1
00:01:23,208 --> 00:01:27,379
Знаеш ли, направи си още един-два
за всеки случай.
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Да, знам,
3
00:01:30,465 --> 00:01:33,886
но понякога дават
фалшиво положителен резултат.
4
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Да не бързаме да се паникьосваме.
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
Не, не.
6
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
Не казвам това, а...
7
00:01:44,479 --> 00:01:48,442
Само казвам, че трябва да сме сигурни,
8
00:01:48,859 --> 00:01:51,361
а не, че ти си се паникьосала.
9
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
Боже мили.
10
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Не, нищо.
11
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Тъкмо пристигнах.
12
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
Идвам си след двайсетина минути.
13
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
Добре, обичам те.
14
00:02:02,372 --> 00:02:03,415
Да му се не види.
15
00:02:04,791 --> 00:02:08,503
Здрасти. Нося В-7. Къде трябва да отида?
16
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
Нося В-7.
Знаете ли къде трябва да го занеса?
17
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Не? Добре.
18
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Прощавайте, нося... Боже!
19
00:02:19,473 --> 00:02:20,849
Майчице.
20
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Прощавайте.
21
00:02:24,019 --> 00:02:26,271
Приятел, нося В-7. Къде да го...
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
По дяволите.
23
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Нося В-7...
24
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Хора, нося В-7!
25
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
Някой да е поръчвал бъбрек,
дроб или нещо такова?
26
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Струва ми се важно.
27
00:02:39,493 --> 00:02:40,827
Ти ли си?
28
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Чакаме те от един час!
29
00:02:42,746 --> 00:02:45,582
Дойдох веднага,
бяха объркали документацията.
30
00:02:45,749 --> 00:02:47,251
Трябва да се подпишете!
31
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Не мога да се подпиша за доставката,
защото не съм я получила аз.
32
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Да, разбира се,
33
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
но лекарят, който прие доставката,
замина нанякъде
34
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
и не знам какво да правя.
35
00:03:00,347 --> 00:03:01,557
Нека той да подпише.
36
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
Но сега той слага това, което му дадох,
37
00:03:07,688 --> 00:03:09,606
в този, който се нуждае от него.
38
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
Не мога да вляза в операционната.
39
00:03:12,192 --> 00:03:14,903
Тогава изчакай да излезе.
40
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
Знаете ли колко трае операцията?
41
00:03:17,322 --> 00:03:18,657
Знам.
- Отнема часове.
42
00:03:18,949 --> 00:03:21,869
Всеки може да подпише,
не е задължително да е той.
43
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
Тогава си я подпиши сам.
44
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Там ли си?
45
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
Андреа Васкес
46
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Кога ти го каза?
47
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Приятна вечер.
48
00:03:31,378 --> 00:03:33,172
И на теб.
- Със сигурност.
49
00:03:35,757 --> 00:03:37,009
"Андреа
50
00:03:37,676 --> 00:03:39,052
Васкес".
- Ей, куриерът!
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
Аз не съм...
- Имаш ли време за друга доставка?
52
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
Не, за днес приключих.
53
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Сериозно? Извън зоната е
и се плаща двойно.
54
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Добре, става.
55
00:03:51,315 --> 00:03:54,651
Графа А е, затова без отбивки, ясно ли е?
56
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Графа А? Добре, супер.
57
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
За къде е?
58
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
"Ракун Сити Дженеръл".
59
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Леле. Добре.
60
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
Далечко е.
61
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Нагоре в планината е и трябва...
62
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
По-леко!
63
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Това не ти е пица.
64
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
Да, съжалявам, ясно.
65
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
Не те питах
подготвен ли си за зимни условия.
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
Разбира се.
Често шофирах до баба си в Минесота.
67
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Не те питах това.
68
00:04:25,349 --> 00:04:28,101
Ако автомобилът ти не е 4х4 и с вериги,
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,645
ще търся друг куриер.
70
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Всичко е точно.
71
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Леле, че е заледено. Гадост.
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Какво?
73
00:04:42,115 --> 00:04:44,576
Извинявай, говорех на себе си.
74
00:04:44,743 --> 00:04:47,371
Говори на мен, ако обичаш.
Зададох ти въпрос.
75
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Да, знам, сега мисля.
76
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Мисля...
77
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
Мисля, че тялото си е твое
и решаваш ти.
78
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Това е отговорът ми.
79
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Ало?
80
00:05:03,053 --> 00:05:03,970
Мишел
81
00:05:03,971 --> 00:05:06,347
Това не е отговор.
- Как да не е?
82
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
Не мога да ти дам
по-добър отговор от този.
83
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Ало?
84
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
Брайън?
- Мишел?
85
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
Ало?
- Чуваш ли ме?
86
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
По дяволите. Мило?
87
00:05:17,234 --> 00:05:19,736
Сигналът е много зле. Чуваш ли ме?
88
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Мило, чуваш ли ме?
89
00:05:22,155 --> 00:05:26,952
Чувствам се и огорчена, че не си дойде,
за да проведем този разговор.
90
00:05:27,119 --> 00:05:28,579
Сериозно? На работа съм.
91
00:05:29,413 --> 00:05:31,248
Нали разбираш, че не нося пица?
92
00:05:31,832 --> 00:05:33,917
Това е приоритет А.
93
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
Може да е детско сърце,
94
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
майчин мозък или нещо подобно.
95
00:05:39,298 --> 00:05:41,466
В момента пренасям човешки живот.
96
00:05:43,886 --> 00:05:47,181
Ще остана малко у Кейти.
- Мишел, чуй ме, моля те.
97
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
Не отивай у проклетата Кейти.
98
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Не съм казал, че не искам да го задържиш.
99
00:05:51,768 --> 00:05:55,397
Само казвам,
че трябва да го обмислим добре.
100
00:05:56,732 --> 00:05:59,818
Не всяка голяма промяна трябва да ни плаши
101
00:05:59,985 --> 00:06:01,111
и да е нещо лошо,
102
00:06:01,278 --> 00:06:04,948
но в момента си живеем страхотно.
103
00:06:05,115 --> 00:06:07,659
Ало? Брайън?
- Мишел, чуваш ли ме?
104
00:06:07,826 --> 00:06:09,119
Не те чувам.
105
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
Сега чуваш ли ме?
- Слушай,
106
00:06:11,038 --> 00:06:13,123
обади се, щом можеш.
- Мило? Чакай...
107
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Да му се...
108
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Ехо?
109
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Ехо?
110
00:08:31,887 --> 00:08:32,929
Ехо?
111
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Госпожо?
112
00:09:13,846 --> 00:09:14,763
Добре.
113
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
Хайде. Да те вдигнем.
114
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Така. Ставай.
115
00:09:20,310 --> 00:09:23,689
Добре. Ще ти помогна да се качиш.
116
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
Добре ли си? Супер.
117
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
Ще те сложа да седнеш. Точно така.
118
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Сега краката. Готово.
119
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Много добре.
120
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
Така. Мамка му.
121
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Добре...
122
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Ужасно съжалявам.
123
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Ужасно съжалявам.
124
00:09:47,129 --> 00:09:48,589
Добре...
125
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
Ще те закарам в болница.
126
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
По дяволите. Ама че скапана работа!
127
00:10:19,578 --> 00:10:21,371
Господи! Прощавай.
128
00:10:21,538 --> 00:10:24,166
Трябва да виждам. Всичко е наред.
129
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
Само още малко. Дръж се.
130
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
Мамка му.
131
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Проклятие.
132
00:10:48,357 --> 00:10:50,526
Добре, така.
133
00:10:50,692 --> 00:10:51,944
Всичко е наред.
134
00:10:53,862 --> 00:10:54,947
Здравейте.
135
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
Добър вечер.
136
00:11:00,452 --> 00:11:02,955
Спрях ви, защото забелязах, че занесохте.
137
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Не бива да карате без вериги.
138
00:11:05,123 --> 00:11:10,462
Простете, че ви прекъсвам,
но имам малък проблем... тук.
139
00:11:12,881 --> 00:11:14,550
Боже мили, какво й е?
140
00:11:14,716 --> 00:11:18,595
Както си карах, тя изскочи право пред мен
141
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
и докато свърна... По дяволите.
142
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
Простете, тя така прави.
143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
Блъснахте ли тази жена?
144
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
Да.
145
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
Слезте от колата.
- Разбира се.
146
00:11:30,065 --> 00:11:33,443
Моят въпрос е какво прави тя вдън горите
147
00:11:33,610 --> 00:11:35,863
да изскача пред коли на заледения път.
148
00:11:36,029 --> 00:11:39,616
Според мен
се е опитвала да се самоубие...
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Духайте до второто бипкане.
150
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Тук 72-ри. Пратете линейка.
151
00:11:47,291 --> 00:11:49,418
В това време радиостанцията отказва.
152
00:11:49,585 --> 00:11:52,504
Ако не отнеса хладилната чанта
в болницата,
153
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
ще бъде застрашен животът
на някой човек или дете,
154
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
или на който там чака каквото и да е това.
155
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Разбирате ли?
156
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
Добре, ще те ескортирам до болницата.
157
00:12:06,727 --> 00:12:09,605
Ще прегледат жената,
ти ще предадеш пратката
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
и после ще си продължим разговора.
159
00:12:11,940 --> 00:12:15,319
Много ви благодаря, господине.
- Да тръгваме.
160
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Какво?
161
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
Може ли да я вземете?
162
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Ами ако получи гърч?
Не съм обучен за такива неща.
163
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
Мамка му.
164
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Да те изправим. Пази главата.
165
00:12:27,998 --> 00:12:29,416
Добре.
- Опалянка.
166
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Дръж я под мишницата.
167
00:12:31,001 --> 00:12:33,879
Браво на теб! Виж, вървиш.
168
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
Браво на момичето! Вървиш.
169
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
Точно така.
170
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
Сега ще те почистим
171
00:12:40,177 --> 00:12:42,638
и всичко ще е наред. Отиваме в болницата.
172
00:12:44,306 --> 00:12:47,100
Сигурно си само зашеметена, нали?
173
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Не, ще пътуваш с него.
174
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Отиваш с него.
175
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Карай плътно зад мен.
176
00:12:53,774 --> 00:12:55,484
Ако погледна назад и те няма,
177
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
ще приема, че бягаш,
и ще те задържа като престъпник.
178
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Ясно ли е?
179
00:13:01,240 --> 00:13:03,033
Да, супер, ясно.
180
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
Хубаво.
181
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
"Ще те задържа като престъпник."
182
00:13:09,790 --> 00:13:12,125
Аз ще те задържа като престъпник, тъпак.
183
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Какво...
184
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
Леле, това пък какво е?
185
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Господи.
186
00:13:24,680 --> 00:13:26,932
Да му се не види!
187
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Добре.
188
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
Проклет полицай.
189
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Боклук.
190
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Мразя лед. Нищо не виждам.
191
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
Ако счупя предното стъкло,
ще ми струва хилядарка.
192
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
Проклета работа, проклета планина.
193
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Начукай си го, тъпа природо.
194
00:13:45,158 --> 00:13:46,410
Няма да търпя повече.
195
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
Ще ми изскача изневиделица посред нощ.
196
00:14:18,901 --> 00:14:20,485
Човече, добре ли си?
197
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Мамка му.
198
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Проклета работа!
199
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Господине?
200
00:14:41,715 --> 00:14:42,883
Полицай?
201
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
Полицай!
202
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
По дяволите.
203
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Мамка му.
204
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Добитък на пътя
205
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
по шосе шест.
206
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Ало?
207
00:15:15,499 --> 00:15:19,586
Не съм ченге и не знам какво да кажа.
Имам спешен случай. Чувате ли?
208
00:15:20,546 --> 00:15:21,672
Ало?
209
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Мамка му, нищо не чувам.
210
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Откъде се увеличава?
211
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
Ало?
212
00:15:36,019 --> 00:15:37,104
Докладвайте.
213
00:15:46,613 --> 00:15:47,990
Ало, чувате ли ме?
214
00:15:51,076 --> 00:15:53,370
До всички патрули...
215
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
Майчице!
216
00:15:56,290 --> 00:15:58,417
Госпожо, ще спрете ли?
217
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
Госпожо! По дяволите.
218
00:16:02,629 --> 00:16:03,672
Мамка му.
219
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
Не се шегувам!
220
00:16:08,677 --> 00:16:10,637
Какво правиш?
221
00:16:10,804 --> 00:16:13,807
Къде тръгна? Какво правиш?
222
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Госпожо! Назад!
223
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
По дяволите...
224
00:16:21,440 --> 00:16:22,524
Разкарай се!
225
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
Проклятие!
226
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Спри, не искам да те застрелям!
227
00:16:30,199 --> 00:16:31,033
Не!
228
00:16:35,162 --> 00:16:36,496
Стига! Махай се!
229
00:16:40,792 --> 00:16:42,461
Мамка му!
230
00:16:42,628 --> 00:16:45,422
Остави ме, моля те!
231
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
Спри!
232
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Да му се не види!
233
00:16:54,056 --> 00:16:55,807
Проклетият му предпазител!
234
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
Да му се не види!
235
00:17:37,349 --> 00:17:38,517
Какво става...
236
00:17:47,734 --> 00:17:50,070
Мамка му! Махай се!
237
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Какво е станало с теб?
238
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
Проклятие.
239
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
Така.
240
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
{\an8}Хайде.
241
00:18:33,864 --> 00:18:35,407
Няма мрежа
242
00:18:37,159 --> 00:18:38,243
Мамка му.
243
00:18:38,410 --> 00:18:39,494
Добре.
244
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Ще спра някого.
245
00:18:41,538 --> 00:18:42,748
Ще се върна.
246
00:18:49,129 --> 00:18:50,297
Това пък какво е?
247
00:19:04,144 --> 00:19:05,979
Кой ми е прострелял...
248
00:19:09,942 --> 00:19:11,443
Ти...
249
00:19:11,610 --> 00:19:13,195
Мамка му!
250
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
Мамка му.
251
00:19:24,957 --> 00:19:26,416
Какво пък.
252
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
Хайде, така.
253
00:19:47,396 --> 00:19:53,527
ЗАРАЗНО ЗЛО
254
00:20:09,334 --> 00:20:13,338
ЧАСТЕН ИМОТ
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
255
00:20:23,015 --> 00:20:25,392
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ОГРАДА
256
00:20:27,019 --> 00:20:28,187
Мамка му.
257
00:20:37,988 --> 00:20:39,156
Така.
258
00:20:42,618 --> 00:20:43,785
Хайде.
259
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Мамка му.
260
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
Проклет ток.
261
00:21:05,224 --> 00:21:07,142
Господи!
262
00:21:07,309 --> 00:21:08,560
Да му се не види.
263
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Леле.
264
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Мамка му!
265
00:21:27,704 --> 00:21:28,539
По дяволите.
266
00:21:29,623 --> 00:21:30,707
Мамка му!
267
00:22:02,281 --> 00:22:03,740
Научи се да се катериш!
268
00:22:08,412 --> 00:22:10,998
Добре.
269
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Да те видим
как ще си отвориш без палци.
270
00:22:30,517 --> 00:22:31,894
Да.
271
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Точно така.
272
00:22:36,106 --> 00:22:37,608
Майната ти.
273
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
Мамка ти, гадина такава.
274
00:22:40,152 --> 00:22:41,361
Така.
275
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
На ти това!
276
00:22:43,947 --> 00:22:45,574
На ти стълба!
277
00:22:52,998 --> 00:22:54,124
Добре.
278
00:23:00,464 --> 00:23:01,924
По дяволите.
279
00:23:03,926 --> 00:23:06,011
Стълбата! Мамка му!
280
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
Мамка му!
281
00:23:11,099 --> 00:23:12,643
Добре.
282
00:23:14,520 --> 00:23:15,354
Така.
283
00:23:19,024 --> 00:23:20,984
Да му се не види!
284
00:23:22,778 --> 00:23:23,654
Добре.
285
00:24:02,651 --> 00:24:03,861
Защо си такава гадина?
286
00:24:07,406 --> 00:24:08,448
Знаеш ли какво,
287
00:24:08,615 --> 00:24:09,700
майната ти.
288
00:24:11,451 --> 00:24:12,536
Не!
289
00:24:31,763 --> 00:24:33,140
Какво беше това?
290
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
Не се е случило.
291
00:24:47,529 --> 00:24:48,614
Не е било истина.
292
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Не е било истина.
293
00:24:51,325 --> 00:24:52,326
Мразя такива неща.
294
00:25:08,008 --> 00:25:09,760
Какво?
295
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
Ехо?
296
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
Закъсах на пътя.
297
00:25:19,102 --> 00:25:21,063
Може ли да ползвам телефона ви?
298
00:25:23,148 --> 00:25:24,566
Ехо?
299
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Ехо?
300
00:25:45,045 --> 00:25:47,881
Ще вляза за мъничко,
навън е много студено.
301
00:26:22,040 --> 00:26:23,292
Ехо?
302
00:26:26,461 --> 00:26:28,297
По дяволите.
303
00:26:29,089 --> 00:26:30,591
Мамка му.
304
00:26:37,014 --> 00:26:39,224
Един, два, три, четири.
305
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
По дяволите.
306
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Добре.
307
00:26:52,738 --> 00:26:54,114
О, да.
308
00:26:55,407 --> 00:26:57,159
Майчице.
309
00:26:58,035 --> 00:26:59,703
Тежичка е.
310
00:27:06,251 --> 00:27:07,961
Патрони...
311
00:27:46,458 --> 00:27:48,961
Свързахте се с Мишел. Оставете съобщение.
312
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
Виж,
313
00:27:51,046 --> 00:27:53,340
съжалявам, че връзката се разпадна.
314
00:27:53,507 --> 00:27:56,343
Случиха се едни неща
315
00:27:56,510 --> 00:28:00,055
и в момента се намирам
в много шибана ситуация,
316
00:28:00,222 --> 00:28:02,641
а не мога да се свържа с полицията.
317
00:28:04,643 --> 00:28:05,644
Мамка му.
318
00:28:05,811 --> 00:28:07,396
Дори не знам адреса.
319
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
Съжалявам.
320
00:28:10,232 --> 00:28:12,651
Ще ми звъннеш ли на този номер?
321
00:28:12,818 --> 00:28:14,486
Много е спешно.
322
00:28:15,195 --> 00:28:16,363
Добре.
323
00:28:17,823 --> 00:28:19,449
Обичам те.
324
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
Качвам се горе.
325
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
Мамка му.
326
00:29:33,815 --> 00:29:35,400
По дяволите.
327
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
{\an8}Къде си държиш патроните бе, човек?
328
00:29:38,403 --> 00:29:40,280
{\an8}Леле. Това е то.
329
00:29:46,119 --> 00:29:47,579
Какво?
330
00:30:03,762 --> 00:30:04,596
Мамка му!
331
00:30:13,689 --> 00:30:14,523
По дяволите...
332
00:30:43,635 --> 00:30:46,471
Свързахте се с Деръл и Кати Фенър.
333
00:30:46,638 --> 00:30:50,350
В момента не можем да вдигнем,
затова оставете съобщение.
334
00:30:55,022 --> 00:30:57,065
Здравейте, казвам се Мишел.
335
00:30:59,568 --> 00:31:01,904
Получих обаждане от този номер...
336
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
По дяволите.
337
00:31:04,198 --> 00:31:06,450
...от моя приятел Брайън,
338
00:31:06,617 --> 00:31:08,660
който в момента не ми вдига.
339
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
Ако звъня където трябва
340
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
и не се излагам
341
00:31:13,248 --> 00:31:15,459
в гласовата поща на някой непознат,
342
00:31:15,626 --> 00:31:18,045
тогава, Брайън, моля те, вдигни.
343
00:31:21,507 --> 00:31:24,843
Брайън, ти каза, че е много спешно,
344
00:31:25,010 --> 00:31:27,721
затова още не съм затворила.
345
00:31:27,888 --> 00:31:28,972
Моля те, вдигни.
346
00:31:29,139 --> 00:31:30,557
Господи.
347
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Моля те.
348
00:31:35,854 --> 00:31:36,980
Добре...
349
00:31:38,899 --> 00:31:40,651
Съобщението ти ме притесни.
350
00:31:40,817 --> 00:31:43,820
Звучеше, сякаш си в беда.
351
00:31:45,781 --> 00:31:47,491
Ако ме чуваш,
352
00:31:48,992 --> 00:31:51,495
ела си у дома.
353
00:31:52,538 --> 00:31:54,039
Само си ела.
354
00:31:57,751 --> 00:31:59,628
Боже мили.
355
00:32:06,635 --> 00:32:09,304
Виж ти, интересно.
356
00:32:13,058 --> 00:32:14,142
Боже.
357
00:32:22,276 --> 00:32:23,277
Олеле.
358
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Да!
359
00:33:09,656 --> 00:33:11,742
Леле. Не.
360
00:33:11,909 --> 00:33:13,202
Не.
361
00:33:14,119 --> 00:33:18,040
Трябва да се махна оттук.
362
00:33:18,207 --> 00:33:20,501
Да му се не види.
363
00:33:20,667 --> 00:33:21,919
Мамка му.
364
00:33:22,085 --> 00:33:23,170
Добре.
365
00:33:23,337 --> 00:33:25,255
Ще започна с този.
366
00:33:29,676 --> 00:33:30,761
Мамка му!
367
00:33:30,928 --> 00:33:33,680
Проклет ключ. Хайде.
368
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
Добре.
369
00:33:41,563 --> 00:33:43,106
Чао-чао.
370
00:33:47,069 --> 00:33:48,403
Боже.
371
00:33:50,072 --> 00:33:52,324
Малка гад.
372
00:33:58,830 --> 00:34:00,040
Проклятие!
373
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Добре, няма нищо.
374
00:34:02,626 --> 00:34:04,920
Няма никакъв проблем, гадино.
375
00:34:12,344 --> 00:34:13,637
Дръж се, приятел.
376
00:34:13,804 --> 00:34:15,429
Всичко ще бъде наред.
377
00:34:28,485 --> 00:34:29,485
Не.
378
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Мамка му!
379
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
Мамка му.
380
00:34:44,168 --> 00:34:45,168
Мамка му.
381
00:35:07,357 --> 00:35:08,859
Защо съм тук?
382
00:35:09,026 --> 00:35:10,777
Ама че работа.
383
00:35:10,944 --> 00:35:15,824
Права е, трябва да съм си вкъщи
с Мишел, а не навън в този сняг
384
00:35:15,991 --> 00:35:17,576
да ми мръзне задникът
385
00:35:17,743 --> 00:35:20,996
и да тичам наоколо,
гонен от хора чудовища.
386
00:35:21,455 --> 00:35:23,165
Чорапите ми са мокри.
387
00:35:23,957 --> 00:35:25,876
Изтрещели кучета...
388
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Мамка му!
389
00:36:37,030 --> 00:36:38,031
Боже.
390
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
Ще мога ли да заобиколя?
391
00:36:45,539 --> 00:36:46,540
Не.
392
00:36:48,125 --> 00:36:49,585
Не.
393
00:37:13,108 --> 00:37:14,443
Ехо?
394
00:37:19,740 --> 00:37:21,116
Ехо?
395
00:37:51,980 --> 00:37:53,065
Мамка му.
396
00:39:17,107 --> 00:39:18,984
Ей, здрасти.
397
00:39:22,321 --> 00:39:24,615
Няма да ти навредя.
398
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Добре ли си?
399
00:39:32,706 --> 00:39:33,749
Миличко.
400
00:39:33,916 --> 00:39:35,542
Всичко е наред.
401
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
Спокойно.
402
00:39:47,012 --> 00:39:48,430
Помогни ми.
403
00:39:51,183 --> 00:39:52,809
Мамка му!
404
00:39:55,687 --> 00:39:56,980
Моля те.
405
00:39:57,147 --> 00:39:58,732
Страх ме е.
406
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
Спокойно, всичко ще бъде наред.
407
00:40:02,027 --> 00:40:05,280
Мама ме ухапа по крака и се скрих тук.
408
00:40:05,489 --> 00:40:07,574
Не знам тя къде отиде.
409
00:40:08,909 --> 00:40:11,161
Добре, ще я намерим.
410
00:40:11,578 --> 00:40:13,372
Боли ме кракът.
411
00:40:14,414 --> 00:40:16,708
Така ли?
412
00:40:17,751 --> 00:40:20,504
Ще те измъкнем оттук. Спокойно.
413
00:40:24,383 --> 00:40:25,592
По дяволите.
414
00:40:30,138 --> 00:40:32,516
Добре, така.
415
00:40:33,141 --> 00:40:34,017
Опалянка.
416
00:40:38,605 --> 00:40:40,482
Какво...
417
00:40:42,067 --> 00:40:43,777
Какво ми е на крака?
- Спри!
418
00:40:47,281 --> 00:40:48,991
Помогни ми!
419
00:41:26,028 --> 00:41:27,404
Не го вярвам.
420
00:41:27,571 --> 00:41:29,656
Не съм застрелял момиченце в лицето.
421
00:41:30,407 --> 00:41:31,742
Аз обичам децата.
422
00:41:33,702 --> 00:41:35,662
Обичам децата.
423
00:41:35,829 --> 00:41:37,039
Леле.
424
00:41:37,206 --> 00:41:38,790
Проклетата ми ръка.
425
00:41:40,834 --> 00:41:41,835
Мамка му.
426
00:41:47,716 --> 00:41:50,052
Лошо ме е ухапала.
427
00:41:59,728 --> 00:42:01,855
Ехо! Помогнете ми!
428
00:42:02,022 --> 00:42:03,440
Насам!
429
00:42:09,696 --> 00:42:10,697
Мамка му.
430
00:42:16,203 --> 00:42:17,412
По дяволите.
431
00:42:34,388 --> 00:42:35,556
Мамка му!
432
00:42:51,071 --> 00:42:52,072
Боже, благодаря.
433
00:42:52,239 --> 00:42:53,866
Заразен ли е? Застреляй го.
434
00:42:54,032 --> 00:42:54,992
Не, добре съм!
435
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Не стреляйте!
- Чантата е у него.
436
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Дай ми я.
437
00:43:06,086 --> 00:43:07,254
Това ли?
438
00:43:08,547 --> 00:43:10,007
Не.
- Това не е молба!
439
00:43:10,174 --> 00:43:13,760
Дай ми хладилната чанта
или ще накарам Максин да те застреля.
440
00:43:15,637 --> 00:43:17,890
Максин, застреляй го.
- Няма.
441
00:43:18,056 --> 00:43:19,683
Защо да ме застреля?
442
00:43:19,850 --> 00:43:21,059
Не знаеш ли какво носиш?
443
00:43:21,226 --> 00:43:23,562
Детско сърце или дроб за някое пиянде.
444
00:43:23,729 --> 00:43:25,272
Не е дроб за пиянде!
445
00:43:26,148 --> 00:43:27,357
Какво правиш?
446
00:43:27,524 --> 00:43:28,734
Недей!
447
00:43:29,943 --> 00:43:32,738
Работя за корпорация "Ъмбрела".
Знаеш ли я?
448
00:43:34,656 --> 00:43:36,658
Правителството ни нае...
449
00:43:38,493 --> 00:43:41,580
поради множество причини,
450
00:43:41,747 --> 00:43:43,999
но всички са секретни. Както и да е.
451
00:43:44,333 --> 00:43:45,834
Създадохме вещество,
452
00:43:46,001 --> 00:43:49,713
което почти на мига
превръща всеки организъм
453
00:43:49,880 --> 00:43:53,133
в своя хипереволюирала версия.
- Я чакай.
454
00:43:53,300 --> 00:43:57,095
Да не казваш, че в тази чанта
е причината за цялата тази гадост?
455
00:43:57,262 --> 00:43:58,555
Не причината.
456
00:43:58,764 --> 00:44:01,725
Причината за всичко това
излезе от контрол.
457
00:44:01,892 --> 00:44:04,645
Ти носиш неутрализираща основа,
458
00:44:04,811 --> 00:44:07,814
с която ще довършим антидота.
459
00:44:08,815 --> 00:44:10,317
Имахме всичко необходимо.
460
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Това беше последното парченце
от пъзела на лекарството.
461
00:44:14,363 --> 00:44:17,241
А защо аз разнасям тая страхотия?
462
00:44:17,407 --> 00:44:20,536
Наемате куриер за храна
да ви достави лекарството?
463
00:44:20,702 --> 00:44:21,912
Вие в ред ли сте?
464
00:44:22,079 --> 00:44:24,248
Когато се обадихме, не беше спешно!
465
00:44:24,414 --> 00:44:25,415
Имахме си!
466
00:44:25,749 --> 00:44:28,585
Ти просто щеше да ни донесеш още.
467
00:44:28,752 --> 00:44:30,462
Обаче?
- Обаче
468
00:44:30,629 --> 00:44:33,966
един лаборант унищожи запасите ни.
Човешка грешка.
469
00:44:34,132 --> 00:44:35,759
Какво направи?
- Не е важно.
470
00:44:35,926 --> 00:44:38,971
Да не го е изпуснал?
- Не е важно!
471
00:44:39,137 --> 00:44:42,641
Случва се, всеки може да сбърка.
В лабораторията е хлъзгаво.
472
00:44:42,975 --> 00:44:45,811
Ти ли беше?
- Ето кое е важното!
473
00:44:45,978 --> 00:44:48,021
Всичко, което става в този град
474
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
и което си видял днес,
475
00:44:49,898 --> 00:44:52,901
стана само за няколко часа.
476
00:44:53,068 --> 00:44:54,987
Толкова бързо се разпространява.
