1
00:01:23,208 --> 00:01:27,379
Może zrób jeszcze kilka,
na wszelki wypadek.
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Tak. Wiem.
3
00:01:30,465 --> 00:01:33,886
Po prostu te testy
czasem dają fałszywy wynik.
4
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Po co panikować na zapas.
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
Nie, nie, nie.
6
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
Nie mówię, że panikujesz.
7
00:01:44,479 --> 00:01:48,442
Musimy tylko się upewnić,
8
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
by nie panikować.
Nie mówię, że panikujesz.
9
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
Chryste.
10
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Nic takiego.
11
00:01:55,824 --> 00:01:59,578
Dotarłem, muszę kończyć.
Za 20 minut wrócę i coś ustalimy.
12
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
Kocham cię.
13
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
O kurde.
14
00:02:04,791 --> 00:02:08,503
Mam B-7. Gdzie to zanieść?
15
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
Mam B-7. Wie pan, komu to zanieść?
16
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Nie? Spoko.
17
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Przepraszam... O Boże!
18
00:02:19,473 --> 00:02:20,849
Rany boskie.
19
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Przepraszam.
20
00:02:24,019 --> 00:02:26,271
Mam B-7. Gdzie mogę...
21
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
Cholera.
22
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Hej, mam B-7...
23
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Słuchajcie, mam tu B-7!
24
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Ktoś zamawiał nerkę, a może wątrobę?
25
00:02:37,199 --> 00:02:38,867
To raczej pilna sprawa.
26
00:02:39,034 --> 00:02:40,827
To dla was?
27
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Miała być godzinę temu.
28
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
Jechałem prosto tu.
Pochrzanili coś w papierach.
29
00:02:45,415 --> 00:02:47,501
Hej, trzeba pokwitować!
30
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Nie pokwituję odbioru przesyłki,
ponieważ jej nie odebrałam.
31
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Tak, wiem,
32
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
ale lekarz, który ją odebrał,
poszedł sobie,
33
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
więc nie wiem, co robić.
34
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Znajdź go.
35
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
Ale on wkłada to, co mu dałem,
36
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
komuś, kto tego potrzebuje.
37
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
Mam wejść na salę z długopisem?
38
00:03:12,192 --> 00:03:14,903
Musisz zaczekać, aż wyjdzie.
39
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
Wie pani, ile to trwa?
40
00:03:17,322 --> 00:03:18,657
- Wiem.
- Kilka godzin.
41
00:03:19,032 --> 00:03:21,869
Pokwitować może każdy.
To nie musi być on.
42
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
Może sam pokwituj.
43
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Jesteś?
44
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
Andrea Vasquez
Pielęgniarka
45
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Kiedy to powiedziała?
46
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Miłego wieczoru.
47
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
- Nawzajem.
- Dzięki.
48
00:03:35,757 --> 00:03:37,009
„Andrea...
49
00:03:37,676 --> 00:03:39,052
- Vasquez”.
- Kurier!
50
00:03:41,138 --> 00:03:43,140
- Ja nie...
- Obrócisz jeszcze raz?
51
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
Nie, skończyłem na dziś.
52
00:03:45,601 --> 00:03:46,643
- Serio?
- Tak.
53
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
Poza strefą, podwójna stawka.
54
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
No dobrze.
55
00:03:51,315 --> 00:03:54,651
Kategoria A, priorytet.
Żadnych postojów, jasne?
56
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Kategoria A? Super.
57
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Dokąd to zawieźć?
58
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Szpital w Raccoon City.
59
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Cholera. Dobrze.
60
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
Kawał drogi.
61
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Tak, w górach. Musisz więc...
62
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
Hej, ostrożnie!
63
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
To nie pizza.
64
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
Tak, przepraszam. Rozumiem.
65
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
Jesteś gotowy na zimowe warunki?
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
Jasne. W dzieciństwie jeździłem
do babci w Minnesocie.
67
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Nie o to pytam.
68
00:04:25,349 --> 00:04:29,645
Jeśli nie masz łańcuchów i napędu 4x4,
wezmę innego kuriera.
69
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Hej, kumam.
70
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Szlag. Cholerna ślizgawica.
71
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Co?
72
00:04:42,115 --> 00:04:44,576
Wybacz, mówiłem do siebie.
73
00:04:44,785 --> 00:04:47,412
Możesz mówić do mnie?
Zadałam ci pytanie.
74
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Tak, wiem. Myślę.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Myślę, że...
76
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
Twoje ciało, twój wybór.
77
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
To moja odpowiedź.
78
00:05:01,927 --> 00:05:02,761
Halo?
79
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- To nie odpowiedź.
- Jak to nie?
80
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
To najlepsza odpowiedź na twoje pytanie.
81
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Halo?
82
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
- Bryan?
- Michelle?
83
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
- Halo?
- Słyszysz mnie?
84
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Szlag. Kochanie?
85
00:05:17,234 --> 00:05:19,736
Zasięg jest tu do bani. Słyszysz mnie?
86
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Słyszysz mnie teraz?
87
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Ranisz moje uczucia,
nie wracając do domu,
88
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
by pomówić w cztery oczy.
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,453
Serio? Pracuję.
90
00:05:29,538 --> 00:05:31,123
Nie dostarczam pizzy.
91
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
To najwyższy priorytet.
Może serce małego chłopca
92
00:05:36,003 --> 00:05:38,714
albo mózg czyjejś mamy.
93
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Wiozę komuś życie.
94
00:05:43,886 --> 00:05:47,181
- Pomieszkam u Katie.
- Michelle, posłuchasz mnie?
95
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Nie jedź do tej wariatki.
96
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Nie mówię, że nie chcę go zatrzymać.
97
00:05:51,810 --> 00:05:55,439
Mówię tylko, że musimy to przemyśleć.
98
00:05:56,648 --> 00:05:59,735
Nie każda zmiana musi być straszna
99
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
albo zła,
100
00:06:01,195 --> 00:06:04,865
ale teraz żyje się nam naprawdę super.
101
00:06:05,032 --> 00:06:07,576
- Bryan?
- Czy ty mnie w ogóle słyszysz?
102
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Nie słyszę cię.
103
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
A teraz słyszysz?
104
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
- Złap zasięg i zadzwoń.
- Przełączę...
105
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Szlag.
106
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Halo?
107
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Halo?
108
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Halo?
109
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
Proszę pani.
110
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
Podniosę panią.
111
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
No już. Wstajemy.
112
00:09:19,393 --> 00:09:23,605
W porządku, trzymam panią
i wsadzę do auta.
113
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
Trzyma się pani? Super, brawo.
114
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Posadzę panią. OK, już pani siedzi.
115
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Schowamy nogi. W porządku.
116
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Świetnie się pani spisała.
117
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
Dobra. Szlag.
118
00:09:43,667 --> 00:09:45,169
Cholernie mi przykro.
119
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Dobra.
120
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
Zawiozę panią do szpitala.
121
00:10:14,406 --> 00:10:17,743
Niech to szlag, pieprzona jazda.
122
00:10:19,661 --> 00:10:21,455
Rany boskie! Przepraszam.
123
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Muszę widzieć drogę. Spokojnie.
124
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
Jeszcze kawałek, proszę wytrzymać.
125
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
O kurwa!
126
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
Cholera.
127
00:10:48,482 --> 00:10:50,651
Wszystko w porządku.
128
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Tylko spokojnie.
129
00:10:53,946 --> 00:10:55,030
Dzień dobry.
130
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Dobry wieczór.
131
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Zatrzymałem pana za jazdę zygzakiem.
132
00:11:03,205 --> 00:11:05,040
Nie jeździ się bez łańcuchów.
133
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
Przepraszam,
134
00:11:06,625 --> 00:11:10,546
ale mam tu mały problem.
135
00:11:13,006 --> 00:11:14,675
Jezu, co jej się stało?
136
00:11:14,842 --> 00:11:18,720
Jechałem, a ona wybiegła mi przed maskę.
137
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
Nie mogłem nic... Do diabła.
138
00:11:21,098 --> 00:11:22,808
Przepraszam, ciągle tak robi.
139
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
Potrącił ją pan samochodem?
140
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
Zgadza się.
141
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
- Proszę wysiąść.
- Oczywiście.
142
00:11:30,065 --> 00:11:33,443
Co ona robiła na tym wygwizdowie,
143
00:11:33,610 --> 00:11:35,863
skacząc pod koła na oblodzonej drodze?
144
00:11:36,029 --> 00:11:39,616
Podejrzewam,
że próbowała się zabić.
145
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
Proszę dmuchnąć.
146
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Tu 72. Potrzebna pomoc medyczna. Odbiór.
147
00:11:47,624 --> 00:11:49,418
Przez pogodę radio szwankuje.
148
00:11:49,585 --> 00:11:52,504
Jeśli za godzinę nie dowiozę
lodówki do szpitala,
149
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
narażę życie jakiegoś człowieka.
Albo dziecka.
150
00:11:56,133 --> 00:11:58,468
Kogoś, kto czeka na ten organ.
151
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Rozumie pan?
152
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
Dobrze. Eskortuję pana do szpitala.
153
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
Udzielą jej pomocy,
a pan dostarczy przesyłkę.
154
00:12:09,855 --> 00:12:11,773
Potem wrócimy do naszej rozmowy.
155
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Bardzo panu dziękuję.
156
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
Lepiej już jedźmy.
157
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Co?
158
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
Może jechać z panem?
159
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
A jeśli dostanie ataku?
Nie znam się na tym.
160
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
Szlag.
161
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Wstajemy. Uwaga na głowę.
162
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
No to hop. I już.
163
00:12:29,583 --> 00:12:30,751
Złap ją pod pachą.
164
00:12:30,918 --> 00:12:33,879
Brawo. No proszę, idzie pani.
165
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
Zuch dziewczyna. Idzie pani.
166
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
W porządku, do przodu.
167
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
Umyjemy panią
168
00:12:40,177 --> 00:12:42,513
i będzie OK. Jedziemy do szpitala.
169
00:12:43,347 --> 00:12:45,766
Musi pani być w szoku. Nie szkodzi.
170
00:12:45,933 --> 00:12:46,975
Trzyma ją pan?
171
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
Nie, nie. Pani pojedzie z nim.
172
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Z nim.
173
00:12:51,980 --> 00:12:55,484
Masz jechać za mną.
Jeśli znikniesz mi z lusterka,
174
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
uznam, że uciekasz,
i potraktuję cię jak przestępcę.
175
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Zrozumiałeś?
176
00:13:01,240 --> 00:13:03,033
Spoko. Rozumiem.
177
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
Dobrze.
178
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
„Potraktuję cię jak przestępcę”.
179
00:13:09,790 --> 00:13:11,583
Jak przestępcę, sukinsynu.
180
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Kurwa, co jest?
181
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
Do kurwy nędzy.
182
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Jezu.
183
00:13:24,680 --> 00:13:26,932
Ja cię pieprzę.
184
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Dobra.
185
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
Pieprzony gliniarz.
186
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Ścierwo.
187
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Gówno widać na tym lodzie.
188
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
Rozbiła mi szybę. Pewnie zabulę z tysiaka.
189
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
Co za syf. Zasrany śnieg.
190
00:13:43,156 --> 00:13:46,285
Pierdol się, durna przyrodo.
Mam tego dość.
191
00:13:46,451 --> 00:13:49,621
Wyłazi na pieprzonym zadupiu
w środku nocy.
192
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
Hej!
193
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Chłopie, żyjesz?
194
00:14:29,161 --> 00:14:30,162
Szlag.
195
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Proszę pana?
196
00:14:41,924 --> 00:14:43,091
Panie władzo?
197
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
Panie władzo.
198
00:15:04,321 --> 00:15:07,950
Błąkające się zwierzęta
na trasie nr 6.
199
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Halo?
200
00:15:15,499 --> 00:15:20,045
Nie jestem gliną. Nie wiem, co powiedzieć,
ale mamy tu wypadek. Słychać mnie?
201
00:15:20,546 --> 00:15:21,672
Halo?
202
00:15:23,382 --> 00:15:25,217
Gówno słychać!
203
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Jak to zgłośnić?
204
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
Halo?
205
00:15:35,811 --> 00:15:37,145
Komunikat.
206
00:15:46,572 --> 00:15:48,490
Halo, słychać mnie?
207
00:15:50,951 --> 00:15:53,245
Do wszystkich jednostek. Widoczność...
208
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
O kurwa!
209
00:15:56,290 --> 00:15:58,417
Może pani przestać?
210
00:15:59,585 --> 00:16:01,587
Proszę pani! Cholera.
211
00:16:02,504 --> 00:16:03,547
Szlag.
212
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
Hej! Nie żartuję.
213
00:16:08,552 --> 00:16:10,512
Co robisz?
214
00:16:10,679 --> 00:16:13,682
Dokąd idziesz? Co robisz?
215
00:16:15,559 --> 00:16:19,354
Paniusiu, nie. Wracaj.
216
00:16:19,521 --> 00:16:21,148
Cholera! Paniusiu.
217
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
Spierdalaj!
218
00:16:23,525 --> 00:16:24,568
Cholera!
219
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
Przestań, bo strzelę!
220
00:16:29,948 --> 00:16:30,782
Nie!
221
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Przestań! Wypad!
222
00:16:40,667 --> 00:16:42,336
Kurwa!
223
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Proszę! Daj mi spokój!
224
00:16:46,757 --> 00:16:48,342
Przestań!
225
00:16:51,136 --> 00:16:52,137
Kurwa!
226
00:16:53,889 --> 00:16:55,807
Pierdolony bezpiecznik!
227
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Pieprzone gówno!
228
00:17:37,224 --> 00:17:38,725
Kurwa, co jest?
229
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Kurwa!
230
00:17:47,609 --> 00:17:49,820
Ja pierdolę! Zostaw mnie!
231
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
Co ci się stało?
232
00:18:25,606 --> 00:18:27,274
Cholera.
233
00:18:29,109 --> 00:18:31,028
{\an8}Numer alarmowy
234
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
{\an8}No już.
235
00:18:33,864 --> 00:18:35,407
Brak Sieci
236
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
Kurwa.
237
00:18:39,494 --> 00:18:41,205
Dobra, poszukam pomocy.
238
00:18:41,371 --> 00:18:42,581
Wrócę tu.
239
00:18:48,962 --> 00:18:50,130
Co to, kurwa, jest?
240
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
Kto mi strzelił w...
241
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
Ty...
242
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
Kurwa!
243
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
Pieprzyć to.
244
00:19:27,125 --> 00:19:28,794
No to już. Idziemy.
245
00:20:09,126 --> 00:20:13,130
TEREN PRYWATNY
OBCYM WSTĘP WZBRONIONY
246
00:20:23,015 --> 00:20:25,392
OGRODZENIE POD NAPIĘCIEM
247
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Szlag.
248
00:20:42,534 --> 00:20:43,702
Dasz radę.
249
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Kurwa.
250
00:20:59,968 --> 00:21:01,637
Cholerny prąd.
251
00:21:05,140 --> 00:21:07,059
Jezu!
252
00:21:07,226 --> 00:21:08,477
Bladź!
253
00:21:20,489 --> 00:21:21,823
O cholera!
254
00:21:27,621 --> 00:21:28,497
Cholera!
255
00:21:29,540 --> 00:21:30,624
Szlag!
256
00:22:02,072 --> 00:22:03,657
Naucz się wspinać, dupku!
257
00:22:25,846 --> 00:22:29,016
Spróbuj bez kciuków otworzyć to gówno.
258
00:22:30,434 --> 00:22:31,810
Tak jest.
259
00:22:31,935 --> 00:22:33,437
Proszę bardzo.
260
00:22:36,023 --> 00:22:37,566
Wal się.
261
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
Wal się, parchaty gnoju.
262
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Proszę bardzo.
263
00:22:41,445 --> 00:22:43,697
Może w to się wgryź?
264
00:22:43,864 --> 00:22:45,490
Udław się drabiną!
265
00:22:52,998 --> 00:22:54,291
Dobra.
266
00:23:00,047 --> 00:23:01,548
Cholera.
267
00:23:03,842 --> 00:23:05,928
Drabina! Kurwa!
268
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Szlag.
269
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Cholerny skurwiel.
270
00:23:22,736 --> 00:23:24,238
W porządku.
271
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Ale jesteś wredny.
272
00:24:07,364 --> 00:24:08,407
Wiesz co?
273
00:24:08,532 --> 00:24:09,658
Wal się.
274
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
Nie!
275
00:24:12,870 --> 00:24:14,121
Szlag!
276
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Kurde, nie!
277
00:24:26,258 --> 00:24:27,259
Kurwa mać!
278
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Co, do kurwy?
279
00:24:45,944 --> 00:24:47,361
To się nie stało.
280
00:24:47,362 --> 00:24:48,447
Wszystko nieprawda.
281
00:24:49,239 --> 00:24:52,159
To się nie stało. Co za cholerstwo.
282
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
Co za gówno?
283
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
Halo?
284
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
Miałem mały wypadek.
Mógłbym skorzystać z telefonu?
285
00:25:23,232 --> 00:25:24,650
Halo?
286
00:25:31,406 --> 00:25:32,616
Halo?
287
00:25:45,003 --> 00:25:48,006
Wejdę na chwilę, bo trochę zmarzłem.
288
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
Halo?
289
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Szlag.
290
00:26:29,173 --> 00:26:30,674
Cholera.
291
00:26:37,097 --> 00:26:39,308
Raz, dwa, trzy, cztery.
292
00:26:52,821 --> 00:26:54,198
Zajefajnie.
293
00:26:55,490 --> 00:26:57,242
O ja cię.
294
00:26:58,118 --> 00:26:59,786
Ciężka.
295
00:27:06,335 --> 00:27:08,045
Naboje.
296
00:27:46,416 --> 00:27:48,919
Cześć, tu Michelle. Zostaw wiadomość.
297
00:27:49,545 --> 00:27:50,838
Słuchaj...
298
00:27:51,004 --> 00:27:53,298
Przykro mi, że nas rozłączyło,
299
00:27:53,465 --> 00:27:56,301
ale wydarzyły się pewne sprawy
300
00:27:56,468 --> 00:28:00,013
i znalazłem się
w totalnie porypanym położeniu.
301
00:28:00,180 --> 00:28:02,599
Nie mogę dodzwonić się na policję...
302
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
Szlag.
303
00:28:05,769 --> 00:28:07,855
Nawet nie znam adresu.
304
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
Wybacz.
305
00:28:10,190 --> 00:28:12,609
Czy możesz oddzwonić pod ten numer?
306
00:28:12,776 --> 00:28:14,444
To pilne.
307
00:28:15,153 --> 00:28:16,321
Dobra.
308
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Kocham cię.
309
00:28:25,581 --> 00:28:27,082
Wchodzę na górę.
310
00:28:58,030 --> 00:28:59,031
Szlag.
311
00:29:33,774 --> 00:29:35,359
Do diabła.
312
00:29:35,526 --> 00:29:38,195
{\an8}Gdzie są te naboje?
313
00:29:38,362 --> 00:29:40,239
{\an8}O Boże. Zajebiście.
314
00:29:40,405 --> 00:29:41,657
CIĘŻKI ŚRUT
315
00:29:46,078 --> 00:29:47,538
Co jest, kurwa?
316
00:30:03,554 --> 00:30:04,429
Kurwa.
317
00:30:13,313 --> 00:30:14,439
Szlag.
318
00:30:43,552 --> 00:30:46,388
Dodzwoniłeś się do Darryla
i Kathy Fennerów.
319
00:30:46,555 --> 00:30:50,559
Nie możemy teraz odebrać.
Zostaw wiadomość, a oddzwonimy.
320
00:30:55,022 --> 00:30:57,065
Cześć, tu Michelle.
321
00:30:59,568 --> 00:31:01,945
Ktoś do mnie dzwonił z tego numeru...
322
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
Kurwa mać.
323
00:31:04,156 --> 00:31:06,408
- Mój chłopak Bryan.
- No dalej. Szlag.
324
00:31:06,617 --> 00:31:08,660
Nie odbiera teraz, choć obiecał.
325
00:31:09,953 --> 00:31:11,496
Jeśli to dobry numer
326
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
i nie ośmieszam się
327
00:31:13,457 --> 00:31:15,667
na poczcie głosowej obcych ludzi,
328
00:31:15,834 --> 00:31:18,253
proszę, odbierz, Bryan.
329
00:31:21,507 --> 00:31:24,843
Bryan, mówiłeś, że to pilna sprawa.
330
00:31:25,010 --> 00:31:27,721
Tylko dlatego jeszcze czekam.
331
00:31:27,888 --> 00:31:28,972
Proszę, odbierz.
332
00:31:29,139 --> 00:31:30,557
O mój Boże.
333
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Proszę.
334
00:31:38,899 --> 00:31:40,651
Nagrałeś straszną wiadomość.
335
00:31:40,817 --> 00:31:43,820
Brzmiało to tak, jakbyś miał kłopoty.
336
00:31:45,781 --> 00:31:47,783
Jeśli więc mnie słyszysz,
337
00:31:48,992 --> 00:31:51,495
wracaj do domu. Dobrze?
338
00:31:52,538 --> 00:31:54,039
Po prostu wróć.
339
00:31:57,751 --> 00:31:59,628
Jezu Chryste.
340
00:32:06,468 --> 00:32:09,179
O, proszę. Ciekawe.
341
00:32:13,392 --> 00:32:14,434
Jezu.
342
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
O rany.
343
00:32:38,625 --> 00:32:39,626
A niech mnie.
344
00:33:02,983 --> 00:33:03,984
Tak.
345
00:33:09,781 --> 00:33:11,867
O rany. O nie.
346
00:33:12,034 --> 00:33:14,077
O nie.
347
00:33:14,244 --> 00:33:18,165
Dobra, muszę stąd spieprzać.
348
00:33:18,332 --> 00:33:20,626
Kurwa mać.
349
00:33:20,792 --> 00:33:22,044
Szlag.
350
00:33:23,295 --> 00:33:25,255
Zacznę od tego.
351
00:33:29,676 --> 00:33:30,761
Szlag.
352
00:33:30,928 --> 00:33:33,680
Pieprzony klucz. No już.
353
00:33:41,563 --> 00:33:43,065
Pa, pa.
354
00:33:47,069 --> 00:33:48,403
O Boże.
355
00:33:50,072 --> 00:33:52,324
Dobra, ty cholero.
356
00:33:58,747 --> 00:33:59,957
Szlag by to!
357
00:34:01,083 --> 00:34:02,626
Pieprzyć to. Dam radę.
358
00:34:02,835 --> 00:34:05,170
To żaden problem, skurwielu.
359
00:34:12,177 --> 00:34:13,469
{\an8}Trzymaj się, kolego.
360
00:34:13,637 --> 00:34:15,264
Nic ci nie będzie.
361
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
Nie.
362
00:34:40,414 --> 00:34:41,415
Kurwa!
363
00:35:07,232 --> 00:35:08,942
Co ja tu robię?
364
00:35:09,067 --> 00:35:10,611
Ale to porypane.
365
00:35:10,777 --> 00:35:15,616
Kurde, miała rację. Powinienem być w domu
z Michelle. A ja w tym śniegu
366
00:35:15,782 --> 00:35:17,367
odmrażam sobie tyłek
367
00:35:17,492 --> 00:35:20,746
i uciekam przed jakimiś
pokręconymi potworami.
368
00:35:21,580 --> 00:35:22,998
Przemoczyłem skarpetki.
369
00:35:23,832 --> 00:35:25,751
Psychiczne psy...
370
00:36:34,903 --> 00:36:36,196
Kurwa!
371
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Boże!
372
00:36:39,992 --> 00:36:41,660
Da się to obejść?
373
00:36:45,414 --> 00:36:46,415
Nie.
374
00:36:48,000 --> 00:36:49,501
O nie.
375
00:36:55,174 --> 00:36:57,467
No dobra.
376
00:37:12,983 --> 00:37:14,067
Halo?
377
00:37:51,855 --> 00:37:52,981
Szlag.
378
00:38:00,822 --> 00:38:02,282
Dobra.
379
00:38:29,685 --> 00:38:34,523
WYJŚCIE
380
00:39:16,982 --> 00:39:18,817
Hej. No, cześć.
381
00:39:22,196 --> 00:39:26,325
Nic ci nie zrobię.
382
00:39:27,159 --> 00:39:28,493
Nic ci nie jest?
383
00:39:32,581 --> 00:39:33,624
Skarbie.
384
00:39:33,790 --> 00:39:36,585
Wszystko w porządku.
Jesteś bezpieczna.
385
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Pomóż mi.
386
00:39:51,058 --> 00:39:52,684
Niech to szlag!
387
00:39:55,562 --> 00:39:56,855
Proszę.
388
00:39:57,022 --> 00:39:58,440
Boję się.
389
00:39:59,233 --> 00:40:01,151
W porządku. Nic ci nie będzie.
390
00:40:01,902 --> 00:40:05,197
Mama ugryzła mnie w stopę,
więc schowałam się tutaj.
391
00:40:05,572 --> 00:40:07,699
Ale nie wiem, dokąd poszła.
392
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Jasne. Znajdziemy ją.
393
00:40:11,662 --> 00:40:13,413
Boli mnie stopa.
394
00:40:14,498 --> 00:40:16,750
Naprawdę?
395
00:40:17,835 --> 00:40:20,546
Wyciągniemy cię stąd.
396
00:40:24,466 --> 00:40:25,634
Do diabła.
397
00:40:30,222 --> 00:40:32,558
Dobra. No już.
398
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
No to hop.
399
00:40:38,689 --> 00:40:40,524
Co jest, kurwa?
400
00:40:42,150 --> 00:40:43,819
- Moja noga!
- Przestań!
401
00:40:47,364 --> 00:40:49,032
Pomóż mi!
402
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
Nie wierzę w to.
403
00:41:27,613 --> 00:41:30,073
Nie strzeliłem dziewczynce w twarz.
404
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
Lubię dzieci.
405
00:41:33,744 --> 00:41:35,704
Lubię dzieci.
406
00:41:35,871 --> 00:41:38,832
O rany. Jak napieprza mnie ręka.
407
00:41:40,876 --> 00:41:42,044
Szlag.
408
00:41:47,758 --> 00:41:50,093
Dziabnęła mnie.
409
00:41:59,770 --> 00:42:01,897
Hej! Pomocy!
410
00:42:02,064 --> 00:42:03,482
Tutaj!
411
00:42:09,738 --> 00:42:10,739
Szlag!
412
00:42:16,245 --> 00:42:17,454
Kurde.
413
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
O Boże. Dzięki.
414
00:42:52,281 --> 00:42:55,033
- Zainfekowany? Zabij go.
- Nic mi nie jest!
415
00:42:55,200 --> 00:42:57,286
- Nie strzelaj.
- Ma torbę.
416
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Daj mi to.
417
00:43:06,128 --> 00:43:07,296
To?
418
00:43:08,589 --> 00:43:10,048
- Nie.
- Nie proszę.
419
00:43:10,215 --> 00:43:13,802
Oddaj pojemnik albo Maxine
zatrzyma auto i cię zabije.
420
00:43:15,679 --> 00:43:17,931
- Maxine, zastrzel go.
- Nie zrobię tego.
421
00:43:18,098 --> 00:43:21,101
- Czemu każesz jej mnie zabić?
- Wiesz, co wieziesz?
422
00:43:21,268 --> 00:43:25,314
- Serce dla dziecka? Wątrobę dla pijaka?
- To nie wątroba dla pijaka.
423
00:43:26,190 --> 00:43:27,399
Co robisz?
424
00:43:27,566 --> 00:43:28,775
Nie rób tego!
425
00:43:29,985 --> 00:43:32,779
Pracuję dla Umbrella Corporation.
Wiesz, co to jest?
426
00:43:34,698 --> 00:43:36,700
Rząd zlecał nam...
427
00:43:38,535 --> 00:43:41,622
różne projekty, z różnych powodów...
428
00:43:41,788 --> 00:43:44,041
ale wszystkie są tajne.
W każdym razie...
429
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
stworzyliśmy substancję,
430
00:43:46,043 --> 00:43:49,755
która niemal natychmiast potrafi
przekształcić dowolny organizm
431
00:43:49,922 --> 00:43:53,175
- w jego wysoce rozwiniętą formę.
- Czekaj.
432
00:43:53,342 --> 00:43:57,137
A więc to, co wiozę,
jest przyczyną tego całego gówna?
433
00:43:57,304 --> 00:44:01,767
Nie. Przyczyną jest coś, co wymknęło się
spod kontroli w laboratorium.
434
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
To, co masz,
to substancja neutralizująca,
435
00:44:04,853 --> 00:44:07,856
dzięki której będziemy mogli
dokończyć antidotum.
436
00:44:08,857 --> 00:44:10,317
Mieliśmy już prawie wszystko.
437
00:44:10,484 --> 00:44:13,946
Brakowało nam tylko ostatniego
elementu do stworzenia leku.
438
00:44:14,404 --> 00:44:17,282
To czemu ja wożę to gówno?
439
00:44:17,449 --> 00:44:21,954
Wynajmujecie zwykłego kuriera,
by przewiózł wam lek? Pogięło was?
440
00:44:22,120 --> 00:44:25,457
Wtedy nie było sytuacji awaryjnej!
Mieliśmy zapas!
441
00:44:25,791 --> 00:44:28,627
Wezwaliśmy cię tylko na wszelki wypadek.
442
00:44:28,794 --> 00:44:30,504
- Ale potem?
- Ale potem
443
00:44:30,671 --> 00:44:34,007
technik uszkodził nasz zapas.
Błąd ludzki.
444
00:44:34,174 --> 00:44:35,467
- Co zrobił?
- Nieważne.
445
00:44:35,634 --> 00:44:39,012
- Ale upuścił to czy co?
- Nieważne, że upuścił.
446
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
Każdemu mogło się przytrafić.
W laboratorium jest ślisko.
447
00:44:43,016 --> 00:44:45,853
- To byłeś ty?
- To bez znaczenia!
448
00:44:46,019 --> 00:44:49,565
Cały ten syf w mieście,
to, co dziś widziałeś,
449
00:44:49,940 --> 00:44:52,943
to się wydarzyło w ciągu kilku godzin.
450
00:44:53,110 --> 00:44:54,736
Tak szybko to działa.
451
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
Wyobraź sobie, co będzie,
jeśli ogarnie cały świat.
452
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
Dlatego jedziemy do laboratorium.
453
00:45:00,367 --> 00:45:04,079
Mój zespół jest w bezpiecznej,
odizolowanej części szpitala,
454
00:45:04,288 --> 00:45:07,124
na ostatnim piętrze Raccoon City General
455
00:45:07,291 --> 00:45:08,750
i czeka na to,
456
00:45:08,917 --> 00:45:10,460
żeby przygotować lek
457
00:45:10,627 --> 00:45:13,630
przed przybyciem Gwardii Narodowej.
458
00:45:13,797 --> 00:45:15,549
- Gwardia Narodowa?
- Owszem.
459
00:45:15,966 --> 00:45:17,509
Wezwali kawalerię.
460
00:45:17,676 --> 00:45:19,845
Maxine, prowadź.
461
00:45:20,012 --> 00:45:21,763
Zamknij ryj.
462
00:45:25,392 --> 00:45:28,770
A tak z ciekawości.
Jeśli to coś ugryzło
463
00:45:28,937 --> 00:45:31,773
mojego przyjaciela,
464
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
to po jakim czasie
465
00:45:34,151 --> 00:45:35,986
zacznie dziać się coś złego?
466
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
Pomocy!
467
00:45:38,447 --> 00:45:39,740
Proszę!
468
00:45:39,907 --> 00:45:42,576
Hej, nie wysiadaj!
469
00:45:42,743 --> 00:45:45,162
A ona dokąd idzie?
470
00:45:50,918 --> 00:45:53,795
Jasny gwint.
Dobra jest w te klocki.
471
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
To było zajebiste.
472
00:46:11,480 --> 00:46:14,233
Ale co ona... Co tym razem?
473
00:46:14,399 --> 00:46:15,567
Gdzie ona...
474
00:46:18,946 --> 00:46:20,656
Dokąd poszła, do cholery?
475
00:46:20,822 --> 00:46:24,034
- Jakby wyparowała.
- Suka nas olała?
476
00:46:24,743 --> 00:46:27,037
Poradzi sobie. Rozwaliła tych gości.
477
00:46:27,204 --> 00:46:28,830
Ma do tego smykałkę.
478
00:46:39,591 --> 00:46:40,884
Jedźmy.
479
00:46:41,802 --> 00:46:43,470
- Mamy jechać?
- Tak.
480
00:46:43,637 --> 00:46:46,473
Muszę dostarczyć to do szpitala.
481
00:46:46,640 --> 00:46:50,853
Nie możemy na nią czekać.
Musimy jechać. Tego by chciała.
482
00:46:51,019 --> 00:46:53,730
„Tego by chciała”?
Mówisz tak, jakby nie żyła.
483
00:46:53,897 --> 00:46:55,190
To gdzie jest?
484
00:46:55,357 --> 00:46:59,069
Nie wiem. Może dziesięć metrów stąd.
Daj jej chwilę.
485
00:47:00,153 --> 00:47:01,405
Jezu.
486
00:47:14,126 --> 00:47:16,170
- Dobra, jedźmy.
- Tego by chciała.
487
00:47:16,336 --> 00:47:17,379
Właśnie.
488
00:47:17,880 --> 00:47:20,048
Płoną samochody.
489
00:47:20,215 --> 00:47:22,593
Jest bohaterką. Dostanie medal.
490
00:47:25,679 --> 00:47:27,181
Gdzie są kluczyki?
491
00:47:28,891 --> 00:47:30,350
Chyba nie...
492
00:47:30,517 --> 00:47:32,186
Do diabła.
493
00:47:32,728 --> 00:47:33,812
Zabrała kluczyki.
494
00:47:33,979 --> 00:47:36,106
Nie ufa nam?
495
00:47:36,273 --> 00:47:37,482
Kretynka.
496
00:47:37,649 --> 00:47:39,568
Może zajrzyj pod daszek.
497
00:47:39,735 --> 00:47:40,986
Boże.
498
00:47:42,237 --> 00:47:43,405
Cóż...
499
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
Jeden z nas musi tam pójść.
500
00:47:47,201 --> 00:47:48,702
Pójść tam?
501
00:47:49,536 --> 00:47:50,829
Do piekła? Serio?
502
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Nie możemy tu zostać.
Potrzebujemy kluczyków.
503
00:47:53,957 --> 00:47:56,126
Nie możesz wezwać innej Maxine?
504
00:47:56,293 --> 00:47:58,962
Nie ma innych!
To była Maxine.
505
00:47:59,129 --> 00:48:00,964
Jedna jedyna.
506
00:48:04,176 --> 00:48:05,177
Szlag.
507
00:48:05,344 --> 00:48:06,845
Mam związane...
508
00:48:07,012 --> 00:48:08,347
Szlag.
509
00:48:15,729 --> 00:48:16,813
Broń.
510
00:48:17,689 --> 00:48:20,817
- Jest tu duża broń.
- Na co czekasz? Śmiało.
511
00:48:20,984 --> 00:48:24,029
- Gówno wiem o broni.
- Ja też.
512
00:48:25,364 --> 00:48:26,782
Do diabła.
513
00:48:28,534 --> 00:48:29,618
O rany.
514
00:48:33,038 --> 00:48:34,039
Co robisz?
515
00:48:34,206 --> 00:48:36,083
Obczajam ten szajs.
516
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- Tak.
- Myślę, że to nie ten.
517
00:48:45,801 --> 00:48:47,302
Chyba ten drugi. Drugi?
518
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
- Ten.
- U góry.
519
00:48:49,346 --> 00:48:51,265
Nie. Odwróć go.
520
00:48:53,141 --> 00:48:55,644
Nie obracaj. Odwróć.
521
00:48:56,270 --> 00:48:58,397
- Tak?
- Tak. Słyszałeś to?
522
00:48:58,564 --> 00:49:00,190
Tak, słyszałem.
523
00:49:00,357 --> 00:49:01,859
Czyli działa. Gotowa.
524
00:49:02,025 --> 00:49:03,610
- Gotowa.
- Tak.
525
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
To co teraz robimy?
526
00:49:06,446 --> 00:49:09,116
Szukam bezpiecznika.
W każdej jest gdzie indziej.
527
00:49:09,283 --> 00:49:11,660
Strzelam tylko w grach.
W realu nie ogarniam.
528
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
No przecież. Gry wideo.
529
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
Znalazłem.
530
00:49:17,207 --> 00:49:18,917
- Tak.
- OK. Teraz wiesz.
531
00:49:21,128 --> 00:49:23,505
Kurwa! Odwaliło ci?
532
00:49:23,672 --> 00:49:26,800
Jaja sobie robisz?
Mogłeś nas zabić, durniu!
533
00:49:26,967 --> 00:49:29,094
- Strzelasz w aucie?
- Niechcący.
534
00:49:29,261 --> 00:49:32,556
Nie znam się na broni.
Chyba to mówiłem?
535
00:49:32,723 --> 00:49:35,893
Nie strzela się w aucie.
Mogłeś trafić w silnik.
536
00:49:38,353 --> 00:49:39,855
Pieprzony dupek.
537
00:49:59,958 --> 00:50:01,585
Boże, pogięło cię?
538
00:50:01,752 --> 00:50:02,836
Czego?
539
00:50:04,087 --> 00:50:05,088
Tak, wiem.
540
00:50:05,255 --> 00:50:08,175
Kurwa, idę. Nie trąb.
541
00:50:32,741 --> 00:50:34,159
Maxine!
542
00:50:54,012 --> 00:50:55,097
Szlag.
543
00:51:24,626 --> 00:51:25,794
Dobra.
544
00:51:41,268 --> 00:51:42,436
Szlag.
545
00:51:42,603 --> 00:51:43,604
Spokojnie.
546
00:51:45,147 --> 00:51:46,356
No dalej.
547
00:51:57,618 --> 00:52:00,204
Niech to szlag, idę.
548
00:52:07,085 --> 00:52:08,253
Kurwa.
549
00:52:17,804 --> 00:52:18,972
Pieprzyć to.
550
00:52:22,100 --> 00:52:23,393
Ani śladu po niej.
551
00:52:24,269 --> 00:52:25,437
Idę, do cholery.
552
00:52:27,606 --> 00:52:29,858
- Szlag.
- Pomocy!
553
00:52:29,983 --> 00:52:33,862
- Szlag!
- To ten cholerny pies. Zastrzel go!
554
00:52:51,630 --> 00:52:52,631
Co?
555
00:53:18,740 --> 00:53:20,284
Cholera!
556
00:53:30,377 --> 00:53:32,129
Znowu to samo?
557
00:53:32,296 --> 00:53:33,463
Szlag!
558
00:53:37,843 --> 00:53:39,219
Kurwa!
559
00:53:58,989 --> 00:54:00,240
Cholera.
560
00:55:14,147 --> 00:55:16,316
Dasz radę.
561
00:55:20,028 --> 00:55:21,113
Szlag.
562
00:55:55,147 --> 00:55:56,732
Co jest?
563
00:56:51,828 --> 00:56:53,914
Co to, kurwa, jest?
564
00:57:10,347 --> 00:57:11,557
Halo.
565
00:57:19,565 --> 00:57:20,774
Proszę pana?
566
00:57:20,941 --> 00:57:22,693
Nic panu nie jest?
567
00:57:55,559 --> 00:57:57,019
Szlag!
568
00:58:21,001 --> 00:58:24,087
Nie, nie, nie.
569
00:58:35,933 --> 00:58:38,101
No dobra.
570
00:59:02,918 --> 00:59:05,462
A to co za nowe gówno?
571
00:59:14,221 --> 00:59:15,722
Jezu.
572
00:59:18,767 --> 00:59:21,603
Co to, do kurwy, było?
573
00:59:31,572 --> 00:59:33,240
O Boże.
574
00:59:36,285 --> 00:59:37,536
O Boże!
575
00:59:37,703 --> 00:59:38,912
O mój Boże!
576
00:59:41,248 --> 00:59:42,457
Niech to szlag!
577
00:59:51,091 --> 00:59:52,718
Do diabła!
578
01:00:43,769 --> 01:00:44,978
Hej tam...
579
01:00:45,812 --> 01:00:47,231
Nie wracacie?
580
01:00:51,109 --> 01:00:53,111
A więc możecie umrzeć.
581
01:00:57,741 --> 01:00:58,909
Dobra.
582
01:01:10,712 --> 01:01:13,674
SZPITALNY ODDZIAŁ RATUNKOWY
583
01:01:43,954 --> 01:01:46,456
Po co im te cholerne kłódki?
584
01:01:55,966 --> 01:01:57,384
Śmiało.
585
01:01:57,551 --> 01:01:58,969
Śmiało.
586
01:01:59,136 --> 01:02:00,762
Dajesz, brachu.
587
01:02:06,226 --> 01:02:09,563
Niech to szlag,
dupa ze mnie, nie strzelec!
588
01:02:16,570 --> 01:02:17,738
Już blisko.
589
01:02:18,989 --> 01:02:20,365
Dajesz.
590
01:02:20,532 --> 01:02:21,700
Dasz radę.
591
01:02:27,456 --> 01:02:29,917
Już blisko.
592
01:02:35,506 --> 01:02:36,632
Dzięki Bogu.
593
01:02:50,312 --> 01:02:51,647
No już!
594
01:02:54,566 --> 01:02:55,776
Szlag!
595
01:03:00,572 --> 01:03:01,657
Co do...
596
01:03:02,950 --> 01:03:04,284
Szlag!
597
01:03:23,178 --> 01:03:24,596
O kurwa!
598
01:03:25,264 --> 01:03:26,598
Kurwa!
599
01:03:46,159 --> 01:03:48,078
Brak sieci
600
01:04:01,675 --> 01:04:03,427
Wiadomość dla Michelle.
601
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Wygląda na to, że już ze sobą nie pogadamy
602
01:04:13,812 --> 01:04:17,566
i nie dokończymy rozmowy,
którą dziś zaczęliśmy.
603
01:04:18,400 --> 01:04:19,818
Ale...
604
01:04:22,070 --> 01:04:23,906
Beznadziejnie zareagowałem.
605
01:04:26,283 --> 01:04:29,453
Wkurza mnie to,
że pierwsze, co poczułem...
606
01:04:31,455 --> 01:04:33,207
to strach...
607
01:04:37,044 --> 01:04:38,462
przed zmianą...
608
01:04:39,463 --> 01:04:41,548
i przed dorosłością.
609
01:04:43,300 --> 01:04:45,427
Dziecko to zmiana, która przyjdzie,
610
01:04:45,594 --> 01:04:47,429
czy tego chcę, czy nie.
611
01:04:48,013 --> 01:04:49,431
Ale chcę.
612
01:04:51,391 --> 01:04:53,393
Chcę mieć z tobą dziecko.
613
01:04:53,936 --> 01:04:56,355
Mogłem od razu tak powiedzieć.
614
01:04:57,272 --> 01:05:00,776
Nie dlatego, by cię ucieszyć,
ale dlatego, że to prawda.
615
01:05:02,319 --> 01:05:03,654
I tylko...
616
01:05:05,739 --> 01:05:09,326
Cokolwiek postanowisz
i cokolwiek dziś się stanie,
617
01:05:09,493 --> 01:05:10,827
myślę...
618
01:05:14,206 --> 01:05:16,542
że będziesz wspaniałą mamą.
619
01:05:34,852 --> 01:05:36,228
Halo?
620
01:05:41,358 --> 01:05:44,361
Słyszysz mnie? Do ciebie mówię.
621
01:05:47,489 --> 01:05:49,992
Tak, ty. Płaczący koleś.
622
01:05:54,037 --> 01:05:55,247
Halo?
623
01:05:55,414 --> 01:05:56,707
Nie słyszę cię.
624
01:05:57,958 --> 01:05:58,959
Halo?
625
01:05:59,126 --> 01:06:01,086
Musisz wstać i użyć domofonu.
626
01:06:01,253 --> 01:06:03,088
Bo cię nie słyszę.
627
01:06:10,220 --> 01:06:11,597
Halo?
628
01:06:11,763 --> 01:06:13,056
Brawo. Posłuchaj.
629
01:06:13,223 --> 01:06:17,686
Nie mam pojęcia, jak wszedłeś do garażu,
ale to cud, że żyjesz.
630
01:06:17,853 --> 01:06:19,938
Stary, nie masz pojęcia.
631
01:06:31,491 --> 01:06:33,368
Jestem kurierem
632
01:06:33,535 --> 01:06:34,995
i mam przesyłkę.
633
01:06:35,162 --> 01:06:38,916
Może wam się przyda,
więc jestem tu.
634
01:06:39,082 --> 01:06:42,085
Boże! Ma to gówno! Widzę je.
635
01:06:42,252 --> 01:06:43,253
Czekaj, co?
636
01:06:43,420 --> 01:06:45,923
Słuchajcie.
Trzyma to w ręku.
637
01:06:46,131 --> 01:06:48,550
- Masz...
- Stary, nic nie rozumiem.
638
01:06:48,717 --> 01:06:50,302
OK, przepraszam.
639
01:06:50,469 --> 01:06:54,014
Posłuchaj mnie.
Musisz nam to natychmiast przynieść!
640
01:06:54,181 --> 01:06:55,641
Jasne, rozumiem,
641
01:06:55,807 --> 01:06:58,685
ale winda nie chce się otworzyć.
642
01:06:58,852 --> 01:07:01,188
Nie wiem, czy widziałeś to z ulicy,
643
01:07:01,396 --> 01:07:04,650
ale w tym budynku teraz sporo się dzieje.
644
01:07:04,816 --> 01:07:06,944
Tak, wygląda na to,
645
01:07:07,110 --> 01:07:09,279
że macie tam niezły bajzel.
646
01:07:09,446 --> 01:07:14,034
Budynek sporo ucierpiał.
To zły pomysł, by jechać windą.
647
01:07:14,201 --> 01:07:17,663
Lepiej nie ryzykuj i idź schodami, OK?
648
01:07:17,829 --> 01:07:20,207
Nie windą, schodami.
649
01:07:24,211 --> 01:07:25,796
Które to piętro?
650
01:07:26,547 --> 01:07:27,881
Ostatnie.
651
01:07:28,715 --> 01:07:31,051
Dobra, ale które konkretnie?
652
01:07:31,677 --> 01:07:33,220
Dwudzieste ósme. Jednak nie.
653
01:07:33,387 --> 01:07:35,889
Musisz wejść na 24. piętro,
654
01:07:36,056 --> 01:07:38,225
potem przejść łącznikiem do wieży B
655
01:07:38,392 --> 01:07:41,186
i znów schodami na 28. piętro.
656
01:07:41,353 --> 01:07:43,397
Mam wejść po schodach
657
01:07:43,564 --> 01:07:46,149
aż na 28. piętro?
658
01:07:46,316 --> 01:07:47,568
Tak.
659
01:07:49,611 --> 01:07:52,990
I musisz się pospieszyć,
bo ta próbka jest nam potrzebna.
660
01:07:53,156 --> 01:07:55,409
Wiem, już idę.
661
01:08:08,005 --> 01:08:10,174
PIĘTRO 2
662
01:08:30,234 --> 01:08:32,279
PIĘTRO 4
663
01:08:35,823 --> 01:08:38,160
O Boże.
Nikt nie dałby rady.
664
01:08:47,752 --> 01:08:49,254
Kurwa, umrę.
665
01:09:32,214 --> 01:09:33,631
Do cholery.
666
01:09:34,341 --> 01:09:37,010
Mogłem to zrobić cztery piętra temu.
667
01:09:59,783 --> 01:10:01,285
Kurwa.
668
01:10:05,330 --> 01:10:07,291
Ja pierdolę.
669
01:10:13,213 --> 01:10:15,257
Co to jest?
670
01:10:15,424 --> 01:10:16,675
Szlag!
671
01:10:44,286 --> 01:10:45,579
Dawaj, brachu.
672
01:10:45,746 --> 01:10:47,080
Nie spieprz tego.
673
01:10:52,085 --> 01:10:53,295
Szlag!
674
01:10:53,462 --> 01:10:54,755
Kurde!
675
01:11:17,819 --> 01:11:19,154
Szlag!
676
01:11:43,011 --> 01:11:45,472
Co się dzieje? Dokąd idziesz?
677
01:11:45,639 --> 01:11:46,723
Co się stało?
678
01:11:49,977 --> 01:11:51,311
Obrzygałeś mnie?
679
01:11:52,771 --> 01:11:54,022
Obrzydliwy skurwiel!
680
01:11:56,567 --> 01:11:59,027
Odpieprz się ode mnie, gnoju!
681
01:12:08,954 --> 01:12:11,290
No i co? Wal się!
682
01:12:11,456 --> 01:12:13,125
I ty też!
683
01:12:19,173 --> 01:12:21,258
Głupie, pieprzone...
684
01:12:21,967 --> 01:12:23,468
potwory.
685
01:12:28,891 --> 01:12:29,725
Co jest...
686
01:12:29,850 --> 01:12:30,684
Kurde.
687
01:12:31,226 --> 01:12:32,686
Kurwa!
688
01:12:36,064 --> 01:12:39,151
Moje cholerne Jordany!
689
01:13:08,514 --> 01:13:09,932
Został jeden.
690
01:13:11,433 --> 01:13:14,436
OK. Jeden nabój.
691
01:13:15,145 --> 01:13:17,272
„Łącznik”. OK.
692
01:13:17,856 --> 01:13:19,107
Jestem tutaj.
693
01:13:21,568 --> 01:13:22,528
Oddział położniczy.
694
01:13:33,789 --> 01:13:37,501
ODDZIAŁ POŁOŻNICZY
695
01:14:00,816 --> 01:14:04,069
WYJŚCIE
696
01:14:16,081 --> 01:14:17,416
No to jazda.
697
01:14:55,829 --> 01:14:56,663
Szlag.
698
01:14:58,916 --> 01:15:00,417
Kurwa.
699
01:15:18,185 --> 01:15:20,854
Daj spokój, nie rób tego.
700
01:15:24,858 --> 01:15:26,443
Proszę, nie.
701
01:15:41,917 --> 01:15:43,418
Do kurwy nędzy!
702
01:16:42,436 --> 01:16:43,437
Nie!
703
01:16:44,980 --> 01:16:46,398
Kurwa!
704
01:16:46,732 --> 01:16:47,733
Szlag!
705
01:16:54,323 --> 01:16:55,490
Kurwa.
706
01:16:59,703 --> 01:17:01,121
Dopadło mnie.
707
01:17:01,788 --> 01:17:02,748
Kurwa mać!
708
01:17:24,061 --> 01:17:25,562
Do diabła!
709
01:17:25,729 --> 01:17:27,105
Przepraszam, OK?
710
01:17:27,272 --> 01:17:30,692
Wybacz, że cię potrąciłem.
Proszę, odwal się ode mnie!
711
01:17:41,411 --> 01:17:43,247
Co? Cholerny...
712
01:18:06,019 --> 01:18:07,187
Proszę.
713
01:18:32,212 --> 01:18:34,131
Tak!
714
01:18:34,298 --> 01:18:35,799
Gry wideo!
715
01:18:35,966 --> 01:18:37,301
Tak!
716
01:18:38,218 --> 01:18:39,219
Tak.
717
01:18:47,936 --> 01:18:49,104
Jasny gwint.
718
01:19:10,834 --> 01:19:12,002
Szlag.
719
01:19:13,253 --> 01:19:15,088
KLATKA SCHODOWA
PIĘTRO 27.
720
01:19:37,110 --> 01:19:39,238
- Udało ci się.
- Tak.
721
01:19:40,322 --> 01:19:41,323
Odłóż broń.
722
01:19:42,199 --> 01:19:43,450
Tak. Pieprzyć ją.
723
01:19:44,785 --> 01:19:46,286
Próbka jest nienaruszona?
724
01:19:46,411 --> 01:19:49,581
Ziom, nienaruszona. Otwórz te drzwi.
725
01:19:52,918 --> 01:19:56,213
Nie mam długopisu, ale ktoś musi
pokwitować to gówno.
726
01:19:56,380 --> 01:19:58,340
Wszystko gotowe. Pospiesz się.
