1
00:01:23,542 --> 00:01:27,713
Bueno, ¿qué tal si haces un par más?
Por las dudas.
2
00:01:29,423 --> 00:01:30,633
Sí. No, ya sé.
3
00:01:30,800 --> 00:01:32,092
Pero a veces, esas cosas
4
00:01:32,259 --> 00:01:34,220
dan falsos positivos, ¿no?
5
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Entonces, bueno...
Antes de ponernos como locos.
6
00:01:39,767 --> 00:01:41,101
No.
7
00:01:41,268 --> 00:01:43,145
No te dije loca, solo digo...
8
00:01:44,814 --> 00:01:48,776
Solo digo
que hay que estar bien seguros, ¿no?
9
00:01:49,193 --> 00:01:51,695
Antes de volvernos locos.
No digo que estés loca.
10
00:01:52,238 --> 00:01:53,322
Ay, Dios.
11
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
No, no es nada.
12
00:01:56,158 --> 00:01:57,785
Perdón, amor, ya llegué. Te dejo.
13
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Pero te veo en 20 minutos, y hablamos.
14
00:02:00,079 --> 00:02:02,540
- Supervisora de enfermería, quirófano 2.
- Te amo.
15
00:02:02,706 --> 00:02:03,749
Puta madre.
16
00:02:05,125 --> 00:02:08,838
Hola, tengo un B-7, ¿sabe adónde lo llevo?
17
00:02:09,380 --> 00:02:10,381
Ah, hola.
18
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Hola, tengo un B-7,
¿sabe adónde debo llevarlo?
19
00:02:15,052 --> 00:02:16,679
¿No? Okey, gracias.
20
00:02:16,846 --> 00:02:18,556
Disculpe, tengo... ¡Ay, Dios!
21
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
Ay, Dios.
22
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
Perdón.
23
00:02:24,353 --> 00:02:26,605
Hola, tengo un B-7, ¿sabe adónde puedo...?
24
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Carajo.
25
00:02:29,984 --> 00:02:31,277
Hola, tengo un B-7...
26
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
¡Alguien, tengo un B-7!
27
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
¿Alguien ordenó
un riñón o hígado o lo que sea?
28
00:02:37,533 --> 00:02:39,451
¿Nadie? Uno pensaría que es importante.
29
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- ¡Ey!
- ¿Suyo? ¿Es suyo?
30
00:02:41,245 --> 00:02:42,997
Llegas tarde, ¿por qué tardaste?
31
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Vine directo para acá.
32
00:02:44,415 --> 00:02:45,666
Llenaron mal los papeles.
33
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
¡Oiga! ¡Lo tiene que firmar!
34
00:02:49,670 --> 00:02:53,507
No puedo firmar que lo recibí
porque yo no lo recibí.
35
00:02:53,966 --> 00:02:55,092
Sí, ya sé,
36
00:02:55,259 --> 00:02:58,679
pero el doctor que lo recibió
me dejó hablando solo,
37
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
y ahora no sé qué hacer.
38
00:03:00,681 --> 00:03:01,849
- Que él lo firme.
- Pero...
39
00:03:03,726 --> 00:03:07,438
Pero ya le está poniendo,
lo que sea que haya traído
40
00:03:08,022 --> 00:03:09,648
a quien lo necesitaba, o sea...
41
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
¿Quiere que entre al quirófano?
42
00:03:12,610 --> 00:03:15,237
Vas a tener que esperar a que salga.
43
00:03:16,155 --> 00:03:17,489
¿Sabe cuánto tarda un trasplante?
44
00:03:17,656 --> 00:03:18,991
- Sí, lo sé.
- Tardan horas.
45
00:03:19,366 --> 00:03:22,202
Cualquiera lo puede firmar,
no tiene que ser él.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
¿Por qué no lo firmas tú?
47
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
¿Sigues ahí?
48
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
¿Cuándo dijo eso?
49
00:03:30,377 --> 00:03:31,462
Tenga una linda noche.
50
00:03:31,712 --> 00:03:33,339
- Tú ten una linda noche.
- Seguro.
51
00:03:36,091 --> 00:03:37,343
"Andrea
52
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
- Vasquez".
- ¡Ey! ¡Mensajero!
53
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
- Yo no...
- ¿Puedes hacer otro envío?
54
00:03:44,016 --> 00:03:45,768
No, ya terminé por hoy.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,977
- ¿En serio?
- Sí.
56
00:03:47,144 --> 00:03:48,938
Es fuera de la zona, se paga doble.
57
00:03:50,314 --> 00:03:51,482
Sí puedo.
58
00:03:51,649 --> 00:03:55,027
Es de Itinerario A, es prioritario.
No hagas paradas, ¿sí?
59
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
¿Itinerario A? Okey, genial.
60
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
¿Adónde va?
61
00:04:02,368 --> 00:04:03,994
Al Hospital de Raccoon City.
62
00:04:04,578 --> 00:04:07,081
Demonios. Sí. Está bien.
63
00:04:07,247 --> 00:04:08,374
Está un poco lejos.
64
00:04:08,540 --> 00:04:10,668
Sí, es en las montañas, necesito que...
65
00:04:11,168 --> 00:04:12,670
¡Oye, ten cuidado!
66
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
No estás repartiendo pizzas.
67
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Ah, sí. Perdón. Entiendo.
68
00:04:17,591 --> 00:04:20,427
No pregunté. ¿Estás equipado
para condiciones invernales?
69
00:04:21,136 --> 00:04:24,306
Claro. Desde chico manejaba
a casa de mi abuela en Minnesota...
70
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
No pregunté eso.
71
00:04:25,683 --> 00:04:28,435
Si tu auto no tiene
cadenas y tracción en las 4 ruedas,
72
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
debo contratar a otro.
73
00:04:31,021 --> 00:04:32,940
Oiga. Estoy preparado.
74
00:04:37,111 --> 00:04:40,072
Carajo. Está horrible el hielo. Demonios.
75
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
¿Qué?
76
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
Perdón, estaba hablando solo.
77
00:04:45,077 --> 00:04:47,705
¿Puedes hablar conmigo? Te pregunté algo.
78
00:04:47,871 --> 00:04:50,374
Sí, ya sé. Estoy pensando.
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Creo...
80
00:04:54,670 --> 00:04:57,089
Creo que es tu cuerpo y es tu decisión.
81
00:04:58,257 --> 00:04:59,508
Esa es mi respuesta.
82
00:05:02,386 --> 00:05:03,220
¿Hola?
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
Esa no es una respuesta.
84
00:05:05,431 --> 00:05:06,515
¿Cómo que no?
85
00:05:06,682 --> 00:05:09,643
Lo es. Es la mejor respuesta
que te puedo dar.
86
00:05:10,436 --> 00:05:11,270
¿Hola?
87
00:05:12,187 --> 00:05:13,856
- ¿Bryan?
- Michelle. ¿Michelle?
88
00:05:14,023 --> 00:05:15,315
- ¿Hola?
- ¿Me oyes?
89
00:05:15,733 --> 00:05:17,401
Mierda. ¿Mi amor?
90
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
Amor, perdón. No hay señal. ¿Me oyes?
91
00:05:20,738 --> 00:05:22,322
Amor, ¿ya me oyes?
92
00:05:22,489 --> 00:05:23,741
- Y me duele...
- Mierda.
93
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
- ...que no te importe...
- Carajo.
94
00:05:25,367 --> 00:05:27,286
...como para venir a hablar cara a cara.
95
00:05:27,453 --> 00:05:28,954
¿En serio? Estoy trabajando.
96
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
Sabes que no reparto pizzas, ¿verdad?
97
00:05:32,166 --> 00:05:34,251
O sea, es de Prioridad A.
98
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
Podría ser el corazón de un niño
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,173
o el cerebro de la mamá de alguien.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,550
Estoy entregando vida.
101
00:05:44,219 --> 00:05:45,512
Me quedaré un tiempo con Katie.
102
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
Michelle, ¿me escuchas, por favor?
103
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
No te quedes con Katie.
104
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
No dije que no quiera tenerlo, ¿sí?
105
00:05:52,144 --> 00:05:55,773
Solo digo que hay
que pensarlo bien. O sea...
106
00:05:57,107 --> 00:06:00,194
Sé que no todos los grandes cambios
tienen que dar miedo
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,487
ni ser algo malo,
108
00:06:01,653 --> 00:06:05,324
pero creo que nuestra vida
está increíble ahora.
109
00:06:05,491 --> 00:06:08,035
- ¿Hola? ¿Bryan?
- ¡Mierda! Michelle, ¿me oyes?
110
00:06:08,202 --> 00:06:09,495
No te escucho.
111
00:06:09,661 --> 00:06:11,205
- Perdón. ¿Me oyes?
- ¿Sabes qué?
112
00:06:11,371 --> 00:06:13,624
- Llámame cuando tengas señal.
- ¿Amor? Espera...
113
00:07:26,405 --> 00:07:27,281
Mierda.
114
00:07:35,581 --> 00:07:36,623
¿Hola?
115
00:08:03,275 --> 00:08:04,276
¿Hola?
116
00:08:32,221 --> 00:08:33,263
¿Hola?
117
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
Hola, señora.
118
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
Bien.
119
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
Venga. La voy a levantar.
120
00:09:17,015 --> 00:09:19,559
Vamos. Eso es. Vamos. Venga.
121
00:09:19,726 --> 00:09:22,479
Okey. La voy a meter.
122
00:09:22,646 --> 00:09:24,022
La voy a mover, ¿okey?
123
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
¿Está bien? Eso, muy bien.
124
00:09:26,358 --> 00:09:29,736
La voy a bajar. Okey. Entre. Ya entró.
125
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
Okey, meta las piernas.
Listo, ya está dentro.
126
00:09:33,365 --> 00:09:35,575
Bien hecho.
127
00:09:37,286 --> 00:09:40,122
Okey. Mierda.
128
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
A ver.
129
00:09:43,959 --> 00:09:45,210
Perdóneme, carajo.
130
00:09:45,877 --> 00:09:47,254
Perdóneme, carajo.
131
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
Listo.
132
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
La llevaré al hospital.
133
00:10:15,198 --> 00:10:18,535
Puta madre, esto está de la mierda.
134
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
¡Cielos! Permiso.
135
00:10:21,830 --> 00:10:24,458
Tengo que ver. Está bien.
136
00:10:24,624 --> 00:10:26,501
Solo faltan unos kilómetros. Espere.
137
00:10:29,212 --> 00:10:30,547
Puta madre.
138
00:10:47,314 --> 00:10:48,523
Mierda.
139
00:10:48,690 --> 00:10:50,859
Muy bien. Ahí viene.
140
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Ahí viene. Todo bien.
141
00:10:54,154 --> 00:10:55,238
Hola, señor.
142
00:10:58,617 --> 00:10:59,659
- Buenas noches.
- Si.
143
00:11:00,744 --> 00:11:03,246
Lo detuve porque lo vi
zigzaguear allá atrás.
144
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
No debería viajar sin cadenas y...
145
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
Agente, disculpe,
146
00:11:06,833 --> 00:11:10,754
pero tengo un pequeño problema.
147
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
Santo Dios, ¿qué le pasó?
148
00:11:15,008 --> 00:11:18,887
Señor, venía manejando,
y ella se atravesó de repente.
149
00:11:19,054 --> 00:11:21,098
No alcancé ni a esquivarla... Carajo.
150
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
Perdón, no deja de hacer eso.
151
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
¿Arrolló a esa mujer con su auto?
152
00:11:26,186 --> 00:11:27,270
Sí, señor.
153
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
- Salga del vehículo, señor.
- Sí.
154
00:11:30,357 --> 00:11:33,735
Mi duda es ¿qué hace aquí,
en medio de la nada,
155
00:11:33,902 --> 00:11:36,154
saltando frente a coches
en caminos congelados?
156
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
¿Sabe? Creo que lo que pasó
157
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
fue que quiso suicidarse y...
158
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
- Sople hasta el segundo bip.
- Espere.
159
00:11:42,869 --> 00:11:45,997
Aquí 72. Tengo un 10-18,
solicito paramédicos. Cambio.
160
00:11:48,041 --> 00:11:49,709
El clima me tiene la radio jodida.
161
00:11:49,876 --> 00:11:52,796
La cosa es que,
si no llevo la hielera al hospital,
162
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
podría peligrar
la vida de un hombre o un niño
163
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
o quien esté esperando
lo que sea que llevo.
164
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
¿Me entiende?
165
00:12:03,682 --> 00:12:06,852
Hagamos esto. Lo escoltaré al hospital.
166
00:12:07,018 --> 00:12:09,980
Que atiendan a la mujer,
usted deja su paquete,
167
00:12:10,147 --> 00:12:12,065
y continuamos esta conversación.
168
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Señor, gracias. Se lo agradezco.
169
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
- Okey, vámonos.
- Gracias.
170
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
¿Qué?
171
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
¿Usted puede llevarla?
172
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
¿Qué tal si le da un ataque?
173
00:12:22,492 --> 00:12:23,827
No tengo entrenamiento.
174
00:12:24,953 --> 00:12:26,246
Mierda.
175
00:12:26,413 --> 00:12:27,998
Levántese. Cuidado con la cabeza.
176
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
- Ya salió.
- Vamos. Bien.
177
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
- Tómela del brazo.
- Bien hecho.
178
00:12:31,209 --> 00:12:34,171
Muy bien. Mire, está caminando.
179
00:12:34,337 --> 00:12:36,631
Eso es. Está caminando.
180
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
Muy bien, vamos.
181
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Vamos a que la limpien,
182
00:12:40,469 --> 00:12:42,804
y va a estar bien.
La llevaremos al hospital.
183
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
¿Sí? Debe estar aturdida. Todo bien.
184
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
¿Okey?
185
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
No. Se va a ir con él. ¿Sí?
186
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
Vaya con él.
187
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
No deje de seguirme.
188
00:12:54,065 --> 00:12:55,775
Si veo el espejo y no viene atrás,
189
00:12:55,942 --> 00:12:59,654
asumiré que se dio a la fuga
y lo arrestaré como criminal.
190
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
¿Entendido?
191
00:13:01,531 --> 00:13:03,325
Sí. Entendido.
192
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Bien.
193
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
"Lo arrestaré como criminal".
194
00:13:10,081 --> 00:13:11,875
Yo te voy a arrestar como criminal.
195
00:13:14,503 --> 00:13:15,879
¿Qué carajo?
196
00:13:18,089 --> 00:13:19,883
Ay, no. ¡No me jodas!
197
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Ay, qué asco.
198
00:13:24,971 --> 00:13:27,224
Carajo. Hijo de puta.
199
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Okey.
200
00:13:32,479 --> 00:13:34,564
Puto policía hijo de puta
201
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
de mierda.
202
00:13:35,899 --> 00:13:37,817
Odio manejar con hielo, no veo un carajo.
203
00:13:37,984 --> 00:13:40,904
Me rompió el parabrisas.
Seguro que costará mil dólares.
204
00:13:41,071 --> 00:13:43,281
Pendejadas. Puta montaña nevada.
205
00:13:43,448 --> 00:13:45,408
Vete a la mierda, puta naturaleza.
206
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Ya estoy harto.
207
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
Sale de la nada en mitad de la noche.
208
00:14:06,555 --> 00:14:08,765
¡Oigan! ¡Ey!
209
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
¡Ey!
210
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
¡Ey!
211
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Oiga, ¿está bien?
212
00:14:26,449 --> 00:14:27,325
Mierda.
213
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
¡Mierda!
214
00:14:38,920 --> 00:14:40,005
¿Señor?
215
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
¿Agente?
216
00:14:49,639 --> 00:14:50,724
Agente.
217
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
Mierda.
218
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
Oiga.
219
00:14:57,439 --> 00:14:58,481
Mierda.
220
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Unidad 1-7, hay vacas...
- ¡Puta madre!
221
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
- ...en la autopista seis.
- Copiado.
222
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
¿Hola?
223
00:15:15,790 --> 00:15:17,542
No soy policía, no sé qué decir,
224
00:15:17,834 --> 00:15:19,628
pero tengo una emergencia. ¿Me oyen?
225
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
¿Hola?
226
00:15:23,673 --> 00:15:25,508
Mierda. No se oye un carajo.
227
00:15:26,468 --> 00:15:27,719
¿Cuál es el volumen?
228
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
¿Hola?
229
00:15:36,311 --> 00:15:37,395
Repórtese.
230
00:15:46,905 --> 00:15:48,365
¿Hola? ¿Me escuchan?
231
00:15:51,368 --> 00:15:53,662
Atención, unidades, la visibilidad...
232
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
¡Mierda!
233
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
Oiga, ¿puede parar?
234
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
¡Señora! Carajo.
235
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Mierda. Ay, mierda.
236
00:16:04,130 --> 00:16:06,257
¡Oiga! ¡Hablo en serio!
237
00:16:08,968 --> 00:16:10,929
¿Qué hace?
238
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
¿Qué hace?
239
00:16:15,975 --> 00:16:19,771
¡Oiga! No, señora. Atrás.
240
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
¡Carajo! ¡Señora...
241
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
...deje de joder!
242
00:16:23,942 --> 00:16:24,984
¡Carajo!
243
00:16:26,236 --> 00:16:27,904
¡Ya, señora! ¡No quiero dispararle!
244
00:16:30,490 --> 00:16:31,324
¡No!