477
00:44:55,153 --> 00:44:58,031
Помисли какво ще стане,
ако плъзне по целия свят.
478
00:44:58,198 --> 00:45:00,450
Затова трябва да доставим това веднага.
479
00:45:00,617 --> 00:45:04,037
Имам екип на сигурно и обезопасено място
480
00:45:04,246 --> 00:45:07,082
на последния етаж
на "Ракун Сити Дженеръл".
481
00:45:07,249 --> 00:45:10,419
Всички чакат само това,
за да довършат лекарството
482
00:45:10,586 --> 00:45:13,589
и да го предадат на националната гвардия.
483
00:45:13,755 --> 00:45:15,507
И гвардията ли идва?
- Да.
484
00:45:15,924 --> 00:45:17,551
Викнахме тежката артилерия.
485
00:45:17,718 --> 00:45:19,803
Максин, карай.
486
00:45:19,970 --> 00:45:21,722
Я да млъкваш.
487
00:45:25,350 --> 00:45:26,852
Само ми е любопитно,
488
00:45:27,019 --> 00:45:28,729
ако някой мой приятел
489
00:45:28,896 --> 00:45:31,732
е бил ухапан от онези неща,
490
00:45:31,899 --> 00:45:35,944
колко време има, докато
започнат да стават разни гадости?
491
00:45:36,111 --> 00:45:38,238
Помощ! Помогнете ми!
492
00:45:38,405 --> 00:45:39,698
Моля ви!
493
00:45:39,865 --> 00:45:42,534
Какво... Не излизай!
494
00:45:42,701 --> 00:45:44,870
Тя къде отива?
495
00:45:50,876 --> 00:45:53,754
Майчице, много е добра.
496
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
Да, беше яко.
497
00:46:11,438 --> 00:46:14,191
Ами ако тя... Какво става?
498
00:46:14,358 --> 00:46:15,526
Тя къде...
499
00:46:18,904 --> 00:46:20,614
Къде отиде? Защо го направи?
500
00:46:20,781 --> 00:46:21,949
Все едно изчезна.
501
00:46:22,115 --> 00:46:23,992
Да не ни заряза?
502
00:46:24,701 --> 00:46:25,786
Сигурно е добре.
503
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
Видя я как ги изпозастреля.
Много я бива в това.
504
00:46:39,550 --> 00:46:40,759
Да тръгваме.
505
00:46:41,760 --> 00:46:43,428
Какво?
- Да, да тръгваме.
506
00:46:43,595 --> 00:46:46,431
Трябва да закарам това нещо в болницата.
507
00:46:46,598 --> 00:46:50,811
Не мога да чакам. Може да не се върне.
Продължаваме. И тя би го искала.
508
00:46:50,978 --> 00:46:53,689
Говориш за нея, сякаш е умряла.
509
00:46:53,856 --> 00:46:55,148
Къде е тогава?
510
00:46:55,315 --> 00:46:59,027
Не знам, но може да е наблизо.
Дай й малко време.
511
00:47:00,112 --> 00:47:01,363
Господи.
512
00:47:13,876 --> 00:47:16,253
Май си прав, да вървим.
- И тя би искала.
513
00:47:16,420 --> 00:47:17,421
Точно така.
514
00:47:17,838 --> 00:47:20,007
Да.
- Има горящи коли.
515
00:47:20,174 --> 00:47:22,551
Тя обаче е герой, ще получи медал.
516
00:47:25,637 --> 00:47:27,139
Къде са ключовете?
517
00:47:28,849 --> 00:47:30,309
Не са...
518
00:47:30,475 --> 00:47:32,144
По дяволите.
519
00:47:32,686 --> 00:47:33,770
Взела ги е.
520
00:47:33,937 --> 00:47:36,064
Не ни ли вярва?
521
00:47:36,231 --> 00:47:37,441
Гадина.
522
00:47:37,608 --> 00:47:39,526
Провери под сенника.
523
00:47:39,693 --> 00:47:40,944
Боже.
524
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Виж...
525
00:47:44,239 --> 00:47:46,408
един от нас ще трябва да отиде.
526
00:47:47,159 --> 00:47:48,660
Навън ли?
527
00:47:49,494 --> 00:47:50,787
В ада? Сериозно ли?
528
00:47:50,954 --> 00:47:53,707
Не можем да стоим тук.
Ключовете ни трябват.
529
00:47:53,916 --> 00:47:56,084
Не можеш ли да повикаш друга Максин?
530
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
Няма друга Максин!
531
00:47:57,794 --> 00:48:00,589
Това беше Максин. Единствената!
532
00:48:04,134 --> 00:48:05,135
Мамка му.
533
00:48:05,302 --> 00:48:06,803
Ръцете ми са...
534
00:48:06,970 --> 00:48:08,305
По дяволите.
535
00:48:15,687 --> 00:48:16,772
Пушка.
536
00:48:17,606 --> 00:48:18,857
Тук има голяма пушка.
537
00:48:19,024 --> 00:48:20,776
Какво чакаш? Давай.
538
00:48:20,943 --> 00:48:22,194
Не разбирам от пушки!
539
00:48:22,361 --> 00:48:23,987
Аз също.
540
00:48:25,322 --> 00:48:26,740
По дяволите.
541
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Какво правиш?
542
00:48:34,164 --> 00:48:36,041
Разглеждам я.
543
00:48:37,292 --> 00:48:38,335
Така.
544
00:48:43,423 --> 00:48:47,261
Май не е за там, а за онова другото.
545
00:48:47,427 --> 00:48:49,137
Това ли?
- Горе, да.
546
00:48:49,304 --> 00:48:51,223
Не, завърти го.
547
00:48:53,100 --> 00:48:55,602
Не го преобръщай, завърти го.
548
00:48:56,228 --> 00:48:58,355
Така ли?
- Да. Чу ли?
549
00:48:58,522 --> 00:49:00,148
Да, чух.
550
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Значи работи, готова е.
551
00:49:01,984 --> 00:49:03,569
Готова е.
552
00:49:04,778 --> 00:49:06,238
И сега какво ще правим?
553
00:49:06,405 --> 00:49:09,074
Търся предпазителя.
Все е на различно място.
554
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
Стрелял съм само в игри, обърквам се.
555
00:49:11,785 --> 00:49:13,620
Разбира се, че в игри.
556
00:49:13,787 --> 00:49:15,038
А, ето го.
557
00:49:17,165 --> 00:49:18,876
Да.
- Вече го знаеш.
558
00:49:21,086 --> 00:49:23,463
Мамка му и прасе!
559
00:49:23,630 --> 00:49:25,090
Майтап ли си правиш?
560
00:49:25,257 --> 00:49:26,758
Можеше да ни гръмнеш!
561
00:49:26,925 --> 00:49:29,178
Не се стреля в кола!
- Не беше нарочно,
562
00:49:29,344 --> 00:49:31,221
не разбирам от пушки.
563
00:49:31,388 --> 00:49:32,514
Не разбра ли?
564
00:49:32,681 --> 00:49:35,851
Не се стреля в кола.
Можеше да гръмнеш двигателя!
565
00:49:38,312 --> 00:49:39,813
Тъпак такъв.
566
00:49:58,457 --> 00:49:59,708
Леле...
567
00:49:59,917 --> 00:50:01,543
Боже, ама ти сериозно ли?
568
00:50:01,710 --> 00:50:02,794
Какво?
569
00:50:04,046 --> 00:50:05,047
Да, знам.
570
00:50:05,214 --> 00:50:07,925
Отивам, не ми бипкай с тъпия клаксон.
571
00:50:32,699 --> 00:50:34,117
Максин!