727
01:19:58,632 --> 01:20:00,008
Tak, idę.
728
01:20:00,175 --> 01:20:03,595
Zwykle nie wpuszczamy
osób nieupoważnionych, więc...
729
01:20:04,471 --> 01:20:06,390
Więc co?
730
01:20:08,725 --> 01:20:10,811
Ale mieliśmy dzień.
731
01:20:11,854 --> 01:20:14,231
Mogę prosić o... Kurwa!
732
01:20:14,398 --> 01:20:15,649
Poproszę próbkę.
733
01:20:16,608 --> 01:20:18,527
- Próbka?
- Tak.
734
01:20:22,197 --> 01:20:23,282
Dziękuję.
735
01:20:26,994 --> 01:20:28,161
Co tak długo?
736
01:20:28,328 --> 01:20:30,080
- Grzebał się.
- Nieuszkodzona?
737
01:20:33,208 --> 01:20:34,376
Nienaruszona.
738
01:20:34,543 --> 01:20:38,839
Mamy pięć minut, żeby to przygotować
i dostarczyć Gwardii Narodowej na dach.
739
01:20:39,006 --> 01:20:40,883
- Jest dobra?
- Otwieram główne zabezpieczenie.
740
01:20:41,008 --> 01:20:43,010
Hej, co on tutaj robi?
741
01:20:43,844 --> 01:20:45,596
Środek wiążący: minus 80°C.
742
01:20:45,721 --> 01:20:49,641
Jak mama zobaczy to w TV,
to chyba padnie.
743
01:20:49,850 --> 01:20:52,477
Ale to tutaj wszystko się zaczęło, prawda?
744
01:20:52,644 --> 01:20:54,229
Czy to nie przez was...
745
01:20:54,396 --> 01:20:56,273
Serio, co on tu jeszcze robi?
746
01:20:56,440 --> 01:20:57,941
- Wszystko OK?
- Tak.
747
01:20:58,108 --> 01:20:59,860
Tak.
748
01:21:00,152 --> 01:21:02,279
Ciężki dzień. Dużo schodów.
749
01:21:02,654 --> 01:21:06,074
Ile potrwa zrobienie z tego leku?
750
01:21:06,241 --> 01:21:08,577
Dobra, baza gotowa.
Birdie, mów.
751
01:21:08,744 --> 01:21:10,245
Mam 85%. Już prawie.
752
01:21:10,412 --> 01:21:12,206
Stanley, środek wiążący?
753
01:21:12,664 --> 01:21:15,709
Środek wiążący, gotowy...
754
01:21:15,876 --> 01:21:16,835
Już.
755
01:21:17,002 --> 01:21:18,337
Brawo, Stanley.
756
01:21:22,257 --> 01:21:23,550
Dobra, przekazuję.
757
01:21:23,675 --> 01:21:26,345
Tylko nie upuść. Ostrożnie.
758
01:21:26,470 --> 01:21:27,846
Szybko.
759
01:21:28,931 --> 01:21:31,558
- Wade, mów.
- OK.
760
01:21:31,683 --> 01:21:35,062
Wszystko... gra.
761
01:21:35,896 --> 01:21:38,899
- Gotowy?
- Replikuje się.
762
01:21:39,066 --> 01:21:40,651
- Udało się?
- Dave, ekstrakcja.
763
01:21:41,068 --> 01:21:43,487
Przyjąłem. Zaczynam ekstrakcję.
764
01:21:48,450 --> 01:21:51,912
- O mój Boże.
- Mogę trochę tego czegoś?
765
01:21:52,079 --> 01:21:53,997
A niech mnie. Nie zbliżaj się!
766
01:21:54,164 --> 01:21:55,624
Jest zarażony, do kurwy!
767
01:21:55,791 --> 01:21:57,167
Nic mi nie jest.
768
01:21:57,334 --> 01:21:58,377
To te schody.
769
01:21:58,544 --> 01:22:00,504
Naprawdę tego potrzebuję.
770
01:22:00,671 --> 01:22:02,965
Musi pan opuścić laboratorium!
771
01:22:05,634 --> 01:22:07,761
- Nikogo nie skrzywdzę.
- Dave, ruchy!
772
01:22:07,928 --> 01:22:09,471
- Cofnij się.
- Szlag, nie mogę.
773
01:22:09,638 --> 01:22:10,514
Odejdź!
774
01:22:24,486 --> 01:22:25,696
Mam to.
775
01:22:26,029 --> 01:22:27,030
Mam to!
776
01:22:32,286 --> 01:22:33,245
Puść ją!
777
01:22:37,291 --> 01:22:38,917
- O, nie.
- Cholera!
778
01:22:45,841 --> 01:22:47,926
Wade. Strzykawka.
779
01:22:48,218 --> 01:22:50,179
- Co?
- Przynieś strzykawkę.
780
01:23:13,577 --> 01:23:14,578
Mam ją.
781
01:23:15,454 --> 01:23:16,455
Mam ją!
782
01:23:19,291 --> 01:23:20,292
Nie!
783
01:23:22,461 --> 01:23:23,962
Birdie!
784
01:23:24,087 --> 01:23:25,714
- Pomóż mi!
- Ratuj go!
785
01:23:26,298 --> 01:23:27,633
Birdie!
786
01:23:28,050 --> 01:23:29,176
Pomóż mi.
787
01:23:30,928 --> 01:23:32,513
Birdie!
788
01:23:34,264 --> 01:23:35,265
Birdie!
789
01:23:37,976 --> 01:23:39,144
Nie!
790
01:23:42,356 --> 01:23:45,025
- O Boże!
- Przynieś ją.
791
01:23:50,030 --> 01:23:53,158
- Jazda, Stanley.
- OK.
792
01:23:53,325 --> 01:23:55,369
Musisz ją znaleźć.
793
01:23:55,536 --> 01:23:57,371
Łatwizna, musisz ją wziąć
794
01:23:57,538 --> 01:23:58,789
i wbić gdziekolwiek,
795
01:23:58,956 --> 01:24:00,499
a to całe gówno...
796
01:24:19,184 --> 01:24:20,686
- Dave.
- Stul dziób!
797
01:24:22,604 --> 01:24:23,814
Była tutaj!
798
01:24:26,108 --> 01:24:27,192
Nie!
799
01:24:30,320 --> 01:24:31,488
Łap ją!
800
01:24:31,822 --> 01:24:32,948
Łap igłę.
801
01:24:35,659 --> 01:24:36,994
Proszę.
802
01:24:41,957 --> 01:24:42,875
Nie!
803
01:24:44,543 --> 01:24:46,670
Błagam! Wstrzyknij mi to!
804
01:24:48,672 --> 01:24:49,673
Stój. Czekaj!
805
01:24:49,798 --> 01:24:50,924
Co u licha?
806
01:24:51,091 --> 01:24:52,551
Proszę, pomóż mi.
807
01:24:54,511 --> 01:24:55,637
DOSTĘP PRZYZNANY
808
01:24:58,557 --> 01:24:59,558
Proszę.
809
01:25:02,603 --> 01:25:03,645
Wracaj!
810
01:25:06,940 --> 01:25:07,941
Cholera!
811
01:25:15,490 --> 01:25:17,534
Czekaj! Stój!
812
01:25:20,579 --> 01:25:22,497
Nie!
813
01:25:37,137 --> 01:25:38,138
Igła.
814
01:25:39,223 --> 01:25:40,349
Wstrzyknij mi to!
815
01:25:42,518 --> 01:25:43,894
Zrób to.
816
01:33:40,537 --> 01:33:42,539
Tłumaczenie napisów: Agata Deka