 01:08:38,214 Mijn god, dit is niet te doen. 412 01:08:47,717 --> 01:08:49,302 Ik ga eraan. 413 01:09:32,232 --> 01:09:37,112 Verdomme, ik had dit veel eerder moeten doen. 414 01:10:05,323 --> 01:10:07,325 Tering. 415 01:10:44,297 --> 01:10:47,175 Kom op, deze moet raak zijn. 416 01:11:42,946 --> 01:11:44,490 Alles goed? 417 01:11:44,616 --> 01:11:46,743 Waar wil je heen? Wat is er? 418 01:11:49,893 --> 01:11:51,728 Wou je op me kotsen? 419 01:11:52,816 --> 01:11:54,693 Kom hier, smerige klootzak. 420 01:11:56,589 --> 01:11:59,091 Laat me met rust, verdomme. 421 01:12:08,889 --> 01:12:11,308 Ja, donder maar op. 422 01:12:11,434 --> 01:12:13,102 En jij ook. 423 01:12:18,960 --> 01:12:23,339 Stomme klotemonsters. 424 01:12:37,270 --> 01:12:39,355 Dat waren m'n Jordans. 425 01:13:08,787 --> 01:13:10,830 Nog maar eentje. 426 01:13:15,228 --> 01:13:16,628 Luchtbrug. 427 01:13:21,627 --> 01:13:23,170 De kraamafdeling. 428 01:13:34,200 --> 01:13:37,578 KRAAMAFDELING 429 01:14:16,102 --> 01:14:17,604 Daar gaan we dan. 430 01:15:18,173 --> 01:15:20,884 Nee, doe dat nou niet. 431 01:15:24,752 --> 01:15:26,421 Alsjeblieft niet. 432 01:15:41,862 --> 01:15:43,489 Waarom nou? 433 01:16:59,746 --> 01:17:02,833 Ik ben er geweest, verdomme. 434 01:17:23,943 --> 01:17:25,487 Verdomme. 435 01:17:25,613 --> 01:17:28,950 Het spijt me, oké? Sorry dat ik je heb aangereden. 436 01:17:29,076 --> 01:17:30,619 Rot alsjeblieft op. 437 01:18:06,015 --> 01:18:07,415 Alsjeblieft. 438 01:18:34,260 --> 01:18:36,179 Videogame. 439 01:19:37,113 --> 01:19:38,823 Je bent er. 440 01:19:40,395 --> 01:19:43,398 Doe dat pistool weg. - Ja, prima. 441 01:19:44,844 --> 01:19:49,515 Is het monster intact? - Gast, het is intact. Doe gewoon open. 442 01:19:52,765 --> 01:19:56,186 Ik heb geen pen bij me, maar iemand moet tekenen. 443 01:19:56,312 --> 01:19:59,816 We staan klaar, dus schiet op. - Ik kom er al aan. 444 01:19:59,942 --> 01:20:03,654 Normaal laten we geen onbevoegden toe in het lab, dus... 445 01:20:04,400 --> 01:20:06,819 Dus wat? 446 01:20:08,497 --> 01:20:10,916 Het was me het dagje wel. 447 01:20:11,731 --> 01:20:14,067 Kun je misschien... Tering. 448 01:20:14,278 --> 01:20:15,678 Het monster, graag. 449 01:20:16,450 --> 01:20:17,850 Het monster? 450 01:20:22,097 --> 01:20:23,497 Bedankt. 451 01:20:26,887 --> 01:20:30,307 Hoelang kun je erover doen? - Is het beschadigd? 452 01:20:33,212 --> 01:20:34,380 Het is intact. 453 01:20:34,512 --> 01:20:38,975 We moeten over vijf minuten op het dak klaarstaan voor de Nationale Garde. 454 01:20:39,193 --> 01:20:40,903 Is het in orde? 455 01:20:41,029 --> 01:20:43,699 Jongens, wat doet hij hier? 456 01:20:43,825 --> 01:20:45,785 Bindmiddel op min 80 graden. 457 01:20:45,911 --> 01:20:49,749 M'n moeder gaat flippen als ze me straks op het nieuws ziet. 458 01:20:49,875 --> 01:20:53,879 Hier is het allemaal begonnen, toch? Jullie hebben toch... 459 01:20:54,005 --> 01:20:56,924 Serieus, wat doet hij hier nog? 460 01:20:57,050 --> 01:21:00,137 Gaat het wel met je? - Ja, hoor. 461 01:21:00,263 --> 01:21:02,682 Zware dag gehad. Veel trappen. 462 01:21:02,808 --> 01:21:06,179 Hoelang duurt het om daar een remedie van te maken? 463 01:21:06,305 --> 01:21:10,310 Ik sta klaar. Hoe staat het ervoor? - 85 procent, bijna. 464 01:21:10,436 --> 01:21:15,065 Stanley, is het bindmiddel gereed? - Bindmiddel is... 465 01:21:16,228 --> 01:21:18,314 Klaar. - Goed zo, Stanley. 466 01:21:22,194 --> 01:21:26,240 Oké, ik kom er nu aan. - Laat het niet vallen. Voorzichtig. 467 01:21:26,366 --> 01:21:27,784 Snel. 468 01:21:28,814 --> 01:21:31,275 Wade, zijn we zover? 469 01:21:31,401 --> 01:21:34,946 Alles is gereed. 470 01:21:35,767 --> 01:21:38,770 Is het al klaar? - Aan het vermenigvuldigen. 471 01:21:38,896 --> 01:21:41,732 Is het gelukt? - Dave, ga je gang. 472 01:21:42,115 --> 01:21:43,700 Ik haal het er nu uit. 473 01:21:49,250 --> 01:21:52,128 Zou ik daar wat van kunnen krijgen? 474 01:21:53,668 --> 01:21:55,545 Blijf daar. - Hij is besmet. 475 01:21:55,671 --> 01:21:58,299 Ik heb niks. Het waren gewoon veel trappen. 476 01:21:58,425 --> 01:22:02,930 Ik wil heel graag ook een beetje. - Je moet hier nu weg. 477 01:22:05,451 --> 01:22:07,745 Ik doe jullie niks. - Snel, Dave. 478 01:22:07,871 --> 01:22:09,540 Blijf daar. - Het lukt niet. 479 01:22:09,666 --> 01:22:11,167 Ga weg. 480 01:22:24,395 --> 01:22:27,064 Ik heb het. 481 01:22:45,758 --> 01:22:47,802 Wade, pak die spuit. 482 01:22:47,928 --> 01:22:50,097 Wat? - Ga die spuit pakken. 483 01:23:13,716 --> 01:23:16,511 Hebbes. Ik heb hem. 484 01:23:23,069 --> 01:23:25,738 Birdie, help me. - Red hem. 485 01:23:27,913 --> 01:23:29,664 Help me, alsjeblieft. 486 01:23:30,926 --> 01:23:32,553 Birdie. 487 01:23:44,164 --> 01:23:45,791 Pak dat ding. 488 01:23:49,606 --> 01:23:53,152 Ga erop af, Stanley. Ga maar. 489 01:23:53,278 --> 01:23:55,155 Jij moet dit doen. 490 01:23:55,281 --> 01:23:58,659 Makkelijk zat. Je pakt die spuit en prikt hem ermee. 491 01:23:58,785 --> 01:24:00,412 Dan is dit allemaal... 492 01:24:19,051 --> 01:24:20,636 Dave. 493 01:24:22,527 --> 01:24:24,028 Hij lag gewoon hier. 494 01:24:30,216 --> 01:24:33,052 Pak hem. Snel, pak die naald. 495 01:24:35,480 --> 01:24:36,880 Alsjeblieft. 496 01:24:44,573 --> 01:24:46,783 Alsjeblieft, prik me dan. 497 01:24:48,620 --> 01:24:50,914 Wacht nou. - Goeie genade. 498 01:24:51,040 --> 01:24:52,750 Help me, alsjeblieft. 499 01:24:58,387 --> 01:24:59,787 Alsjeblieft. 500 01:25:02,548 --> 01:25:04,383 Kom terug. 501 01:25:15,353 --> 01:25:17,397 Wacht nou. 502 01:25:37,263 --> 01:25:39,015 De naald. 503 01:25:39,141 --> 01:25:40,559 Prik me. 504 01:25:42,288 --> 01:25:43,772 Doe het. 505 01:33:40,782 --> 01:33:43,470 Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans