1
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Vahest võiksid
2
00:01:25,419 --> 00:01:27,629
kindluse mõttes veel paar tükki teha.
3
00:01:29,339 --> 00:01:30,549
Jah. Ei, ei, ma tean.
4
00:01:30,716 --> 00:01:34,136
Mõnikord on need lihtsalt valepositiivsed.
5
00:01:34,303 --> 00:01:37,222
Tähendab... Pole mõtet kohe närvi minna.
6
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
Ei, ei, ei.
7
00:01:41,185 --> 00:01:43,061
Ma ei väidagi seda, lihtsalt...
8
00:01:44,730 --> 00:01:45,689
Tahan öelda,
9
00:01:45,856 --> 00:01:48,233
et tasub täiesti kindel olla,
10
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
enne kui närvi läheme.
11
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Ma ei väidagi ju, et sina lähed.
12
00:01:52,154 --> 00:01:53,238
Jessas.
13
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Ei, tühiasi.
14
00:01:56,074 --> 00:01:57,701
Vabanda, jõudsin kohale ja pean lõpetama.
15
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Arutame seda 20 minuti pärast kodus.
16
00:01:59,995 --> 00:02:02,414
Olgu. Kallis oled.
17
00:02:02,623 --> 00:02:03,665
Perse küll.
18
00:02:05,042 --> 00:02:08,753
Mul on B-7, kuhu ma selle viin?
19
00:02:09,295 --> 00:02:10,297
Tere.
20
00:02:11,632 --> 00:02:14,343
Kuulge, kuhu see B-7 viia?
21
00:02:14,968 --> 00:02:16,595
Ei? Olgu siis.
22
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
Vabandust. Mul on... Issand!
23
00:02:19,723 --> 00:02:21,099
Issand.
24
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Vabandust.
25
00:02:24,269 --> 00:02:26,522
Kuulge, kuhu ma selle B-7...
26
00:02:28,815 --> 00:02:29,899
Kuramus.
27
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
Kuulge, mul on B-7...
28
00:02:31,735 --> 00:02:34,404
Mul on siin B-7!
29
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Tellis keegi neeru
või maksa või mis see on?
30
00:02:37,449 --> 00:02:39,117
Keegi teist? Tundub olevat tähtis.
31
00:02:39,284 --> 00:02:41,078
- Kuule!
- Teie? On see teile?
32
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
Ootasime tunni eest, miks nii kaua läks?
33
00:02:43,038 --> 00:02:45,499
Ma sõitsin otse siia. Paberites oli viga.
34
00:02:45,666 --> 00:02:47,584
Kuulge, allkiri ka!
35
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Ma ei saa allkirja anda,
36
00:02:51,630 --> 00:02:53,423
sest mina seda vastu ei võtnud.
37
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
Jah, arusaadav. Tean, aga see arst,
38
00:02:56,760 --> 00:02:58,595
kes võttis, pani minema,
39
00:02:58,762 --> 00:03:01,640
- nii et mis ma teen?
- Las tema kirjutab.
40
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
Aga ta on ju seal ja paneb...
41
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
seda, mille iganes ma andsin...
42
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
kelle iganes sisse.
43
00:03:10,107 --> 00:03:12,276
Torman opisaali ja surun pastaka pihku?
44
00:03:12,442 --> 00:03:15,153
Sel juhul tuleb oodata,
kuni ta välja tuleb.
45
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Teate, kaua see kestab?
46
00:03:17,573 --> 00:03:19,115
- Jah.
- Mitu tundi.
47
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Igaüks võib kirjutada. Mitte ainult tema.
48
00:03:22,286 --> 00:03:23,704
Miks sa siis ise ei kirjuta?
49
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Kuuled?
50
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
Millal ta seda ütles?
51
00:03:30,294 --> 00:03:31,378
Kena õhtut.
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,130
- Sulle ka.
- Kindel see.
53
00:03:36,008 --> 00:03:37,259
"Andrea...
54
00:03:37,926 --> 00:03:39,303
- "Vasquez."
- Kuller!
55
00:03:41,180 --> 00:03:42,556
- Ma ei...
- Jõuad lisatreti teha?
56
00:03:43,932 --> 00:03:45,684
Ei, lõpetasin tänaseks.
57
00:03:45,851 --> 00:03:46,894
- Tõesti?
- Jah.
58
00:03:47,060 --> 00:03:48,854
Tsooniväline sõit, topelttasu.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Võin minna küll.
60
00:03:51,565 --> 00:03:54,902
Kategooria A. Väga tähtis. Peatusteta.
61
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
Kategooria A? Olgu. Tore.
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
- Kuhu see läheb?
- Raccoon City haiglasse.
63
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
Kuramus. Jah. Olgu.
64
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
Pisut kaugel.
65
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
Mägedes, seega pead...
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,586
Kuule, ära rapsi!
67
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Ega meil pitsat veeta.
68
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
Jah. Jah. Vabandust. Selge.
69
00:04:17,507 --> 00:04:20,344
Unustasin küsida. Oled sa talveks valmis?
70
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Muidugi. Lapsena käisin ikka
71
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
vanaema juures Minnesotas, nii et...
72
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Ma ei mõelnud seda.
73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Kui su masinal
pole lumekette ja nelikvedu,
74
00:04:28,685 --> 00:04:30,354
pean teise kulleri palkama.
75
00:04:30,938 --> 00:04:32,856
Ma saan hakkama.
76
00:04:37,027 --> 00:04:39,988
Raisk. Sitaks jäine. Kuramus.
77
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
Mida?
78
00:04:42,366 --> 00:04:44,826
Vabandust, rääkisin iseendaga.
79
00:04:44,993 --> 00:04:47,621
Aga minuga? Küsisin midagi.
80
00:04:47,788 --> 00:04:50,290
Jah, jah, ma tean. Tean. Mõtlen.
81
00:04:51,542 --> 00:04:53,001
Ma arvan...
82
00:04:54,586 --> 00:04:57,005
Arvan, et see on sinu keha ja sinu valik.
83
00:04:58,173 --> 00:04:59,424
Selline on mu vastus.
84
00:05:02,302 --> 00:05:03,262
Kuulsid?
85
00:05:03,971 --> 00:05:06,431
- See pole mingi vastus.
- Kuidas?
86
00:05:06,598 --> 00:05:09,560
On küll. Parim, mis mul anda.
87
00:05:10,352 --> 00:05:11,186
Kuuled?
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
- Bryan?
- Michelle. Michelle?
89
00:05:13,939 --> 00:05:15,232
- Halloo?
- Kuuled sa?
90
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
Perse. Kallis?
91
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
Kullake, vabanda. Levi on kehv. Kuuled?
92
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
Kullake, kuuled sa mind?
93
00:05:22,406 --> 00:05:24,866
Mulle teeb ka haiget, et sa ei suvatse
94
00:05:24,867 --> 00:05:27,201
selleks vestluseks kojugi tulla.
95
00:05:27,202 --> 00:05:28,996
Tõsiselt? Ma teen tööd.
96
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
Sa ikka tead, et ma ei vea pitsat?
97
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
See on väga tähtis.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Mõne 8aastase poisi süda
99
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
või kellegi ema aju või miskit.
100
00:05:39,256 --> 00:05:41,466
Vean praegu kellegi elu.
101
00:05:44,136 --> 00:05:47,431
- Ööbin Katie pool.
- Michelle, kuula.
102
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Ära mine selle Katie poole.
103
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
Ma ei ütle, et ei taha last alles jätta.
104
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
Me peame lihtsalt asja kaaluma,
105
00:05:54,605 --> 00:05:55,689
ses mõttes, et...
106
00:05:57,024 --> 00:06:00,110
Iga suur muutus ei pea olema hirmus
107
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
ega halb,
108
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
aga meie elu on praegu ju suurepärane.
109
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- Halloo? Bryan?
- Perse! Kuuled mind üldse?
110
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
Ma ei kuule sind.
111
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
- Vabandust, nüüd kuuled?
- Tead?
112
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
- Helista, kui levis oled.
- Kallis? Ma panen...
113
00:07:26,321 --> 00:07:27,197
Perse.
114
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
On seal keegi?
115
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
On seal keegi?
116
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Kuulete?
117
00:09:12,678 --> 00:09:13,762
Kuulge.
118
00:09:14,096 --> 00:09:15,013
Nii.
119
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
Nii. Tõstame püsti.
120
00:09:16,932 --> 00:09:19,476
Nii. Sedasi. Ajage end üles. Püsti. Püsti.