245
00:16:35,453 --> 00:16:36,788
¡No! ¡Déjeme!
246
00:16:41,084 --> 00:16:42,752
¡Mierda!
247
00:16:42,919 --> 00:16:45,714
¡Por favor! ¡Déjeme en paz!
248
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
¡Deténgase!
249
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
¡Mierda! ¡Mierda!
250
00:16:54,347 --> 00:16:56,266
¡Puto seguro de mierda!
251
00:16:57,434 --> 00:16:59,436
¡Hijo de puta! ¡Carajo!
252
00:17:37,640 --> 00:17:38,808
¿Qué carajo?
253
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
Puta madre.
254
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
¡Puta madre! ¡Déjeme!
255
00:17:51,237 --> 00:17:52,113
¡Mierda!
256
00:18:21,267 --> 00:18:22,602
¿Qué le pasó?
257
00:18:26,105 --> 00:18:27,774
Carajo.
258
00:18:27,941 --> 00:18:29,442
A ver.
259
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
{\an8}Conectando
260
00:18:31,694 --> 00:18:32,821
{\an8}Vamos.
261
00:18:34,197 --> 00:18:35,740
Sin Señal
262
00:18:37,492 --> 00:18:38,576
Mierda.
263
00:18:38,743 --> 00:18:39,828
Okey.
264
00:18:39,994 --> 00:18:41,704
Buscaré a alguien.
265
00:18:41,871 --> 00:18:43,081
Y regreso.
266
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
¿Y ahora qué carajo?
267
00:19:04,477 --> 00:19:05,812
¿Quién le disparó a mi...?
268
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Hijo de...
269
00:19:11,943 --> 00:19:13,528
¡Mierda!
270
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
Mierda.
271
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
A la mierda.
272
00:19:27,625 --> 00:19:29,294
Ven acá. Ahí estás.
273
00:19:47,520 --> 00:19:53,860
RESIDENT EVIL: NOCHE CERO
274
00:20:09,667 --> 00:20:13,671
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO PASAR
275
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
CERCA ELÉCTRICA
276
00:20:27,352 --> 00:20:28,519
Mierda.
277
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Ahí voy.
278
00:20:42,951 --> 00:20:44,118
Tú puedes.
279
00:20:46,537 --> 00:20:47,705
Okey.
280
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
Mierda.
281
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
Puta electricidad.
282
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
¡Puta madre!
283
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
No jodas.
284
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Ay, carajo.
285
00:21:25,785 --> 00:21:26,619
¡Puta madre!
286
00:21:28,037 --> 00:21:28,871
¡Carajo!
287
00:21:29,956 --> 00:21:31,040
¡Mierda!
288
00:21:49,517 --> 00:21:50,351
¡Mierda!
289
00:22:02,613 --> 00:22:04,115
Aprende a subir, puto.
290
00:22:08,745 --> 00:22:11,330
Okey.
291
00:22:26,262 --> 00:22:29,432
A ver si abres esto sin pulgares.
292
00:22:30,850 --> 00:22:32,226
Sí.
293
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Ahí va.
294
00:22:36,439 --> 00:22:37,940
Tu puta madre.
295
00:22:38,107 --> 00:22:40,318
Tu puta madre, puto.
296
00:22:40,485 --> 00:22:41,694
Ahí te va.
297
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
A ver, chupa esta.
298
00:22:44,280 --> 00:22:45,907
¡Chupa la escalera!
299
00:22:53,331 --> 00:22:54,457
A ver.
300
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
Okey.
301
00:23:00,797 --> 00:23:02,256
Ay, carajo.
302
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
¡La escalera! ¡Pendejo!
303
00:23:06,511 --> 00:23:07,804
¡Mierda!
304
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
Okey.
305
00:23:14,852 --> 00:23:15,686
Ahí voy.
306
00:23:19,357 --> 00:23:21,317
Puta porquería de mierda.
307
00:23:23,111 --> 00:23:23,986
A ver.
308
00:24:02,984 --> 00:24:04,193
¿Por qué eres tan malo?
309
00:24:07,738 --> 00:24:08,781
¿Sabes qué?
310
00:24:08,948 --> 00:24:10,032
Come mierda.
311
00:24:11,784 --> 00:24:12,869
¡No!
312
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
¡Mierda!
313
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
¡Putísima madre!
314
00:24:32,096 --> 00:24:33,472
¿Qué pedo?
315
00:24:46,194 --> 00:24:47,320
Eso no fue real.
316
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
Eso no fue real.
317
00:24:49,739 --> 00:24:50,865
Eso no fue real.
318
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
Odio esto.
319
00:25:08,341 --> 00:25:10,092
¿Qué mierda?
320
00:25:13,930 --> 00:25:15,264
¿Hola?
321
00:25:18,059 --> 00:25:19,268
Tuve un problema.
322
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
¿Podría usar su teléfono?
323
00:25:23,481 --> 00:25:24,899
¿Hola?
324
00:25:31,781 --> 00:25:32,990
¿Hola?
325
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
Voy a entrar un momento
porque hace mucho frío, ¿sí?
326
00:26:22,373 --> 00:26:23,624
¿Hola?
327
00:26:26,794 --> 00:26:28,629
Carajo.
328
00:26:29,422 --> 00:26:30,923
Mierda.
329
00:26:37,346 --> 00:26:39,557
Una, dos, tres, cuatro.
330
00:26:40,725 --> 00:26:42,143
Carajo.
331
00:26:43,519 --> 00:26:45,021
Okey.
332
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Eso es todo.
333
00:26:55,740 --> 00:26:57,491
Mira eso.
334
00:26:58,367 --> 00:27:00,036
Está pesado.
335
00:27:06,584 --> 00:27:08,294
Balas.
336
00:27:46,791 --> 00:27:49,293
Hola, llamaste a Michelle.
Deja un mensaje.
337
00:27:49,919 --> 00:27:51,212
Oye...
338
00:27:51,379 --> 00:27:53,672
Perdón que se cortó hace rato,
339
00:27:53,839 --> 00:27:56,675
pero pasaron algunas cosas,
340
00:27:56,842 --> 00:27:58,260
y te juro que estoy
341
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
en una situación sumamente jodida,
342
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
y la policía no responde.
343
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Mierda.
344
00:28:06,143 --> 00:28:07,728
Ni siquiera sé la dirección.
345
00:28:08,396 --> 00:28:09,563
Perdón.
346
00:28:10,564 --> 00:28:12,983
¿Me puedes llamar a este número,
por favor?
347
00:28:13,150 --> 00:28:14,819
Es una emergencia.
348
00:28:15,528 --> 00:28:16,695
Okey.
349
00:28:18,155 --> 00:28:19,782
Te amo.
350
00:28:25,955 --> 00:28:27,456
Voy a subir.
351
00:28:58,529 --> 00:28:59,530
Mierda.
352
00:29:34,148 --> 00:29:35,733
Maldita sea.
353
00:29:35,900 --> 00:29:38,569
{\an8}¿Dónde tienes las putas balas?
354
00:29:38,736 --> 00:29:40,613
{\an8}Ay, sí. Eso es.
355
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
CARTUCHOS PARA ESCOPETA
356
00:29:46,452 --> 00:29:47,912
No jodas.
357
00:30:04,094 --> 00:30:04,929
Mierda.
358
00:30:14,021 --> 00:30:14,855
Carajo.
359
00:30:43,968 --> 00:30:46,804
Hola, llamaste a la residencia
de Darryl y Kathy Fenner.
360
00:30:46,971 --> 00:30:50,683
No podemos responder,
deja un mensaje y te llamamos.
361
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Hola. Me llamo Michelle.
362
00:30:59,900 --> 00:31:02,236
Y me acaba de llamar de este número...
363
00:31:03,279 --> 00:31:04,363
Puta mierda.
364
00:31:04,530 --> 00:31:06,782
- ...mi novio Bryan...
- Rápido. Mierda.
365
00:31:06,949 --> 00:31:08,993
...y no responde el teléfono
como prometió.
366
00:31:10,035 --> 00:31:11,704
- Si llamé al número correcto...
- Por favor.
367
00:31:11,787 --> 00:31:13,205
...y no estoy haciendo el ridículo
368
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
en la contestadora de un desconocido,
369
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
Bryan, responde, por favor.
370
00:31:21,839 --> 00:31:25,175
Bryan, hiciste que pareciera
una emergencia,
371
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
y solo por eso sigo esperando.
372
00:31:28,220 --> 00:31:29,305
Responde, por favor.
373
00:31:29,471 --> 00:31:30,889
No puede ser.
374
00:31:32,391 --> 00:31:33,851
Por favor.
375
00:31:36,186 --> 00:31:37,313
Bueno.
376
00:31:39,231 --> 00:31:40,983
Tu mensaje me dio miedo.
377
00:31:41,150 --> 00:31:44,153
Parecía que tenías problemas.
378
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
Si escuchas esto,
379
00:31:49,325 --> 00:31:51,827
ven a casa. ¿Sí?
380
00:31:52,870 --> 00:31:54,371
Vuelve ya.
381
00:31:58,083 --> 00:31:59,960
Ay, Dios.
382
00:32:06,967 --> 00:32:09,637
Mira. Qué interesante.
383
00:32:13,390 --> 00:32:14,475
Qué asco.
384
00:32:22,608 --> 00:32:23,609
No inventes.
385
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Guau.
386
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Sí.
387
00:33:09,988 --> 00:33:12,074
Demonios. Ay, no.
388
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Ay, no.
389
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
Me tengo que ir de aquí. A ver.
390
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Puta madre. Carajo.
391
00:33:20,999 --> 00:33:22,251
Mierda.
392
00:33:22,418 --> 00:33:23,502
Okey.
393
00:33:23,669 --> 00:33:25,587
Primero esta puta llave.
394
00:33:30,008 --> 00:33:31,093
Mierda.
395
00:33:31,260 --> 00:33:34,012
Puta llave. A la mierda.
396
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
A ver.
397
00:33:40,352 --> 00:33:41,729
Ahí va.
398
00:33:41,895 --> 00:33:43,439
Adiós.
399
00:33:47,401 --> 00:33:48,736
No puede ser.
400
00:33:50,404 --> 00:33:52,656
A ver, hijo de puta.
401
00:33:59,163 --> 00:34:00,372
Maldita sea.
402
00:34:01,248 --> 00:34:02,791
A la mierda. Está bien.
403
00:34:02,958 --> 00:34:05,252
Yo no tengo problema, hijo de puta.
404
00:34:12,676 --> 00:34:13,969
Agárrate bien.
405
00:34:14,136 --> 00:34:15,763
Vas a estar bien.
406
00:34:28,817 --> 00:34:29,818
No.
407
00:34:40,704 --> 00:34:41,705
¡Mierda!
408
00:34:42,831 --> 00:34:43,832
Mierda.
409
00:34:44,500 --> 00:34:45,501
Mierda.
410
00:35:07,731 --> 00:35:09,441
¿Qué estoy haciendo aquí?
411
00:35:09,566 --> 00:35:11,109
Esto está muy jodido.
412
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Tiene razón, debería estar en casa.
413
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
Debería estar con Michelle
y no en la nieve
414
00:35:16,281 --> 00:35:17,866
congelándome las nalgas
415
00:35:17,991 --> 00:35:21,245
y huyendo de esos putos monstruos locos.
416
00:35:22,079 --> 00:35:23,497
Con los calcetines mojados.
417
00:35:24,331 --> 00:35:26,250
Perros psicópatas...
418
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
¡Mierda!
419
00:36:37,487 --> 00:36:38,488
Carajo.
420
00:36:40,490 --> 00:36:42,159
¿Lo podré rodear?
421
00:36:45,913 --> 00:36:46,914
No.
422
00:36:48,498 --> 00:36:50,000
Ay, no.
423
00:36:55,672 --> 00:36:57,966
Okey.
424
00:37:13,482 --> 00:37:14,566
¿Hola?
425
00:37:20,113 --> 00:37:21,323
¿Hola?
426
00:37:52,354 --> 00:37:53,480
Mierda.
427
00:38:01,321 --> 00:38:02,781
Okey.
428
00:38:30,183 --> 00:38:35,022
SALIDA
429
00:39:17,481 --> 00:39:19,316
Ah. Hola.
430
00:39:21,193 --> 00:39:22,527
Oye. Mira.
431
00:39:22,694 --> 00:39:24,946
Oye. No te voy a lastimar.
432
00:39:25,655 --> 00:39:26,823
Oye.
433
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
¿Estás bien?
434
00:39:31,703 --> 00:39:32,537
Oye.
435
00:39:33,080 --> 00:39:34,122
Linda.
436
00:39:34,289 --> 00:39:35,916
Está bien. Oye.
437
00:39:36,083 --> 00:39:37,084
Todo está bien.
438
00:39:44,800 --> 00:39:45,967
Hola.
439
00:39:47,385 --> 00:39:48,720
Ayúdame.
440
00:39:51,556 --> 00:39:53,183
¡Ay, carajo!
441
00:39:56,061 --> 00:39:57,354
Por favor.
442
00:39:57,521 --> 00:39:58,939
Tengo miedo.
443
00:39:59,731 --> 00:40:01,650
Estás bien. Vas a estar bien.
444
00:40:02,400 --> 00:40:05,695
Mi mamá me mordió el pie
y me escondí aquí,
445
00:40:05,862 --> 00:40:07,989
pero no sé adónde se fue.
446
00:40:09,282 --> 00:40:11,493
Sí. La vamos a encontrar.
447
00:40:11,952 --> 00:40:13,703
Me duele el pie.
448
00:40:14,788 --> 00:40:17,040
¿En serio? Bueno...
449
00:40:18,125 --> 00:40:20,836
Vamos a salir de aquí, ¿sí? Está bien.
450
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Demonios.
451
00:40:30,512 --> 00:40:32,848
Okey. Vamos.
452
00:40:33,515 --> 00:40:34,349
Vamos, arriba.
453
00:40:38,979 --> 00:40:40,814
¿Qué carajo?
454
00:40:42,274 --> 00:40:44,109
- ¿Qué le pasa a mi pierna?
- ¡Detente!
455
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
¡Ayúdame!
456
00:41:26,359 --> 00:41:27,736
No puede ser.
457
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
No le acabo de volar la cara a una niña.
458
00:41:30,739 --> 00:41:32,073
Me gustan los niños.
459
00:41:34,034 --> 00:41:35,994
Me gustan los niños.
460
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
Demonios.
461
00:41:37,537 --> 00:41:39,122
Carajo, puto brazo.
462
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
Mierda.
463
00:41:48,048 --> 00:41:50,383
Demonios, me mordió feo.
464
00:41:58,433 --> 00:41:59,267
¡Oigan!
465
00:42:00,060 --> 00:42:02,187
¡Oigan! ¡Hola! ¡Ayúdenme!
466
00:42:02,354 --> 00:42:03,772
¡Por aquí!
467
00:42:10,028 --> 00:42:11,029
Mierda.
468
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
Carajo.
469
00:42:34,719 --> 00:42:35,887
¡Ay, pendejo!
470
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
Ay, Dios. Gracias.
471
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
¿Está infectado? Mejor dispárale.
472
00:42:54,281 --> 00:42:55,323
¡No! ¡Estoy bien!
473
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
- ¡No dispares!
- Tiene la hielera.
474
00:43:04,791 --> 00:43:05,792
Dámela.
475
00:43:06,418 --> 00:43:07,585
¿Esto?
476
00:43:08,878 --> 00:43:10,338
- No.
- ¡No te pregunté!
477
00:43:10,505 --> 00:43:12,507
Dame la hielera, o le digo a Maxine
478
00:43:12,674 --> 00:43:14,092
que se detenga y te dispare.
479
00:43:15,969 --> 00:43:17,053
Maxine, dispárale.
480
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
No le voy a disparar.
481
00:43:18,388 --> 00:43:20,015
¿Por qué quieres que me dispare?
482
00:43:20,181 --> 00:43:21,474
No sabes lo que llevas.
483
00:43:21,558 --> 00:43:23,893
El corazón de un niño
o el hígado de un ebrio.
484
00:43:24,060 --> 00:43:25,603
¡No es el hígado de un ebrio!
485
00:43:26,479 --> 00:43:27,689
¿Qué haces?
486
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
¡No hagas eso!
487
00:43:30,275 --> 00:43:33,069
Trabajo para la Corporación Umbrella.
¿Sabes qué es?
488
00:43:34,988 --> 00:43:36,990
Bueno. Nos contrató el gobierno...
489
00:43:37,157 --> 00:43:38,158
Oye.
490
00:43:38,825 --> 00:43:41,911
Para muchas buenas causas, razones,
491
00:43:42,078 --> 00:43:44,331
pero son clasificadas. En fin,
492
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
creamos una substancia
493
00:43:46,333 --> 00:43:50,045
que, casi de inmediato,
transforma cualquier organismo
494
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
- en su versión hiperevolucionada.
- Espera.
495
00:43:53,631 --> 00:43:55,508
¿Lo que traigo en esta hielera
496
00:43:55,592 --> 00:43:57,427
causó la mierda que está pasando?
497
00:43:57,594 --> 00:43:58,887
No es la causa de la...
498
00:43:58,970 --> 00:44:02,140
La mierda la causó algo
que se salió de control en el laboratorio.
499
00:44:02,223 --> 00:44:04,976
Lo que llevas es la base neutralizadora
500
00:44:05,143 --> 00:44:08,146
que nos permitirá hacer un antídoto.
