1
00:01:23,209 --> 00:01:27,379
Já vím.
Ale udělej si jich víc, ať máš jistotu.
2
00:01:29,089 --> 00:01:33,886
Jo. Ne, já vím.
Ale občas to ukáže nesprávný výsledek.
3
00:01:34,053 --> 00:01:36,972
Tak radši, než začneme vyšilovat...
4
00:01:39,433 --> 00:01:42,812
Ne, ne... Rozhodně nejsi, jenom myslím...
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,442
Jenom říkám, že bychom si měli být jistí,
6
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
než začneme vyšilovat.
Neříkám, že vyšiluješ.
7
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
Kristepane.
8
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
Ale nic. Promiň, už musím končit.
9
00:01:57,618 --> 00:02:00,120
Za 20 minut jsem doma a vyřešíme to.
10
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
Bezva, miluju tě.
11
00:02:02,373 --> 00:02:03,415
To mě poser.
12
00:02:04,792 --> 00:02:08,504
Zdravím. Mám tady B-7. Kam s tím?
13
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
Heleďte, nesu B-7. Kam s tím?
14
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Tak nic.
15
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Promiňte, mám... Panebože!
16
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Panebože.
17
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
Pardon.
18
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
Heleďte, mám tady B-7 a nevím...
19
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Sakra.
20
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Heleďte, mám B-7...
21
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Poslouchejte, mám B-7!
22
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Kdo si objednal ledvinu,
játra nebo co to je?
23
00:02:37,199 --> 00:02:38,868
Vypadá to na důležitou zásilku.
24
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
- Hej!
- To je vaše?
25
00:02:40,995 --> 00:02:42,580
Měl jste tu být před hodinou.
26
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
Rychleji to nešlo. Bylo s tím papírování.
27
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
Musíte mi to podepsat!
28
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Nemůžu vám podepsat přijetí,
protože jsem to nepřijala.
29
00:02:53,632 --> 00:02:58,345
Jasně, chápu, ale přijal to doktor,
který mi to nepodepsal,
30
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
takže nevím, co mám teď dělat.
31
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Ať to podepíše.
32
00:03:03,392 --> 00:03:09,315
Ale on teď zandává to, co jsem mu dal,
do někoho, kdo to potřebuje.
33
00:03:09,857 --> 00:03:12,026
Mám mu strkat pero na operačním sále?
34
00:03:12,192 --> 00:03:14,904
Tak musíte počkat, až skončí.
35
00:03:15,905 --> 00:03:18,657
- Až skončí operace? Několik hodin?
- Jo.
36
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
Může mi to podepsat kdokoliv.
37
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
Tak si to podepište sám.
38
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Jsi tam?
39
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Kdy to řekla?
40
00:03:30,044 --> 00:03:31,128
Hezkej večer.
41
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
- I vám.
- To si pište.
42
00:03:35,758 --> 00:03:39,053
- „Andrea Vasquezová“.
- Kurýre!
43
00:03:40,930 --> 00:03:42,306
- Já...
- Zvládneš další jízdu?
44
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
Ne, mám padla.
45
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
- Fakt?
- Jo.
46
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
Je to mimo zónu, dvojitá sazba.
47
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
To by šlo.
48
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
Je to kód A, nejvyšší priorita.
Žádné zastávky, jasné?
49
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Kód A? Jo. Bezva.
50
00:04:00,950 --> 00:04:03,661
- Na jakou adresu?
- Nemocnice Raccoon City.
51
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
A sakra. Dobře.
52
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
To je dost daleko.
53
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Je to v horách, takže musíš...
54
00:04:10,834 --> 00:04:14,213
Pozor, opatrně! Tohle není rozvážka pizzy.
55
00:04:14,630 --> 00:04:17,091
Jo. Jasně.
56
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
Musím se zeptat. Zvládneš sníh?
57
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
Jasně. Jezdil jsem k babičce
do Minnesoty, takže...
58
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Na to se neptám.
59
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Máš auto s řetězy
a náhonem na všechna kola?
60
00:04:28,268 --> 00:04:29,645
Jinak musím najmout jiného.
61
00:04:30,688 --> 00:04:32,606
Hele, já to zvládnu.
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Sakra. Námraza jak svině.
63
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Cože?
64
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
Promiň, mluvím sám se sebou.
65
00:04:44,743 --> 00:04:47,371
Tak mluv se mnou. Na něco jsem se ptala.
66
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Jo, já vím. Přemýšlím o tom.
67
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Myslím,
68
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
že tvoje tělo je tvoje volba.
69
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
To je moje odpověď.
70
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Haló?
71
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
To není odpověď.
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Jak to?
73
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
To je nejlepší odpověď, jakou ti můžu dát.
74
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Haló?
75
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
- Bryane?
- Michelle...?
76
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
- Haló?
- Slyšíš mě?
77
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Do prdele. Zlato?
78
00:05:17,234 --> 00:05:19,737
Promiň, je tady hroznej signál. Slyšíš mě?
79
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Zlato, už mě slyšíš?
80
00:05:22,156 --> 00:05:24,867
Taky mi dost vadí, že nejsi doma
81
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
a nemůžeme o tom mluvit osobně.
82
00:05:27,119 --> 00:05:28,620
Vážně? Vždyť pracuju.
83
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Myslíš, že rozvážím pizzu?
84
00:05:31,832 --> 00:05:33,917
Tohle je kód A.
85
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
Možná je to srdce malého kluka
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
nebo mozek něčí mámy nebo tak něco.
87
00:05:39,006 --> 00:05:41,216
Rozhodnu o lidském životě.
88
00:05:43,886 --> 00:05:47,181
- Asi pojedu ke Katii.
- Michelle, poslouchej mě, prosím.
89
00:05:47,347 --> 00:05:51,643
Nejezdi ke Katii, sakra.
Neříkám, že to dítě nechci, jo?
90
00:05:51,810 --> 00:05:55,439
Jenom říkám,
že se nad tím musíme pořádně zamyslet.
91
00:05:56,774 --> 00:06:01,153
Chápu, že každá velká změna
není strašidelná a špatná věc,
92
00:06:01,320 --> 00:06:04,990
ale teď se máme tak super.
93
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
- ...Bryane?
- Sakra! Slyšíš mě vůbec?
94
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Neslyším tě.
95
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
- Promiň. Už slyšíš?
- Víš co?
96
00:06:11,038 --> 00:06:13,123
- Zavolej, až budeš mít signál.
- Přepnu...
97
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Kurva.
98
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Haló?
99
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Haló?
100
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Haló?
101
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Dobrý den.
102
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Fajn.
103
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
Pojďte. Zvednu vás.
104
00:09:16,723 --> 00:09:19,268
No tak. Pojďte. Nahoru...
105
00:09:19,393 --> 00:09:22,145
V pohodě. Držím vás.
106
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Strčím vás dovnitř, jo?
107
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
V pohodě? A je to. Bezva.
108
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
Teď si sednete. Bezva. Tak. A je to.
109
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Ještě nohy. Takhle. Jste v pohodě.
110
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Fajn. Výborně. Fajn...
111
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
Fajn. Do prdele.
112
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Fajn...
113
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Je mi to hrozně líto.
114
00:09:45,585 --> 00:09:46,962
Hrozně líto.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,588
Fajn...
116
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
Odvezu vás do nemocnice.
117
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
To by se člověk posral.
118
00:10:19,578 --> 00:10:21,371
Ježišmarjá! S dovolením.
119
00:10:21,538 --> 00:10:24,166
Nevidím. Potřebuju vidět. Zvládnete to.
120
00:10:24,333 --> 00:10:26,209
Ještě pár kiláků, jo? Vydržte.
121
00:10:28,920 --> 00:10:30,255
A kurva.
122
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
Sakra.
123
00:10:48,357 --> 00:10:50,525
Fajn. Zvládnu to. Zvládnu to...
124
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Zvládnu to. V pohodě.
125
00:10:53,862 --> 00:10:54,946
Dobrý den.
126
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
- Dobrej.
- Jo.
127
00:11:00,452 --> 00:11:02,954
Dost zběsile jste kličkoval.
128
00:11:03,121 --> 00:11:04,956
Neměl byste jezdit bez řetězů.
129
00:11:05,123 --> 00:11:10,462
Nechci vás přerušovat,
ale mám tady menší problém.
130
00:11:12,881 --> 00:11:14,549
Kristepane, co jí je?
131
00:11:14,716 --> 00:11:18,595
Normálně jsem jel,
ona mi vběhla přímo pod kola
132
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
a než jsem mohl uhnout... Sakra.
133
00:11:20,972 --> 00:11:22,682
Pardon, tohle dělá pořád.
134
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
Vy jste ji srazil autem?
135
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
Srazil, jo.
136
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
- Vystupte si.
- Samozřejmě.
137
00:11:30,065 --> 00:11:33,443
Jde hlavně o to, proč takhle chodí po lese
138
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
a skáče lidem pod auta.
139
00:11:36,029 --> 00:11:39,616
Myslím, že ve skutečnosti
se asi chtěla zabít a...
140
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
Foukat do druhého pípnutí.
141
00:11:42,577 --> 00:11:45,330
Tady 72. Mám 10-18, pošlete záchranku.
142
00:11:47,749 --> 00:11:49,418
V tom počasí mi blbne vysílačka.
143
00:11:49,584 --> 00:11:52,504
Když ten chlaďák
do hodiny nebude v nemocnici,
144
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
ohrozí to něčí život, možná dětský život,
145
00:11:56,133 --> 00:11:58,468
prostě život někoho, kdo na to čeká.
146
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Chápete?
147
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
Víte co? Doprovodím vás do nemocnice.
148
00:12:06,726 --> 00:12:09,688
Postaráme se o tu ženu, vy předáte zásilku
149
00:12:09,813 --> 00:12:11,731
a pak budeme pokračovat v rozhovoru.
150
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Děkuju vám mockrát. Opravdu.
151
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
Tak jedeme.
152
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Co?
153
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
Může jet s vámi?
154
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Co když třeba dostane záchvat?
Na tohle nemám výcvik.
155
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
Kurva.
156
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Zvedneme vás. Pozor na hlavu.
157
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
- Fajn.
- A je to.
158
00:12:29,583 --> 00:12:30,750
Držte ji v podpaží.
159
00:12:30,917 --> 00:12:33,879
Jo. Podívejte, jak hezky jdete.
160
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
Krása. Sama jdete.
161
00:12:36,506 --> 00:12:38,133
Už tam budeme.
162
00:12:38,300 --> 00:12:42,512
Hezky vás umyjeme
a budete v pohodě. Jedeme do nemocnice.
163
00:12:43,346 --> 00:12:45,765
Jenom jste trošku mimo. To bude dobrý.
164
00:12:45,932 --> 00:12:47,017
Dobrý?
165
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Ne... Pojedete s ním.
166
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Jedete s ním.
167
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Jeďte za mnou.
168
00:12:53,773 --> 00:12:59,362
Jestli vás neuvidím v zrcátku,
tak jste zločinec na útěku.
169
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Máme jasno?
170
00:13:01,239 --> 00:13:03,033
Jo, pohoda. Jasný.
171
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
Výborně.
172
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
„Zločinec na útěku“.
173
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
Zločinec jseš ty, kreténe.
174
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
To mě poser.
175
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
No teda, to mě poser.
176
00:13:22,177 --> 00:13:23,261
Panebože.
177
00:13:24,679 --> 00:13:26,932
Sakra! Kurva práce!
178
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Tak jo.
179
00:13:32,187 --> 00:13:35,440
Policajt zasranej, zamrdanej, zkurvenej...
180
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
V tom sněhu vidím leda hovno.
181
00:13:37,692 --> 00:13:40,612
To sklo bude stát aspoň tisícovku,
to si piš.
182
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
Práce na hovno. Sníh na hovno.
183
00:13:43,156 --> 00:13:46,284
Celá příroda může táhnout do prdele
a zůstat tam.
184
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
Jedu z prdele do prdele v zasraný tmě.
185
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
Hej! Haló!
186
00:14:10,183 --> 00:14:11,268
Hej!
187
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Hej!
188
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Člověče, jste v pořádku?
189
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Kurva.
190
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Kurva!
191
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Pane?
192
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
Strážníku?
193
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
Strážníku.
194
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Haló.
195
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Kurva.
196
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
- Zaběhl se dobytek...
- Kurva!
197
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Haló?
198
00:15:15,498 --> 00:15:19,336
Nevím, jak to říkají policajti,
ale mám tady problém. Slyšíte mě?
199
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Haló?
200
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
Kurva! Neslyším ani hovno.
201
00:15:26,176 --> 00:15:27,552
Kde je hlasitost?
202
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
Haló...?
203
00:15:36,019 --> 00:15:37,103
Hlášení.
204
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Haló? Slyšíte mě?
205
00:15:51,076 --> 00:15:53,370
Hlášení všem, viditelnost je...
206
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
Kurva!
207
00:15:56,289 --> 00:15:58,416
Paní, můžete se uklidnit?
208
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
Paní! Sakra.
209
00:16:02,629 --> 00:16:03,672
Do prdele.
210
00:16:03,838 --> 00:16:05,965
Heleďte, myslím to vážně!
211
00:16:08,677 --> 00:16:10,637
Co to děláš?
212
00:16:10,804 --> 00:16:13,807
Kam jdeš? Co děláš?
213
00:16:15,684 --> 00:16:19,479
Hej! Paní, ne. Nechte mě.
214
00:16:19,646 --> 00:16:22,524
Sakra! Heleďte, naserte si!
215
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
Sakra!
216
00:16:25,944 --> 00:16:27,570
Dost! Nechci vás zastřelit!
217
00:16:30,073 --> 00:16:30,907
Ne!
218
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Dost! Nechte mě!
219
00:16:40,792 --> 00:16:42,460
Kurva!
220
00:16:42,627 --> 00:16:45,422
Prosím, nechte mě být!
221
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Nechte toho!
222
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Kurva!
223
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
Sakra, pojistka!
224
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
Do píči s tím!
225
00:17:37,348 --> 00:17:38,516
Co se kurva děje?
226
00:17:43,313 --> 00:17:44,522
A kurva!
227
00:17:47,734 --> 00:17:48,735
Kurva! Nechte mě!
228
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
Paní, sakra!
229
00:18:20,975 --> 00:18:22,310
Co se ti stalo?
230
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Sakra.
231
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
Fajn.
232
00:18:29,275 --> 00:18:31,194
{\an8}POLICIE
Spojuji
233
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
{\an8}No tak.
234
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Není Signál
235
00:18:37,158 --> 00:18:38,243
Kurva.
236
00:18:38,409 --> 00:18:39,494
Fajn.
237
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Fajn, někoho seženu.
238
00:18:41,538 --> 00:18:42,747
Hned jsem zpátky.
239
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
Co se kurva děje?
240
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Kdo mi prostřelil...
241
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
Ty...
242
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
Kurva!
243
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Kurva.
244
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Seru na to.
245
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
Tak pojď.
246
00:20:09,334 --> 00:20:13,338
SOUKROMÝ POZEMEK
VSTUP ZAKÁZÁN
247
00:20:23,014 --> 00:20:25,391
ELEKTRICKÝ PLOT
248
00:20:27,018 --> 00:20:28,186
Sakra.
249
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Tak jo.
250
00:20:42,617 --> 00:20:43,785
Do toho!
251
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
Fajn.
252
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Kurva.
253
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
Zkurvená elektřina.
254
00:21:05,223 --> 00:21:07,141
Mrdat do ucha.
255
00:21:07,308 --> 00:21:08,559
Nasrat.
256
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
A sakra.
257
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Sakra!
258
00:21:29,622 --> 00:21:30,707
Do prdele!
259
00:21:49,183 --> 00:21:50,018
Kurva!
260
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
Nauč se šplhat, mrdko!
261
00:22:08,411 --> 00:22:10,997
Fajn...
262
00:22:25,928 --> 00:22:29,098
Blbý, že nemáš palce, viď?
263
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Jo.
264
00:22:32,018 --> 00:22:33,519
A je to.
265
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Naser si.
266
00:22:37,774 --> 00:22:39,984
Naser si, kreténe.
267
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
To čumíš.
268
00:22:41,527 --> 00:22:43,780
A teď si vyliž.
269
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Vyliž si žebřík!
270
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
Fajn.
271
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
A sakra.
272
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
Žebřík! Kurva!
273
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Kurva!
274
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
Tak jo.
275
00:23:14,519 --> 00:23:15,353
Fajn.
276
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
Zmrd vymrdanej.
277
00:23:22,777 --> 00:23:23,653
Tak jo...
278
00:24:02,650 --> 00:24:03,860
Proč jsi takový hovado?
279
00:24:07,405 --> 00:24:08,447
Víš co?
280
00:24:08,614 --> 00:24:09,699
Naser si.
281
00:24:11,450 --> 00:24:12,535
Ne!
282
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
Kurva...!
283
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Sakra...!
284
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Do píči!
285
00:24:31,762 --> 00:24:33,139
Co to kurva je?
286
00:24:45,860 --> 00:24:46,986
To se mi zdálo.
287
00:24:47,528 --> 00:24:48,613
Nestalo se to.
288
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Nestalo se to.
289
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Srát na to.
290
00:25:08,007 --> 00:25:09,759
Co kurva...?
291
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Haló?
292
00:25:17,725 --> 00:25:21,062
Měl jsem menší nehodu.
Můžu si od vás zavolat?
293
00:25:23,147 --> 00:25:24,565
Haló?
294
00:25:31,447 --> 00:25:32,657
Haló?
295
00:25:45,044 --> 00:25:47,880
Jenom se chvíli ohřeju, jo? Je tam zima.
296
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
Haló?
297
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Kurva.
298
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
Sakra.
299
00:26:37,013 --> 00:26:39,223
Jeden, dva, tři, čtyři.
300
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
Sakra.
301
00:26:43,185 --> 00:26:44,687
Fajn.
302
00:26:52,737 --> 00:26:54,113
To si piš.
303
00:26:55,406 --> 00:26:57,158
A sakra.
304
00:26:58,034 --> 00:26:59,702
Těžká.
305
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Náboje.
306
00:27:46,457 --> 00:27:48,959
Dovolali jste se Michelle.
Nechte mi vzkaz.
307
00:27:49,585 --> 00:27:50,878
Hele...
308
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
Je mi fakt líto, že se to přerušilo.
309
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
Něco se stalo
310
00:27:56,509 --> 00:28:00,054
a teďka jsem
v docela fakt posraný situaci.
311
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
Nemůžu se dovolat na policii...
312
00:28:04,642 --> 00:28:05,643
Sakra.
313
00:28:05,810 --> 00:28:07,395
Ani nevím adresu.
314
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Promiň.
315
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Můžeš mi zavolat zpátky na tohle číslo?
316
00:28:12,817 --> 00:28:14,485
Fakt to spěchá.
317
00:28:15,194 --> 00:28:16,362
Dobře.
318
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
Miluju tě.
319
00:28:25,621 --> 00:28:27,123
Jdu nahoru.
320
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
Kurva.
321
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
Sakra.
322
00:29:35,566 --> 00:29:38,235
{\an8}Kde máš sakra náboje?
323
00:29:38,402 --> 00:29:40,279
{\an8}Jo. Kurva jo.
324
00:29:40,446 --> 00:29:41,697
HEAVY FIELD
VYSOKORYCHLOSTNÍ STŘELIVO
325
00:29:46,118 --> 00:29:47,578
To mě poser.
326
00:30:03,761 --> 00:30:04,595
Kurva.
327
00:30:13,687 --> 00:30:14,522
Sakra.
328
00:30:43,634 --> 00:30:46,470
Dovolali jste se
Darrylovi a Kathy Fennerovým.
329
00:30:46,637 --> 00:30:50,349
Nemůžeme právě k telefonu,
ale nechte nám vzkaz a ozveme se vám.
330
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
Ahoj. Jmenuju se Michelle.
331
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
Před chvílí mi z tohohle čísla volal...
332
00:31:02,945 --> 00:31:04,029
Kurva.
333
00:31:04,196 --> 00:31:06,448
- ...můj přítel Bryan.
- No tak. Kurva.
334
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
Vzkázal mi, že to zvedne.
335
00:31:09,743 --> 00:31:15,457
Takže jestli volám správně
a neztrapňuju se do cizího záznamníku,
336
00:31:15,624 --> 00:31:18,043
tak to zvedni, Bryane.
337
00:31:21,505 --> 00:31:24,842
Bryane, říkal jsi, že to spěchá.
338
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
Jen proto jsem ještě nezavěsila.
339
00:31:27,886 --> 00:31:28,971
Tak to prosím zvedni.
340
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Proboha.
341
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Prosím.
342
00:31:35,853 --> 00:31:36,979
Dobře.
343
00:31:38,897 --> 00:31:40,649
Ten vzkaz mě vyděsil.
344
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
Znělo to, že máš průšvih.
345
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
Takže jestli mě slyšíš,
346
00:31:48,991 --> 00:31:51,493
přijeď domů, jo?
347
00:31:52,536 --> 00:31:54,038
Prostě přijeď domů.
348
00:31:57,750 --> 00:31:59,627
Kristepane.
349
00:32:06,634 --> 00:32:09,303
No to mě poser. Zajímavý.
350
00:32:13,057 --> 00:32:14,141
Panebože.
351
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
No teda.
352
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
Jejda.
353
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Jo.
354
00:33:09,655 --> 00:33:11,740
No to snad ne.
355
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Tohle ne.
356
00:33:14,118 --> 00:33:18,038
Musím odsud kurva vypadnout.
357
00:33:18,205 --> 00:33:20,499
Bazmek zasranej.
358
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
Sakra.
359
00:33:22,084 --> 00:33:23,168
Tak jo.
360
00:33:23,335 --> 00:33:25,254
Začnu tímhle. Jo...
361
00:33:29,675 --> 00:33:30,759
Kurva.
362
00:33:30,926 --> 00:33:33,679
Zasranej klíč.
363
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Fajn.
364
00:33:40,018 --> 00:33:41,395
Fajn.
365
00:33:41,562 --> 00:33:43,105
Sbohem.
366
00:33:47,067 --> 00:33:48,402
Panebože.
367
00:33:50,070 --> 00:33:52,322
Tak jo, ty malá sračko.
368
00:33:58,829 --> 00:34:00,038
Do prdele.
369
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
Dyť to zvládnu.
370
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
Tohle mi nedělá problém, kundo.
371
00:34:12,342 --> 00:34:13,635
Vydrž, kámo.
372
00:34:13,802 --> 00:34:15,429
Ty to zvládneš.
373
00:34:28,442 --> 00:34:29,485
Kdepak.
374
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Kurva!
375
00:34:42,498 --> 00:34:43,499
Kurva.
376
00:34:44,041 --> 00:34:44,875
Kurva.
377
00:35:07,356 --> 00:35:09,066
Co tady dělám?
378
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Je to na hovno.
379
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
Měla pravdu. Musím domů.
380
00:35:13,028 --> 00:35:15,739
Měl bych být u Michelle.
Ale jsem tady ve sněhu,
381
00:35:15,906 --> 00:35:20,869
mrznou mi koule,
nahánějí mě nějaký zmutovaný obludy.
382
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Mám mokrý ponožky.
383
00:35:23,956 --> 00:35:25,874
Zmagořený psi...
384
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Kurva!
385
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Bože.
386
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Půjde to obejít?
387
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Ne.
388
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
Ne.
389
00:36:55,297 --> 00:36:57,591
Fajn. Fajn.
390
00:37:13,106 --> 00:37:14,191
Haló?
391
00:37:19,738 --> 00:37:20,948
Haló?
392
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Kurva.
393
00:38:00,946 --> 00:38:02,406
Fajn.
394
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
Ahoj. Nazdar.
395
00:39:20,817 --> 00:39:22,152
Ahoj.
396
00:39:22,319 --> 00:39:24,571
Já ti neublížím.
397
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
Hej.
398
00:39:27,282 --> 00:39:28,617
Jsi v pohodě?
399
00:39:31,328 --> 00:39:32,162
Hej.
400
00:39:32,704 --> 00:39:33,747
Mrňousi.
401
00:39:33,914 --> 00:39:35,540
V pohodě.
402
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
To bude dobrý.
403
00:39:44,424 --> 00:39:45,592
Ahoj.
404
00:39:47,010 --> 00:39:48,345
Pomoz mi.
405
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
Do prdele!
406
00:39:55,685 --> 00:39:56,978
Prosím.
407
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Mám strach.
408
00:39:59,356 --> 00:40:01,274
To nic. To bude dobrý.
409
00:40:02,025 --> 00:40:07,614
Máma mě kousla do nohy, a nevím, kde je.
410
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Jo. Najdeme ji.
411
00:40:11,576 --> 00:40:13,328
Bolí mě noha.
412
00:40:14,412 --> 00:40:16,665
Fakt? No...
413
00:40:17,749 --> 00:40:20,460
Odvedu tě odsud. Bude to dobrý.
414
00:40:24,381 --> 00:40:25,549
Sakra.
415
00:40:30,137 --> 00:40:32,472
Fajn. Tak do toho.
416
00:40:33,140 --> 00:40:33,974
Vstávat a cvičit.
417
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Co to kurva...?
418
00:40:42,065 --> 00:40:43,733
- Co to mám s nohou?
- Přestaň!
419
00:40:47,279 --> 00:40:48,947
Pomoz mi!
420
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Nestalo se to.
421
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
Neustřelil jsem hlavu malý holce.
422
00:41:30,363 --> 00:41:31,698
Mám rád děti.
423
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
Mám rád děti...
424
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
Sakra.
425
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
Zasraná ruka.
426
00:41:40,790 --> 00:41:41,791
Kurva.
427
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
To je teda kousanec.
428
00:41:58,058 --> 00:41:58,892
Haló!
429
00:41:59,684 --> 00:42:01,811
Haló! Pomozte mi!
430
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
Tady jsem!
431
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Kurva.
432
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
Sakra.
433
00:42:34,344 --> 00:42:35,512
Ale kurva!
434
00:42:51,027 --> 00:42:52,028
Panebože, děkuju.
435
00:42:52,195 --> 00:42:53,738
Je nakažený? Zastřel ho.
436
00:42:53,905 --> 00:42:54,948
Ne! Nic mi není!
437
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
- Nestřílejte!
- Má přepravku.
438
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Dej mi to.
439
00:43:06,042 --> 00:43:07,210
Tohle?
440
00:43:08,503 --> 00:43:09,963
- Ne.
- To je rozkaz!
441
00:43:10,130 --> 00:43:13,717
Dej mi chlaďák,
nebo Maxine zastaví a zastřelí tě.
442
00:43:15,593 --> 00:43:16,678
Maxine, zastřel ho.
443
00:43:16,845 --> 00:43:17,846
Nezastřelím ho.
444
00:43:18,013 --> 00:43:19,639
Proč mě má zastřelit?
445
00:43:19,806 --> 00:43:21,016
Víš, co tam máš?
446
00:43:21,182 --> 00:43:23,518
Dětské srdce nebo opilcova játra.
447
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Žádná opilcova játra!
448
00:43:26,104 --> 00:43:27,314
Co to děláš?
449
00:43:27,480 --> 00:43:28,690
Nech toho!
450
00:43:29,899 --> 00:43:32,694
Pracuju pro společnost Umbrella. Znáš ji?
451
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
Máme vládní kontrakty...
452
00:43:36,781 --> 00:43:37,782
Brzdi.
453
00:43:38,450 --> 00:43:41,536
Kontrakty na spoustu věcí,
454
00:43:41,703 --> 00:43:43,955
ale to je tajné.
455
00:43:44,289 --> 00:43:49,711
Vyvinuli jsme látku, která dokáže
každý organismus zrychleně proměnit
456
00:43:49,836 --> 00:43:52,380
v jeho supervyvinutou verzi.
457
00:43:52,505 --> 00:43:57,052
Počkat... Takže v tom chlaďáku je věc,
co nás dostala do těchhle sraček?
458
00:43:57,218 --> 00:43:58,511
Ne, nedostala...
459
00:43:58,720 --> 00:44:01,681
Do sraček nás dostala ta nehoda v laborce.
460
00:44:01,848 --> 00:44:04,601
Ty máš neutralizující bázi,
461
00:44:04,768 --> 00:44:07,771
která nám umožní vyrobit protilátku.
462
00:44:08,772 --> 00:44:10,231
Měli jsme všechno potřebné.
463
00:44:10,398 --> 00:44:13,860
Tohle byl poslední kousek
skládačky k výrobě léku.
464
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Proč tu sračku dali zrovna mně?
465
00:44:17,364 --> 00:44:20,492
Na dodání léku jste si najali mě?
466
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
To jste se posrali?
467
00:44:22,035 --> 00:44:24,204
Když jsme volali, nebylo to urgentní!
468
00:44:24,371 --> 00:44:25,372
Měli jsme ji.
469
00:44:25,705 --> 00:44:28,541
Ty jsi byl
jen pojistka pro všechny případy.
470
00:44:28,708 --> 00:44:32,837
- Ale pak?
- Ale pak technik zničil látku.
471
00:44:32,962 --> 00:44:33,922
Lidská chyba.
472
00:44:34,089 --> 00:44:35,382
- Co udělal?
- To je jedno.
473
00:44:35,548 --> 00:44:38,927
- Upadlo mu to?
- Je jedno, jestli mu to upadlo.
474
00:44:39,094 --> 00:44:41,304
Náhoda je blbec. To se prostě stává.
475
00:44:41,471 --> 00:44:42,764
Je tam kluzká podlaha.
476
00:44:42,931 --> 00:44:45,767
- Byl jste to vy?
- To je fuk!
477
00:44:45,934 --> 00:44:49,479
Všechny ty věci,
co jsi dneska viděl ve městě,
478
00:44:49,854 --> 00:44:52,857
to všechno se stalo během pár hodin.
479
00:44:53,024 --> 00:44:54,651
Takhle rychle to funguje.
480
00:44:54,818 --> 00:44:57,987
Co se stane,
když se to rozšíří do celého světa?
481
00:44:58,154 --> 00:45:00,115
Proto se musíme dostat tamhle.
482
00:45:00,281 --> 00:45:03,993
Hele. Celý tým je v zabezpečené laboratoři
483
00:45:04,202 --> 00:45:07,038
v horním patře nemocnice Raccoon City
484
00:45:07,205 --> 00:45:10,375
a čeká na tohle, aby dokončili lék
485
00:45:10,542 --> 00:45:13,545
a mohli ho dát Národní gardě, až dorazí.
486
00:45:13,711 --> 00:45:17,424
- Národní gardě?
- To si piš. Záchrana je na cestě.
487
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Maxine, vpřed.
488
00:45:19,926 --> 00:45:21,678
Drž hubu.
489
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Čistě teoreticky,
490
00:45:26,975 --> 00:45:31,688
kdybych měl třeba kámoše,
kterého by třeba jedna ta věc kousla,
491
00:45:31,855 --> 00:45:34,983
jak dlouho by trvalo,
než by se mu začaly dít blbý...
492
00:45:35,066 --> 00:45:35,900
Pozor...!
493
00:45:36,067 --> 00:45:38,194
Pomozte mi!
494
00:45:38,361 --> 00:45:39,654
Prosím!
495
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Hele. Co...? Nevystupuj!
496
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
Počkat. Kam jde?
497
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
A kurva.
498
00:45:52,333 --> 00:45:53,710
Ta se nezdá.
499
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
To bylo rajcovní.
500
00:46:11,394 --> 00:46:14,147
Ale co chce... Co to dělá?
501
00:46:14,314 --> 00:46:15,482
Kam jde?
502
00:46:18,860 --> 00:46:20,570
Kam odešla? Co blbne?
503
00:46:20,737 --> 00:46:21,905
Prostě se vypařila.
504
00:46:22,071 --> 00:46:23,948
Nechala nás tady?
505
00:46:24,657 --> 00:46:26,951
Bude v pohodě. Umí se o sebe postarat.
506
00:46:27,118 --> 00:46:28,745
Na tohle ji užije.
507
00:46:39,506 --> 00:46:40,715
Jedeme.
508
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
- „Jedeme“?
- Jo, jedeme.
509
00:46:43,551 --> 00:46:46,387
Mám zodpovědnost.
Musím to dostat do nemocnice.
510
00:46:46,554 --> 00:46:48,389
Nemůžeme čekat. Třeba se nevrátí.
511
00:46:48,556 --> 00:46:50,767
Nesmíme se zdržovat. Ona by to chtěla.
512
00:46:50,934 --> 00:46:53,645
„Ona by to chtěla“?
Mluvíte o ní jako o mrtvé.
513
00:46:53,811 --> 00:46:55,104
No... Tak kde sakra je?
514
00:46:55,271 --> 00:46:58,983
Nevím, třeba je za rohem.
Dejte jí chvilku.
515
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Kristepane.
516
00:47:14,040 --> 00:47:16,084
- Máte pravdu, jedeme.
- Chtěla by to.
517
00:47:16,251 --> 00:47:17,293
Určitě by to chtěla.
518
00:47:17,794 --> 00:47:19,963
- Jasně...
- Hoří tady auta.
519
00:47:20,129 --> 00:47:22,507
Ale je hrdinka. Dostane medaili.
520
00:47:25,593 --> 00:47:27,095
Kde jsou klíčky?
521
00:47:28,805 --> 00:47:30,265
Nejsou v...
522
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Zatraceně.
523
00:47:32,642 --> 00:47:33,726
Vzala si klíčky.
524
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
Ona nám nevěří?
525
00:47:36,187 --> 00:47:37,397
Kráva blbá.
526
00:47:37,564 --> 00:47:39,482
Nejsou za clonou?
527
00:47:39,649 --> 00:47:40,900
Panebože.
528
00:47:42,151 --> 00:47:43,319
Takže,
529
00:47:44,195 --> 00:47:46,364
jeden z nás musí jít za ní.
530
00:47:47,115 --> 00:47:48,616
Za ní ven?
531
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
Do pekla? Fakt?
532
00:47:50,910 --> 00:47:53,663
Nemůžeme tady sedět. Potřebujeme klíčky.
533
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Nemůžete zavolat jinou Maxine?
534
00:47:56,207 --> 00:47:57,584
Maxine je jenom jedna!
535
00:47:57,750 --> 00:48:00,545
Jenom tahleta. To byla ona!
536
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Do prdele.
537
00:48:05,258 --> 00:48:06,759
Mé ruce jsou...
538
00:48:06,926 --> 00:48:08,261
Sakra.
539
00:48:15,643 --> 00:48:16,728
Samopal.
540
00:48:17,604 --> 00:48:18,813
Je tady velký samopal.
541
00:48:18,980 --> 00:48:20,732
Na co čekáš? Dělej.
542
00:48:20,898 --> 00:48:22,150
O samopalech vím hovno.
543
00:48:22,317 --> 00:48:23,943
Nápodobně.
544
00:48:25,278 --> 00:48:26,696
Sakra.
545
00:48:28,448 --> 00:48:29,532
No teda.
546
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
Co to děláš?
547
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Snažím se v tom vyznat.
548
00:48:37,248 --> 00:48:38,291
Fajn.
549
00:48:43,379 --> 00:48:45,548
- Jo.
- Tam nepatří tenhle,
550
00:48:45,715 --> 00:48:47,216
ale ten druhý. Ten druhý.
551
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
- Tenhle?
- Nahoru. Jo.
552
00:48:49,260 --> 00:48:51,179
Ne, otoč ho.
553
00:48:53,056 --> 00:48:55,558
Neotáčej ho. Převrať ho.
554
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
- Takhle?
- Jo. Slyšíš?
555
00:48:58,478 --> 00:49:00,104
- Jo, slyším.
- Jo.
556
00:49:00,271 --> 00:49:01,773
Dokázali jsme to. Bezva.
557
00:49:01,939 --> 00:49:03,524
- Bezva.
- Jo.
558
00:49:04,734 --> 00:49:06,194
A teď čekáme na co?
559
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
Hledám pojistku. Nevím, kde je.
560
00:49:09,197 --> 00:49:11,574
Střílel jsem zatím jenom ve videohrách.
561
00:49:11,741 --> 00:49:13,576
No jistě. Videohry.
562
00:49:13,743 --> 00:49:14,994
Tady je.
563
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
- Jo.
- Jsi připraven.
564
00:49:21,042 --> 00:49:23,419
Kokote vymrdanej!
565
00:49:23,586 --> 00:49:25,046
Děláš si prdel?
566
00:49:25,213 --> 00:49:28,216
Mohl jsi nás zabít, kreténe!
Střílet v autě?
567
00:49:28,341 --> 00:49:31,177
Nevyznám se ve střílení. Vůbec.
568
00:49:31,344 --> 00:49:32,470
Říkám to od začátku.
569
00:49:32,637 --> 00:49:35,807
Můžeme být rádi, že jsi netrefil motor.
570
00:49:38,267 --> 00:49:39,769
Kretén.
571
00:49:58,413 --> 00:49:59,664
Panebože...
572
00:49:59,872 --> 00:50:02,750
Panebože! To ses posral? Co je?
573
00:50:04,001 --> 00:50:05,002
Jo, já vím.
574
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Vždyť jdu. Netrub.
575
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
Maxine!
576
00:50:53,926 --> 00:50:55,011
Kurva.
577
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Fajn.
578
00:51:41,182 --> 00:51:42,350
Kurva.
579
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
No tak.
580
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
No tak.
581
00:51:46,437 --> 00:51:47,605
Fajn.
582
00:51:57,532 --> 00:52:00,117
Do prdele, vždyť jdu.
583
00:52:06,999 --> 00:52:08,167
Kurva.
584
00:52:17,718 --> 00:52:18,886
Seru na to.
585
00:52:22,014 --> 00:52:23,307
Nenašel jsem ji.
586
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
Už jdu.
587
00:52:27,520 --> 00:52:29,772
- Kurva.
- Pomoz mi...!
588
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
- Sakra! Hned...
- Je to pes! Zastřel ho!
589
00:52:51,544 --> 00:52:52,545
Co?
590
00:53:18,654 --> 00:53:20,197
A sakra!
591
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
Kurva! Další?
592
00:53:32,209 --> 00:53:33,377
Sakra!
593
00:53:37,840 --> 00:53:39,216
Kurva!
594
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
Do prdele!
595
00:54:50,121 --> 00:54:53,124
Fajn...
596
00:54:55,334 --> 00:54:56,377
Fajn.
597
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
Fajn.
598
00:55:07,471 --> 00:55:09,598
Fajn...
599
00:55:14,186 --> 00:55:16,355
No tak...
600
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Kurva.
601
00:55:55,186 --> 00:55:56,771
Co to kurva je?
602
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
Co to kurva je?
603
00:57:10,386 --> 00:57:11,595
Haló.
604
00:57:19,603 --> 00:57:20,813
Pane?
605
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
Není vám nic?
606
00:57:55,598 --> 00:57:57,057
Sakra!
607
00:58:21,040 --> 00:58:24,126
Nasrat...
608
00:58:35,971 --> 00:58:38,140
Fajn...
609
00:58:48,984 --> 00:58:50,110
Fajn.
610
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
Co je zase tohle za píčovinu?
611
00:59:14,260 --> 00:59:15,761
Kristepane!
612
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Co to mělo znamenat?
613
00:59:31,610 --> 00:59:33,279
Proboha.
614
00:59:36,323 --> 00:59:37,574
Proboha!
615
00:59:37,741 --> 00:59:38,951
Proboha!
616
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
A sakra!
617
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
A do prdele!
618
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
Tak co, hoši?
619
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Kdepak jste?
620
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Nejste nesmrtelní.
621
01:00:57,780 --> 01:00:58,947
Fajn.
622
01:01:10,751 --> 01:01:17,758
URGENTNÍ PŘÍJEM
623
01:01:29,853 --> 01:01:30,938
Fajn.
624
01:01:32,356 --> 01:01:34,483
Fajn...
625
01:01:43,992 --> 01:01:46,495
Už mě ty zámky serou.
626
01:01:50,165 --> 01:01:52,209
Fajn. Tak do toho.
627
01:01:56,004 --> 01:01:57,423
Ukaž se.
628
01:01:57,589 --> 01:01:59,007
Předveď se.
629
01:01:59,174 --> 01:02:00,801
Ukaž, co umíš.
630
01:02:06,265 --> 01:02:09,601
Do prdele, já jsem lama!
631
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
Už tam skoro jsem.
632
01:02:19,027 --> 01:02:20,404
No tak.
633
01:02:20,571 --> 01:02:21,738
No tak.
634
01:02:25,242 --> 01:02:27,286
Panebože. Jo.
635
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
Už tam budu...
636
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Fajn.
637
01:02:35,544 --> 01:02:36,670
Díky bohu.
638
01:02:36,837 --> 01:02:37,963
Bezva.
639
01:02:38,130 --> 01:02:39,214
Bezva.
640
01:02:50,350 --> 01:02:51,685
Dělej!
641
01:02:54,605 --> 01:02:55,814
Kurva!
642
01:03:00,611 --> 01:03:01,695
Co to...
643
01:03:02,988 --> 01:03:04,323
Kurva!
644
01:03:23,217 --> 01:03:24,635
Kurva!
645
01:03:25,302 --> 01:03:26,637
Kurva!
646
01:03:46,156 --> 01:03:48,075
Není signál
647
01:04:01,713 --> 01:04:03,465
Vzkaz pro Michelle.
648
01:04:09,680 --> 01:04:13,684
Je možné,
že už spolu nebudeme nikdy mluvit,
649
01:04:13,850 --> 01:04:17,604
takže nedokončíme náš dnešní rozhovor.
650
01:04:18,438 --> 01:04:19,856
Ale mě...
651
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
...sere, co jsem řekl.
652
01:04:26,321 --> 01:04:29,491
Sere mě, že moje první reakce byla...
653
01:04:31,493 --> 01:04:33,245
...strach...
654
01:04:37,082 --> 01:04:38,500
...ze změny.
655
01:04:39,501 --> 01:04:41,587
Z dospělosti.
656
01:04:43,338 --> 01:04:47,467
Z toho, co nás čeká,
kdybys měla dítě, ať to chci nebo ne.
657
01:04:48,051 --> 01:04:49,469
Ale já to chci.
658
01:04:51,430 --> 01:04:53,432
Chci s tebou mít dítě.
659
01:04:53,974 --> 01:04:56,393
A měl jsem to říct rovnou.
660
01:04:57,311 --> 01:05:00,564
Ne proto, že to chceš slyšet,
ale protože je to pravda.
661
01:05:02,357 --> 01:05:03,692
A ať se...
662
01:05:05,777 --> 01:05:10,866
Ať se rozhodneš jakkoliv
a ať se stane dneska cokoliv, myslím...
663
01:05:14,244 --> 01:05:16,580
Myslím, že budeš bezva máma.
664
01:05:34,890 --> 01:05:36,266
Haló?
665
01:05:41,396 --> 01:05:44,399
Slyšíš mě? Mluvím na tebe.
666
01:05:47,527 --> 01:05:50,030
Jo. Na toho brečícího.
667
01:05:54,076 --> 01:05:55,285
Haló?
668
01:05:55,452 --> 01:05:56,745
Neslyším tě.
669
01:05:57,996 --> 01:05:58,997
Haló?
670
01:05:59,164 --> 01:06:01,124
Musíš vstát a použít interkom.
671
01:06:01,291 --> 01:06:03,043
Neslyším tě.
672
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Haló?
673
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
No vida. Zdravím.
674
01:06:13,261 --> 01:06:15,681
Nevím, jak ses dostal do té garáže,
675
01:06:15,847 --> 01:06:17,724
ale je zázrak, že žiješ.
676
01:06:17,891 --> 01:06:19,976
Zázrak je slabý slovo.
677
01:06:31,530 --> 01:06:33,407
Jsem kurýr
678
01:06:33,573 --> 01:06:35,033
a mám tuhle věc.
679
01:06:35,200 --> 01:06:38,954
Prý se vám bude hodit, tak jsem tady.
680
01:06:39,121 --> 01:06:42,124
Kristepane, on to má!
Vidím to na vlastní oči.
681
01:06:42,290 --> 01:06:43,291
Co...? Cože?
682
01:06:43,458 --> 01:06:45,961
Poslouchejte všichni. Drží tu věc v ruce.
683
01:06:46,169 --> 01:06:48,588
Blbě vám rozumím.
684
01:06:48,755 --> 01:06:50,340
To nic. Ne! Pardon...
685
01:06:50,507 --> 01:06:54,052
Poslouchej mě.
Potřebujeme to tady nahoře. Okamžitě!
686
01:06:54,219 --> 01:06:55,679
Jasně... Naprosto chápu.
687
01:06:55,846 --> 01:06:58,724
Ale jak se tam dostanu,
když výtah nefunguje?
688
01:06:58,890 --> 01:07:04,688
No jo. Nevím, jestli jsi to viděl z ulice,
ale v tomhle baráku je teď dost rušno.
689
01:07:04,855 --> 01:07:09,317
Jo, to bych řekl.
Hezky se to všechno posralo.
690
01:07:09,484 --> 01:07:11,695
Barák je hodně poškozený,
691
01:07:11,862 --> 01:07:14,072
takže nedoporučuju používat výtah.
692
01:07:14,239 --> 01:07:17,701
Nejjistější bude jít po schodech.
693
01:07:17,868 --> 01:07:20,245
Ne výtahem. Po schodech.
694
01:07:24,249 --> 01:07:25,834
Ve kterém patře jste?
695
01:07:26,585 --> 01:07:27,753
V horním.
696
01:07:28,754 --> 01:07:31,089
Jo. Ale to je kolikáté?
697
01:07:31,715 --> 01:07:35,927
28. Vlastně ne.
Musíš po schodech do 24. patra,
698
01:07:36,094 --> 01:07:41,224
pak spojovací chodbou do budovy B
a pak po schodech do 28. patra.
699
01:07:41,391 --> 01:07:46,188
Chcete, abych šel pěšky až do 28. patra?
700
01:07:46,354 --> 01:07:47,606
Jo.
701
01:07:49,649 --> 01:07:53,028
A měl bys máknout,
protože včera bylo pozdě.
702
01:07:53,195 --> 01:07:55,447
Chápu. Už jdu.
703
01:08:35,862 --> 01:08:36,988
Proboha.
704
01:08:37,155 --> 01:08:38,198
To přece nejde.
705
01:08:47,791 --> 01:08:49,292
To bude moje smrt.
706
01:09:32,252 --> 01:09:33,670
Sakra.
707
01:09:34,379 --> 01:09:37,048
To jsem měl udělat mnohem dřív.
708
01:09:59,821 --> 01:10:01,323
Kurva.
709
01:10:05,368 --> 01:10:07,329
Do píči!
710
01:10:13,251 --> 01:10:15,295
Co to kurva je?
711
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
Sakra!
712
01:10:20,675 --> 01:10:22,093
Kurva!
713
01:10:44,324 --> 01:10:47,118
Tak se ukaž, co dokážeš.
714
01:10:52,123 --> 01:10:53,333
Kurva!
715
01:10:53,500 --> 01:10:54,793
Do prdele!
716
01:11:17,857 --> 01:11:19,192
Kurva!
717
01:11:24,072 --> 01:11:25,323
Kurva.
718
01:11:31,246 --> 01:11:32,414
Sakra!
719
01:11:41,673 --> 01:11:42,799
Nazdar.
720
01:11:42,966 --> 01:11:45,427
Jak se vede? Kam máš namířeno?
721
01:11:45,593 --> 01:11:46,678
Copak?
722
01:11:49,931 --> 01:11:51,266
Budeš na mě blejt?
723
01:11:52,726 --> 01:11:53,977
Pojď sem, ty mamrde.
724
01:11:56,521 --> 01:11:58,982
Nech mě kurva na pokoji!
725
01:12:08,908 --> 01:12:11,244
Jo, přesně tak! Vyliž si!
726
01:12:11,411 --> 01:12:13,079
A ty taky!
727
01:12:19,127 --> 01:12:23,423
Zasraný zkurvený obludy.
728
01:12:28,845 --> 01:12:29,679
Co...?
729
01:12:29,804 --> 01:12:30,638
Ty vole!
730
01:12:31,181 --> 01:12:32,640
Kurva!
731
01:12:36,269 --> 01:12:39,355
Sakra! Moje Jordanky.
732
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Fajn.
733
01:13:08,468 --> 01:13:09,886
Jeden poslední.
734
01:13:11,387 --> 01:13:14,390
Fajn. Jeden náboj.
735
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
„Spojovací chodba.“ Fajn.
736
01:13:17,811 --> 01:13:19,062
Jsem tady.
737
01:13:21,523 --> 01:13:22,482
„Porodnice.“
738
01:13:23,483 --> 01:13:24,901
Fajn.
739
01:13:32,659 --> 01:13:33,660
Fajn.
740
01:13:33,785 --> 01:13:37,497
PORODNICE
741
01:14:05,441 --> 01:14:06,693
Fajn.
742
01:14:16,077 --> 01:14:17,078
Do toho.
743
01:14:55,825 --> 01:14:56,659
Sakra.
744
01:14:58,912 --> 01:15:00,413
Kurva.
745
01:15:18,181 --> 01:15:20,850
Ne, prosím, nech toho.
746
01:15:24,854 --> 01:15:26,439
Prosím, ne.
747
01:15:41,913 --> 01:15:43,414
To mě poser!
748
01:16:42,432 --> 01:16:43,433
Ne!
749
01:16:44,934 --> 01:16:46,352
Kurva...!
750
01:16:46,728 --> 01:16:47,729
Kurva!
751
01:16:54,319 --> 01:16:55,486
To snad ne!
752
01:16:59,699 --> 01:17:01,117
Jsem v prdeli.
753
01:17:01,784 --> 01:17:02,785
Do píči!
754
01:17:05,872 --> 01:17:06,956
Fajn.
755
01:17:24,057 --> 01:17:25,558
Sakra!
756
01:17:25,725 --> 01:17:27,101
Promiň, jo?
757
01:17:27,268 --> 01:17:29,020
Promiň, že jsem tě srazil autem!
758
01:17:29,187 --> 01:17:30,688
Prosím, vysmahni!
759
01:17:41,407 --> 01:17:43,242
Co? Kurva...
760
01:18:06,015 --> 01:18:07,183
Prosím.
761
01:18:32,208 --> 01:18:34,127
Jo!
762
01:18:34,293 --> 01:18:35,795
Videohry!
763
01:18:35,962 --> 01:18:37,296
Jo!
764
01:18:38,214 --> 01:18:39,215
Jo!
765
01:18:47,932 --> 01:18:49,100
Do prdele.
766
01:19:10,830 --> 01:19:11,998
Kurva.
767
01:19:17,420 --> 01:19:18,588
Fajn.
768
01:19:21,507 --> 01:19:23,426
Fajn...
769
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Fajn...
770
01:19:28,848 --> 01:19:29,932
Fajn.
771
01:19:37,106 --> 01:19:39,233
- Dokázal jsi to!
- Jo.
772
01:19:40,318 --> 01:19:41,319
Odlož zbraň, prosím.
773
01:19:42,195 --> 01:19:43,446
Jasně. Seru na ni.
774
01:19:44,906 --> 01:19:46,240
Je vzorek v pořádku?
775
01:19:46,407 --> 01:19:49,577
Jo, je v pořádku. Pusťte mě dovnitř.
776
01:19:52,914 --> 01:19:56,209
Nemám pero,
ale někdo mi to bude muset podepsat.
777
01:19:56,375 --> 01:19:58,336
Všechno je připraveno. Pospěš si.
778
01:19:58,628 --> 01:20:00,004
Jo, jdu.
779
01:20:00,171 --> 01:20:03,591
Normálně do laboratoře
nesmí nepovolaní, takže...
780
01:20:04,467 --> 01:20:06,385
Takže co?
781
01:20:08,721 --> 01:20:10,806
Dnešek se vymyká.
782
01:20:11,849 --> 01:20:14,227
Podepište mi... Kurva!
783
01:20:14,393 --> 01:20:15,645
Vzorek, prosím.
784
01:20:16,604 --> 01:20:18,523
- Vzorek.
- Jo...
785
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Děkuju.
786
01:20:26,989 --> 01:20:28,157
Přes celé město?
787
01:20:28,324 --> 01:20:30,076
- Dost dlouho.
- Je poškozený?
788
01:20:33,204 --> 01:20:34,372
Je v pořádku.
789
01:20:34,539 --> 01:20:38,834
Musíme to zpracovat a za pět minut
bude na střeše Národní garda.
790
01:20:39,001 --> 01:20:40,878
- V pořádku?
- Hořák?
791
01:20:41,003 --> 01:20:43,005
Proč je tady on?
792
01:20:43,839 --> 01:20:45,591
Vazebné činidlo na mínus 80.
793
01:20:45,716 --> 01:20:49,637
Snad se moje máma
kouká na zprávy. Tohle bude bomba.
794
01:20:49,845 --> 01:20:54,225
Ale tady u vás to všechno začalo, ne?
Vy jste vyrobili ten...
795
01:20:54,392 --> 01:20:56,269
Co tady ten kluk ještě dělá?
796
01:20:56,435 --> 01:20:59,855
- Jsi v pořádku?
- Jo...
797
01:21:00,147 --> 01:21:02,275
Bylo toho na mě moc. Ty schody.
798
01:21:02,650 --> 01:21:06,070
Za jak dlouho z toho bude ten lék?
799
01:21:06,237 --> 01:21:08,573
Báze je připravená. Birdie, jak to vypadá?
800
01:21:08,739 --> 01:21:10,241
85 procent. Už to bude.
801
01:21:10,408 --> 01:21:12,201
Stanley, co činidlo?
802
01:21:12,660 --> 01:21:15,705
Činidlo už bude...
803
01:21:15,871 --> 01:21:16,831
Už.
804
01:21:16,998 --> 01:21:18,332
Gratuluju, Stanley.
805
01:21:22,253 --> 01:21:23,546
Už ho nesu.
806
01:21:23,671 --> 01:21:26,340
Ať ti neupadne.
807
01:21:26,465 --> 01:21:27,842
Dělej...
808
01:21:28,926 --> 01:21:31,554
Jak to vypadá, Wade?
809
01:21:31,679 --> 01:21:35,057
Vypadá to dobře.
810
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
- Už to je?
- Množí se.
811
01:21:39,061 --> 01:21:40,646
- Máte to?
- Dave, extrakci.
812
01:21:41,063 --> 01:21:43,482
Rozumím. Extrakce.
813
01:21:48,446 --> 01:21:51,907
- Proboha.
- Mohl bych trošku dostat?
814
01:21:52,074 --> 01:21:53,993
Kristepane... Nepřibližuj se!
815
01:21:54,160 --> 01:21:55,620
Je nakažený, kurva!
816
01:21:55,786 --> 01:21:58,372
Ještě je to dobrý. Hodně schodů.
817
01:21:58,539 --> 01:22:00,499
Ale dal bych si toho trošku.
818
01:22:00,666 --> 01:22:02,960
Musíš okamžitě opustit laboratoř!
819
01:22:05,630 --> 01:22:07,757
- Nikomu neublížím...
- Dave, dělej!
820
01:22:07,923 --> 01:22:09,467
- Ustup.
- Nemůžu se trefit.
821
01:22:09,634 --> 01:22:10,509
Zmiz!
822
01:22:24,482 --> 01:22:25,691
Mám to.
823
01:22:26,025 --> 01:22:27,026
Mám to!
824
01:22:32,281 --> 01:22:33,240
Pusť ji!
825
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
- Ne!
- Sakra!
826
01:22:45,836 --> 01:22:47,922
Wade. Stříkačku.
827
01:22:48,214 --> 01:22:50,174
- Co?
- Jdi pro tu stříkačku.
828
01:23:13,572 --> 01:23:14,573
Mám ji.
829
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
Mám ji!
830
01:23:22,456 --> 01:23:23,958
Birdie!
831
01:23:24,083 --> 01:23:25,710
- Pomoc!
- Zachraň ho!
832
01:23:26,293 --> 01:23:27,628
Birdie...!
833
01:23:28,045 --> 01:23:29,171
Pomozte mi.
834
01:23:30,965 --> 01:23:32,591
Birdie...!
835
01:23:34,260 --> 01:23:35,261
Birdie!
836
01:23:37,972 --> 01:23:39,140
Ne!
837
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
- Proboha.
- Jdi pro ni.
838
01:23:46,147 --> 01:23:47,148
Dobře!
839
01:23:50,025 --> 01:23:53,154
- Běž. Běž, Stanley.
- Dobře.
840
01:23:53,320 --> 01:23:55,364
Musíš ji najít.
841
01:23:55,531 --> 01:23:57,366
Nic to není. Jenom ji seber
842
01:23:57,533 --> 01:24:00,494
a bodni ho kamkoliv a všechno bude zase...
843
01:24:19,180 --> 01:24:20,681
- Dave!
- Prosím...
844
01:24:22,600 --> 01:24:23,809
Byla tady!
845
01:24:26,103 --> 01:24:27,188
Ne!
846
01:24:30,316 --> 01:24:31,484
Vezmi ji!
847
01:24:31,817 --> 01:24:32,943
Vezmi tu stříkačku!
848
01:24:35,654 --> 01:24:36,989
Prosím.
849
01:24:41,952 --> 01:24:42,870
Ne!
850
01:24:44,538 --> 01:24:46,665
Prosím! Píchněte mi to!
851
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
- Počkejte!
- Panebože!
852
01:24:51,086 --> 01:24:52,546
Prosím, pomozte mi.
853
01:24:54,507 --> 01:24:55,633
PŘÍSTUP POVOLEN
854
01:24:58,552 --> 01:24:59,553
Prosím.
855
01:25:02,389 --> 01:25:03,682
Vraťte se!
856
01:25:06,936 --> 01:25:07,937
Sakra!
857
01:25:15,486 --> 01:25:17,530
Stůjte!
858
01:25:20,574 --> 01:25:22,493
Ne...!
859
01:25:37,132 --> 01:25:38,133
Injekci.
860
01:25:39,218 --> 01:25:40,344
Píchněte mě.
861
01:25:42,513 --> 01:25:43,889
Dělejte.
862
01:33:40,532 --> 01:33:42,534
Překlad titulků: František Fuka