1
00:01:23,458 --> 00:01:28,130
Du kanske ska göra ett par till,
för säkerhets skull.
2
00:01:29,339 --> 00:01:34,136
Jag vet, men ibland kan man få
falskt positivt svar på såna där.
3
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
Så innan vi börjar få panik...
4
00:01:39,683 --> 00:01:43,061
Nej, jag säger inte att du har panik...
5
00:01:44,730 --> 00:01:51,737
Jag menar bara att vi ska vara helt säkra
innan vi får panik.
6
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Herregud.
7
00:01:54,907 --> 00:02:00,495
Inget, älskling. Jag måste lägga på nu.
Jag är hemma om 20 minuter.
8
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
Älskar dig.
9
00:02:02,623 --> 00:02:03,665
Helvete.
10
00:02:05,042 --> 00:02:08,753
Jag har en B-7. Vet du vart jag ska?
11
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Jag har en B-7. Vet du var den ska lämnas?
12
00:02:14,968 --> 00:02:16,595
Okej, inte det.
13
00:02:16,762 --> 00:02:18,805
Ursäkta, jag... Herregud.
14
00:02:19,723 --> 00:02:21,099
Herregud.
15
00:02:21,808 --> 00:02:23,227
Ursäkta.
16
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Jag har en B-7. Vet du var...
17
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Fan också.
18
00:02:29,900 --> 00:02:31,568
Du, jag har en B-7...
19
00:02:31,735 --> 00:02:34,404
Jag har en B-7 här!
20
00:02:34,571 --> 00:02:39,159
Har nån beställt en njure eller en lever?
Det kan vara rätt viktigt.
21
00:02:39,326 --> 00:02:42,829
Hallå! Vi skulle ha fått den där
för en timme sen.
22
00:02:42,996 --> 00:02:45,499
Jag kom hit direkt. Det var pappersstrul.
23
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
Du måste kvittera!
24
00:02:49,586 --> 00:02:53,715
Jag kan inte kvittera en leverans
som jag inte har tagit emot.
25
00:02:53,882 --> 00:03:00,347
Det fattar jag, men läkaren gick bara,
så vad ska jag göra?
26
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
Be honom att kvittera.
27
00:03:03,642 --> 00:03:09,940
Han står och stoppar in det jag gav honom
i den som behöver det.
28
00:03:10,107 --> 00:03:15,153
- Ska han skriva på under operation?
- Du får vänta tills han är klar.
29
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
En transplantation tar flera timmar.
30
00:03:19,283 --> 00:03:22,119
Vem som helst kan kvittera det.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
Gör det själv, då.
32
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Är du kvar?
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
När sa hon det?
34
00:03:30,294 --> 00:03:33,714
- Ha en trevlig kväll.
- Detsamma.
35
00:03:36,008 --> 00:03:39,303
- "Andrea Vasquez."
- Du, budkillen!
36
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
- Jag tänkte inte...
- Hinner du med en körning till?
37
00:03:43,932 --> 00:03:48,770
- Nej, jag är klar för dagen.
- Det är en långkörning, dubbla taxan.
38
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Det funkar.
39
00:03:51,565 --> 00:03:56,236
Det är en A-leverans, högsta prioritet.
Inga stopp. Uppfattat?
40
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
En A-leverans? Okej.
41
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
- Vart ska den?
- Raccoon City General.
42
00:04:04,494 --> 00:04:08,290
Oj... Det är en bit dit.
43
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
Ja, det ligger uppe i bergen, så...
44
00:04:11,084 --> 00:04:14,463
Försiktigt! Vi kör inte ut pizza här.
45
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
Förlåt. Uppfattat.
46
00:04:17,507 --> 00:04:20,886
Jag glömde fråga
om bilen är vinterutrustad.
47
00:04:21,053 --> 00:04:24,223
Visst, jag har kört
till mormor i Minnesota...
48
00:04:24,389 --> 00:04:29,895
Det frågade jag inte om. Om du inte har
snökedjor måste jag anlita ett annat bud.
49
00:04:30,938 --> 00:04:33,148
Jag fixar det.
50
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
Helvete, vad halt det var.
51
00:04:41,156 --> 00:04:44,826
- Va?
- Förlåt, jag pratade med mig själv.
52
00:04:44,993 --> 00:04:47,621
Prata med mig i stället.
Jag ställde en fråga.
53
00:04:47,788 --> 00:04:50,916
Ja, jag vet. Jag tänker.
54
00:04:51,542 --> 00:04:53,001
Jag tycker...
55
00:04:54,586 --> 00:04:57,506
...att det är din kropp och ditt val.
56
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
Det är mitt svar.
57
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
- Hallå?
- Det är inget svar.
58
00:05:05,514 --> 00:05:09,601
Det är det väl visst?
Det är det bästa svaret jag kan ge.
59
00:05:10,352 --> 00:05:11,186
Hallå?
60
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
- Bryan?
- Michelle? Hör du mig?
61
00:05:15,649 --> 00:05:19,987
Älskling? Förlåt, täckningen är usel här.
62
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
Hör du mig nu?
63
00:05:22,406 --> 00:05:27,202
Det sårar mig att du inte ens
kan komma hem och prata om det här.
64
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
Jag jobbar ju.
65
00:05:29,788 --> 00:05:34,168
Jag kör faktiskt inte ut pizza här.
Det är en A-leverans.
66
00:05:34,334 --> 00:05:39,089
Det kan vara ett hjärta till en åttaåring
eller en hjärna till nåns morsa.
67
00:05:39,256 --> 00:05:41,758
Jag har ett liv i lasten.
68
00:05:44,136 --> 00:05:49,183
- Jag tror att jag bor hos Katie ett tag.
- Nej, du ska inte bo hos Katie.
69
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
Jag säger inte
att jag inte vill behålla det,
70
00:05:52,269 --> 00:05:55,939
bara att vi måste tänka igenom det.
71
00:05:57,024 --> 00:06:01,403
Jag vet att stora förändringar
inte måste vara skrämmande och dåliga
72
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
men jag tycker
att vi har det fantastiskt just nu.
73
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- Hallå?
- Hör du mig ens?
74
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
- Jag hör dig inte.
- Hör du mig nu?
75
00:06:11,288 --> 00:06:13,790
- Ring när du har täckning.
- Vänta, jag byter...
76
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
Hallå?
77
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
Hallå?
78
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Hallå?
79
00:09:15,138 --> 00:09:19,476
Kom, jag hjälper dig upp. Kom här.
80
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Kom, sätt dig i bilen.
81
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Jättebra.
82
00:09:26,275 --> 00:09:30,320
Och så böjer du dig ner.
Så, nu är du inne.
83
00:09:30,487 --> 00:09:35,492
Benen också. Så där, ja.
84
00:09:37,202 --> 00:09:40,664
Okej... Jävlar.
85
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
Okej...
86
00:09:43,876 --> 00:09:47,171
Förlåt så hemskt mycket.
87
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Jag kör dig till sjukhuset.
88
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Det här är fan helt sjukt.
89
00:10:19,786 --> 00:10:20,913
Herregud!
90
00:10:21,079 --> 00:10:24,374
Förlåt, men jag måste se vägen.
91
00:10:24,541 --> 00:10:27,294
Det är bara några kilometer kvar.
92
00:10:29,129 --> 00:10:31,048
Jävla skit.
93
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Fan också.
94
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Okej, det här fixar sig.
95
00:10:54,071 --> 00:10:55,155
Hej.
96
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
God kväll.
97
00:11:00,661 --> 00:11:05,165
Jag stoppade dig för att du sladdade.
Du borde inte köra utan snökedjor.
98
00:11:05,332 --> 00:11:10,671
Förlåt att jag avbryter,
men jag har ett litet problem här.
99
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Herregud, vad är det med henne?
100
00:11:14,925 --> 00:11:20,138
Hon sprang rakt ut framför bilen,
och innan jag hann...
101
00:11:20,305 --> 00:11:22,891
Men för helvete...
Förlåt, hon håller på så.
102
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
- Körde du på henne?
- Ja.
103
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
- Kliv ur bilen.
- Absolut.
104
00:11:30,274 --> 00:11:36,071
Varför hoppar hon ut framför en bil
på en hal väg mitt ute i ingenstans?
105
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
Jag tror att hon försökte
ta livet av sig...
106
00:11:39,992 --> 00:11:42,619
Blås tills det har pipit två gånger.
107
00:11:42,786 --> 00:11:46,498
72 här. Jag har en 10-18.
Begär ambulans.
108
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Vädret jävlas med radion.
109
00:11:49,793 --> 00:11:52,880
Kylväskan måste vara
på sjukhuset inom en timme,
110
00:11:53,046 --> 00:11:59,136
annars kan en man riskera att dö.
Eller ett barn, eller vem det nu är.
111
00:11:59,303 --> 00:12:00,470
Förstår du?
112
00:12:03,599 --> 00:12:09,897
Jag eskorterar dig till sjukhuset.
Vi lämnar av kvinnan och paketet där.
113
00:12:10,063 --> 00:12:13,984
- Sen fortsätter vi det här samtalet.
- Tack så mycket.
114
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Sätt fart nu.
115
00:12:16,028 --> 00:12:18,572
- Ja, vadå?
- Kan hon åka med dig?
116
00:12:20,574 --> 00:12:23,744
Tänk om hon får ett anfall.
Jag är inte utbildad för sånt.
117
00:12:24,870 --> 00:12:26,163
Helvete...
118
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
Akta huvudet.
119
00:12:28,457 --> 00:12:31,835
- Så där, ja.
- Ta tag under armhålan.
120
00:12:32,002 --> 00:12:36,548
Duktig tjej. Du går ju.
121
00:12:36,715 --> 00:12:41,345
Kom här. Du ska få bli omplåstrad
och allt kommer att bli bra.
122
00:12:41,512 --> 00:12:44,223
Vi kör dig till sjukhuset.
123
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
Du är nog bara lite omtöcknad.
124
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Nej, du ska åka med honom.
Du åker med honom.
125
00:12:52,189 --> 00:12:55,859
Kör efter mig.
Om jag inte ser dig i backspegeln
126
00:12:56,026 --> 00:13:00,697
utgår jag från att du flyr
och griper dig som brottsling. Förstått?
127
00:13:01,448 --> 00:13:04,409
- Okej, visst.
- Bra.
128
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
"Griper dig som brottsling"...
129
00:13:09,998 --> 00:13:12,501
Jag griper dig som brottsling, din jävel.
130
00:13:14,419 --> 00:13:16,213
Vad fan?
131
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Men vad i helvete?
132
00:13:22,386 --> 00:13:23,804
Herregud.
133
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
Jävla skit.
134
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Okej...
135
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Förbannade jävla snutjävel.
136
00:13:35,816 --> 00:13:40,821
Jävla halka. Jag ser inte ett skit.
En ny vindruta lär gå på tusen dollar.
137
00:13:40,988 --> 00:13:43,198
Snötäckta jävla skitberg.
138
00:13:43,365 --> 00:13:46,493
Dra åt helvete, naturjävel.
Jag har fan fått nog.
139
00:13:46,660 --> 00:13:49,913
Att behöva
köra ut på vischan mitt i natten...
140
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Hallå!
141
00:14:16,857 --> 00:14:17,983
Hallå!
142
00:14:19,151 --> 00:14:21,320
Hur gick det?
143
00:14:29,203 --> 00:14:30,245
Helvete.
144
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
Hallå?
145
00:14:41,965 --> 00:14:43,133
Konstapeln?
146
00:14:49,556 --> 00:14:50,641
Konstapeln?
147
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
Fan.
148
00:15:13,956 --> 00:15:17,417
Hallå? Jag är inte polis,
så jag vet inte hur man säger,
149
00:15:17,584 --> 00:15:20,337
men jag har en nödsituation här.
Hör ni mig?
150
00:15:20,838 --> 00:15:22,172
Hallå?
151
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Jag hör fan ingenting.
152
00:15:26,343 --> 00:15:27,636
Var sitter volymjäveln?
153
00:15:33,267 --> 00:15:34,643
Hallå?
154
00:15:46,822 --> 00:15:48,282
Hör ni mig?
155
00:15:54,538 --> 00:15:55,706
Helvete!
156
00:15:57,666 --> 00:15:58,625
Kan du sluta?
157
00:15:59,751 --> 00:16:00,669
Snälla!
158
00:16:04,047 --> 00:16:06,175
Jag menar allvar!
159
00:16:08,886 --> 00:16:10,220
Vad gör du nu?
160
00:16:10,888 --> 00:16:14,016
Vart är du på väg?
161
00:16:15,893 --> 00:16:18,228
Hördu...
162
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Nej, kom inte hit.
163
00:16:20,189 --> 00:16:22,733
Helvete... Stick härifrån!
164
00:16:26,153 --> 00:16:27,779
Sluta! Jag vill inte skjuta dig!
165
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Helvete!
166
00:16:42,836 --> 00:16:45,631
Snälla, låt mig vara!
167
00:16:47,090 --> 00:16:48,634
Sluta!
168
00:16:54,264 --> 00:16:56,183
Förbannade säkring!
169
00:16:57,351 --> 00:16:59,603
Jävla helvete!
170
00:17:37,558 --> 00:17:39,059
Vad i helvete?
171
00:17:47,943 --> 00:17:50,153
Jävlar! Försvinn!
172
00:18:21,185 --> 00:18:23,061
Vad har hänt med dig?
173
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Helvete.
174
00:18:27,858 --> 00:18:29,359
Okej...
175
00:18:31,612 --> 00:18:32,738
{\an8}Kom igen då...
176
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Ingen täckning
177
00:18:37,409 --> 00:18:38,493
Helvete.
178
00:18:38,660 --> 00:18:41,622
Okej... Jag får hämta nån.
179
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Jag kör tillbaka sen.
180
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
Vad fan är det nu?
181
00:19:04,394 --> 00:19:06,063
Vem fan har skjutit i...
182
00:19:11,860 --> 00:19:13,445
Fan!
183
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
Skit samma.
184
00:19:27,543 --> 00:19:29,461
Kom här.
185
00:20:09,585 --> 00:20:13,589
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
186
00:20:23,265 --> 00:20:25,642
ELSTÄNGSEL
187
00:20:27,269 --> 00:20:28,437
Skit också.
188
00:20:38,238 --> 00:20:39,406
Okej...
189
00:20:42,868 --> 00:20:44,036
Nu så.
190
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Helvete!
191
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
Jävla ström.
192
00:21:05,474 --> 00:21:08,227
Jävla skit.
193
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
Jävlar.
194
00:22:02,531 --> 00:22:03,991
Lär dig klättra, din sopa.
195
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Försök få upp den där utan tummar.
196
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
Så där, ja.
197
00:22:36,356 --> 00:22:40,235
Fan ta dig, din jävel.
198
00:22:40,402 --> 00:22:44,031
Nu så. Sug på den här.
199
00:22:44,198 --> 00:22:45,824
Käka stege!
200
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
Jävlar.
201
00:23:04,176 --> 00:23:07,721
Stegen. Fan också!
202
00:23:11,642 --> 00:23:13,018
Okej...
203
00:23:19,274 --> 00:23:21,568
Helvetes jävla skit.
204
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Okej...
205
00:24:02,901 --> 00:24:04,111
Varför är du så taskig?
206
00:24:07,656 --> 00:24:08,740
Vet du vad?
207
00:24:08,907 --> 00:24:09,950
Dra åt helvete.
208
00:24:23,130 --> 00:24:24,506
Helvete!
209
00:24:32,014 --> 00:24:33,390
Vad fan?
210
00:24:46,278 --> 00:24:49,489
Det där var inte på riktigt.
211
00:24:49,656 --> 00:24:52,576
Det var inte på riktigt.
Jag hatar det här.
212
00:25:08,258 --> 00:25:10,010
Men för helvete...
213
00:25:13,847 --> 00:25:15,182
Hallå?
214
00:25:17,684 --> 00:25:21,647
Jag fick problem med bilen.
Får jag låna er telefon?
215
00:25:23,398 --> 00:25:24,816
Hallå?
216
00:25:31,698 --> 00:25:32,908
Hallå?
217
00:25:45,295 --> 00:25:48,131
Jag kommer in lite,
för det är så kallt ute. Okej?
218
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Hallå?
219
00:26:27,379 --> 00:26:28,547
Helvete.
220
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Skit.
221
00:26:37,264 --> 00:26:39,474
En, två, tre, fyra.
222
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Ja, för fan.
223
00:26:55,657 --> 00:26:59,953
Jäklar! Tungt.
224
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Patroner.
225
00:27:46,708 --> 00:27:49,211
Du har ringt Michelle.
Lämna ett meddelande.
226
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
Jo...
227
00:27:51,296 --> 00:27:56,593
Förlåt att det bröts förut,
men det har hänt lite grejer,
228
00:27:56,760 --> 00:28:00,305
och jag sitter verkligen i skiten nu.
229
00:28:00,472 --> 00:28:02,891
Jag får inte tag i polisen...
230
00:28:04,893 --> 00:28:09,231
Fan, jag vet inte ens adressen hit.
231
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Kan du ringa mig på det här numret?
Det är en nödsituation.
232
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Okej.
233
00:28:18,073 --> 00:28:19,700
Jag älskar dig.
234
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
Jag kommer upp.
235
00:28:58,447 --> 00:28:59,448
Fan.
236
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
För helvete...
237
00:29:35,817 --> 00:29:38,487
{\an8}Var fan har ni patronerna?
238
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
{\an8}Ja, för fan.
239
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Vad i helvete?
240
00:30:13,939 --> 00:30:15,148
Helvete.
241
00:30:43,886 --> 00:30:46,805
Hej, du har ringt
till Darryl och Kathy Fenner.
242
00:30:46,972 --> 00:30:51,059
Vi kan inte svara nu.
Lämna ett meddelande, så ringer vi upp.
243
00:30:55,272 --> 00:30:57,316
Hej, jag heter Michelle.
244
00:30:59,818 --> 00:31:02,154
Jag fick ett samtal från det här numret...
245
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Jävla skit!
246
00:31:04,448 --> 00:31:09,161
...från min kille Bryan,
som tydligen inte svarar nu.
247
00:31:09,995 --> 00:31:13,123
Så om jag har ringt rätt nummer
och inte bara gör bort mig...
248
00:31:15,876 --> 00:31:18,295
...så svara gärna, Bryan.
249
00:31:21,757 --> 00:31:25,093
Det lät på dig
som om det var akut, Bryan,
250
00:31:25,260 --> 00:31:29,223
och det är bara därför
jag fortfarande väntar. Snälla, svara.
251
00:31:32,309 --> 00:31:33,769
Snälla.
252
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
Okej...
253
00:31:39,149 --> 00:31:44,071
Det var ett obehagligt meddelande
och det lät som om du var i fara.
254
00:31:46,031 --> 00:31:47,908
Så om du hör mig...
255
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
...kom hem, okej?
256
00:31:52,788 --> 00:31:54,289
Kom bara hem.
257
00:31:58,001 --> 00:31:59,878
Herregud.
258
00:32:06,885 --> 00:32:09,972
Intressant...
259
00:32:13,308 --> 00:32:14,393
Jösses.
260
00:32:22,526 --> 00:32:23,527
Jäklar.
261
00:33:03,567 --> 00:33:04,568
Ja!
262
00:33:09,907 --> 00:33:14,203
Nej... Nej.
263
00:33:14,369 --> 00:33:18,290
Jag måste komma härifrån.
264
00:33:18,457 --> 00:33:20,751
Jävla skit.
265
00:33:22,336 --> 00:33:25,756
Okej... Jag börjar med den här jäveln.
266
00:33:29,927 --> 00:33:31,011
Fan!
267
00:33:31,178 --> 00:33:33,931
Nyckeljävel.
268
00:33:38,477 --> 00:33:40,771
Okej...
269
00:33:41,813 --> 00:33:43,357
Hej då.
270
00:33:47,319 --> 00:33:48,654
Herregud.
271
00:33:50,322 --> 00:33:52,574
Din lilla jävel...
272
00:33:59,081 --> 00:34:00,290
För helvete!
273
00:34:01,166 --> 00:34:05,170
Skit samma. Det hindrar inte mig.
274
00:34:12,594 --> 00:34:15,681
Håll ut, kompis. Vi klarar det här.
275
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Näpp!
276
00:34:40,621 --> 00:34:41,623
Fan!
277
00:35:07,608 --> 00:35:11,028
Vad gör jag här ute? Det här är sjukt.
278
00:35:11,195 --> 00:35:14,656
Michelle har rätt.
Jag borde vara hemma med henne
279
00:35:14,823 --> 00:35:21,246
men i stället fryser jag arslet av mig
och blir jagad av knäppa monstertyper.
280
00:35:21,955 --> 00:35:23,373
Jag har blöta strumpor.
281
00:35:24,208 --> 00:35:26,335
Psykopathundar...
282
00:36:35,279 --> 00:36:36,572
Helvete!
283
00:36:40,367 --> 00:36:41,994
Kommer jag runt?
284
00:36:45,789 --> 00:36:46,790
Nej...
285
00:36:48,375 --> 00:36:49,877
Nej.
286
00:37:13,358 --> 00:37:14,443
Hallå?
287
00:37:19,990 --> 00:37:21,200
Hallå?
288
00:37:52,231 --> 00:37:53,357
Fan också.
289
00:39:17,357 --> 00:39:19,193
Hej där.
290
00:39:21,069 --> 00:39:24,823
Du... Jag ska inte göra dig illa.
291
00:39:27,534 --> 00:39:28,869
Är du okej?
292
00:39:31,580 --> 00:39:33,999
Du, gumman...
293
00:39:34,166 --> 00:39:36,960
Det är ingen fara.
294
00:39:44,676 --> 00:39:45,844
Hej.
295
00:39:47,262 --> 00:39:48,597
Hjälp mig.
296
00:39:51,433 --> 00:39:53,060
Jävlar!
297
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
Snälla.
298
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
Jag är rädd.
299
00:39:59,608 --> 00:40:01,527
Det är ingen fara...
300
00:40:02,277 --> 00:40:04,321
Mamma bet mig i foten.
301
00:40:04,488 --> 00:40:07,866
Jag gömde mig här,
men jag vet inte var hon är.
302
00:40:09,159 --> 00:40:11,370
Vi hittar henne.
303
00:40:11,828 --> 00:40:14,498
Det gör ont i foten.
304
00:40:14,665 --> 00:40:16,917
Menar du det?
305
00:40:18,001 --> 00:40:20,712
Vi ska få ut dig härifrån. Det ordnar sig.
306
00:40:24,633 --> 00:40:25,801
Jäklar.
307
00:40:30,389 --> 00:40:32,724
Okej, vi kör.
308
00:40:33,392 --> 00:40:34,226
Upp och hoppa.
309
00:40:38,856 --> 00:40:40,691
Helvete!
310
00:40:42,317 --> 00:40:43,986
Vad händer med mitt ben?
311
00:40:47,531 --> 00:40:49,199
Hjälp mig!
312
00:41:26,236 --> 00:41:30,073
Jag tror inte på det där.
Jag sköt inte en liten tjej i nyllet.
313
00:41:30,616 --> 00:41:32,075
Jag gillar barn.
314
00:41:33,911 --> 00:41:35,871
Jag gillar barn...
315
00:41:36,955 --> 00:41:38,999
Fan, min arm.
316
00:41:47,925 --> 00:41:50,260
Hon bet verkligen till.
317
00:41:58,310 --> 00:41:59,144
Hallå!
318
00:41:59,937 --> 00:42:03,649
Hallå! Hjälp! Här borta!
319
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Helvete.
320
00:42:16,411 --> 00:42:17,621
Fan!
321
00:42:34,596 --> 00:42:35,764
Helvete!
322
00:42:51,280 --> 00:42:52,281
Herregud... Tack!
323
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
Är han smittad? Skjut honom.
324
00:42:54,157 --> 00:42:56,326
Nej, jag är frisk. Skjut inte!
325
00:42:56,493 --> 00:42:57,452
Han har väskan.
326
00:43:04,668 --> 00:43:08,505
- Ge mig den.
- Den här?
327
00:43:08,672 --> 00:43:10,215
- Nej.
- Det var ingen fråga.
328
00:43:10,382 --> 00:43:13,969
Ge mig kylväskan, annars får Maxine
stanna till och skjuta dig.
329
00:43:15,846 --> 00:43:18,098
- Skjut honom, Maxine.
- Nej.
330
00:43:18,265 --> 00:43:21,268
- Varför ska hon skjuta mig?
- Du vet inte vad det där är.
331
00:43:21,435 --> 00:43:25,480
- Nåt barns hjärta eller nåt fyllos lever.
- Det är inget fyllos lever!
332
00:43:26,356 --> 00:43:27,566
Vad gör du?
333
00:43:27,733 --> 00:43:28,942
Låt bli det där!
334
00:43:30,152 --> 00:43:32,946
Jag jobbar för Umbrella Corporation.
Vet du vad det är?
335
00:43:34,865 --> 00:43:38,035
- Staten har gett oss i uppdrag...
- Tänk dig för.
336
00:43:38,702 --> 00:43:44,208
Vi har flera uppdrag i olika syften,
men allt är hemligstämplat.
337
00:43:44,541 --> 00:43:49,922
Vi skapade ett ämne som nästan omedelbart
förvandlar vilken organism som helst
338
00:43:50,088 --> 00:43:52,508
till en hyperutvecklad variant.
339
00:43:52,674 --> 00:43:57,304
Menar du att det jag har i kylväskan
är orsaken till det här jävla kaoset?
340
00:43:57,471 --> 00:44:01,934
Nej, orsaken är nåt
som spårade ur på labbet.
341
00:44:02,100 --> 00:44:05,062
Det du har där är en neutraliserande bas
342
00:44:05,229 --> 00:44:08,732
som vi behöver
för att färdigställa ett botemedel.
343
00:44:08,899 --> 00:44:14,112
Vi hade allt annat.
Det där var den sista pusselbiten.
344
00:44:14,571 --> 00:44:17,449
Varför i helvete
ska jag släpa runt på det?
345
00:44:17,616 --> 00:44:22,120
Låter ni ett matbud köra botemedlet?
Är ni helt puckade?
346
00:44:22,287 --> 00:44:25,624
Det var inte akut då.
Vi hade redan en del.
347
00:44:25,958 --> 00:44:29,920
- Det här var tänkt som en reserv.
- Men sen?
348
00:44:30,087 --> 00:44:34,174
Men sen råkade en tekniker förstöra det.
Den mänskliga faktorn.
349
00:44:34,341 --> 00:44:39,179
- Vad hände? Tappade nån det?
- Det är oviktigt.
350
00:44:39,346 --> 00:44:43,016
Det kunde ha hänt vem som helst.
Det är halt i laboratorier.
351
00:44:43,183 --> 00:44:46,019
- Det var du, va?
- Det hör inte hit!
352
00:44:46,186 --> 00:44:49,690
Allt som du har sett
i den här stan i natt
353
00:44:49,857 --> 00:44:54,903
hände på bara några timmar.
Så snabbt går det.
354
00:44:55,070 --> 00:44:58,240
Tänk om det sprider sig över hela världen.
355
00:44:58,407 --> 00:45:01,285
Därför måste den här
komma till labbet där.
356
00:45:01,451 --> 00:45:07,374
Mitt team väntar i en säker anläggning
högst upp på Raccoon Citys sjukhus
357
00:45:07,541 --> 00:45:13,797
så att de kan ha botemedlet klart
när nationalgardet kommer.
358
00:45:13,964 --> 00:45:17,676
- Kommer nationalgardet?
- Jajamän, vi har kallat in kavalleriet.
359
00:45:17,843 --> 00:45:20,012
Maxine, kör.
360
00:45:20,179 --> 00:45:21,930
Håll käften.
361
00:45:25,559 --> 00:45:31,940
Bara av ren nyfikenhet,
om typ nån kompis skulle bli biten,
362
00:45:32,107 --> 00:45:36,153
hur lång tid har han på sig
innan det börjar hända otäcka saker?
363
00:45:36,320 --> 00:45:38,447
Hjälp!
364
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
Nej, gå inte ut!
365
00:45:42,910 --> 00:45:45,329
Vart ska hon?
366
00:45:51,084 --> 00:45:53,962
Jävlar, vad bra hon är.
367
00:45:59,593 --> 00:46:01,803
Ja, det var fan grymt.
368
00:46:11,647 --> 00:46:15,108
Men vad gör hon nu?
369
00:46:19,112 --> 00:46:22,157
- Vart tog hon vägen?
- Hon bara försvann.
370
00:46:22,324 --> 00:46:24,201
Stack hon bara?
371
00:46:24,910 --> 00:46:28,997
Hon klarar sig säkert.
Du såg ju hur hon mejade ner dem.
372
00:46:39,758 --> 00:46:40,968
Vi drar.
373
00:46:41,969 --> 00:46:46,640
- "Vi drar"?
- Ja, den här måste till sjukhuset.
374
00:46:46,807 --> 00:46:51,019
Vi kan inte vänta hur länge som helst.
Vi måste vidare. Det hade hon velat.
375
00:46:51,186 --> 00:46:55,357
- Du pratar som om hon vore död.
- Var fan är hon, då?
376
00:46:55,524 --> 00:46:59,444
Jag vet inte, hon kan vara tio meter bort.
Ge henne en chans.
377
00:47:00,320 --> 00:47:01,572
Herregud.
378
00:47:14,293 --> 00:47:17,546
- Okej, vi drar.
- Det hade hon velat.
379
00:47:18,046 --> 00:47:22,759
Det brinner bilar här och grejer.
Men vilken hjälte. Hon får säkert medalj.
380
00:47:25,846 --> 00:47:27,514
Var är bilnyckeln?
381
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
Den sitter inte i.
382
00:47:30,684 --> 00:47:33,979
Helvete. Hon tog med sig nyckeln.
383
00:47:34,146 --> 00:47:37,649
Litar hon inte på oss? Vilket svin.
384
00:47:37,816 --> 00:47:40,986
Kan den ligga i solskyddsgrejen?
385
00:47:42,404 --> 00:47:43,572
Okej...
386
00:47:44,448 --> 00:47:46,617
En av oss måste gå ut.
387
00:47:47,367 --> 00:47:51,205
Ut i det där helvetet?
388
00:47:51,371 --> 00:47:53,916
Vi kan inte bara sitta här.
389
00:47:54,082 --> 00:47:56,293
Kan du inte ringa efter en annan Maxine?
390
00:47:56,460 --> 00:48:00,797
Det finns inga andra Maxine!
Det där var den vi hade.
391
00:48:04,343 --> 00:48:07,012
- Helvete.
- Mina händer är...
392
00:48:07,179 --> 00:48:08,639
Fan också.
393
00:48:15,896 --> 00:48:16,980
Ett vapen.
394
00:48:17,856 --> 00:48:20,984
- Det ligger ett stort vapen här.
- Vad väntar du på?
395
00:48:21,151 --> 00:48:24,196
- Jag kan inget om vapen!
- Inte jag heller.
396
00:48:25,531 --> 00:48:27,115
För helvete...
397
00:48:33,205 --> 00:48:36,250
- Vad gör du?
- Försöker fatta hur det funkar.
398
00:48:43,966 --> 00:48:47,469
Jag tror att det ska in i det andra hålet.
399
00:48:47,636 --> 00:48:51,431
- Här?
- Ja. Vänd på det.
400
00:48:53,308 --> 00:48:55,811
Vrid inte, vänd det.
401
00:48:56,436 --> 00:48:58,647
- Så här?
- Japp. Hörde du?
402
00:48:58,814 --> 00:49:03,777
- Ja, jag hörde.
- Det betyder att den är redo.
403
00:49:04,987 --> 00:49:06,446
Vad händer nu?
404
00:49:06,613 --> 00:49:11,827
Jag letar efter säkringen.
Jag har bara skjutit i tv-spel förut.
405
00:49:11,994 --> 00:49:13,829
Så klart...
406
00:49:13,996 --> 00:49:15,247
Här sitter den.
407
00:49:17,374 --> 00:49:19,084
- Så.
- Bra, nu har du koll.
408
00:49:21,295 --> 00:49:23,672
Helvete! Jävla skit!
409
00:49:23,839 --> 00:49:28,719
Allvarligt? Jävla idiot!
Man avlossar inte ett vapen i en bil!
410
00:49:28,886 --> 00:49:32,723
Det var inte med flit.
Jag kan inte vapen. Har jag inte sagt det?
411
00:49:32,890 --> 00:49:36,476
Man skjuter inte i en bil.
Du kunde ha träffat motorblocket!
412
00:49:38,520 --> 00:49:40,022
Jävla svin.
413
00:50:00,125 --> 00:50:03,003
Herregud! Vad fan vill du?
414
00:50:04,254 --> 00:50:08,300
Ja, jag är på väg. Ge fan i att tuta.
415
00:50:32,908 --> 00:50:34,326
Maxine!
416
00:50:54,179 --> 00:50:55,264
Helvete.
417
00:51:24,793 --> 00:51:25,961
Okej...
418
00:51:42,769 --> 00:51:43,770
Kom igen.
419
00:51:57,784 --> 00:52:00,370
Jag håller ju på!
420
00:52:07,252 --> 00:52:08,420
Helvete.
421
00:52:17,971 --> 00:52:19,306
Fan heller.
422
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
Jag ser henne inte.
423
00:52:24,436 --> 00:52:25,604
Jag kommer!
424
00:52:30,192 --> 00:52:34,112
- Helvete!
- Det är en hundjävel! Skjut den!
425
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
Helvete!
426
00:53:30,544 --> 00:53:33,630
Ett till? Helvete!
427
00:53:38,093 --> 00:53:39,469
Fan!
428
00:54:50,374 --> 00:54:52,459
Okej...
429
00:55:20,320 --> 00:55:21,405
Fan.
430
00:55:55,439 --> 00:55:57,024
Vad fan?
431
00:56:52,120 --> 00:56:54,289
Vad fan är det där?
432
00:57:10,639 --> 00:57:11,849
Hallå?
433
00:57:19,857 --> 00:57:22,651
Är allt okej?
434
00:57:55,851 --> 00:57:57,311
Helvete!
435
00:58:21,293 --> 00:58:23,629
Nej, nej...
436
00:58:36,225 --> 00:58:37,518
Okej...
437
00:58:49,238 --> 00:58:50,447
Okej.
438
00:59:03,210 --> 00:59:05,754
Vad fan händer nu då?
439
00:59:14,513 --> 00:59:16,014
Herregud.
440
00:59:19,059 --> 00:59:21,895
Vad fan var det där?
441
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Herregud.
442
00:59:36,577 --> 00:59:39,204
Herregud!
443
00:59:41,540 --> 00:59:42,749
Helvete!
444
01:00:44,061 --> 01:00:47,648
Ni kommer inte tillbaka?
445
01:00:51,401 --> 01:00:53,070
Ni kan dö.
446
01:00:58,033 --> 01:00:59,201
Okej.
447
01:01:44,246 --> 01:01:46,748
Varför sitter det jävla hänglås överallt?
448
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
Nu kör vi.
449
01:02:06,518 --> 01:02:09,855
Jag är så kass på att skjuta!
450
01:02:16,862 --> 01:02:18,030
Snart framme.
451
01:02:19,281 --> 01:02:21,992
Kom igen...
452
01:02:25,495 --> 01:02:29,791
Okej, snart framme.
453
01:02:35,797 --> 01:02:38,217
Tack, gode gud. Okej...
454
01:02:50,979 --> 01:02:52,314
Kom igen, då!
455
01:02:55,359 --> 01:02:56,276
Fan!
456
01:03:03,242 --> 01:03:04,576
Fan också.
457
01:03:24,012 --> 01:03:25,097
Fan också!
458
01:03:25,556 --> 01:03:27,015
Fan också!
459
01:03:46,410 --> 01:03:48,328
Ingen täckning
460
01:04:01,967 --> 01:04:03,719
Det här är till Michelle.
461
01:04:09,933 --> 01:04:13,937
Det finns en risk för
att vi inte får prata igen
462
01:04:14,104 --> 01:04:17,858
och inte kan avsluta vårt samtal
från tidigare i kväll.
463
01:04:18,692 --> 01:04:20,110
Men jag...
464
01:04:22,362 --> 01:04:24,198
Jag hatar hur jag reagerade.
465
01:04:26,575 --> 01:04:29,745
Jag hatar
att min första impuls var att bli...
466
01:04:31,747 --> 01:04:35,042
...rädd för...
467
01:04:37,336 --> 01:04:41,590
...förändring, för att bli vuxen.
468
01:04:43,592 --> 01:04:48,138
Får vi barn måste jag ju bli det,
vare sig jag vill det eller inte.
469
01:04:48,305 --> 01:04:49,723
Men det vill jag.
470
01:04:51,683 --> 01:04:56,647
Jag vill ha barn med dig.
Det borde jag ha sagt på en gång.
471
01:04:57,564 --> 01:05:01,068
Inte för att du ville höra det,
utan för att det är sant.
472
01:05:02,611 --> 01:05:03,946
Och...
473
01:05:06,031 --> 01:05:10,494
Vad du än bestämmer dig för
och vad som än händer i natt...
474
01:05:14,498 --> 01:05:16,834
Du skulle bli en fantastisk mamma.
475
01:05:34,852 --> 01:05:36,854
Hallå?
476
01:05:41,650 --> 01:05:44,653
Hör du mig? Jag pratar med dig.
477
01:05:47,781 --> 01:05:50,576
Ja, med dig. Du som gråter.
478
01:05:54,329 --> 01:05:56,999
- Hallå?
- Jag hör dig inte.
479
01:05:58,250 --> 01:05:59,251
Hallå?
480
01:05:59,418 --> 01:06:03,297
Du måste ställa dig upp
och använda interntelefonen.
481
01:06:10,512 --> 01:06:13,348
- Hallå?
- Så där, ja. Hej.
482
01:06:13,515 --> 01:06:17,978
Jag vet inte hur du kom in i garaget,
men det är ett mirakel att du lever.
483
01:06:18,145 --> 01:06:20,230
Du anar inte.
484
01:06:21,273 --> 01:06:22,441
Jag...
485
01:06:31,783 --> 01:06:35,579
Jag jobbar som bud
och har den här grejen med mig.
486
01:06:35,746 --> 01:06:39,208
Jag fick höra att ni behöver den,
så jag är här nu.
487
01:06:39,374 --> 01:06:42,377
Herregud! Han har den, för helvete!
488
01:06:42,544 --> 01:06:46,215
- Ursäkta?
- Han står med den i handen!
489
01:06:46,423 --> 01:06:48,842
Jag hänger inte med.
490
01:06:49,009 --> 01:06:54,306
Förlåt, hör på.
Du måste komma upp med den omedelbart.
491
01:06:54,473 --> 01:06:58,977
Precis, men jag vet inte hur.
Jag får inte upp hissdörren.
492
01:06:59,144 --> 01:07:01,480
Jag vet inte om du såg det från gatan
493
01:07:01,688 --> 01:07:04,942
men det har varit
mycket aktivitet i byggnaden.
494
01:07:05,108 --> 01:07:09,571
Ja, det såg rejält illa ut.
495
01:07:09,738 --> 01:07:14,326
Byggnaden har fått omfattande skador,
så hissen är ingen bra idé.
496
01:07:14,493 --> 01:07:17,955
Ta det säkra för det osäkra
och ta trapporna.
497
01:07:18,121 --> 01:07:20,749
Inte hissen. Trapporna.
498
01:07:24,503 --> 01:07:28,006
- Vilken våning är ni på?
- Översta våningen.
499
01:07:29,007 --> 01:07:31,885
Men vilket nummer är det?
500
01:07:32,052 --> 01:07:33,512
28:e.
501
01:07:33,679 --> 01:07:38,517
Du får ta trapporna till 24:e våningen,
sen gångbron till B-huset
502
01:07:38,684 --> 01:07:41,478
och sen trapporna upp
till 28:e våningen där.
503
01:07:41,645 --> 01:07:46,441
Så du vill att jag tar trapporna
upp till den 28:e våningen?
504
01:07:46,608 --> 01:07:47,860
Ja.
505
01:07:49,903 --> 01:07:53,282
Och du måste sätta fart,
för vi behöver det där preparatet...
506
01:07:53,448 --> 01:07:55,701
Jag vet. Jag kommer.
507
01:08:36,116 --> 01:08:38,452
Herregud... Ingen skulle klara det här.
508
01:08:48,045 --> 01:08:49,546
Jag kommer att dö.
509
01:09:32,506 --> 01:09:37,301
Jävlar... Det här borde jag ha gjort
för fyra våningar sen.
510
01:10:00,075 --> 01:10:02,035
Jävlar.
511
01:10:05,622 --> 01:10:07,583
Helvete.
512
01:10:13,797 --> 01:10:15,924
Vad i helvete?
513
01:10:44,578 --> 01:10:47,372
Kom igen, träffa nu.
514
01:10:52,377 --> 01:10:53,378
Fan!
515
01:11:18,111 --> 01:11:19,446
Jävlar!
516
01:11:31,500 --> 01:11:32,835
Fan!
517
01:11:42,010 --> 01:11:44,096
Hej, hur är läget?
518
01:11:44,930 --> 01:11:47,182
Vart är du på väg?
519
01:11:50,185 --> 01:11:52,145
Spydde du på mig?
520
01:11:52,980 --> 01:11:54,231
Din vidriga jävel!
521
01:11:56,775 --> 01:11:59,236
Ge fan i mig!
522
01:12:09,162 --> 01:12:11,498
Ja, dra åt helvete!
523
01:12:11,665 --> 01:12:13,333
Du också!
524
01:12:19,381 --> 01:12:21,466
Dumma jävla...
525
01:12:22,176 --> 01:12:23,677
...monster.
526
01:12:31,435 --> 01:12:32,895
Helvete!
527
01:12:36,523 --> 01:12:39,610
Typiskt! Det där var mina Jordans.
528
01:13:08,722 --> 01:13:10,140
En kvar.
529
01:13:11,642 --> 01:13:14,645
Okej, en kula...
530
01:13:15,354 --> 01:13:17,481
Gångbron...
531
01:13:18,065 --> 01:13:19,733
Här är jag...
532
01:13:21,985 --> 01:13:22,986
BB.
533
01:13:23,904 --> 01:13:25,155
Okej.
534
01:14:05,654 --> 01:14:06,905
Okej...
535
01:14:16,290 --> 01:14:17,291
Då så.
536
01:14:56,038 --> 01:14:56,872
Jävlar.
537
01:14:59,124 --> 01:15:00,626
Helvete.
538
01:15:18,393 --> 01:15:21,146
Snälla, gör inte så där.
539
01:15:25,067 --> 01:15:26,652
Snälla.
540
01:15:42,125 --> 01:15:43,627
Vad fan?
541
01:16:54,531 --> 01:16:55,699
För helvete...
542
01:16:59,912 --> 01:17:02,998
Fy fan. Jävla skit.
543
01:17:24,269 --> 01:17:25,771
Men för helvete!
544
01:17:25,938 --> 01:17:30,901
Förlåt att jag körde på dig!
Snälla, dra åt helvete!
545
01:18:06,228 --> 01:18:07,396
Snälla.
546
01:18:32,421 --> 01:18:34,339
Ja!
547
01:18:34,506 --> 01:18:37,509
Tv-spel!
548
01:18:38,427 --> 01:18:39,428
Ja!
549
01:18:48,145 --> 01:18:49,313
För helvete...
550
01:19:11,043 --> 01:19:12,211
Fan.
551
01:19:17,633 --> 01:19:18,800
Okej...
552
01:19:37,319 --> 01:19:39,446
- Du lyckades.
- Ja.
553
01:19:40,531 --> 01:19:43,659
- Släpp pistolen, tack.
- Ja, åt helvete med den.
554
01:19:45,118 --> 01:19:49,790
- Är preparatet intakt?
- Ja, det är intakt. Öppna nu.
555
01:19:53,126 --> 01:19:56,421
Jag har ingen penna,
men nån måste kvittera skiten.
556
01:19:56,588 --> 01:20:00,092
- Allt är förberett. Skynda dig.
- Jag kommer.
557
01:20:00,384 --> 01:20:03,595
Vi brukar inte
släppa in obehöriga i labbet, så...
558
01:20:04,680 --> 01:20:06,598
Så vadå?
559
01:20:08,934 --> 01:20:11,019
Vilken dag det har varit.
560
01:20:12,062 --> 01:20:14,439
Kan du bara... Jävlar!
561
01:20:14,606 --> 01:20:16,275
Preparatet, tack.
562
01:20:16,900 --> 01:20:18,735
- Preparatet.
- Ja, visst.
563
01:20:22,406 --> 01:20:23,490
Tack.
564
01:20:33,417 --> 01:20:34,585
Det är intakt!
565
01:20:34,751 --> 01:20:40,382
Nationalgardet behöver botemedlet
om fem minuter. Sätt fart!
566
01:20:41,216 --> 01:20:43,218
Vad gör han här inne?
567
01:20:45,929 --> 01:20:49,892
Hoppas mamma tittar på nyheterna.
Hon lär inte tro sina ögon.
568
01:20:50,058 --> 01:20:54,438
Det var väl här allt började?
Var det inte ni som...
569
01:20:54,605 --> 01:20:57,065
Varför är han kvar här?
570
01:20:57,232 --> 01:21:02,487
- Är du okej?
- Ja... Lång dag. Många trappor.
571
01:21:02,863 --> 01:21:06,283
Hur lång tid tar det
för botemedlet att bli klart?
572
01:21:06,450 --> 01:21:10,454
- Jag är klar med basen. Birdie?
- 85 %, snart klart.
573
01:21:10,621 --> 01:21:12,414
Är du klar med bindemedlet, Stanley?
574
01:21:12,873 --> 01:21:17,044
- Bindemedlet är klart...
- Nu.
575
01:21:17,211 --> 01:21:18,670
Bra jobbat, Stanley.
576
01:21:22,466 --> 01:21:23,759
Här kommer det.
577
01:21:26,678 --> 01:21:28,055
Snabba på.
578
01:21:29,139 --> 01:21:31,767
- Prata med mig, Wade.
- Okej...
579
01:21:31,934 --> 01:21:35,270
Det är... på plats.
580
01:21:36,104 --> 01:21:39,107
- Är det färdigt?
- Tillväxten är igång.
581
01:21:39,274 --> 01:21:40,859
Har ni det?
582
01:21:41,276 --> 01:21:43,695
Jag extraherar nu.
583
01:21:48,659 --> 01:21:52,120
- Herregud!
- Kan jag bara få lite sånt där?
584
01:21:52,287 --> 01:21:54,206
Jösses! Kom inte hit!
585
01:21:54,373 --> 01:21:55,832
Han är fan smittad!
586
01:21:55,999 --> 01:22:00,712
Jag är bara slut efter trapporna,
men jag tar gärna lite av det där.
587
01:22:00,879 --> 01:22:03,173
Ut ur laboratoriet, omedelbart!
588
01:22:05,843 --> 01:22:08,720
- Jag ska inte göra er illa.
- Snabba på, Dave!
589
01:22:09,012 --> 01:22:10,722
Jag lyckas inte!
590
01:22:24,695 --> 01:22:26,071
Jag har det.
591
01:22:26,238 --> 01:22:27,239
Jag har det!
592
01:22:46,049 --> 01:22:48,135
Hämta sprutan.
593
01:22:48,427 --> 01:22:50,387
- Va?
- Hämta sprutan.
594
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
Jag har den.
595
01:23:15,662 --> 01:23:16,663
Jag har den!
596
01:23:22,794 --> 01:23:25,881
- Birdie! Hjälp mig!
- Rädda honom!
597
01:23:28,383 --> 01:23:29,510
Snälla, hjälp.
598
01:23:31,303 --> 01:23:32,721
Birdie!
599
01:23:38,185 --> 01:23:39,311
Nej!
600
01:23:42,564 --> 01:23:44,191
Herregud!
601
01:23:44,358 --> 01:23:45,234
Hämta den!
602
01:23:46,276 --> 01:23:47,402
Okej!
603
01:23:50,239 --> 01:23:53,408
Sätt fart, Stanley.
604
01:23:53,575 --> 01:23:55,577
Du måste hämta den.
605
01:23:55,744 --> 01:23:58,997
Du behöver bara
sticka honom nånstans på kroppen
606
01:23:59,164 --> 01:24:00,707
så kommer allt...
607
01:24:19,393 --> 01:24:20,894
Dave!
608
01:24:22,813 --> 01:24:24,022
Den låg ju här!
609
01:24:26,316 --> 01:24:27,401
Nej!
610
01:24:30,529 --> 01:24:33,156
Ta sprutan!
611
01:24:35,868 --> 01:24:37,202
Snälla...
612
01:24:42,165 --> 01:24:43,083
Nej!
613
01:24:44,751 --> 01:24:46,879
Snälla, stick mig!
614
01:24:48,881 --> 01:24:49,882
Vänta!
615
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
- Vad i hela...
- Snälla, hjälp mig.
616
01:24:58,765 --> 01:24:59,766
Snälla!
617
01:25:02,603 --> 01:25:03,896
Kom tillbaka!
618
01:25:07,149 --> 01:25:08,150
Helvete!
619
01:25:15,699 --> 01:25:17,743
Vänta! Stanna!
620
01:25:20,787 --> 01:25:22,706
Nej!
621
01:25:37,346 --> 01:25:38,347
Sprutan.
622
01:25:39,431 --> 01:25:41,016
Stick mig.
623
01:25:42,726 --> 01:25:44,561
Gör det.
624
01:33:40,787 --> 01:33:42,789
Undertextning: Karl Hårding