501
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Ya teníamos todo.
502
00:44:10,774 --> 00:44:14,235
Esa era la única pieza
que faltaba para la cura.
503
00:44:14,694 --> 00:44:17,572
¿Y por qué yo tengo
que llevar esta mierda?
504
00:44:17,739 --> 00:44:20,867
¿Contratan a un repartidor cualquiera
para traer la cura?
505
00:44:21,034 --> 00:44:22,243
¿Son pendejos o qué?
506
00:44:22,410 --> 00:44:24,579
¡No era una emergencia
cuando te la dieron!
507
00:44:24,746 --> 00:44:25,747
¡Ya la teníamos!
508
00:44:26,081 --> 00:44:28,917
Te contratamos
porque pecamos de precavidos.
509
00:44:29,084 --> 00:44:30,794
- ¿Y luego...?
- Y luego...
510
00:44:30,960 --> 00:44:34,297
un técnico dañó la muestra. Error humano.
511
00:44:34,464 --> 00:44:35,840
- ¿Qué hizo?
- No importa.
512
00:44:35,924 --> 00:44:39,302
- ¿Se le cayó o qué?
- No importa si se le cayó.
513
00:44:39,469 --> 00:44:41,679
Cosas que pasan.
Pudo pasarle a cualquiera.
514
00:44:41,846 --> 00:44:43,139
Los laboratorios son resbalosos.
515
00:44:43,306 --> 00:44:46,142
- Fuiste tú, ¿verdad?
- ¡Lo importante es esto!
516
00:44:46,309 --> 00:44:48,353
Toda la mierda que está pasando,
517
00:44:48,436 --> 00:44:49,854
todo lo que has visto hoy...
518
00:44:50,230 --> 00:44:53,233
Todo pasó en cuestión de pocas horas.
519
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
Así de rápido funciona esto.
520
00:44:55,110 --> 00:44:58,405
Piensa lo que pasaría
si se esparciera por todo el mundo.
521
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Por eso debemos llevar esto allá.
522
00:45:00,657 --> 00:45:04,369
Mira. Tengo un equipo
en un lugar seguro y aislado,
523
00:45:04,577 --> 00:45:07,414
en el último piso
del Hospital de Raccoon City.
524
00:45:07,580 --> 00:45:09,040
Están esperando esto
525
00:45:09,207 --> 00:45:10,750
para terminar la cura
526
00:45:10,917 --> 00:45:13,920
y dársela
a la Guardia Nacional cuando lleguen.
527
00:45:14,087 --> 00:45:15,839
- ¿Vendrá la Guardia Nacional?
- Sí.
528
00:45:16,256 --> 00:45:17,799
Llamamos a la caballería.
529
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Maxine, vamos.
530
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
Cállate el hocico.
531
00:45:25,682 --> 00:45:27,183
Oigan, por curiosidad.
532
00:45:27,350 --> 00:45:29,060
Si tuviera un amigo o algo
533
00:45:29,227 --> 00:45:32,063
y lo mordiera una de esas cosas,
534
00:45:32,230 --> 00:45:34,274
¿cuánto tardaría en...? Ya saben,
535
00:45:34,441 --> 00:45:36,276
- en pasarle cosas malas.
- ¡Oye!
536
00:45:36,443 --> 00:45:38,570
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
537
00:45:38,736 --> 00:45:40,029
¡Por favor!
538
00:45:40,196 --> 00:45:42,866
Oye, ¿qué...? ¡No salgas!
539
00:45:43,032 --> 00:45:45,452
Espera. ¿Adónde va?
540
00:45:51,207 --> 00:45:52,542
Carajo.
541
00:45:52,709 --> 00:45:54,085
Es muy buena para eso.
542
00:45:59,716 --> 00:46:01,926
Sí, estuvo genial.
543
00:46:11,769 --> 00:46:14,522
Pero ¿qué ha...? ¿Qué hace?
544
00:46:14,689 --> 00:46:15,857
¿Adónde...?
545
00:46:19,235 --> 00:46:20,945
¿Adónde se fue? ¿Por qué entró?
546
00:46:21,112 --> 00:46:22,280
No sé. Se esfumó.
547
00:46:22,447 --> 00:46:24,324
No jodas. ¿Nos dejó?
548
00:46:25,033 --> 00:46:27,368
Debe estar bien. Viste cómo los fulminó.
549
00:46:27,494 --> 00:46:29,120
Es buenísima para eso.
550
00:46:39,881 --> 00:46:41,090
Vámonos.
551
00:46:42,091 --> 00:46:43,760
- ¿"Vámonos"?
- Sí, vámonos.
552
00:46:43,927 --> 00:46:46,763
Soy el responsable.
Debo llevar esto al hospital.
553
00:46:46,930 --> 00:46:48,765
No puedo esperarla. ¿Y si no vuelve?
554
00:46:48,848 --> 00:46:51,184
Debemos seguir. Ella lo hubiera querido.
555
00:46:51,309 --> 00:46:54,020
¿"Ella lo hubiera querido"?
Ni que estuviera muerta.
556
00:46:54,187 --> 00:46:55,522
Entonces, ¿dónde está?
557
00:46:55,605 --> 00:46:57,524
No sé, podría estar a 10 metros.
558
00:46:57,607 --> 00:46:59,359
Dale un momento.
559
00:47:00,443 --> 00:47:01,694
Caray.
560
00:47:14,415 --> 00:47:16,543
- Sí, vámonos.
- Ella lo hubiera querido.
561
00:47:16,626 --> 00:47:17,669
Hubiera querido eso.
562
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
- Exacto. Sí.
- Hay coches quemándose.
563
00:47:20,505 --> 00:47:22,882
Es una heroína.
Seguro que le dan una medalla.
564
00:47:25,969 --> 00:47:27,470
¿Y las llaves?
565
00:47:29,180 --> 00:47:30,640
No están...
566
00:47:30,807 --> 00:47:32,475
Maldita sea.
567
00:47:33,017 --> 00:47:34,102
Se llevó las llaves.
568
00:47:34,269 --> 00:47:36,396
¿No confió en nosotros?
569
00:47:36,563 --> 00:47:37,772
Esa maldita.
570
00:47:37,939 --> 00:47:39,857
Mira en el visor.
571
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
Dios.
572
00:47:42,527 --> 00:47:43,695
Bueno,
573
00:47:44,571 --> 00:47:46,739
uno de nosotros tendrá que ir.
574
00:47:47,490 --> 00:47:48,992
¿Allá?
575
00:47:49,826 --> 00:47:51,119
¿A ese infierno? ¿En serio?
576
00:47:51,286 --> 00:47:54,038
No podemos quedarnos aquí.
Necesitamos las llaves.
577
00:47:54,247 --> 00:47:56,416
¿Por qué no llamas a otra Maxine?
578
00:47:56,583 --> 00:47:57,959
¡No hay otras Maxines!
579
00:47:58,126 --> 00:47:59,335
Solo hay esa Maxine.
580
00:47:59,419 --> 00:48:00,920
¡Era la única!
581
00:48:04,465 --> 00:48:05,466
Mierda.
582
00:48:05,633 --> 00:48:07,135
Tengo las manos...
583
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
Carajo.
584
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Un arma.
585
00:48:17,979 --> 00:48:19,188
Hay un arma enorme.
586
00:48:19,355 --> 00:48:21,107
¿Qué esperas? Ve.
587
00:48:21,274 --> 00:48:22,525
¡No sé un carajo de armas!
588
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
Pues yo tampoco.
589
00:48:25,653 --> 00:48:27,071
Maldita sea.
590
00:48:28,823 --> 00:48:29,907
Guau.
591
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
¿Qué haces?
592
00:48:34,495 --> 00:48:36,372
Intento descubrir cómo funciona.
593
00:48:37,624 --> 00:48:38,666
A ver.
594
00:48:43,755 --> 00:48:45,923
- Sí.
- Creo que no es así.
595
00:48:46,007 --> 00:48:47,592
Creo que va en el otro. El otro.
596
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
- ¿En este?
- Hasta adentro, sí.
597
00:48:49,636 --> 00:48:51,554
No. Al revés.
598
00:48:53,431 --> 00:48:55,933
No lo voltees. Gíralo. Así...
599
00:48:56,559 --> 00:48:58,686
- ¿Así?
- Sí. ¿Ya oíste?
600
00:48:58,853 --> 00:49:00,480
- Sí, ya oí.
- Sí.
601
00:49:00,647 --> 00:49:02,148
Significa que funciona. Lista.
602
00:49:02,315 --> 00:49:03,900
- Lista.
- Sí.
603
00:49:05,109 --> 00:49:06,569
Y ¿ahora qué haces? ¿Qué...?
604
00:49:06,736 --> 00:49:09,405
Busco el seguro.
Lo tienen en diferentes lugares.
605
00:49:09,489 --> 00:49:12,033
Usé armas en videojuegos,
no en la vida real.
606
00:49:12,116 --> 00:49:13,951
Claro. Videojuegos.
607
00:49:14,118 --> 00:49:15,370
Ah, aquí está.
608
00:49:17,497 --> 00:49:19,207
- Sí.
- Bien, ya sabes.
609
00:49:21,417 --> 00:49:23,795
¡Mierda! ¡Puta madre!
610
00:49:23,961 --> 00:49:25,421
¿Es en serio?
611
00:49:25,588 --> 00:49:27,131
¡Pudiste matarnos, pendejo!
612
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
- ¡No se dispara en el auto!
- Fue sin querer.
613
00:49:29,550 --> 00:49:31,552
No sé de armas. No soy de esos.
614
00:49:31,719 --> 00:49:32,845
¿No te quedó claro?
615
00:49:33,012 --> 00:49:36,182
No se dispara en el coche.
Puedes dispararle al motor.
616
00:49:38,643 --> 00:49:40,144
Pendejo de mierda.
617
00:49:58,788 --> 00:50:00,039
¡Cielos!
618
00:50:00,248 --> 00:50:01,874
¿Qué te pasa? ¿Es en serio?
619
00:50:02,041 --> 00:50:03,126
¿Qué?
620
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
Sí, ya sé.
621
00:50:05,545 --> 00:50:08,256
Ya voy, carajo. No toques la puta bocina.
622
00:50:33,030 --> 00:50:34,449
¡Maxine!
623
00:50:54,302 --> 00:50:55,386
Mierda.
624
00:51:24,916 --> 00:51:26,083
Okey.
625
00:51:41,557 --> 00:51:42,725
Mierda.
626
00:51:42,892 --> 00:51:43,893
Tú puedes.
627
00:51:45,436 --> 00:51:46,646
Tú puedes.
628
00:51:46,813 --> 00:51:47,980
Okey.
629
00:51:57,907 --> 00:52:00,493
Puta madre. Que ya voy.
630
00:52:07,375 --> 00:52:08,543
Mierda.
631
00:52:18,094 --> 00:52:19,262
A la mierda.
632
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
No la encontré.
633
00:52:24,559 --> 00:52:25,726
Ya voy, maldición.
634
00:52:27,895 --> 00:52:30,147
- Mierda. Carajo.
- ¡Ayúdame!
635
00:52:30,314 --> 00:52:34,235
- ¡Carajo! A ver.
- ¡Es un puto perro! ¡Dispárale!
636
00:52:51,919 --> 00:52:52,920
¿Qué?
637
00:53:17,695 --> 00:53:18,905
¡Carajo!
638
00:53:19,030 --> 00:53:20,573
¡Ay, carajo!
639
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
¡Mierda! ¿Otro?
640
00:53:32,585 --> 00:53:33,753
¡Carajo!
641
00:53:38,215 --> 00:53:39,592
¡Mierda!
642
00:53:59,278 --> 00:54:00,529
¡Ay, carajo!
643
00:54:50,454 --> 00:54:53,457
Okey.
644
00:54:55,668 --> 00:54:56,711
Okey.
645
00:54:58,796 --> 00:55:00,006
Okey.
646
00:55:07,805 --> 00:55:09,932
Okey.
647
00:55:14,520 --> 00:55:16,689
Prende. Prende. Prende.
648
00:55:20,401 --> 00:55:21,485
Mierda.
649
00:55:55,519 --> 00:55:57,104
¿Qué carajo?
650
00:56:52,201 --> 00:56:54,286
¿Qué carajos es eso?
651
00:57:10,719 --> 00:57:11,929
Hola.
652
00:57:19,937 --> 00:57:21,147
¿Señor?
653
00:57:21,313 --> 00:57:22,731
¿Está bien?
654
00:57:55,931 --> 00:57:57,391
¡Carajo!
655
00:58:21,373 --> 00:58:24,460
No.
656
00:58:36,305 --> 00:58:38,474
Okey.
657
00:58:49,318 --> 00:58:50,444
Okey.
658
00:59:03,290 --> 00:59:05,834
Y ¿ahora qué es esta mierda?
659
00:59:14,593 --> 00:59:16,095
¡Carajo!
660
00:59:19,139 --> 00:59:21,976
¿Qué mierda fue eso?
661
00:59:31,944 --> 00:59:33,612
Ay, Dios.
662
00:59:36,657 --> 00:59:37,908
¡Ay, Dios!
663
00:59:38,075 --> 00:59:39,285
¡Ay, Dios!
664
00:59:41,620 --> 00:59:42,830
¡Ay, carajo!
665
00:59:51,463 --> 00:59:53,090
¡Maldita sea!
666
01:00:44,141 --> 01:00:45,351
Ustedes...
667
01:00:46,185 --> 01:00:47,603
¿Ustedes no vuelven?
668
01:00:51,482 --> 01:00:53,150
Sí pueden morir.
669
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
Vamos.
670
01:01:11,085 --> 01:01:14,046
URGENCIAS
671
01:01:30,187 --> 01:01:31,271
A ver.
672
01:01:32,689 --> 01:01:34,817
Okey.
673
01:01:44,326 --> 01:01:46,829
¿Por qué tantos putos candados?
674
01:01:50,499 --> 01:01:52,543
Okey, a ver. Vamos.
675
01:01:56,338 --> 01:01:57,756
Ábrete.
676
01:01:57,923 --> 01:01:59,341
Ábrete.
677
01:01:59,508 --> 01:02:01,135
Ábrete, bebé.
678
01:02:06,598 --> 01:02:09,935
¡Carajo, soy un pendejo con las armas!
679
01:02:16,942 --> 01:02:18,110
Ya casi.
680
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
Vamos.
681
01:02:20,904 --> 01:02:22,072
Vamos.
682
01:02:25,576 --> 01:02:27,619
Cielos. Okey.
683
01:02:27,828 --> 01:02:30,289
Ya casi.
684
01:02:32,833 --> 01:02:34,001
Okey.
685
01:02:35,878 --> 01:02:37,004
Gracias a Dios.
686
01:02:37,171 --> 01:02:38,297
A ver.
687
01:02:38,464 --> 01:02:39,548
A ver.
688
01:02:50,684 --> 01:02:52,019
¡Funciona!
689
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
¡Mierda!
690
01:03:00,944 --> 01:03:02,029
¿Qué ca...?
691
01:03:03,322 --> 01:03:04,656
¡Mierda!
692
01:03:23,550 --> 01:03:24,968
¡Mierda!
693
01:03:25,636 --> 01:03:26,970
¡Mierda!
694
01:03:46,490 --> 01:03:48,408
Sin Señal
695
01:04:02,047 --> 01:04:03,799
Esto es para Michelle.
696
01:04:10,013 --> 01:04:14,017
Es probable que ya no volvamos a hablar
697
01:04:14,184 --> 01:04:16,144
y no terminaremos la conversación
698
01:04:16,270 --> 01:04:17,938
de esta noche.
699
01:04:18,772 --> 01:04:20,190
Pero...
700
01:04:22,442 --> 01:04:24,278
odio lo que dije.
701
01:04:26,655 --> 01:04:29,825
Odio que mi primera reacción
fue de haber sentido...
702
01:04:31,827 --> 01:04:33,579
miedo...
703
01:04:37,416 --> 01:04:38,834
al cambio
704
01:04:39,835 --> 01:04:41,920
y a crecer y...
705
01:04:43,672 --> 01:04:45,799
La idea de tener un bebé implica todo eso,
706
01:04:45,966 --> 01:04:47,801
aunque yo no quiera.
707
01:04:48,385 --> 01:04:49,803
Pero sí quiero.
708
01:04:51,763 --> 01:04:53,765
Sí quiero tener un hijo contigo.
709
01:04:54,308 --> 01:04:56,727
Y debí decir eso de inmediato, pero...
710
01:04:57,644 --> 01:05:00,897
No porque eso quisieras escuchar,
sino porque es cierto.
711
01:05:02,691 --> 01:05:04,026
Y bueno...
712
01:05:06,111 --> 01:05:09,698
Lo que decidas hacer,
y pase lo que pase hoy...
713
01:05:09,865 --> 01:05:11,199
Yo solo...
714
01:05:14,578 --> 01:05:16,913
Creo que serás una supermamá.
715
01:05:35,223 --> 01:05:36,600
¿Hola?
716
01:05:41,730 --> 01:05:44,733
¿Me oyes? Te estoy hablando.
717
01:05:47,861 --> 01:05:50,364
Sí, tú. El llorón.
718
01:05:54,409 --> 01:05:55,619
¿Hola?
719
01:05:55,786 --> 01:05:57,079
No te escucho.
720
01:05:58,330 --> 01:05:59,331
¿Hola?
721
01:05:59,498 --> 01:06:01,458
Levántate y usa el intercomunicador.
722
01:06:01,625 --> 01:06:03,377
No te escucho.
723
01:06:10,592 --> 01:06:11,968
¿Hola?
724
01:06:12,135 --> 01:06:13,428
Ahora sí. Hola. Mira,
725
01:06:13,595 --> 01:06:16,014
no sé cómo entraste al estacionamiento,
726
01:06:16,181 --> 01:06:18,058
pero es un milagro que estés vivo.
727
01:06:18,225 --> 01:06:20,310
No tienes idea.
728
01:06:21,353 --> 01:06:22,521
Yo...
729
01:06:31,863 --> 01:06:33,740
Soy mensajero
730
01:06:33,907 --> 01:06:35,367
y traje esto.
731
01:06:35,450 --> 01:06:36,827
Me dijeron que lo necesitan,
732
01:06:36,952 --> 01:06:39,287
y aquí estoy.
733
01:06:39,454 --> 01:06:42,457
¡No inventes! ¡Trajo la mierda esa!
¡La estoy viendo!
734
01:06:42,624 --> 01:06:43,625
¿Cómo? ¿Qué?
735
01:06:43,750 --> 01:06:44,835
Oigan, escúchenme.
736
01:06:44,960 --> 01:06:46,294
Tiene la cosa en la mano.
737
01:06:46,503 --> 01:06:48,922
- Hay que...
- Oye, no te entiendo.
738
01:06:49,089 --> 01:06:50,674
Okey, no. Perdón.
739
01:06:50,841 --> 01:06:51,842
Escúchame.
740
01:06:52,008 --> 01:06:54,386
Necesitamos que nos lo subas, ¡ya mismo!
741
01:06:54,553 --> 01:06:56,012
Sí, ya sé. Por eso digo,
742
01:06:56,179 --> 01:06:59,057
pero no sé cómo llegar,
el ascensor no se abre.
743
01:06:59,224 --> 01:07:01,560
Okey, no sé si viste desde la calle,
744
01:07:01,768 --> 01:07:05,021
pero este edificio tiene mucha actividad.
745
01:07:05,188 --> 01:07:07,315
Sí, no. Se ve
746
01:07:07,482 --> 01:07:09,651
que la cosa está muy seria.
747
01:07:09,818 --> 01:07:12,028
Mira, el edificio está muy dañado.
748
01:07:12,195 --> 01:07:14,406
Es mala idea usar el ascensor.
749
01:07:14,573 --> 01:07:18,034
Ve a lo seguro y usa las escaleras, ¿okey?
750
01:07:18,201 --> 01:07:20,579
El ascensor no, las escaleras.
751
01:07:24,583 --> 01:07:26,168
¿En qué piso están?
752
01:07:26,918 --> 01:07:28,086
En el último.
753
01:07:29,087 --> 01:07:31,423
Sí, pero ¿qué número de piso es?
754
01:07:32,048 --> 01:07:33,592
El 28. Bueno, no.
755
01:07:33,759 --> 01:07:36,261
La verdad, tienes que subir al piso 24
756
01:07:36,428 --> 01:07:38,597
y ahí tomas el puente a la torre B
757
01:07:38,764 --> 01:07:41,558
y las escaleras que faltan al piso 28.
758
01:07:41,725 --> 01:07:43,435
¿Quieres que vaya por las escaleras
759
01:07:43,518 --> 01:07:46,521
hasta el piso 28?
760
01:07:46,688 --> 01:07:47,939
Sí.
761
01:07:49,983 --> 01:07:52,152
Y la verdad, tienes que subir ya,
762
01:07:52,235 --> 01:07:53,445
necesitamos esa muestra.
763
01:07:53,528 --> 01:07:55,781
Ya sé, ahí voy.
764
01:08:08,376 --> 01:08:10,545
ESCALERAS
PISO 2
765
01:08:30,607 --> 01:08:32,651
ESCALERAS
PISO 4
766
01:08:36,196 --> 01:08:37,322
Cielos.
767
01:08:37,405 --> 01:08:38,532
Nadie puede hacer esto.
768
01:08:48,124 --> 01:08:49,626
Me voy a morir.
769
01:09:32,586 --> 01:09:34,004
Maldita sea.
770
01:09:34,713 --> 01:09:37,382
Hubiera hecho esto
hace cuatro putos pisos.
771
01:10:00,155 --> 01:10:01,656
Mierda.
772
01:10:05,702 --> 01:10:07,662
¡Hijo de puta!
773
01:10:13,585 --> 01:10:15,629
¿Qué carajo?
774
01:10:15,795 --> 01:10:17,047
¡Mierda!
775
01:10:21,009 --> 01:10:22,427
¡Carajo!
776
01:10:44,658 --> 01:10:45,951
Tú puedes, bebé.
777
01:10:46,117 --> 01:10:47,452
Haz que cuente.
778
01:10:52,457 --> 01:10:53,667
¡Carajo!
779
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
¡Puta madre!
780
01:11:18,191 --> 01:11:19,526
¡Carajo!
781
01:11:24,406 --> 01:11:25,657
Mierda.
782
01:11:31,579 --> 01:11:32,747
¡Mierda!
783
01:11:42,007 --> 01:11:43,133
Oye.
784
01:11:43,299 --> 01:11:45,760
¿Cómo estás? ¿Adónde vas?
785
01:11:45,927 --> 01:11:47,012
¿Qué tienes?
786
01:11:50,265 --> 01:11:51,599
¿Me quieres vomitar?
787
01:11:53,059 --> 01:11:54,310
¡Ven, asqueroso de mierda!
788
01:11:56,855 --> 01:11:59,315
¡Déjame en paz, carajo!
789
01:12:09,242 --> 01:12:11,578
¡Sí, exacto! ¡Vete a la mierda!
790
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
¡Y tú también!
791
01:12:19,461 --> 01:12:21,546
Estúpidos putos...
792
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
monstruos.
793
01:12:29,179 --> 01:12:30,013
¿Qué cara...?
794
01:12:30,138 --> 01:12:30,972
¡Maldición!
795
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
¡Mierda!
796
01:12:36,603 --> 01:12:39,689
No inventes. Mis putos tenis.
797
01:12:57,791 --> 01:12:59,292
Okey.
798
01:13:08,802 --> 01:13:10,220
Queda una.
799
01:13:11,721 --> 01:13:14,724
Okey. Una bala.
800
01:13:15,433 --> 01:13:17,560
"El puente". Okey.
801
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
Aquí estoy.
802
01:13:21,856 --> 01:13:22,816
"Maternidad".
803
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
Okey.
804
01:13:32,951 --> 01:13:33,952
Okey.
805
01:13:34,077 --> 01:13:37,789
MATERNIDAD
806
01:14:01,104 --> 01:14:04,357
SALIDA
807
01:14:05,733 --> 01:14:06,985
Okey.
808
01:14:16,369 --> 01:14:17,370
Ahí voy.
809
01:14:56,117 --> 01:14:56,951
Carajo.
810
01:14:59,204 --> 01:15:00,705
Mierda.
811
01:15:18,473 --> 01:15:21,142
No, por favor. No hagas eso.
812
01:15:25,146 --> 01:15:26,731
Por favor, no.
813
01:15:42,205 --> 01:15:43,706
¡Qué puto asco!
814
01:16:42,724 --> 01:16:43,725
¡No!
815
01:16:45,226 --> 01:16:46,644
¡Mierda!
816
01:16:47,020 --> 01:16:48,021
¡Mierda!
817
01:16:54,610 --> 01:16:55,778
¡Qué carajo!
818
01:16:59,991 --> 01:17:01,409
Me cayó encima.
819
01:17:02,076 --> 01:17:03,077
¡Hijo de puta!
820
01:17:06,164 --> 01:17:07,248
Ahí voy.
821
01:17:24,349 --> 01:17:25,850
Maldita sea.
822
01:17:26,017 --> 01:17:27,393
Perdón, ¿sí?
823
01:17:27,560 --> 01:17:29,312
¡Perdón por haberte arrollado!
824
01:17:29,479 --> 01:17:30,980
Pero ¡vete a la mierda!
825
01:17:41,699 --> 01:17:43,534
¿Qué? Putas...
826
01:18:06,307 --> 01:18:07,475
Por favor.
827
01:18:32,500 --> 01:18:34,419
¡Sí!
828
01:18:34,585 --> 01:18:36,087
¡Videojuegos!
829
01:18:36,254 --> 01:18:37,588
¡Sí!
830
01:18:38,506 --> 01:18:39,507
¡Sí!
831
01:18:48,224 --> 01:18:49,392
Maldita sea.
832
01:19:11,122 --> 01:19:12,290
Mierda.
833
01:19:17,712 --> 01:19:18,880
Okey.
834
01:19:21,799 --> 01:19:23,718
Okey.
835
01:19:25,428 --> 01:19:26,429
Okey.
836
01:19:29,140 --> 01:19:30,224
Okey.
837
01:19:37,398 --> 01:19:39,525
- Llegaste.
- Sí.
838
01:19:40,610 --> 01:19:41,611
Deja la pistola.
839
01:19:42,487 --> 01:19:43,738
Sí. A la mierda.
840
01:19:45,198 --> 01:19:46,532
¿La muestra está intacta?
841
01:19:46,699 --> 01:19:49,869
Amigo, está intacta.
Abre la puerta, por favor.
842
01:19:53,206 --> 01:19:56,501
No tengo pluma,
pero tienen que firmar de recibido.
843
01:19:56,667 --> 01:19:58,628
Tenemos todo listo. Date prisa.
844
01:19:58,920 --> 01:20:00,296
Sí, ya voy.
845
01:20:00,421 --> 01:20:03,883
No permitimos personal no autorizado
en el laboratorio, entonces...
846
01:20:04,759 --> 01:20:06,677
¿Entonces qué?
847
01:20:09,013 --> 01:20:11,098
Hemos tenido un día movido.
848
01:20:12,141 --> 01:20:14,519
Si pudieras... ¡Puta madre!
849
01:20:14,685 --> 01:20:15,937
La muestra, por favor.
850
01:20:16,896 --> 01:20:18,814
- ¿La muestra?
- Sí.
851
01:20:22,485 --> 01:20:23,569
Gracias.
852
01:20:27,281 --> 01:20:28,491
¿Cuánto tardó en cruzar la ciudad?
853
01:20:28,616 --> 01:20:30,368
- Tardó mucho.
- ¿Está dañada?
854
01:20:33,496 --> 01:20:34,747
- Está intacta.
- Aquí está.
855
01:20:34,830 --> 01:20:37,750
Hay que procesarla
y subirla al techo en cinco minutos
856
01:20:37,833 --> 01:20:39,210
para la Guardia Nacional. Vamos.
857
01:20:39,293 --> 01:20:41,170
- ¿Está bien?
- Rompiendo el sello.
858
01:20:41,295 --> 01:20:43,297
Oigan. ¿Por qué está él aquí?
859
01:20:44,131 --> 01:20:45,883
Enlazando agente a -80 °C.
860
01:20:45,967 --> 01:20:48,052
Ojalá que mi mamá
vea las noticias cuando salgan,
861
01:20:48,135 --> 01:20:49,929
se va a volver loca.
862
01:20:50,137 --> 01:20:52,765
Aquí fue donde empezó todo, ¿verdad?
863
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
¿Ustedes no hicieron el...?
864
01:20:54,684 --> 01:20:56,561
En serio, ¿por qué sigue aquí?
865
01:20:56,727 --> 01:20:58,229
- ¿Estás bien?
- Sí.
866
01:20:58,396 --> 01:21:00,147
Sí.
867
01:21:00,439 --> 01:21:02,567
Fue un día pesado. Muchas escaleras.
868
01:21:02,942 --> 01:21:06,362
Oigan, ¿cuánto se tardan
en hacer una cura con eso?
869
01:21:06,529 --> 01:21:08,864
Listo, ya puse la base. Birdie, ¿cómo vas?
870
01:21:09,031 --> 01:21:10,533
A 85 %. Ya casi.
871
01:21:10,700 --> 01:21:12,493
Stanley, ¿listo con el agente de enlace?
872
01:21:12,952 --> 01:21:15,997
Agente de enlace, listo...
873
01:21:16,163 --> 01:21:17,123
Ahora.
874
01:21:17,290 --> 01:21:18,624
Bien hecho, Stanley.
875
01:21:22,545 --> 01:21:23,838
Okey, va para allá.
876
01:21:23,963 --> 01:21:26,632
No lo tires. No lo tires. Cuidado.
877
01:21:26,757 --> 01:21:28,134
Ve.
878
01:21:29,218 --> 01:21:31,846
- Wade, ¿cómo vas?
- Okey.
879
01:21:31,971 --> 01:21:35,349
Ya la tenemos.
880
01:21:36,183 --> 01:21:39,186
- ¿Ya está lista?
- Multiplicando.
881
01:21:39,353 --> 01:21:40,938
- ¿Ya la tienen?
- Dave, extráela.
882
01:21:41,355 --> 01:21:43,774
Te copio. Extrayendo.
883
01:21:48,738 --> 01:21:52,199
- ¡Ay, Dios, no!
- ¿Me regalan un poquito de eso?
884
01:21:52,366 --> 01:21:54,285
¡Ay, ca...! ¡Oye! ¡Atrás!
885
01:21:54,452 --> 01:21:55,911
¡El cabrón está infectado!
886
01:21:56,078 --> 01:21:57,413
Sigo bien.
887
01:21:57,496 --> 01:21:58,664
Fueron muchas escaleras.
888
01:21:58,748 --> 01:22:00,875
Pero me encantaría
un poco de eso, por favor.
889
01:22:00,958 --> 01:22:03,252
¡Debes irte del laboratorio, ahora!
890
01:22:05,880 --> 01:22:08,132
- No lastimaré a nadie. Solo...
- ¡Rápido, Dave!
891
01:22:08,215 --> 01:22:09,759
- Atrás.
- Carajo. No le atino.
892
01:22:09,925 --> 01:22:10,801
¡Aléjate!
893
01:22:24,774 --> 01:22:25,983
La tengo.
894
01:22:26,317 --> 01:22:27,318
¡La tengo!
895
01:22:32,573 --> 01:22:33,532
¡Suéltala!
896
01:22:37,578 --> 01:22:39,205
- Ay, no.
- ¡Carajo!
897
01:22:46,128 --> 01:22:48,214
Wade. Ve por la jeringa.
898
01:22:48,506 --> 01:22:50,466
- ¿Qué?
- Ve por la jeringa.
899
01:23:13,864 --> 01:23:14,865
La tengo.
900
01:23:15,741 --> 01:23:16,742
¡La tengo!
901
01:23:22,748 --> 01:23:24,250
¡Birdie! ¡Birdie!
902
01:23:24,375 --> 01:23:26,001
- ¡Ayúdame!
- ¡Sálvalo!
903
01:23:26,585 --> 01:23:27,920
¡Birdie!
904
01:23:28,254 --> 01:23:29,463
Ayúdenme, por favor.
905
01:23:31,257 --> 01:23:32,883
¡Birdie!
906
01:23:34,552 --> 01:23:35,553
¡Birdie!
907
01:23:38,264 --> 01:23:39,432
¡No!
908
01:23:42,643 --> 01:23:45,312
- Ay, qué horror.
- Ve por ella.
909
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
¡Okey!
910
01:23:50,317 --> 01:23:53,446
- Ve, Stanley. Ve.
- Okey.
911
01:23:53,612 --> 01:23:55,656
La vas a tener que buscar.
912
01:23:55,823 --> 01:23:57,658
Es fácil. Solo tienes...
913
01:23:57,742 --> 01:23:59,160
clavársela en cualquier parte
914
01:23:59,243 --> 01:24:00,786
y esta maldita cosa...
915
01:24:19,472 --> 01:24:20,973
- ¡Dave!
- Cállate.
916
01:24:22,892 --> 01:24:24,101
¡Aquí la tenías!
917
01:24:26,395 --> 01:24:27,480
¡No!
918
01:24:30,608 --> 01:24:31,776
¡Tómala! ¡Tómala!
919
01:24:32,109 --> 01:24:33,235
Toma la aguja.
920
01:24:35,946 --> 01:24:37,281
Por favor.
921
01:24:42,244 --> 01:24:43,162
¡No!
922
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
¡Por favor! ¡Inyéctame!
923
01:24:48,959 --> 01:24:49,960
No. ¡Espera!
924
01:24:50,085 --> 01:24:51,212
¿Qué carajo?
925
01:24:51,378 --> 01:24:52,838
Por favor, ayúdame.
926
01:24:54,799 --> 01:24:55,925
ACCESO OTORGADO
927
01:24:58,844 --> 01:24:59,845
Por favor.
928
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
¡Vuelve!
929
01:25:07,228 --> 01:25:08,229
¡Carajo!
930
01:25:15,778 --> 01:25:17,822
¡Espera! ¡Detente!
931
01:25:20,866 --> 01:25:22,785
¡No!
932
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
La aguja.
933
01:25:39,510 --> 01:25:40,636
Inyéctame.
934
01:25:42,805 --> 01:25:44,181
Hazlo.
935
01:26:25,556 --> 01:26:30,019
RESIDENT EVIL: NOCHE CERO
936
01:33:40,866 --> 01:33:42,868
Traducción de subtítulos por:
Miguel Eduardo Reyes Aldasoro