572
00:50:53,971 --> 00:50:55,055
Мамка му.
573
00:51:24,585 --> 00:51:25,752
Добре...
574
00:51:41,226 --> 00:51:42,394
Мамка му.
575
00:51:42,561 --> 00:51:43,562
Хайде.
576
00:51:45,105 --> 00:51:46,315
Хайде.
577
00:51:57,576 --> 00:52:00,162
По дяволите! Добре де!
578
00:52:07,044 --> 00:52:08,212
Мамка му.
579
00:52:17,763 --> 00:52:18,931
Майната му.
580
00:52:22,059 --> 00:52:23,352
Няма и помен от нея.
581
00:52:24,228 --> 00:52:25,395
Идвам, мамка му.
582
00:52:27,564 --> 00:52:29,816
Мамка му!
- Помощ!
583
00:52:29,983 --> 00:52:33,904
По дяволите.
- Застреляй проклетото куче!
584
00:52:51,588 --> 00:52:52,589
Какво?
585
00:53:18,699 --> 00:53:20,242
По дяволите!
586
00:53:30,335 --> 00:53:32,087
Още един ли?
587
00:53:32,254 --> 00:53:33,422
Проклятие!
588
00:53:37,885 --> 00:53:39,261
Мамка му!
589
00:53:58,947 --> 00:54:00,199
По дяволите!
590
00:54:50,123 --> 00:54:53,126
Добре, добре...
591
00:54:55,337 --> 00:54:56,380
Така.
592
00:55:14,189 --> 00:55:16,358
Хайде, хайде.
593
00:55:20,070 --> 00:55:21,154
Мамка му.
594
00:55:55,189 --> 00:55:56,773
Какво...
595
00:56:51,870 --> 00:56:53,956
Какво е това, мамка му?
596
00:57:10,389 --> 00:57:11,598
Ехо?
597
00:57:19,606 --> 00:57:22,401
Господине? Добре ли сте?
598
00:57:55,601 --> 00:57:57,060
По дяволите!
599
00:58:21,043 --> 00:58:24,713
Не, не.
600
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Добре.
601
00:58:48,987 --> 00:58:50,113
Така.
602
00:59:02,960 --> 00:59:05,504
Това пък какво е сега?
603
00:59:14,263 --> 00:59:15,764
Боже!
604
00:59:18,809 --> 00:59:21,645
Какво беше това?
605
00:59:31,613 --> 00:59:33,490
Господи.
606
00:59:36,326 --> 00:59:37,619
Господи!
607
00:59:37,744 --> 00:59:38,996
Господи!
608
00:59:41,290 --> 00:59:43,250
По дяволите!
609
00:59:51,133 --> 00:59:53,510
Да му се не види!
610
01:00:43,852 --> 01:00:45,062
Ама вие...
611
01:00:45,854 --> 01:00:47,314
няма ли да се съживите?
612
01:00:51,151 --> 01:00:52,778
Значи можете да умрете.
613
01:00:57,783 --> 01:00:58,909
Добре.
614
01:01:10,754 --> 01:01:13,715
СПЕШНА ПОМОЩ
615
01:01:29,857 --> 01:01:30,941
Така.
616
01:01:32,359 --> 01:01:34,486
Добре.
617
01:01:43,996 --> 01:01:46,498
Какви са всички тези катинари?
618
01:01:50,169 --> 01:01:52,212
Добре. Така.
619
01:01:56,008 --> 01:01:57,426
Хайде.
620
01:01:57,593 --> 01:01:59,011
Хайде.
621
01:01:59,178 --> 01:02:00,804
Давай, бебчо.
622
01:02:06,268 --> 01:02:09,605
Мамка му! Ама никак не ме бива!
623
01:02:16,612 --> 01:02:17,779
Още малко.
624
01:02:19,031 --> 01:02:20,407
Хайде.
625
01:02:20,574 --> 01:02:21,742
Хайде.
626
01:02:25,204 --> 01:02:27,247
Така. Майчице.
627
01:02:27,497 --> 01:02:29,958
Още малко. Още малко.
628
01:02:32,503 --> 01:02:33,670
Добре.
629
01:02:35,547 --> 01:02:36,673
Слава богу!
630
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
Добре.
631
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
Хайде де!
632
01:02:54,608 --> 01:02:55,817
Мамка му!
633
01:03:00,614 --> 01:03:01,698
Какво...
634
01:03:02,991 --> 01:03:04,326
Мамка му!
635
01:03:23,220 --> 01:03:24,638
Мамка му!
636
01:03:25,305 --> 01:03:26,640
Мамка му!
637
01:03:46,159 --> 01:03:48,036
Няма мрежа
638
01:04:01,717 --> 01:04:03,468
Това е за Мишел.
639
01:04:09,683 --> 01:04:13,687
Изглежда, че има вероятност
да не можем да говорим повече
640
01:04:13,854 --> 01:04:17,608
и да не си довършим разговора
от тази вечер.
641
01:04:18,442 --> 01:04:19,860
Но аз...
642
01:04:22,112 --> 01:04:23,947
мразя отговора си.
643
01:04:26,325 --> 01:04:29,494
Мразя, че първата ми реакция беше
644
01:04:31,455 --> 01:04:33,207
на страх...
645
01:04:37,085 --> 01:04:38,504
от промяната
646
01:04:39,505 --> 01:04:41,590
и от това да порасна...
647
01:04:43,342 --> 01:04:47,721
Мисълта за бебе означаваше, че това
предстои, независимо дали го искам.
648
01:04:48,055 --> 01:04:49,473
Но аз го искам.
649
01:04:51,433 --> 01:04:53,435
Искам с теб да си имаме дете.
650
01:04:53,977 --> 01:04:56,396
Трябваше да ти го кажа веднага, но...
651
01:04:57,314 --> 01:05:00,567
не защото искаше да го чуеш,
а защото беше вярно.
652
01:05:02,361 --> 01:05:03,695
И...
653
01:05:05,781 --> 01:05:09,368
каквото и да решиш,
каквото и да стане тази нощ,
654
01:05:09,535 --> 01:05:10,869
аз...
655
01:05:14,248 --> 01:05:16,583
мисля, че ще си прекрасна майка.
656
01:05:34,893 --> 01:05:36,270
Ало?
657
01:05:41,400 --> 01:05:44,403
Чуваш ли ме? На теб говоря.
658
01:05:47,531 --> 01:05:50,033
Да, на теб, разплакания.
659
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
Ало?
660
01:05:55,455 --> 01:05:56,748
Не те чувам.
661
01:05:58,000 --> 01:05:59,001
Ало?
662
01:05:59,168 --> 01:06:01,128
Не, стани и ползвай интеркома.
663
01:06:01,295 --> 01:06:03,046
Не те чувам.
664
01:06:10,262 --> 01:06:11,638
Ало?
665
01:06:11,805 --> 01:06:13,098
Това е. Слушай,
666
01:06:13,265 --> 01:06:15,684
не знам как си се озовал в гаража,
667
01:06:15,851 --> 01:06:17,728
но е цяло чудо, че си жив.
668
01:06:17,895 --> 01:06:19,980
Нямаш представа, човече.
669
01:06:21,023 --> 01:06:22,191
Аз...
670
01:06:31,533 --> 01:06:33,410
Аз съм куриер
671
01:06:33,577 --> 01:06:35,037
и нося едно нещо.
672
01:06:35,204 --> 01:06:38,957
Казаха ми, че ви трябва, и ето ме тук.
673
01:06:39,124 --> 01:06:42,127
Божичко, у него е! Там е, виждам го!
674
01:06:42,294 --> 01:06:43,295
Момент, какво?
675
01:06:43,462 --> 01:06:45,964
Чуйте! Онова нещо е у него.
676
01:06:46,173 --> 01:06:48,592
Не те разбирам, човече.
677
01:06:48,759 --> 01:06:50,344
Добре. Не, не. Извинявай.
678
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
Чуй ме сега.
679
01:06:51,678 --> 01:06:54,056
Трябва да ни го донесеш горе веднага!
680
01:06:54,223 --> 01:06:55,682
Знам, и аз това казвам,
681
01:06:55,849 --> 01:06:58,810
но не знам как да се кача,
асансьорът не се отваря.
682
01:06:58,977 --> 01:07:01,313
Ясно. Не знам дали си видял от улицата,
683
01:07:01,480 --> 01:07:04,691
но в тази сграда
напоследък има голяма активност.
684
01:07:04,858 --> 01:07:09,321
Да, изглежда доста сериозно.
685
01:07:09,488 --> 01:07:11,698
Сградата понесе големи щети.
686
01:07:11,865 --> 01:07:14,076
Затова не бива да ползваш асансьора.
687
01:07:14,243 --> 01:07:17,704
Трябва да си предпазлив
и да се качиш по стълбите.
688
01:07:17,871 --> 01:07:20,249
Не с асансьора, а по стълбите.
689
01:07:24,253 --> 01:07:25,838
На кой етаж сте?
690
01:07:26,588 --> 01:07:27,756
На последния.
691
01:07:28,757 --> 01:07:31,093
Добре, но кой по ред е?
692
01:07:31,718 --> 01:07:33,262
Двайсет и осми.
693
01:07:33,428 --> 01:07:35,931
По стълбите се качваш до 24-тия етаж,
694
01:07:36,098 --> 01:07:38,433
после по моста преминаваш в другата кула
695
01:07:38,600 --> 01:07:41,228
и се качваш по стълбите до 28-ия етаж.
696
01:07:41,395 --> 01:07:43,063
Искаш да се кача по стълбите
697
01:07:43,230 --> 01:07:46,191
чак до 28-ия етаж?
698
01:07:46,358 --> 01:07:47,609
Да.
699
01:07:49,653 --> 01:07:51,822
Човече, трябва да тръгнеш веднага.
700
01:07:51,989 --> 01:07:55,325
Пробата ни е нужна...
- Знам, човек, идвам.
701
01:08:35,866 --> 01:08:36,992
Боже.
702
01:08:37,158 --> 01:08:38,202
Невъзможно е.
703
01:08:47,794 --> 01:08:49,296
Ще си умра тук.
704
01:09:32,256 --> 01:09:33,674
Да му се не види.
705
01:09:34,383 --> 01:09:37,051
Трябваше да го направя
още преди четири етажа.
706
01:09:59,825 --> 01:10:01,326
Мамка му.
707
01:10:05,372 --> 01:10:07,332
Да му се не види!
708
01:10:13,255 --> 01:10:15,299
Какво е това?
709
01:10:15,465 --> 01:10:16,717
Майчице!
710
01:10:20,679 --> 01:10:22,097
Мамка му!
711
01:10:44,328 --> 01:10:45,621
Хайде.
712
01:10:45,787 --> 01:10:47,122
Не пропускай.
713
01:10:52,127 --> 01:10:53,337
Мамка му!
714
01:10:53,504 --> 01:10:54,796
Да му се не види!
715
01:11:17,861 --> 01:11:19,196
Мамка му!
716
01:11:31,208 --> 01:11:32,376
По дяволите!
717
01:11:41,677 --> 01:11:42,803
Здрасти.
718
01:11:42,970 --> 01:11:45,430
Какво става, пич? Къде си тръгнал?
719
01:11:45,597 --> 01:11:46,682
Какво има?
720
01:11:49,935 --> 01:11:51,687
Ще драйфаш върху мен, а?
721
01:11:52,729 --> 01:11:53,981
Ела тук, гадино!
722
01:11:56,525 --> 01:11:58,986
Оставете ме на мира!
723
01:12:08,912 --> 01:12:11,248
Точно така! Майната ти!
724
01:12:11,415 --> 01:12:13,083
И на теб също!
725
01:12:19,131 --> 01:12:21,216
Тъпи, шибани...
726
01:12:21,925 --> 01:12:23,427
чудовища.
727
01:12:31,185 --> 01:12:32,644
Мамка му!
728
01:12:36,273 --> 01:12:39,359
Да му се не види! Кубинките ми!
729
01:12:57,461 --> 01:12:58,962
Добре...
730
01:13:08,472 --> 01:13:09,890
Останал е един.
731
01:13:11,391 --> 01:13:14,394
Един патрон, добре.
732
01:13:15,103 --> 01:13:17,231
По моста. Така...
733
01:13:17,814 --> 01:13:19,066
Ние сме тук.
734
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Родилно отделение.
735
01:13:23,487 --> 01:13:24,905
Добре.
736
01:13:32,621 --> 01:13:33,580
Добре.
737
01:13:33,747 --> 01:13:37,751
РОДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ
738
01:14:00,774 --> 01:14:04,069
ИЗХОД
739
01:14:05,404 --> 01:14:06,738
Добре.
740
01:14:16,039 --> 01:14:17,124
Да вървим.
741
01:14:55,787 --> 01:14:56,622
По дяволите.
742
01:14:58,874 --> 01:15:00,417
Мамка му.
743
01:15:18,143 --> 01:15:20,854
Не, моля те, не го прави.
744
01:15:24,816 --> 01:15:26,318
Моля те, недей.
745
01:15:41,875 --> 01:15:43,377
Мамка му!
746
01:16:42,394 --> 01:16:43,478
Не!
747
01:16:44,897 --> 01:16:46,315
Мамка му!
748
01:16:46,690 --> 01:16:47,733
Мамка му!
749
01:16:54,281 --> 01:16:55,490
Леле!
750
01:16:59,661 --> 01:17:01,079
Да му се не види.
751
01:17:01,747 --> 01:17:02,789
Проклета работа!
752
01:17:05,834 --> 01:17:06,960
Добре.
753
01:17:24,019 --> 01:17:25,521
По дяволите.
754
01:17:25,687 --> 01:17:28,982
Съжалявам, че те блъснах с колата си!
755
01:17:29,149 --> 01:17:30,734
Моля те, разкарай се!
756
01:17:41,370 --> 01:17:43,288
Какво? Да му се...
757
01:18:05,978 --> 01:18:07,312
Моля те.
758
01:18:32,171 --> 01:18:34,089
Да!
759
01:18:34,256 --> 01:18:35,757
Видеоигри!
760
01:18:35,924 --> 01:18:37,342
Да!
761
01:18:38,177 --> 01:18:39,261
Да!
762
01:19:10,792 --> 01:19:12,002
Мамка му.
763
01:19:17,382 --> 01:19:18,592
Добре...
764
01:19:19,259 --> 01:19:21,345
Етаж 28
765
01:19:21,470 --> 01:19:23,472
Добре.
766
01:19:25,098 --> 01:19:26,099
Добре.
767
01:19:28,810 --> 01:19:30,020
Добре.
768
01:19:37,069 --> 01:19:39,238
Ти успя!
- Да.
769
01:19:40,280 --> 01:19:41,698
Хвърли оръжието, моля.
770
01:19:42,157 --> 01:19:43,450
Да. Все тая.
771
01:19:44,868 --> 01:19:46,245
Пробата чиста ли е?
772
01:19:46,370 --> 01:19:49,540
Човек, чиста е. Отвори, моля те.
773
01:19:52,876 --> 01:19:56,171
Нямам химикалка,
но някой трябва да се подпише.
774
01:19:56,338 --> 01:19:58,340
Всичко е готово. Побързай.
775
01:19:58,590 --> 01:19:59,925
Да, идвам.
776
01:20:00,133 --> 01:20:03,637
Обикновено не допускаме
неоторизирани лица, така че...
777
01:20:04,429 --> 01:20:06,431
Така че какво?
778
01:20:08,684 --> 01:20:10,769
Беше необикновен ден.
779
01:20:11,812 --> 01:20:14,189
Може ли само... Мамка му!
780
01:20:14,356 --> 01:20:15,691
Пробата, моля.
781
01:20:16,567 --> 01:20:18,485
Пробата.
- Да, добре.
782
01:20:22,155 --> 01:20:23,240
Благодаря.
783
01:20:26,952 --> 01:20:28,203
За колко време е стигнал?
784
01:20:33,083 --> 01:20:34,334
Здрава е.
- Пристигна!
785
01:20:34,501 --> 01:20:37,337
Трябва да сме готови
и на покрива след пет минути
786
01:20:37,504 --> 01:20:38,881
за националната гвардия.
787
01:20:39,006 --> 01:20:40,716
Как е?
- Разчупвам печата.
788
01:20:40,966 --> 01:20:42,968
Той защо е тук?
789
01:20:43,802 --> 01:20:45,554
Свързващ агент при минус 80.
790
01:20:45,679 --> 01:20:47,598
Дано майка ми гледа новините.
791
01:20:47,764 --> 01:20:49,600
Направо ще се изуми.
792
01:20:49,808 --> 01:20:52,436
Но всичко е тръгнало оттук, нали?
793
01:20:52,603 --> 01:20:54,188
Нали точно вие сте...
794
01:20:54,354 --> 01:20:56,231
Сериозно, той защо е още тук?
795
01:20:56,398 --> 01:20:57,900
Добре ли си?
- Да.
796
01:20:58,066 --> 01:20:59,818
Да, да.
797
01:21:00,110 --> 01:21:02,237
Беше тежък ден с много стълби.
798
01:21:02,613 --> 01:21:06,033
За колко време
това нещо става на лекарство?
799
01:21:06,200 --> 01:21:08,535
Основата е готова. Бърди, казвай.
800
01:21:08,702 --> 01:21:10,204
85%. Почти съм готова.
801
01:21:10,370 --> 01:21:12,164
Стенли, свързващият агент?
802
01:21:12,623 --> 01:21:15,667
Свързващ агент готов...
803
01:21:15,834 --> 01:21:16,793
Сега.
804
01:21:16,960 --> 01:21:18,295
Браво, Стенли.
805
01:21:22,216 --> 01:21:23,467
Прехвърлям...
806
01:21:23,634 --> 01:21:26,303
Внимавай, дръж здраво.
807
01:21:26,428 --> 01:21:27,804
Бързо.
808
01:21:28,889 --> 01:21:31,517
Уейд, казвай.
- Добре.
809
01:21:31,642 --> 01:21:35,020
Вече е готово.
810
01:21:35,854 --> 01:21:38,774
Стана ли?
- Мултиплицира се.
811
01:21:39,024 --> 01:21:40,692
Успяхте ли?
- Дейв, извлечи.
812
01:21:41,026 --> 01:21:43,445
Разбрано. Извличам.
813
01:21:48,408 --> 01:21:51,870
Божичко!
- Ще ми дадете ли мъничко?
814
01:21:52,037 --> 01:21:53,956
Не... Назад!
815
01:21:54,122 --> 01:21:55,582
Той е заразен!
816
01:21:55,749 --> 01:21:58,335
Още съм добре. Стъпалата бяха много.
817
01:21:58,502 --> 01:22:00,462
Бих искал малко от това нещо.
818
01:22:00,629 --> 01:22:02,923
Господине, напуснете лабораторията!
819
01:22:05,592 --> 01:22:07,719
Няма да нараня никого...
- Дейв, бързо!
820
01:22:07,886 --> 01:22:09,429
Назад!
- Не става.
821
01:22:09,596 --> 01:22:10,472
Махай се!
822
01:22:24,444 --> 01:22:25,654
Успях.
823
01:22:25,988 --> 01:22:26,989
Стана!
824
01:22:32,244 --> 01:22:33,203
Пусни я!
825
01:22:37,207 --> 01:22:38,834
Не!
- По дяволите!
826
01:22:45,799 --> 01:22:47,885
Уейд, вземи спринцовката.
827
01:22:48,177 --> 01:22:50,137
Какво?
- Вземи спринцовката.
828
01:23:13,535 --> 01:23:14,536
Взех я.
829
01:23:15,412 --> 01:23:16,413
Ето я!
830
01:23:19,291 --> 01:23:20,292
Не!
831
01:23:22,419 --> 01:23:23,921
Бърди!
832
01:23:24,046 --> 01:23:25,672
Помогни ми!
- Спаси го!
833
01:23:26,256 --> 01:23:27,591
Бърди! Бърди!
834
01:23:28,008 --> 01:23:29,426
Помогнете ми, моля ви.
835
01:23:30,928 --> 01:23:32,554
Бърди!
836
01:23:34,223 --> 01:23:35,224
Бърди!
837
01:23:37,935 --> 01:23:39,102
Не!
838
01:23:42,314 --> 01:23:44,983
Божичко.
- Вземи я.
839
01:23:46,109 --> 01:23:47,110
Добре!
840
01:23:49,988 --> 01:23:53,116
Отивай, Стенли.
- Добре.
841
01:23:53,283 --> 01:23:55,327
Трябва да я намериш.
842
01:23:55,494 --> 01:23:57,329
Лесно е. Само я вземаш
843
01:23:57,496 --> 01:23:58,872
и му я забиваш някъде.
844
01:23:58,997 --> 01:24:00,457
И цялата тази страхотия...
845
01:24:19,142 --> 01:24:20,644
Дейв!
- Тихо!
846
01:24:22,563 --> 01:24:23,772
Беше си тук!
847
01:24:26,066 --> 01:24:27,150
Не!
848
01:24:30,279 --> 01:24:31,446
Дръж я!
849
01:24:31,780 --> 01:24:32,906
Вземи спринцовката!
850
01:24:35,617 --> 01:24:36,952
Моля те.
851
01:24:41,915 --> 01:24:42,833
Не!
852
01:24:44,501 --> 01:24:46,628
Моля те, инжектирай ме!
853
01:24:48,630 --> 01:24:49,631
Спри. Чакай!
854
01:24:49,756 --> 01:24:50,883
Какво?
855
01:24:51,049 --> 01:24:52,509
Помогни ми.
856
01:24:58,515 --> 01:24:59,516
Моля те!
857
01:25:02,352 --> 01:25:03,645
Върни се!
858
01:25:06,899 --> 01:25:07,900
По дяволите!
859
01:25:15,449 --> 01:25:17,492
Чакай! Спри!
860
01:25:20,537 --> 01:25:22,456
Не, не!
861
01:25:37,095 --> 01:25:38,096
Спринцовката.
862
01:25:39,223 --> 01:25:40,349
Инжектирай ме.
863
01:25:42,518 --> 01:25:43,894
Хайде.
864
01:26:25,269 --> 01:26:28,814
ЗАРАЗНО ЗЛО
865
01:33:40,537 --> 01:33:42,539
Превод на субтитрите: Милена Боринова