121
00:09:19,643 --> 00:09:22,396
Nii. Hästi. Ma aitan.
122
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Aitan autosse.
123
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
Kõik hästi? Just nii. Väga hea.
124
00:09:26,275 --> 00:09:28,068
Jah, aitan istuma. Nii.
125
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Sedasi. Nii jah. Oletegi sees.
126
00:09:29,820 --> 00:09:32,823
Hästi. Jalad ka. Kõik saab korda.
127
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Nii. Väga hea. Hästi.
128
00:09:37,244 --> 00:09:38,537
Nii.
129
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Perse.
130
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
Olgu. Nii.
131
00:09:43,876 --> 00:09:45,169
Mul on väga kahju.
132
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
Tõesti väga kahju.
133
00:09:47,379 --> 00:09:48,797
Nii, nõnda.
134
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Ma viin teid haiglasse.
135
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Täitsa perses värk ikka.
136
00:10:19,828 --> 00:10:21,622
Issand! Issand, vabandust.
137
00:10:21,788 --> 00:10:24,416
Pean teed nägema. Pole häda midagi.
138
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Veel natuke maad. Pidage vastu.
139
00:10:29,171 --> 00:10:30,506
Raisk.
140
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Perse.
141
00:10:48,607 --> 00:10:50,776
Nii. Olgu. Läheb lahti. Läheb lahti.
142
00:10:50,901 --> 00:10:52,361
Läheb lahti. Kõik hästi. Kõik on hästi.
143
00:10:54,071 --> 00:10:55,197
Tere õhtust, sir.
144
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
- Õhtust.
- Jah.
145
00:11:00,702 --> 00:11:03,205
Pidasin teid vänderdamise pärast kinni.
146
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
Lumekettideta ei tohiks teel olla ja...
147
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
Andeks, et vahele segan,
148
00:11:06,792 --> 00:11:10,712
aga mul on siin üks probleem.
149
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Püha issand, mis juhtus?
150
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
Sir, ma sõitsin,
151
00:11:16,885 --> 00:11:18,804
ta jooksis mulle ette,
152
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
aga enne, kui sain... Kuramus küll.
153
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
Vabandust, ta muudkui teeb seda.
154
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
- Sõitsite talle otsa?
- Jah.
155
00:11:28,146 --> 00:11:29,982
- Astuge välja, sir.
- Jah, muidugi.
156
00:11:30,315 --> 00:11:33,694
Tahaks teada, miks on ta siin pärapõrgus,
157
00:11:33,861 --> 00:11:36,113
kus hüppab jäistel teedel autode ette.
158
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Teate, ilmselt oli asi nii,
159
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
et ta püüdis end tappa ja...
160
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
- Puhuge teise piiksuni.
- Pidage.
161
00:11:42,828 --> 00:11:45,581
Siin 72, olukord 10-18. Vajan arstiabi.
162
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
Ilma tõttu on side päev otsa jupsinud.
163
00:11:49,835 --> 00:11:51,461
Asi selles, et kui ma ei vii mahutit
164
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
tunni jooksul haiglasse,
165
00:11:52,921 --> 00:11:56,216
võib olla ohus
selle inimese või lapse elu,
166
00:11:56,383 --> 00:11:58,719
või kelle iganes, kes seda ootab.
167
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Mõistate?
168
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Olgu, ma saadan teid haiglani.
169
00:12:06,977 --> 00:12:08,520
Laseme selle naise üle vaadata,
170
00:12:08,645 --> 00:12:09,938
teie annate paki üle,
171
00:12:10,105 --> 00:12:12,024
ja siis jätkame seda vestlust.
172
00:12:12,191 --> 00:12:14,026
Sir, aitäh teile. Olen väga tänulik.
173
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
- Olgu. Lähme.
- Tänan.
174
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Mis on?
175
00:12:17,362 --> 00:12:18,614
Võiks ta teiega sõita?
176
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
Ei tea, äkki hakkab krambitama või miskit?
177
00:12:22,451 --> 00:12:23,785
Ma ei oska esmaabi.
178
00:12:24,912 --> 00:12:26,205
Perse.
179
00:12:26,330 --> 00:12:27,998
Aitame teid püsti.
Ärge pead ära lööge. Nii.
180
00:12:28,123 --> 00:12:29,666
- Nii.
- Hopsti. Väga hea.
181
00:12:29,833 --> 00:12:31,001
- Kaenla alt.
- Tubli.
182
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Jah. Väga hea. Jalg täitsa all.
183
00:12:34,296 --> 00:12:36,590
Tubli tüdruk. Kõnnime.
184
00:12:36,757 --> 00:12:38,383
Nii, läheme aga.
185
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
Teeme teid puhtaks, ja kõik saab korda.
186
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Viime teid haiglasse.
187
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
Eks? Natuke šokis lihtsalt. Pole hullu.
188
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
Eks?
189
00:12:48,101 --> 00:12:50,187
Ei, ei, ei. Te lähete temaga, eks?
190
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Lähete temaga.
191
00:12:52,231 --> 00:12:53,857
Sõitke minu järel.
192
00:12:54,024 --> 00:12:55,734
Kui ma teid tahavaatepeeglist ei näe,
193
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
eeldan põgenemist
194
00:12:57,361 --> 00:12:59,613
ja võtan teid kurjategijana kinni.
195
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
On selge?
196
00:13:01,490 --> 00:13:04,451
- Olgu, tore on. Sain aru.
- Väga hea.
197
00:13:07,371 --> 00:13:08,956
"Võtan teid kurjategijana kinni."
198
00:13:10,040 --> 00:13:11,834
Võtan teid kurjategijana kinni, raisk.
199
00:13:14,461 --> 00:13:15,838
Mida perset?
200
00:13:18,048 --> 00:13:19,842
Kuramus. Mida perset?
201
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Jessas.
202
00:13:24,930 --> 00:13:27,182
Perse küll! Raip!
203
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Olgu.
204
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Kuramuse raibe, see võmm...
205
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
Raisk küll...
206
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
Vihkan jäiseid teid, tuhkagi pole näha.
207
00:13:37,943 --> 00:13:40,863
Põrutas mu klaasi sodiks, tonnine laks.
208
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Täitsa perses lumine mägi ikka.
209
00:13:43,407 --> 00:13:45,367
Käi perse, idikas loodus...
210
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
Mul on kõrini.
211
00:13:46,660 --> 00:13:49,705
Olen kuskil päraperses, keset ööd ka veel.
212
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Kuulge!
213
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Kuulete või?
214
00:14:16,857 --> 00:14:18,066
Kuulge!
215
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Kuule! Oled kombes või?
216
00:14:26,366 --> 00:14:27,242
Perse.
217
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Raisk!
218
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Sir?
219
00:14:41,965 --> 00:14:43,133
Konstaabel?
220
00:14:49,556 --> 00:14:50,641
Konstaabel.
221
00:14:51,475 --> 00:14:52,518
Raip.
222
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Kuulge.
223
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
Perse.
224
00:15:04,530 --> 00:15:08,033
- Üksus 1-7, kariloomad 6. kiirteel.
- Raisk!
225
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
Tere?
226
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
Ma pole võmm, seega ei oska midagi öelda,
227
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
aga mul on siin hädaolukord. Kas kuulete?
228
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
Kuulete?
229
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Perse! Mitte midagi ei kuule.
230
00:15:26,385 --> 00:15:27,636
Kust heli juurde saab?
231
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Kuuleb keegi?
232
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
Kanna ette.
233
00:15:46,822 --> 00:15:48,282
Tere? Kas keegi kuuleb?
234
00:15:51,076 --> 00:15:53,579
Kõigile üksustele. Nähtavus...
235
00:15:54,580 --> 00:15:55,747
Perse!
236
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
Proua, vahest aitab?
237
00:15:59,793 --> 00:16:02,045
Proua! Raisk.
238
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Kuule! Tõsiselt!
239
00:16:08,886 --> 00:16:10,888
Mis asja sa teed?
240
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Kuhu nüüd? Mis sa teed?
241
00:16:15,934 --> 00:16:19,730
Proua, ei! Eemale.
242
00:16:19,897 --> 00:16:21,523
Raisk! Proua...
243
00:16:21,690 --> 00:16:22,774
Tõmba uttu!
244
00:16:23,901 --> 00:16:24,943
Raisk!
245
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Lõpeta! Ma ei taha tulistada!
246
00:16:30,407 --> 00:16:31,241
Ei!
247
00:16:35,370 --> 00:16:36,747
Lõpeta! Kao ära!
248
00:16:41,043 --> 00:16:42,711
Perse!
249
00:16:42,836 --> 00:16:45,672
Palun! Jäta mind rahule!
250
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
Lõpeta ära! Lõpeta!
251
00:16:51,512 --> 00:16:52,721
Perse! Raisk!
252
00:16:54,264 --> 00:16:56,183
Kaitseriiv, raisk!
253
00:16:57,351 --> 00:16:59,394
Türbel! Raisk!
254
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
Mida perset?
255
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
Raisk!
256
00:17:47,943 --> 00:17:50,153
Perse! Kao ära!
257
00:17:50,988 --> 00:17:52,030
Raisk!
258
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
Mis sinuga juhtus?
259
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Perse.
260
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Nii.
261
00:18:31,612 --> 00:18:32,738
{\an8}Mine läbi.
262
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Levi puudub
263
00:18:37,409 --> 00:18:38,493
Perse.
264
00:18:38,660 --> 00:18:39,827
Nii.
265
00:18:39,828 --> 00:18:41,622
Ma toon abi.
266
00:18:41,788 --> 00:18:42,998
Tulen tagasi.
267
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
Mis see on?
268
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Kes tulistas mu...
269
00:19:10,192 --> 00:19:11,734
Sina...
270
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
Raibe!
271
00:19:15,739 --> 00:19:17,157
Raisk.
272
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
Perse kah.
273
00:19:27,543 --> 00:19:29,211
Nii. Sedasi.
274
00:20:09,585 --> 00:20:13,589
ERAMAA, SISENEMINE KEELATUD
275
00:20:23,265 --> 00:20:25,642
ELEKTRIKARJUS
276
00:20:27,269 --> 00:20:28,437
Perse.
277
00:20:38,155 --> 00:20:39,239
Nii.
278
00:20:42,868 --> 00:20:44,036
Lase käia.
279
00:20:46,455 --> 00:20:47,623
Olgu.
280
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Raisk.
281
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Kuramuse elekter.
282
00:21:05,474 --> 00:21:07,392
Jessas! Raisk!
283
00:21:07,559 --> 00:21:08,810
Perse küll.
284
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
Ah sa raisk.
285
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Perse!
286
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
Raisk küll!
287
00:21:29,873 --> 00:21:30,958
Perse!
288
00:21:49,434 --> 00:21:50,269
Perse!
289
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Õpi ronima, raibe!
290
00:22:08,704 --> 00:22:11,248
Nii. Nii.
291
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
Eks katsu pöidlateta lahti teha.
292
00:22:30,767 --> 00:22:32,226
Jah.
293
00:22:32,227 --> 00:22:33,604
Niiviisi.
294
00:22:36,356 --> 00:22:37,399
Käi perse.
295
00:22:38,025 --> 00:22:40,235
Käi perse. Türbel.
296
00:22:40,444 --> 00:22:41,777
Nii.
297
00:22:41,778 --> 00:22:43,447
Säh sulle!
298
00:22:44,072 --> 00:22:45,824
Säh, redel!
299
00:22:53,248 --> 00:22:54,374
Nii.
300
00:23:00,714 --> 00:23:02,090
Perse küll.
301
00:23:04,176 --> 00:23:05,677
Redel! Raisk!
302
00:23:06,428 --> 00:23:07,471
Raisk!
303
00:23:11,350 --> 00:23:12,893
Nii.
304
00:23:14,770 --> 00:23:15,604
Olgu.
305
00:23:19,274 --> 00:23:21,235
Kuramuse raisk küll.
306
00:23:23,028 --> 00:23:23,904
Hästi.
307
00:24:02,901 --> 00:24:04,111
Miks sa nii kuri oled?
308
00:24:07,656 --> 00:24:08,699
Tead?
309
00:24:08,866 --> 00:24:09,950
Tõmba perse.
310
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
Ei!
311
00:24:26,675 --> 00:24:27,676
Raisk küll!
312
00:24:32,014 --> 00:24:33,390
Mida perset?
313
00:24:46,111 --> 00:24:48,989
See polnud päris. Polnud päris.
314
00:24:51,533 --> 00:24:52,576
Vihkan seda.
315
00:25:08,258 --> 00:25:09,676
Mida põrgut?
316
00:25:13,847 --> 00:25:15,182
On siin keegi?
317
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Mul tekkis probleem.
318
00:25:19,353 --> 00:25:21,313
Kas saaksin telefoni kasutada?
319
00:25:23,398 --> 00:25:24,816
Kas kuulete?
320
00:25:31,698 --> 00:25:32,908
On keegi kodus?
321
00:25:45,295 --> 00:25:48,632
Tulen korraks sisse, sest väljas on külm.
322
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
On siin keegi?
323
00:26:26,670 --> 00:26:28,547
Perse.
324
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Raisk.
325
00:26:37,222 --> 00:26:39,474
Üks, kaks, kolm, neli.
326
00:26:40,601 --> 00:26:42,060
Raisk.
327
00:26:43,395 --> 00:26:44,938
Nii.
328
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
See juba läheb.
329
00:26:55,657 --> 00:26:57,409
Kuramus.
330
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
Raske.
331
00:27:06,460 --> 00:27:08,212
Padrunid.
332
00:27:46,500 --> 00:27:48,794
Helistasite Michelle'ile. Jätke teade.
333
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
Tead,
334
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
vabanda, et kõne ennist katkes,
335
00:27:53,757 --> 00:27:56,593
aga siin juhtus midagi,
336
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
ja ma olen tõsiselt,
337
00:27:58,345 --> 00:28:00,305
päris tõsiselt kuses
338
00:28:00,472 --> 00:28:02,891
ega saa politseid kätte...
339
00:28:04,810 --> 00:28:05,894
Perse.
340
00:28:06,061 --> 00:28:07,646
Ma ei tea aadressigi.
341
00:28:08,313 --> 00:28:09,481
Vabandust.
342
00:28:10,357 --> 00:28:12,901
Saaksid sellele numbrile tagasi helistada?
343
00:28:13,026 --> 00:28:14,736
Mul on hädaolukord.
344
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Olgu.
345
00:28:18,031 --> 00:28:19,700
Kallis oled.
346
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
Ma tulen üles.
347
00:28:58,405 --> 00:28:59,448
Perse.
348
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
Kuramus küll.
349
00:29:35,817 --> 00:29:38,487
{\an8}Kus sa padruneid hoiad?
350
00:29:38,654 --> 00:29:40,614
{\an8}Jessas. Vägev.
351
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Mida perset?
352
00:30:04,012 --> 00:30:04,847
Raisk.
353
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Perse.
354
00:30:43,886 --> 00:30:46,722
Helistasite Darryl ja Kathy Fennerile.
355
00:30:46,889 --> 00:30:48,431
Me ei saa praegu vastata,
356
00:30:48,432 --> 00:30:50,601
seega jätke teade ja helistame tagasi.
357
00:30:55,189 --> 00:30:57,357
Tere. Olen Michelle.
358
00:30:59,818 --> 00:31:02,154
Mulle helistas sellelt numbrilt...
359
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Raisk. Perse.
360
00:31:04,448 --> 00:31:06,866
- ...mu kallim Bryan...
- Mine juba sisse.
361
00:31:06,867 --> 00:31:08,952
...kes ei võta vastu, kuigi lubas.
362
00:31:09,995 --> 00:31:11,704
Kui number on õige
363
00:31:11,705 --> 00:31:15,542
ja ma tee end kellegi kõnepostis lolliks,
364
00:31:15,876 --> 00:31:18,337
siis palun võta vastu, Bryan.
365
00:31:21,798 --> 00:31:24,593
Bryan, sul pidi olema ju hädaolukord,
366
00:31:25,260 --> 00:31:27,763
ainult seepärast ootan ikka veel.
367
00:31:28,138 --> 00:31:29,388
Palun võta siis vastu.
368
00:31:29,389 --> 00:31:30,849
Issand.
369
00:31:32,309 --> 00:31:33,810
Palun.
370
00:31:35,979 --> 00:31:37,231
Olgu...
371
00:31:39,107 --> 00:31:41,067
see kõnepost oli väga hirmus.
372
00:31:41,068 --> 00:31:43,904
Tundus, et oled hädas.
373
00:31:46,031 --> 00:31:47,741
Kui mind kuuled,
374
00:31:49,243 --> 00:31:51,828
tule ära koju. Teeme nii?
375
00:31:52,746 --> 00:31:54,289
Tule lihtsalt koju.
376
00:31:58,001 --> 00:31:59,920
Jessas.
377
00:32:06,885 --> 00:32:09,555
Vaata aga. Huvitav.
378
00:32:13,308 --> 00:32:14,393
Jessas.
379
00:32:22,484 --> 00:32:23,527
Kuramus.
380
00:33:03,525 --> 00:33:04,568
Jah.
381
00:33:09,948 --> 00:33:12,116
Jeever. Oh ei.
382
00:33:12,117 --> 00:33:13,285
Oh ei.
383
00:33:14,369 --> 00:33:18,332
Pean siit jalga laskma. Nii.
384
00:33:18,457 --> 00:33:20,792
Raisk. Perse.
385
00:33:20,918 --> 00:33:22,211
Raibe.
386
00:33:22,336 --> 00:33:23,420
Olgu.
387
00:33:23,587 --> 00:33:25,506
Proovime esmalt seda.
388
00:33:29,927 --> 00:33:31,177
Perse.
389
00:33:31,178 --> 00:33:33,931
Kuramuse võti. Raisk. Teeme ära.
390
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
Nii.
391
00:33:40,270 --> 00:33:41,688
Nõndaks.
392
00:33:41,813 --> 00:33:43,398
Nägemist.
393
00:33:47,319 --> 00:33:48,654
Issand.
394
00:33:50,322 --> 00:33:52,616
Nii, väike sitaratas.
395
00:33:59,081 --> 00:34:00,290
Kuramus!
396
00:34:01,124 --> 00:34:02,792
Perse kah. Pole häda.
397
00:34:02,793 --> 00:34:05,128
Kah nüüd asi, raisk.
398
00:34:12,594 --> 00:34:13,887
Pea vastu, semu.
399
00:34:14,054 --> 00:34:15,389
Kõik läheb hästi.
400
00:34:28,694 --> 00:34:29,735
Ei.
401
00:34:40,621 --> 00:34:41,623
Perse!
402
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
Raisk.
403
00:34:44,418 --> 00:34:45,418
Perse.
404
00:35:07,608 --> 00:35:09,442
Mida ma küll siin teen?
405
00:35:09,443 --> 00:35:11,028
Täitsa perses.
406
00:35:11,195 --> 00:35:13,197
Tal on õigus. Ma peaks kodus olema.
407
00:35:13,322 --> 00:35:16,033
Koos Michelle'iga. Passin siin lumes,
408
00:35:16,200 --> 00:35:17,784
külmetan end lolliks,
409
00:35:17,910 --> 00:35:21,163
põgenen mingite ilgete koletiste eest.
410
00:35:21,997 --> 00:35:23,415
Sokid on ligamärjad.
411
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
Mingid psühhopenid...
412
00:36:35,320 --> 00:36:36,572
Raisk!
413
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Issand.
414
00:36:40,325 --> 00:36:42,077
Saab ringi peale teha?
415
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
Ei.
416
00:36:48,417 --> 00:36:49,918
Ei.
417
00:37:13,400 --> 00:37:14,484
On siin keegi?
418
00:37:20,032 --> 00:37:21,241
On siin keegi?
419
00:37:52,231 --> 00:37:53,398
Perse.
420
00:39:17,399 --> 00:39:19,234
Kuule. Tere.
421
00:39:21,111 --> 00:39:22,446
Kuule. Nii.
422
00:39:22,613 --> 00:39:24,865
Tead, ma ei tee sulle midagi halba.
423
00:39:27,576 --> 00:39:28,785
Kõik hästi?
424
00:39:31,580 --> 00:39:32,456
Kuule.
425
00:39:32,998 --> 00:39:34,041
Kullake.
426
00:39:34,208 --> 00:39:35,834
Kõik on hästi. Kuule.
427
00:39:35,959 --> 00:39:37,002
Pole midagi.
428
00:39:44,718 --> 00:39:45,886
Tere.
429
00:39:47,304 --> 00:39:48,639
Aita mind.
430
00:39:51,475 --> 00:39:53,101
Ah sa raisk!
431
00:39:55,938 --> 00:39:57,272
Palun.
432
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
Ma kardan.
433
00:39:59,608 --> 00:40:01,527
Pole midagi. Kõik saab korda.
434
00:40:02,319 --> 00:40:04,363
Ema hammustas mind jalast,
435
00:40:04,488 --> 00:40:05,614
ja peitsin end siia,
436
00:40:05,781 --> 00:40:07,908
aga ma ei tea, kuhu ta läks.
437
00:40:09,201 --> 00:40:11,411
Jah. Me otsime ta üles.
438
00:40:11,870 --> 00:40:13,622
Jalg valutab.
439
00:40:14,706 --> 00:40:16,959
Tõesti? Tähendab...
440
00:40:18,043 --> 00:40:20,754
Viime su siit ära, eks? Pole midagi.
441
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
Kuram.
442
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
Olgu. Teeme siis ära.
443
00:40:33,433 --> 00:40:34,268
Hopsti.
444
00:40:38,897 --> 00:40:40,732
Mida perset?
445
00:40:42,359 --> 00:40:44,027
- Mis mu jalaga toimub?
- Lõpeta!
446
00:40:47,573 --> 00:40:49,241
Appi!
447
00:41:26,236 --> 00:41:27,654
Pole võimalik.
448
00:41:27,779 --> 00:41:29,823
Ma ei tulistanud väikest tüdrukut näkku.
449
00:41:30,657 --> 00:41:31,992
Mulle meeldivad lapsed.
450
00:41:33,952 --> 00:41:35,913
Mulle meeldivad lapsed. Meeldivad.
451
00:41:36,079 --> 00:41:37,289
Jessas.
452
00:41:37,456 --> 00:41:38,916
Perse, mu käsi.
453
00:41:47,966 --> 00:41:50,302
Pures ikka korralikult.
454
00:41:58,310 --> 00:41:59,186
Kuulge!
455
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Kuulge! Kuulete? Appi!
456
00:42:02,272 --> 00:42:03,690
Siia!
457
00:42:09,905 --> 00:42:10,948
Perse.
458
00:42:16,453 --> 00:42:17,663
Raisk.
459
00:42:34,596 --> 00:42:35,806
Raibe!
460
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Issand, aitäh.
461
00:42:52,447 --> 00:42:54,198
On ta nakatunud? Peaksid vast maha laskma.
462
00:42:54,199 --> 00:42:55,242
Ei, ei, ei! Olen terve!
463
00:42:55,409 --> 00:42:57,494
- Ärge tulistage!
- Tal on kott.
464
00:43:04,668 --> 00:43:05,711
Anna siia.
465
00:43:06,295 --> 00:43:07,504
See või?
466
00:43:08,797 --> 00:43:10,257
- Ei.
- See pole palve!
467
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
Anna mahuti, või lasen Maxine'il
468
00:43:12,593 --> 00:43:14,011
kinni pidada ja sind tulistada.
469
00:43:15,888 --> 00:43:18,140
- Maxine, lase ta maha.
- Ei.
470
00:43:18,307 --> 00:43:19,933
Miks te käsite muudkui maha lasta?
471
00:43:20,100 --> 00:43:22,603
- Sul pole aimugi, mida vead.
- Lapse südant
472
00:43:22,728 --> 00:43:25,522
- või joodiku maksa.
- See pole joodiku maks!
473
00:43:26,398 --> 00:43:28,984
Mida sa teed? Kuule! Jäta.
474
00:43:30,194 --> 00:43:31,987
Ma töötan Umbrella Corporationis.
475
00:43:32,112 --> 00:43:32,988
Tead, mis see on?
476
00:43:34,907 --> 00:43:36,909
Nii, meid palkas valitsus...
477
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Kuule.
478
00:43:38,744 --> 00:43:41,830
Paljudel motiividel ja eri põhjustel,
479
00:43:41,997 --> 00:43:44,249
aga kõik on salastatud. Igatahes...
480
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
me lõime aine,
481
00:43:46,251 --> 00:43:49,963
mis suudab pea hetkega muuta iga organismi
482
00:43:50,130 --> 00:43:53,383
- iseenda üliarenenud vormiks.
- Oot, oot.
483
00:43:53,550 --> 00:43:55,259
Tahad väita, et selles mahutis
484
00:43:55,260 --> 00:43:57,346
on kogu selle asja põhjustaja?
485
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Ei. Mitte põhjustaja...
486
00:43:59,014 --> 00:44:01,975
Põhjustaja on miski,
mis sai laborist välja.
487
00:44:02,142 --> 00:44:04,895
Sinu käes on neutraliseerija,
488
00:44:05,062 --> 00:44:08,065
mis aitab valmistada vastumürgi.
489
00:44:09,066 --> 00:44:10,526
Meil oli kõik vajalik olemas.
490
00:44:10,692 --> 00:44:14,154
See oli viimane detail ravi leidmiseks.
491
00:44:14,613 --> 00:44:17,491
Miks mina seda ringi vedama pean?
492
00:44:17,658 --> 00:44:20,786
Palkate suvalise kulleri ravimit tooma?
493
00:44:20,953 --> 00:44:22,162
Nii lollid oletegi või?
494
00:44:22,329 --> 00:44:24,498
Kui helistasime, polnud veel hädaolukorda!
495
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Meil oli seda endalgi!
496
00:44:25,999 --> 00:44:28,836
Sind oli vaja lihtsalt igaks juhuks.
497
00:44:29,002 --> 00:44:30,712
- Aga siis?
- Aga siis
498
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
rikkus üks tehnik meie varu. Inimlik viga.
499
00:44:34,383 --> 00:44:35,676
- Mida ta tegi?
- Vahet pole.
500
00:44:35,843 --> 00:44:37,553
Pillas maha või midagi?
501
00:44:37,678 --> 00:44:39,221
Pole vahet, et pillas.
502
00:44:39,388 --> 00:44:41,598
Õnnetusi juhtub. Võinuks juhtuda igaühel.
503
00:44:41,765 --> 00:44:43,058
Laboris on libe.
504
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
- Sina pillasidki?
- Praegu loeb hoopis muu!
505
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
Kõik see, mis selle linnaga toimub...
506
00:44:48,397 --> 00:44:49,773
Kõik, mida oled täna näinud?
507
00:44:50,148 --> 00:44:53,151
See kõik juhtus pelgalt mõne tunniga.
508
00:44:53,318 --> 00:44:54,945
Nii ruttu käib see asi.
509
00:44:55,112 --> 00:44:56,321
Nii et mõtle, mis juhtuks,
510
00:44:56,446 --> 00:44:58,406
kui see leviks üle kogu maailma.
511
00:44:58,407 --> 00:45:00,409
Seepärast peamegi
selle laborisse toimetama.
512
00:45:00,576 --> 00:45:02,452
Tead. Mul on terve tiim
513
00:45:02,578 --> 00:45:04,288
ohutus ja turvatud üksuses
514
00:45:04,496 --> 00:45:07,332
Raccoon City haigla ülemisel korrusel,
515
00:45:07,499 --> 00:45:08,959
ja nad ootavad seda,
516
00:45:09,126 --> 00:45:10,669
et saada valmis ravi
517
00:45:10,836 --> 00:45:13,839
ning anda see kiirelt rahvuskaardile üle.
518
00:45:14,006 --> 00:45:15,757
- Rahvuskaart tuleb siia?
- Just nii.
519
00:45:16,175 --> 00:45:17,718
Appi tuleb raskevägi.
520
00:45:17,885 --> 00:45:20,053
Maxine, anna gaasi.
521
00:45:20,220 --> 00:45:21,972
Mokk maha.
522
00:45:25,601 --> 00:45:27,102
Tead, mind huvitab selline asi.
523
00:45:27,269 --> 00:45:28,979
Kui mul on üks sõber või nii,
524
00:45:29,146 --> 00:45:31,982
keda mõni elukas hammustas,
525
00:45:32,149 --> 00:45:34,193
kaua siis aega läheb,
526
00:45:34,359 --> 00:45:36,195
- kuni asi halvaks kisub...
- Kuule.
527
00:45:36,361 --> 00:45:38,488
Appi! Aidake!
528
00:45:38,655 --> 00:45:39,948
Palun!
529
00:45:40,115 --> 00:45:42,784
Kuule. Mida... Ära mine välja!
530
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
Oot. Kuhu ta läheb?
531
00:45:51,126 --> 00:45:52,461
Ah sa raisk.
532
00:45:52,628 --> 00:45:54,004
Tal on asi hästi käpas.
533
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
Jah, väga maru.
534
00:46:11,688 --> 00:46:14,441
Aga mida ta... Mis nüüd?
535
00:46:14,608 --> 00:46:15,776
Kuhu ta...
536
00:46:19,154 --> 00:46:20,864
Kuhu ta läks? Miks ta nii tegi?
537
00:46:21,031 --> 00:46:24,243
- Ei tea... Ta kadus.
- Jättis ta meid maha?
538
00:46:24,952 --> 00:46:27,246
Ju on kõik hästi. Ta andis neile tina.
539
00:46:27,412 --> 00:46:29,039
Ta tunneb asja.
540
00:46:39,800 --> 00:46:41,009
Läki.
541
00:46:42,010 --> 00:46:43,679
- "Läki"?
- Jah, läki.
542
00:46:43,846 --> 00:46:46,682
Mul on kohustused.
Vaja see haiglasse viia.
543
00:46:46,807 --> 00:46:48,684
Ei saa igavesti oodata. Äkki ta ei tulegi.
544
00:46:48,851 --> 00:46:51,061
Peame edasi liikuma. Ta sooviks seda.
545
00:46:51,228 --> 00:46:52,271
"Ta sooviks seda"?
546
00:46:52,396 --> 00:46:53,939
Räägid nii, nagu oleks ta surnud.
547
00:46:54,106 --> 00:46:55,399
Ta... Kus ta siis on?
548
00:46:55,566 --> 00:46:57,359
Ei tea, aga vahest siin lähedal.
549
00:46:57,526 --> 00:46:59,278
Anna nüüd aega.
550
00:47:00,362 --> 00:47:01,613
Jessas.
551
00:47:14,334 --> 00:47:16,378
- Õigus, peame minema.
- Ta sooviks seda.
552
00:47:16,503 --> 00:47:18,129
Just. Seda oleks ta soovinud.
553
00:47:18,130 --> 00:47:20,257
- Just. Jah. Jah.
- Autod põlevad.
554
00:47:20,424 --> 00:47:22,801
Ta on kangelane. Ju saab mõne medaligi.
555
00:47:25,888 --> 00:47:27,389
Kus võtmed on?
556
00:47:29,099 --> 00:47:30,559
Neid pole...
557
00:47:30,726 --> 00:47:32,394
Kurask küll.
558
00:47:32,895 --> 00:47:34,021
Ta võttis kaasa.
559
00:47:34,188 --> 00:47:36,315
Ei usalda meid või?
560
00:47:36,481 --> 00:47:37,691
On ikka mölakas.
561
00:47:37,858 --> 00:47:39,776
Vahest vaatad sirmi taha.
562
00:47:39,943 --> 00:47:41,195
Issand.
563
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Tähendab...
564
00:47:44,489 --> 00:47:46,658
üks meist peab välja minema.
565
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Välja minema?
566
00:47:49,745 --> 00:47:51,038
Sinna põrgusse? Päriselt?
567
00:47:51,205 --> 00:47:53,957
Me ei saa siin passida. Võtmeid on vaja.
568
00:47:54,166 --> 00:47:56,335
Miks sa ei võiks teist Maxine'i kutsuda?
569
00:47:56,502 --> 00:47:59,171
Ei, ühtki teist pole!
570
00:47:59,338 --> 00:48:00,839
Tema oli meie ainus!
571
00:48:04,384 --> 00:48:05,385
Perse.
572
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Mu käed on...
573
00:48:07,221 --> 00:48:08,555
Perse.
574
00:48:15,938 --> 00:48:17,022
Relv.
575
00:48:17,898 --> 00:48:19,107
Siin on jurakas relv.
576
00:48:19,274 --> 00:48:21,026
Mida sa ootad? Anna minna.
577
00:48:21,151 --> 00:48:24,238
- Ma ei tea relvadest tuhkagi!
- Ega minagi.
578
00:48:25,572 --> 00:48:26,990
Kuramus.
579
00:48:28,700 --> 00:48:29,826
Oh sa.
580
00:48:33,247 --> 00:48:36,291
- Mida sa teed?
- Püüan sellest sotti saada.
581
00:48:37,543 --> 00:48:38,585
Nii.
582
00:48:43,674 --> 00:48:45,843
- Jah.
- See pole õige.
583
00:48:46,009 --> 00:48:47,511
Pigem see teine. Teine?
584
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
- See või?
- Üleval... Jah.
585
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
Ei... Teistpidi.
586
00:48:53,350 --> 00:48:55,853
Ei, mitte sedasi. Teistpidi. Nagu...
587
00:48:56,478 --> 00:48:58,605
- Nii?
- Jah. Kuuled?
588
00:48:58,772 --> 00:49:00,399
- Jah, kuulen.
- Jah.
589
00:49:00,566 --> 00:49:02,067
Seega töötab. Valmis.
590
00:49:02,234 --> 00:49:03,819
- Valmis.
- Jah.
591
00:49:05,028 --> 00:49:06,488
Nii, mida me siis teeme? Mis...
592
00:49:06,655 --> 00:49:09,324
Otsin kaitseriivi.
Igal relval on ise kohas.
593
00:49:09,491 --> 00:49:11,869
Olen videomängudes kasutanud. Pole sama.
594
00:49:12,035 --> 00:49:13,871
Muidugi. Videomängudes.
595
00:49:14,037 --> 00:49:15,289
Oot, siin.
596
00:49:17,416 --> 00:49:19,126
- Jah.
- Nüüd siis tead.
597
00:49:21,336 --> 00:49:23,714
Raisk! Persepäralt!
598
00:49:23,881 --> 00:49:25,340
Nalja teed või?
599
00:49:25,507 --> 00:49:27,009
Me oleks surma saanud, idikas!
600
00:49:27,176 --> 00:49:29,303
- Autos ei tulistata!
- Ega ma siis meelega.
601
00:49:29,469 --> 00:49:31,471
Ma ei tunne relvi. Pole mingi relvaäss.
602
00:49:31,638 --> 00:49:34,099
- Jäi segaseks või?
- Autos ei tulistata.
603
00:49:34,224 --> 00:49:36,101
Mootoriplokk võib pihta saada!
604
00:49:38,562 --> 00:49:40,063
On ikka töllakas.
605
00:50:00,167 --> 00:50:01,793
Issand! Nalja teed või?
606
00:50:01,960 --> 00:50:03,045
Mis on?
607
00:50:04,296 --> 00:50:05,297
Jah, ma tean.
608
00:50:05,464 --> 00:50:08,175
Lähen ju. Ära tuututa.
609
00:50:32,950 --> 00:50:34,368
Maxine!
610
00:50:54,221 --> 00:50:55,305
Perse.
611
00:51:24,835 --> 00:51:26,003
Nii.
612
00:51:41,476 --> 00:51:42,644
Raisk.
613
00:51:42,811 --> 00:51:43,812
Võta end kokku.
614
00:51:45,355 --> 00:51:46,565
Võta kokku.
615
00:51:46,732 --> 00:51:47,900
Nii.
616
00:51:57,826 --> 00:52:00,412
Raisk küll. Lähen ju.
617
00:52:07,294 --> 00:52:08,462
Perse.
618
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Põrgusse.
619
00:52:22,309 --> 00:52:23,602
Ei näinud teda.
620
00:52:24,478 --> 00:52:25,646
Tulen ju.
621
00:52:27,814 --> 00:52:30,067
- Raisk. Perse.
- Appi! Aita mind!
622
00:52:30,234 --> 00:52:34,154
- Perse! Olgu! Jah.
- See on peni! Tulista!
623
00:52:51,839 --> 00:52:52,840
Mis asja?
624
00:53:18,949 --> 00:53:20,492
Oh sa raisk!
625
00:53:30,586 --> 00:53:32,337
Perse! Veel üks?
626
00:53:32,504 --> 00:53:33,672
Raisk!
627
00:53:38,135 --> 00:53:39,469
Perse!
628
00:53:59,198 --> 00:54:00,449
Raisk!
629
00:54:50,374 --> 00:54:53,377
Nii. Nii. Nii.
630
00:54:55,587 --> 00:54:56,630
Nõndaks.
631
00:54:58,715 --> 00:54:59,925
Nii.
632
00:55:07,724 --> 00:55:09,852
Nii. Olgu.
633
00:55:14,439 --> 00:55:16,608
Võta end kokku. Võta end kokku.
634
00:55:20,320 --> 00:55:21,405
Perse.
635
00:55:55,439 --> 00:55:57,024
Mida perset?
636
00:56:52,120 --> 00:56:54,206
Mis see veel on?
637
00:57:10,639 --> 00:57:11,849
Tere.
638
00:57:19,898 --> 00:57:21,066
Sir?
639
00:57:21,233 --> 00:57:22,651
On kõik hästi?
640
00:57:55,851 --> 00:57:57,311
Raisk!
641
00:58:21,293 --> 00:58:24,379
Ei, ei, ei.
642
00:58:36,225 --> 00:58:38,393
Nii.
643
00:58:49,238 --> 00:58:50,364
Nii.
644
00:59:03,210 --> 00:59:05,754
Mis pask see nüüd on?
645
00:59:14,513 --> 00:59:16,014
Jessas!
646
00:59:19,059 --> 00:59:21,895
Mis see veel oli?
647
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Issand.
648
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
Issand!
649
00:59:37,995 --> 00:59:39,204
Issand!
650
00:59:41,540 --> 00:59:42,749
Perse küll!
651
00:59:51,383 --> 00:59:53,010
Kuramus!
652
01:00:44,061 --> 01:00:45,270
Kuulge...
653
01:00:46,104 --> 01:00:47,523
Te ei ärka ju ellu?
654
01:00:51,401 --> 01:00:53,070
Te ikkagi võite surra.
655
01:00:58,033 --> 01:00:59,201
Hästi.
656
01:01:30,107 --> 01:01:31,191
Nii.
657
01:01:32,609 --> 01:01:34,736
Nii. Olgu.
658
01:01:44,246 --> 01:01:46,748
Mis värk nende tabalukkudega on?
659
01:01:50,419 --> 01:01:52,462
Olgu. Nii. Las käia.
660
01:01:56,258 --> 01:01:57,676
Las käia.
661
01:01:57,843 --> 01:01:59,261
Teeme ära.
662
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
Las käia, sõbrake.
663
01:02:06,518 --> 01:02:09,855
Persevärk, ma kohe üldse ei oska!
664
01:02:16,862 --> 01:02:18,030
Peaaegu.
665
01:02:19,281 --> 01:02:20,657
Eluga.
666
01:02:20,824 --> 01:02:21,992
Rutem.
667
01:02:25,495 --> 01:02:27,539
Nii. Issand. Olgu.
668
01:02:27,748 --> 01:02:30,209
Peaaegu. Peaaegu.
669
01:02:32,753 --> 01:02:33,921
Hästi.
670
01:02:35,797 --> 01:02:36,924
Jumal tänatud.
671
01:02:37,090 --> 01:02:38,217
Nii.
672
01:02:38,383 --> 01:02:39,468
Nii.
673
01:02:50,604 --> 01:02:51,939
Tööta!
674
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
Perse küll!
675
01:03:00,864 --> 01:03:01,949
Mida...
676
01:03:03,242 --> 01:03:04,576
Raisk!
677
01:03:23,470 --> 01:03:24,888
Raibe!
678
01:03:25,556 --> 01:03:26,890
Raisk!
679
01:03:46,410 --> 01:03:48,328
Levi puudub
680
01:04:01,967 --> 01:04:03,719
See on Michelle'ile.
681
01:04:09,933 --> 01:04:13,937
On võimalik, et me ei saa enam rääkida
682
01:04:14,104 --> 01:04:17,858
ega oma vestlust lõpetada.
683
01:04:18,692 --> 01:04:20,110
Aga ma...
684
01:04:22,362 --> 01:04:24,198
Ma vihkan oma vastust.
685
01:04:26,575 --> 01:04:29,745
Vihkan, et esimese asjana lõi välja...
686
01:04:31,747 --> 01:04:33,498
hirm...
687
01:04:37,336 --> 01:04:38,754
muutuste ja...
688
01:04:39,755 --> 01:04:41,840
suureks saamise ees ja...
689
01:04:43,592 --> 01:04:45,761
Ja et lapsega on see kõik paratamatu,
690
01:04:45,886 --> 01:04:47,721
tahan ma siis või ei.
691
01:04:48,305 --> 01:04:49,723
Aga ma tahan.
692
01:04:51,683 --> 01:04:53,685
Ma tahan sinuga last saada.
693
01:04:54,228 --> 01:04:56,647
Ja ma pidanuks seda kohe ütlema, aga...
694
01:04:57,564 --> 01:05:00,817
Mitte seepärast,
et tahtsid kuulda. Nii ongi.
695
01:05:02,611 --> 01:05:03,946
Ja lihtsalt...
696
01:05:06,031 --> 01:05:07,741
Mis iganes sa otsustad
697
01:05:07,866 --> 01:05:09,618
ja mis ka täna ei juhtuks...
698
01:05:09,785 --> 01:05:11,119
Ma lihtsalt...
699
01:05:14,498 --> 01:05:16,834
Arvan, et sinust saaks imetore ema.
700
01:05:35,143 --> 01:05:36,520
Tere?
701
01:05:41,650 --> 01:05:44,653
Kuuled sa mind? Ma räägin sinuga.
702
01:05:47,781 --> 01:05:50,284
Jah, sinuga, kes sa seal vesistad.
703
01:05:54,329 --> 01:05:55,539
Tere?
704
01:05:55,706 --> 01:05:56,999
Ma ei kuule.
705
01:05:58,250 --> 01:05:59,251
Tere?
706
01:05:59,418 --> 01:06:01,378
Ei, pead sisetelefoni juurde tulema.
707
01:06:01,545 --> 01:06:03,297
Ma ei kuule.
708
01:06:10,512 --> 01:06:11,889
Tere?
709
01:06:12,055 --> 01:06:13,348
Näed sa siis. Kuule...
710
01:06:13,515 --> 01:06:15,934
Ma ei tea, kuidas sa garaaži pääsesid,
711
01:06:16,101 --> 01:06:17,978
aga ime, et sa ikka elus oled.
712
01:06:18,145 --> 01:06:20,230
Sul pole õrna aimugi.
713
01:06:21,273 --> 01:06:22,441
Ma...
714
01:06:31,783 --> 01:06:33,660
Ma olen kuller
715
01:06:33,827 --> 01:06:35,287
ja mul on siin see.
716
01:06:35,454 --> 01:06:39,208
Teil olevat seda vaja,
nii et siin ma olen.
717
01:06:39,374 --> 01:06:40,876
Issand! Tal ongi see olemas!
718
01:06:41,001 --> 01:06:42,377
Siinsamas. Näen seda.
719
01:06:42,544 --> 01:06:43,545
Oot, mida? Mis?
720
01:06:43,712 --> 01:06:46,215
Kuulake. Tal on see praegu käes.
721
01:06:46,423 --> 01:06:48,842
- Peate...
- Ma ei saa tuhkagi aru.
722
01:06:49,009 --> 01:06:50,594
Olgu, olgu. Ei, ei, ei! Vabandust.
723
01:06:50,761 --> 01:06:51,762
Kuule. Kuula mind.
724
01:06:51,929 --> 01:06:54,306
Sa pead selle kohe üles tooma!
725
01:06:54,473 --> 01:06:55,933
Jah, jah, tean. Seda minagi,
726
01:06:56,099 --> 01:06:58,977
aga kuidas üles saab, sest lift ei avane?
727
01:06:59,144 --> 01:07:01,480
Õigus, nii... Ei tea, kas nägid tänavalt,
728
01:07:01,688 --> 01:07:04,942
aga siin on kõvasti madinat olnud.
729
01:07:05,108 --> 01:07:07,236
Jah. Paistab nii,
730
01:07:07,402 --> 01:07:09,571
et üleval on lood päris tõsised.
731
01:07:09,738 --> 01:07:11,949
Hoone sai kõvasti kannatada.
732
01:07:12,115 --> 01:07:14,326
Lifti ei tasu kasutada.
733
01:07:14,493 --> 01:07:17,955
Turvalisem on trepist tulla, selge?
734
01:07:18,121 --> 01:07:20,499
Mitte liftiga, vaid trepist.
735
01:07:24,503 --> 01:07:26,088
Mitmendal korrusel te olete?
736
01:07:26,839 --> 01:07:28,006
Ülemisel.
737
01:07:29,007 --> 01:07:31,343
Olgu. Aga mis number see on?
738
01:07:31,969 --> 01:07:33,512
28. Tähendab, ei.
739
01:07:33,679 --> 01:07:36,181
Trepist pääseb 24. korrusele,
740
01:07:36,348 --> 01:07:38,517
siis üle käigusilla B-torni
741
01:07:38,684 --> 01:07:41,478
ja ülejäänud treppidest 28. korrusele.
742
01:07:41,645 --> 01:07:43,272
Pean tulema trepist
743
01:07:43,438 --> 01:07:46,441
28. korrusele välja?
744
01:07:46,608 --> 01:07:47,860
Jah.
745
01:07:49,903 --> 01:07:52,072
Kui aus olla, pead kohe liigutama hakkama,
746
01:07:52,239 --> 01:07:55,701
- sest vajame proovi...
- Tean. Tulen.
747
01:08:36,116 --> 01:08:37,242
Issand.
748
01:08:37,408 --> 01:08:38,452
Seda ei jaksa keegi.
749
01:08:48,002 --> 01:08:49,546
Ma suren maha, raisk.
750
01:09:32,506 --> 01:09:33,924
Kuramus.
751
01:09:34,633 --> 01:09:37,301
Seda pidanuks tegema nelja korruse eest.
752
01:10:00,075 --> 01:10:01,577
Raisk.
753
01:10:05,622 --> 01:10:07,583
Türbel küll!
754
01:10:13,505 --> 01:10:15,549
Mida perset?
755
01:10:15,716 --> 01:10:16,967
Raibe!
756
01:10:20,929 --> 01:10:22,347
Raisk!
757
01:10:44,578 --> 01:10:45,871
Võta end kokku.
758
01:10:46,038 --> 01:10:47,372
Mingu see asja ette.
759
01:10:52,377 --> 01:10:53,587
Perse!
760
01:10:53,754 --> 01:10:55,047
Raisk!
761
01:11:18,111 --> 01:11:19,446
Kuramus!
762
01:11:24,326 --> 01:11:25,577
Raisk.
763
01:11:31,500 --> 01:11:32,668
Raibe!
764
01:11:41,927 --> 01:11:43,053
Tere.
765
01:11:43,220 --> 01:11:45,681
Mis teoksil? Kuhu minek?
766
01:11:45,848 --> 01:11:46,932
Mis on?
767
01:11:50,185 --> 01:11:51,520
Ropsisid kaela?
768
01:11:52,980 --> 01:11:54,231
Tule siia, ilge molkus!
769
01:11:56,775 --> 01:11:59,236
Jäta mind rahule!
770
01:12:09,162 --> 01:12:11,498
Just nii! Tõmba perse!
771
01:12:11,665 --> 01:12:13,333
Sina kah!
772
01:12:19,381 --> 01:12:21,466
Sitaks lollakad...
773
01:12:22,176 --> 01:12:23,677
koletised.
774
01:12:31,435 --> 01:12:32,895
Perse! Perse!
775
01:12:36,523 --> 01:12:39,610
Jessas! Mu tossud.
776
01:12:57,711 --> 01:12:59,213
Nii...
777
01:13:08,722 --> 01:13:10,140
Üks on järel.
778
01:13:11,642 --> 01:13:14,645
Nii. Üks padrun. Hüva.
779
01:13:15,354 --> 01:13:17,481
"Käigusild". Nii.
780
01:13:18,065 --> 01:13:19,316
Olen siin.
781
01:13:21,777 --> 01:13:22,736
"Sünnitusosakond".
782
01:13:23,737 --> 01:13:25,155
Olgu.
783
01:14:05,654 --> 01:14:06,905
Nii.
784
01:14:16,248 --> 01:14:17,291
Läheb lahti.
785
01:14:56,038 --> 01:14:56,872
Raisk.
786
01:14:59,124 --> 01:15:00,626
Perse.
787
01:15:18,393 --> 01:15:21,063
Kuule, ära seda küll tee.
788
01:15:25,067 --> 01:15:26,652
Ära tee.
789
01:15:42,125 --> 01:15:43,627
Mida perset?
790
01:16:42,644 --> 01:16:43,645
Ei!
791
01:16:45,147 --> 01:16:46,565
Raisk! Raisk!
792
01:16:46,940 --> 01:16:47,941
Perse!
793
01:16:54,531 --> 01:16:55,699
Mida perset!
794
01:16:59,912 --> 01:17:01,330
Üles leidis.
795
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Türbel!
796
01:17:06,084 --> 01:17:07,169
Nii.
797
01:17:24,269 --> 01:17:25,771
Kuramus.
798
01:17:25,938 --> 01:17:27,314
Vabandust, on selge?
799
01:17:27,481 --> 01:17:29,233
Vabandust, et sulle otsa sõitsin!
800
01:17:29,399 --> 01:17:30,901
Palun kasi minema!
801
01:17:41,620 --> 01:17:43,455
Mida? Raibe...
802
01:18:06,228 --> 01:18:07,396
Palun.
803
01:18:34,506 --> 01:18:36,008
Videomängud!
804
01:18:36,175 --> 01:18:37,509
Just nii!
805
01:19:11,043 --> 01:19:12,211
Raibe.
806
01:19:17,633 --> 01:19:18,800
Nii.
807
01:19:21,720 --> 01:19:23,639
Nii. Nii.
808
01:19:25,349 --> 01:19:26,350
Hästi.
809
01:19:29,061 --> 01:19:30,145
Nii.
810
01:19:37,319 --> 01:19:39,446
- Jõudsid kohale!
- Jah.
811
01:19:40,531 --> 01:19:41,532
Pane relv maha.
812
01:19:42,407 --> 01:19:43,659
Jah. Perse kah.
813
01:19:45,118 --> 01:19:46,453
On proov korras?
814
01:19:46,620 --> 01:19:49,790
Igatahes. Palun tee uks lahti.
815
01:19:53,126 --> 01:19:54,127
Pastakat pole,
816
01:19:54,253 --> 01:19:56,421
aga keegi peab allkirja andma.
817
01:19:56,588 --> 01:20:00,217
- Kõik on valmis. Palun rutem.
- Tulen.
818
01:20:00,384 --> 01:20:03,804
Muidu ei lubata
suvalisi laborisse, nii et...
819
01:20:04,680 --> 01:20:06,598
Nii et mis?
820
01:20:08,934 --> 01:20:11,019
On see alles päev olnud.
821
01:20:12,062 --> 01:20:14,439
Kas võiksid... Perse küll!
822
01:20:14,606 --> 01:20:15,858
Proov, palun.
823
01:20:16,817 --> 01:20:18,735
- Proov?
- Jah. Jah.
824
01:20:22,406 --> 01:20:23,490
Tänan väga.
825
01:20:27,244 --> 01:20:28,996
- Pikk see sõit siia on?
- Läks kaua.
826
01:20:29,162 --> 01:20:30,330
Sai see kahjustada?
827
01:20:33,458 --> 01:20:34,626
- Korras on.
- Olemas.
828
01:20:34,751 --> 01:20:36,211
Hüva, teeme siis asja valmis
829
01:20:36,336 --> 01:20:39,089
ja toimetame katusele rahvuskaardi kätte.
830
01:20:39,214 --> 01:20:41,215
- Kõlbab või?
- Eemaldan pitseri.
831
01:20:41,216 --> 01:20:43,260
Kuulge. Miks tema siin on?
832
01:20:44,052 --> 01:20:45,928
Sideaine temperatuur -80 kraadi.
833
01:20:45,929 --> 01:20:47,890
Loodetavasti vaatab ema uudiseid,
834
01:20:48,015 --> 01:20:49,892
sest see lööb pahviks.
835
01:20:50,058 --> 01:20:52,728
Siit sai ju kõik alguse, kas polnud?
836
01:20:52,895 --> 01:20:54,479
Teie ju tekitasite...
837
01:20:54,605 --> 01:20:57,106
Tõsiselt, miks ta
ikka siin on? Jätke jama!
838
01:20:57,107 --> 01:20:58,274
- Kõik hästi?
- Jah.
839
01:20:58,275 --> 01:21:00,110
Jah, jah, jah.
840
01:21:00,402 --> 01:21:02,529
Lihtsalt raske päev oli. Palju treppe.
841
01:21:02,905 --> 01:21:04,198
Kui kaua läheb,
842
01:21:04,323 --> 01:21:06,325
et sellest saaks ravim?
843
01:21:06,491 --> 01:21:08,827
Nii, põhi on valmis. Birdie, räägi.
844
01:21:08,994 --> 01:21:10,495
85%. Peaaegu.
845
01:21:10,662 --> 01:21:12,456
Stanley, sideaine on valmis?
846
01:21:12,915 --> 01:21:15,918
Sideaine valmis...
847
01:21:16,210 --> 01:21:17,044
Nüüd.
848
01:21:17,252 --> 01:21:18,587
Väga hea, Stanley.
849
01:21:22,508 --> 01:21:23,800
Nii, läksime.
850
01:21:23,926 --> 01:21:26,595
Ära maha pilla. Ole ettevaatlik.
851
01:21:26,720 --> 01:21:28,096
Rutem, rutem, rutem.
852
01:21:29,181 --> 01:21:31,808
- Wade. Räägi.
- Hästi. Hästi.
853
01:21:31,934 --> 01:21:35,312
Kõik on kombes.
854
01:21:36,146 --> 01:21:39,149
- Valmis või?
- Paljundame.
855
01:21:39,316 --> 01:21:40,901
- Saite tehtud?
- Dave, ekstraheerime.
856
01:21:41,318 --> 01:21:43,737
Selge. Ekstraheerin.
857
01:21:48,700 --> 01:21:52,162
- Issand.
- Kas saaksin seda veidi?
858
01:21:52,329 --> 01:21:54,248
Taevas... Kuule! Eemale!
859
01:21:54,414 --> 01:21:55,874
Ta on nakatunud!
860
01:21:56,041 --> 01:21:58,627
Olen ikka kombes. Treppe oli palju.
861
01:21:58,794 --> 01:22:00,754
Aga seda kraami võtaks küll.
862
01:22:00,921 --> 01:22:03,215
Sir, peate otsekohe laborist lahkuma!
863
01:22:05,884 --> 01:22:07,970
- Ma ei tee kellelegi viga.
- Dave, rutem!
864
01:22:08,178 --> 01:22:09,721
- Eemale.
- Kuramus. Ei saa kätte.
865
01:22:09,888 --> 01:22:10,764
Hoia eemale!
866
01:22:24,736 --> 01:22:25,946
Olemas.
867
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
Olemas!
868
01:22:37,541 --> 01:22:39,168
- Oh ei!
- Perse!
869
01:22:46,049 --> 01:22:48,177
Wade. Wade. Võta süstal.
870
01:22:48,468 --> 01:22:50,429
- Mida?
- Too süstal ära.
871
01:23:13,744 --> 01:23:14,828
Käes.
872
01:23:15,704 --> 01:23:16,705
Käes!
873
01:23:19,541 --> 01:23:20,501
Ei!
874
01:23:22,711 --> 01:23:24,295
Birdie! Birdie!
875
01:23:24,296 --> 01:23:25,964
- Aita!
- Päästa ta!
876
01:23:28,300 --> 01:23:29,426
Palun aidake.
877
01:23:31,178 --> 01:23:32,846
Birdie! Birdie!
878
01:23:38,185 --> 01:23:39,394
Ei!
879
01:23:42,606 --> 01:23:45,275
- Issand.
- Too ära.
880
01:23:46,360 --> 01:23:47,402
Olgu!
881
01:23:50,280 --> 01:23:53,408
- Mine. Mine, Stanley. Mine.
- Olgu.
882
01:23:53,575 --> 01:23:55,619
Pead selle üles otsima.
883
01:23:55,786 --> 01:23:59,039
Lihtne. Võta ja torka talle sisse,
884
01:23:59,206 --> 01:24:00,749
ja kogu see jõledus...
885
01:24:19,393 --> 01:24:20,936
- Dave!
- Tasa.
886
01:24:22,813 --> 01:24:24,064
See oli siinsamas!
887
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Ei!
888
01:24:30,529 --> 01:24:31,738
Võta! Võta see!
889
01:24:32,072 --> 01:24:33,198
Võta süstal.
890
01:24:35,868 --> 01:24:37,244
Palun.
891
01:24:42,207 --> 01:24:43,125
Ei!
892
01:24:44,793 --> 01:24:46,920
Palun! Torka mind!
893
01:24:48,922 --> 01:24:49,923
Pea kinni. Oot!
894
01:24:50,048 --> 01:24:52,801
- Mida persevärki?
- Palun aita.
895
01:24:54,720 --> 01:24:55,888
SISSEPÄÄS LUBATUD
896
01:24:58,807 --> 01:24:59,808
Palun.
897
01:25:02,853 --> 01:25:03,937
Tule tagasi!
898
01:25:07,191 --> 01:25:08,192
Perse!
899
01:25:15,741 --> 01:25:17,784
Oota! Pea kinni!
900
01:25:20,829 --> 01:25:22,748
Ei, ei, ei!
901
01:25:37,387 --> 01:25:38,388
Süstal.
902
01:25:39,473 --> 01:25:40,599
Torka mind.
903
01:25:42,768 --> 01:25:43,977
Tee seda.
904
01:33:40,787 --> 01:33:42,789
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki