1
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Kannski ættirðu að taka
nokkur í viðbót til að vera viss.
2
00:01:29,340 --> 00:01:30,549
Já. Nei, ég veit það.
3
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
En stundum er þetta...
4
00:01:32,176 --> 00:01:34,136
Það getur komið röng
jákvæð niðurstaða.
5
00:01:34,303 --> 00:01:37,223
Svo það er...
Áður en við förum að örvænta.
6
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
Nei, nei, nei.
7
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Ég held ekki að þú sért að því.
8
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Ég átti bara við
að við skulum vera alveg viss
9
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
áður en við förum að örvænta.
Ég átti ekki við þig.
10
00:01:52,154 --> 00:01:53,239
Jesús minn.
11
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Nei, það er ekkert.
12
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
Fyrirgefðu, ég var að mæta
og verð að þjóta.
13
00:01:57,868 --> 00:01:59,954
Ég kem eftir 20 mínútur
og við finnum út úr því.
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Ég elska þig.
15
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
Fjandinn.
16
00:02:05,042 --> 00:02:08,754
Ég er með B-7,
veistu hvert ég á að fara?
17
00:02:11,632 --> 00:02:14,343
Ég er með B-7,
veistu hvert þetta á að fara?
18
00:02:14,969 --> 00:02:16,595
Nei? Gott og vel.
19
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
Afsakið... Ó, Guð!
20
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
Guð minn góður.
21
00:02:21,809 --> 00:02:22,810
Afsakaðu.
22
00:02:24,270 --> 00:02:26,522
Ég er með B-7,
veistu hvert ég...
23
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Fjandinn.
24
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
Heyrðu, ég er með B-7...
25
00:02:31,735 --> 00:02:34,405
Heyrið þið,
ég er með B-7 hérna!
26
00:02:34,488 --> 00:02:37,283
Var einhver að panta nýra eða lifur
eða hvað sem þetta er?
27
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
Einhver?
Það virðist nokkuð mikilvægt.
28
00:02:39,285 --> 00:02:40,870
Þú? Tekur þú þetta?
29
00:02:40,953 --> 00:02:43,163
Þetta átti að berast fyrir klukkutíma,
hvar varstu?
30
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
Ég kom beint hingað.
31
00:02:44,415 --> 00:02:45,499
Þau klúðruðu pappírunum.
32
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
Heyrðu, þú verður að skrifa undir!
33
00:02:49,587 --> 00:02:53,424
Ég get ekki staðfest móttöku
því ég tók ekki við sendingunni.
34
00:02:53,883 --> 00:02:55,009
Algjörlega. Ég veit það,
35
00:02:55,175 --> 00:02:58,596
en læknirinn sem tók við henni
lét sig hverfa
36
00:02:58,762 --> 00:03:00,431
svo ég veit ekki
hvað ég á að gera.
37
00:03:00,598 --> 00:03:01,765
Láttu hann kvitta.
38
00:03:03,642 --> 00:03:07,354
Hann er að setja það
sem ég lét hann fá
39
00:03:07,938 --> 00:03:09,773
inn í þann sem
þarf á því að halda.
40
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
Á ég að fara á skurðstofuna
og rétta honum penna?
41
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
Þá þarftu að bíða
þangað til hann er búinn.
42
00:03:15,446 --> 00:03:17,406
Veistu hvað ígræðsluaðgerð
tekur langan tíma?
43
00:03:17,573 --> 00:03:18,908
- Já.
- Marga klukkutíma.
44
00:03:19,283 --> 00:03:22,119
Hver sem er má kvitta.
Það þarf ekki að vera hann.
45
00:03:22,286 --> 00:03:23,704
Af hverju gerir þú það ekki?
46
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Ertu þarna?
47
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
Hvenær sagði hún það?
48
00:03:30,294 --> 00:03:31,378
Hafðu það gott í kvöld.
49
00:03:31,629 --> 00:03:33,130
- Hafðu það gott í kvöld.
- Geri það.
50
00:03:36,008 --> 00:03:37,259
Andrea...
51
00:03:37,927 --> 00:03:39,303
- Vazques.
- Heyrðu, sendill!
52
00:03:41,138 --> 00:03:42,681
- Ég var ekki...
- Kemstu í aðra ferð?
53
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
Nei, ég er hættur í kvöld.
54
00:03:45,851 --> 00:03:46,894
- Er það?
- Já.
55
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Það er utan svæðismarka
svo kaupið er tvöfalt.
56
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Ég get gert það.
57
00:03:51,565 --> 00:03:54,902
Þetta er A-flokkur, mjög mikilvægt.
Engin stopp. Skilurðu?
58
00:03:57,071 --> 00:04:00,449
A-flokkur? Gott og vel. Flott.
59
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
Hvert fer þetta?
60
00:04:02,368 --> 00:04:03,911
Raccoon City spítalann.
61
00:04:04,495 --> 00:04:06,997
Ansans. Gott og vel.
62
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
Frekar langt.
63
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
Já, það er uppi á fjöllum
svo þú þarft að...
64
00:04:11,085 --> 00:04:12,586
Farðu varlega með þetta!
65
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Við erum ekki að sendast með pítsu.
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
Já. Afsakaðu. Ég skil.
67
00:04:17,508 --> 00:04:20,344
Ég spurði ekki. Ertu útbúinn
fyrir vetraraðstæður?
68
00:04:21,053 --> 00:04:24,223
Já. Ég hef ekið til ömmu
í Minnesota...
69
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Það er ekki spurningin.
70
00:04:25,599 --> 00:04:28,352
Ef ökutækið er ekki með
keðjur og fjórhjóladrif
71
00:04:28,519 --> 00:04:29,895
þarf ég að fá annan sendil.
72
00:04:30,938 --> 00:04:32,856
Ekkert mál.
73
00:04:37,027 --> 00:04:39,989
Það er fljúgandi hálka hérna.
74
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
Hvað?
75
00:04:42,366 --> 00:04:44,827
Fyrirgefðu, ég var
að tala við sjálfan mig.
76
00:04:44,994 --> 00:04:47,621
Geturðu talað við mig?
Ég spurði þig spurningar.
77
00:04:47,788 --> 00:04:50,290
Já, ég veit það.
Ég er að hugsa.
78
00:04:51,542 --> 00:04:53,002
Mér finnst að...
79
00:04:54,586 --> 00:04:57,006
Þetta er þinn líkami og þitt val.
80
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
Það er mitt svar.
81
00:05:02,302 --> 00:05:03,137
Halló?
82
00:05:04,054 --> 00:05:05,180
Það er ekki svar.
83
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
Af hverju er það ekki svar?
84
00:05:06,598 --> 00:05:09,560
Jú, það er besta svar
sem ég get gefið.
85
00:05:10,352 --> 00:05:11,186
Halló?
86
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
- Bryan?
- Michelle?
87
00:05:13,939 --> 00:05:15,232
- Halló?
- Heyrirðu í mér?
88
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
Andskotinn. Elskan mín?
89
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Fyrirgefðu. Það er slæmt samband hérna.
Heyrirðu í mér?
90
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
Elskan mín. Heyrirðu í mér?
91
00:05:22,406 --> 00:05:23,657
Það særir mig líka
92
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
að þú komir ekki heim
93
00:05:25,284 --> 00:05:27,202
og talir við mig
augliti til auglitis.
94
00:05:27,369 --> 00:05:28,871
Í alvöru? Ég er að vinna.
95
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
Þú veist að ég er ekki
að sendast með pítsu.
96
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Þetta er mikilvæg sending.
97
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Það gæti verið hjarta
átta ára drengs
98
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
eða heili mömmu einhvers.
99
00:05:39,256 --> 00:05:41,467
Ég er að sendast með líf.
100
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
Ég ætla að gista hjá Katie.
101
00:05:45,512 --> 00:05:47,431
Michelle, viltu hlusta á mig?
102
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Ekki fara til Katie.
103
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
Ég á ekki við að
ég vilji ekki eiga það.
104
00:05:52,061 --> 00:05:55,689
En við verðum að
hugleiða það vandlega.
105
00:05:57,024 --> 00:06:00,110
Ég veit að breytingar
eru ekki alltaf ógnvekjandi
106
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
eða slæmar.
107
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
En mér finnst lífið
okkar frábært núna.
108
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- Halló? Bryan?
- Michelle, heyrirðu í mér?
109
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
Ég heyri ekki í þér.
110
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Afsakaðu, elskan. En núna?
111
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
- Hringdu þegar þú nærð sambandi.
- Bíddu, ég skipti...
112
00:07:26,321 --> 00:07:27,197
Andskotinn.
113
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
Halló?
114
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
Halló?
115
00:08:32,137 --> 00:08:33,180
Halló?
116
00:09:12,678 --> 00:09:13,762
Heyrðu, fröken.
117
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
Komum þér á fætur.
118
00:09:16,932 --> 00:09:19,476
Svona, já. Upp, upp.
119
00:09:19,643 --> 00:09:22,396
Allt í lagi. Ég passa þig.
120
00:09:22,562 --> 00:09:23,939
Ég ætla að færa þig inn.
121
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Er allt í lagi? Svona, já.
122
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
Já, aðeins neðar.
Svona. Þú ert komin inn.
123
00:09:29,820 --> 00:09:32,823
Og fæturnir. Svona, já.
Allt í lagi.
124
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
Þá er það komið.
125
00:09:39,579 --> 00:09:40,414
Andskotinn.
126
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Mér þykir þetta svo leitt.
127
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
Mér þykir það svo leitt.
128
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
Allt í lagi.
129
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Ég fer með þig á spítala.
130
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Þetta er meira helvítis ruglið.
131
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Guð minn góður.
Afsakaðu.
132
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
Ég verð að sjá.
Þú ert óhult.
133
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
Við erum alveg að koma.
Vertu róleg.
134
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
Andskotinn.
135
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
Fjandinn.
136
00:10:48,607 --> 00:10:50,776
Jæja. Allt í lagi.
137
00:10:50,942 --> 00:10:52,194
Allt í fína.
138
00:10:54,071 --> 00:10:55,155
Halló, herra.
139
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
- Gott kvöld.
- Já.
140
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Ég stoppaði þig af því ég sá
að þú rásaðir.
141
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
Þú átt ekki að keyra
með engar keðjur...
142
00:11:05,332 --> 00:11:06,583
Afsakaðu að ég gríp fram í
143
00:11:06,750 --> 00:11:10,670
en ég er í smá vandræðum hérna.
144
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Jesús, hvað er að henni?
145
00:11:14,925 --> 00:11:18,804
Ég var að keyra og
hún hljóp í veg fyrir mig
146
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
og áður en ég náði að beygja...
Andskotinn.
147
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
Afsakaðu. Hún gerir þetta.
148
00:11:24,017 --> 00:11:25,685
Keyrðirðu á þessa konu?
149
00:11:25,852 --> 00:11:26,937
Já, ég gerði það.
150
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
- Stígðu út úr bílnum.
- Já, auðvitað.
151
00:11:30,273 --> 00:11:33,652
Ég spyr, hvað í ósköpunum
vill hún hér úti á víðavangi
152
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
stökkvandi í veg fyrir bíla
á ísilögðum vegi?
153
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Ég held að það sem gerðist sé
154
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
að hún reyndi að fremja sjálfsmorð.
155
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
Blástu þangað til þú heyrir hljóðmerkið.
156
00:11:42,786 --> 00:11:45,539
Þetta er neyðartilvik,
sendu sjúkrabíl.
157
00:11:47,833 --> 00:11:49,709
Veðrið hefur truflað
talstöðina í allan dag.
158
00:11:49,793 --> 00:11:52,712
Ef ég kemst ekki með kæliboxið
á sjúkrahús innan klukkutíma
159
00:11:52,879 --> 00:11:56,174
gæti mannslíf verið í hættu,
eða líf barns.
160
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
Eða þess sem bíður eftir því,
hvað sem það er.
161
00:11:59,302 --> 00:12:00,470
Skilurðu?
162
00:12:03,598 --> 00:12:06,768
Gott og vel.
Ég fylgi þér á spítalann.
163
00:12:06,935 --> 00:12:09,896
Konan fær læknisaðstoð,
þú afhendir pakkann
164
00:12:10,063 --> 00:12:11,982
svo höldum við áfram
með þetta samtal.
165
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Þakka þér kærlega fyrir.
166
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
- Takk.
- Förum þá.
167
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Hvað?
168
00:12:17,320 --> 00:12:18,572
Getur hún farið með þér?
169
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Ég veit það ekki.
Hvað ef hún fær kast?
170
00:12:22,409 --> 00:12:23,743
Ég er ekki þjálfaður í þessu.
171
00:12:24,870 --> 00:12:26,163
Andskotinn.
172
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
Upp með þig.
Gættu þín. Allt í lagi.
173
00:12:28,081 --> 00:12:29,541
Obbosí. Flott.
174
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
- Vel gert.
- Gríptu um handlegginn.
175
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
Flott hjá þér. Sko, þú gengur.
176
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
Svona, já. Þú gengur.
177
00:12:36,715 --> 00:12:38,341
Jæja þá.
178
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
Við skulum þrífa þig
179
00:12:40,385 --> 00:12:42,721
og þú jafnar þig.
Við förum með þig á spítala.
180
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
Allt í lagi.
Þér er dálítið brugðið.
181
00:12:48,059 --> 00:12:50,145
Nei, nei, nei. Þú ferð með honum.
182
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Þú ferð með honum.
183
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Ekki hætta að elta mig.
184
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
Ef ég sé þig ekki
í baksýnisspeglinum
185
00:12:55,859 --> 00:12:59,571
reikna ég með að þú sért að flýja
og ég handtek þig sem glæpamann.
186
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Er það skilið?
187
00:13:01,448 --> 00:13:03,241
Allt í lagi.
188
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Gott.
189
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
„Ég mun handtaka þig
sem glæpamann.“
190
00:13:09,998 --> 00:13:11,791
Ég handtek þig sem glæpamann.
191
00:13:14,419 --> 00:13:15,795
Hver andskotinn?
192
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Nei, fjandinn!
193
00:13:22,385 --> 00:13:23,470
Jesús.
194
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
Helvítis djöfull!
195
00:13:32,395 --> 00:13:34,481
Helvítis löggan...
196
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
drullusokkur.
197
00:13:35,732 --> 00:13:37,817
Ég hata þessa ísilögðu vegi,
ég sé ekki neitt.
198
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
Braut helvítis framrúðuna,
það verður rándýrt, sennilega.
199
00:13:40,987 --> 00:13:43,198
Djöfulsins rugl. Helvítis snjórinn.
200
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Éttu skít, heimska náttúra.
201
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
Nú er nóg komið.
202
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Kominn lengst út í buskann
um miðja nótt.
203
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Ertu ómeiddur?
204
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Andskotinn!
205
00:14:38,837 --> 00:14:39,921
Herra?
206
00:14:41,965 --> 00:14:43,133
Lögreglufulltrúi?
207
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
Lögreglufulltrúi.
208
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
Fjandinn.
209
00:15:04,571 --> 00:15:06,531
- Andskotinn!
- Það er laus búfénaður
210
00:15:06,698 --> 00:15:07,991
á þjóðvegi sex.
211
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
Halló?
212
00:15:15,707 --> 00:15:17,459
Ég er ekki lögga
svo ég kann þetta ekki
213
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
en þetta er neyðartilfelli.
Heyrirðu í mér?
214
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
Halló?
215
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Andskotinn! Ég heyri ekki neitt.
216
00:15:26,384 --> 00:15:27,636
Hvar hækkar maður í þessu?
217
00:15:33,266 --> 00:15:34,643
Halló? Halló?
218
00:15:36,227 --> 00:15:37,312
Skýrðu frá.
219
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
Halló? Heyrirðu í mér?
220
00:15:51,284 --> 00:15:53,578
Takið eftir, skyggni hefur...
221
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Djöfulsins!
222
00:15:56,498 --> 00:15:58,625
Kona. Viltu hætta?
223
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
Kona! Fjandinn.
224
00:16:04,047 --> 00:16:06,174
Heyrðu! Mér er alvara!
225
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
Hvað ertu að gera?
226
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
Hvert ertu að fara?
Hvað ertu að gera?
227
00:16:15,892 --> 00:16:19,688
Heyrðu! Kona.
Nei, burt með þig.
228
00:16:19,854 --> 00:16:21,481
Fjandinn! Heyrðu, kona...
229
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
Burt með þig!
230
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Fjandinn!
231
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
Hættu! Ég vil ekki skjóta þig!
232
00:16:30,407 --> 00:16:31,241
Nei!
233
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Hættu! Farðu af mér!
234
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Gerðu það! Láttu mig í friði!
235
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
Hættu þessu!
236
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Andskotinn!
237
00:16:54,264 --> 00:16:56,182
Helvítis öryggið!
238
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Helvítis!
239
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Hver djöfullinn?
240
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Fjandinn!
241
00:17:47,942 --> 00:17:50,153
Andskotinn! Burt með þig!
242
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Hvað kom fyrir þig?
243
00:18:26,022 --> 00:18:27,690
Fjandinn.
244
00:18:29,526 --> 00:18:31,444
{\an8}Neyðarlínan
245
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
{\an8}Drífðu þig.
246
00:18:34,113 --> 00:18:35,657
Ekkert samband
247
00:18:37,408 --> 00:18:38,493
Fjandinn.
248
00:18:39,911 --> 00:18:41,621
Ég næ í einhvern.
249
00:18:41,788 --> 00:18:42,997
Ég kem aftur.
250
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
Hver andskotinn?
251
00:19:04,394 --> 00:19:05,728
Hver skaut helvítis...
252
00:19:10,191 --> 00:19:11,693
Þú...
253
00:19:25,206 --> 00:19:26,666
Fjandinn hafi það.
254
00:19:27,542 --> 00:19:29,210
Svona, já.
255
00:20:09,584 --> 00:20:13,588
ÓVIÐKOMANDI
BANNAÐUR AÐGANGUR
256
00:20:23,264 --> 00:20:25,642
RAFMAGNSGIRÐING
257
00:20:27,268 --> 00:20:28,436
Fjandinn.
258
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Djöfulsins.
259
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Helvítis rafmagn.
260
00:21:05,473 --> 00:21:07,392
Jesús!
261
00:21:07,558 --> 00:21:08,810
Andskotinn!
262
00:21:20,822 --> 00:21:22,156
Hjálpi mér.
263
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
Lærðu að klifra, tík!
264
00:22:26,179 --> 00:22:29,348
Reyndu að opna þetta
með enga þumalfingur.
265
00:22:32,268 --> 00:22:33,770
Svona, já.
266
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Éttu skít.
267
00:22:38,024 --> 00:22:40,234
Éttu skít, drullusokkur.
268
00:22:40,401 --> 00:22:41,611
Svona.
269
00:22:41,778 --> 00:22:44,030
Hvernig líst þér á þetta?
270
00:22:44,197 --> 00:22:45,823
Hafðu stigann!
271
00:23:00,713 --> 00:23:02,173
Fjandinn.
272
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
Stiginn! Andskotinn!
273
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Djöfulsins!
274
00:23:19,273 --> 00:23:21,234
Helvítis djöfull.
275
00:24:02,817 --> 00:24:04,110
Af hverju ertu svona grimmur?
276
00:24:07,655 --> 00:24:08,698
Veistu hvað?
277
00:24:08,865 --> 00:24:09,949
Éttu skít.
278
00:24:11,701 --> 00:24:12,785
Nei!
279
00:24:26,674 --> 00:24:27,675
Helvítis djöfull!
280
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
Hver andskotinn?
281
00:24:46,027 --> 00:24:47,278
Þetta var ekki raunverulegt.
282
00:24:47,695 --> 00:24:48,863
Það var ekki raunverulegt.
283
00:24:49,614 --> 00:24:50,781
Það var ekki raunverulegt.
284
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
Ég þoli þetta ekki.
285
00:25:08,257 --> 00:25:10,009
Hver fjandinn?
286
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
Halló?
287
00:25:17,975 --> 00:25:21,312
Ég lenti í vandræðum á veginum.
Má ég hringja hjá þér?
288
00:25:23,397 --> 00:25:24,815
Halló?
289
00:25:31,697 --> 00:25:32,907
Halló?
290
00:25:45,294 --> 00:25:48,130
Ég kem inn í smá stund
því það er svo kalt úti.
291
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Halló?
292
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
Fjandinn.
293
00:26:29,338 --> 00:26:30,840
Andskotinn.
294
00:26:37,263 --> 00:26:39,473
Eitt, tvö, þrjú, fjögur.
295
00:26:40,641 --> 00:26:42,059
Fjandinn.
296
00:26:43,436 --> 00:26:44,937
Jæja þá.
297
00:26:52,987 --> 00:26:54,363
Já, fjandinn.
298
00:26:55,656 --> 00:26:57,408
Fjandinn.
299
00:26:58,284 --> 00:26:59,952
Sú er þung.
300
00:27:06,500 --> 00:27:08,210
Kúlur.
301
00:27:46,707 --> 00:27:49,210
Þetta er Michelle.
Skildu eftir skilaboð.
302
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
Sjáðu til...
303
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
Mér þykir leitt að símtalið
slitnaði áðan...
304
00:27:53,756 --> 00:27:56,592
en það gerðist ýmislegt
305
00:27:56,759 --> 00:28:00,304
og ég er í gjörsamlega
glataðri stöðu
306
00:28:00,471 --> 00:28:02,890
og ég næ ekki í lögregluna...
307
00:28:04,892 --> 00:28:05,893
Fjandinn.
308
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
Ég veit ekki heimilisfangið.
309
00:28:08,312 --> 00:28:09,480
Fyrirgefðu.
310
00:28:10,481 --> 00:28:12,900
Geturðu hringt í mig
í þetta símanúmer?
311
00:28:13,067 --> 00:28:14,735
Það er neyðartilfelli.
312
00:28:18,072 --> 00:28:19,698
Ég elska þig.
313
00:28:25,871 --> 00:28:27,373
Ég er á leiðinni upp.
314
00:28:58,446 --> 00:28:59,447
Fjandinn.
315
00:29:34,064 --> 00:29:35,649
Fjandinn.
316
00:29:35,816 --> 00:29:38,486
{\an8}Hvar geymirðu skothylkin?
317
00:29:38,652 --> 00:29:40,529
{\an8}Guð minn góður.
Já, fjandinn.
318
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Hver djöfullinn?
319
00:30:43,884 --> 00:30:46,720
Þetta er hjá Darryl og Kathy Fenner.
320
00:30:46,887 --> 00:30:50,599
Við komumst ekki í símann
en skildu eftir skilaboð...
321
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Halló. Ég heiti Michelle.
322
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
Og ég fékk símhringingu
úr þessu númeri...
323
00:31:03,195 --> 00:31:04,280
Andskotinn. Fjandinn.
324
00:31:04,446 --> 00:31:06,699
frá Bryan, kærastanum mínum...
325
00:31:06,865 --> 00:31:08,909
sem svarar ekki í símann
eins og hann lofaði.
326
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
Svo ef ég hringdi í rétt númer
327
00:31:11,704 --> 00:31:15,708
en ekki blaðrandi inn á
símsvara hjá ókunnugum...
328
00:31:15,874 --> 00:31:18,294
þá, Bryan, svaraðu í símann.
329
00:31:21,755 --> 00:31:25,092
Bryan, þú gafst í skyn
að þetta væri neyðartilvik,
330
00:31:25,259 --> 00:31:27,970
sem er eina ástæða þess
að ég er enn að bíða.
331
00:31:28,137 --> 00:31:29,221
Gerðu það, svaraðu.
332
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
Guð minn góður.
333
00:31:32,308 --> 00:31:33,767
Gerðu það.
334
00:31:36,103 --> 00:31:37,229
Gott og vel.
335
00:31:39,148 --> 00:31:40,899
Þetta voru ógnvekjandi skilaboð.
336
00:31:41,066 --> 00:31:44,069
Þú hljómaðir eins og þú
værir í vandræðum.
337
00:31:46,030 --> 00:31:47,740
Svo ef þú heyrir í mér...
338
00:31:49,241 --> 00:31:51,744
komdu heim.
339
00:31:52,786 --> 00:31:54,288
Komdu bara heim.
340
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
Jesús.
341
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
Athyglisvert.
342
00:32:13,307 --> 00:32:14,391
Ja hérna.
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
Svei mér þá.
344
00:33:03,565 --> 00:33:04,566
Já.
345
00:33:09,905 --> 00:33:11,990
Ó, nei.
346
00:33:14,368 --> 00:33:18,288
Ég verð að komast héðan.
347
00:33:18,455 --> 00:33:20,749
Andskotinn.
348
00:33:20,916 --> 00:33:22,167
Fjandinn.
349
00:33:23,585 --> 00:33:25,504
Ég byrja á þessum.
350
00:33:29,925 --> 00:33:31,009
Andskotinn.
351
00:33:31,176 --> 00:33:33,929
Helvítis lykill.
352
00:33:38,475 --> 00:33:40,102
Jæja.
353
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
Bless.
354
00:33:47,317 --> 00:33:48,652
Guð minn góður.
355
00:33:50,320 --> 00:33:52,573
Jæja, ræfillinn þinn.
356
00:33:59,079 --> 00:34:00,289
Andskotinn.
357
00:34:01,165 --> 00:34:02,708
Fjandinn, ég bjarga mér.
358
00:34:02,875 --> 00:34:05,169
Ekkert mál fyrir mig, andskotar.
359
00:34:12,593 --> 00:34:13,886
Rólegur, félagi.
360
00:34:14,052 --> 00:34:15,679
Það verður allt í lagi.
361
00:34:40,621 --> 00:34:41,622
Djöfulsins!
362
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
Hvað er ég að gera hérna?
363
00:35:09,483 --> 00:35:11,026
Þvílíkt rugl.
364
00:35:11,193 --> 00:35:13,195
Það er rétt hjá henni.
Ég á að vera heima.
365
00:35:13,320 --> 00:35:16,031
Ég á að vera heima með Michelle.
Ég er úti í snjónum,
366
00:35:16,198 --> 00:35:17,783
mér er skítkalt...
367
00:35:17,908 --> 00:35:21,161
á hlaupum undan
brjáluðu skrímslafólki.
368
00:35:21,995 --> 00:35:23,413
Sokkarnir eru rennblautir.
369
00:35:24,248 --> 00:35:26,166
Klikkaðir hundar...
370
00:36:35,319 --> 00:36:36,612
Fjandinn!
371
00:36:40,407 --> 00:36:42,075
Kemst ég fram hjá þessu?
372
00:36:45,829 --> 00:36:46,830
Nei.
373
00:36:48,415 --> 00:36:49,917
Ó, nei.
374
00:37:13,398 --> 00:37:14,483
Halló?
375
00:37:20,030 --> 00:37:21,239
Halló?
376
00:37:52,270 --> 00:37:53,397
Fjandinn.
377
00:39:17,397 --> 00:39:19,232
Halló.
378
00:39:22,611 --> 00:39:24,863
Ég geri þér ekki mein.
379
00:39:27,574 --> 00:39:28,909
Er allt í lagi?
380
00:39:32,996 --> 00:39:34,039
Vina mín.
381
00:39:34,206 --> 00:39:35,832
Það er allt í lagi.
382
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
Allt í lagi.
383
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Hjálpaðu mér.
384
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Hver andskotinn!
385
00:39:55,977 --> 00:39:57,270
Gerðu það.
386
00:39:57,437 --> 00:39:58,855
Ég er hrædd.
387
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Það verður allt í lagi.
388
00:40:02,317 --> 00:40:05,612
Mamma mín beit mig
í fótinn og ég faldi mig hér
389
00:40:05,779 --> 00:40:07,906
en ég veit ekki hvert hún fór.
390
00:40:09,199 --> 00:40:11,409
Já. Við finnum hana.
391
00:40:11,868 --> 00:40:13,620
Mér er illt í fætinum.
392
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
Er það?
393
00:40:18,041 --> 00:40:20,752
Við komum þér burt héðan.
Það er allt í lagi.
394
00:40:24,673 --> 00:40:25,841
Fjandinn.
395
00:40:30,428 --> 00:40:32,764
Gott og vel.
396
00:40:33,431 --> 00:40:34,266
Obbosí.
397
00:40:38,895 --> 00:40:40,730
Hver andskotinn?
398
00:40:42,357 --> 00:40:44,025
- Hvað er að fætinum mínum?
- Hættu!
399
00:40:47,571 --> 00:40:49,239
Hjálpaðu mér!
400
00:41:26,276 --> 00:41:27,652
Ég trúi því ekki.
401
00:41:27,819 --> 00:41:29,821
Ég skaut ekki litla stelpu
í andlitið.
402
00:41:30,655 --> 00:41:31,990
Ég hef gaman af börnum.
403
00:41:33,950 --> 00:41:35,911
Ég hef gaman af börnum.
404
00:41:37,454 --> 00:41:39,039
Helvítis handleggurinn.
405
00:41:47,964 --> 00:41:50,300
Fjandinn, hún náði mér.
406
00:42:00,936 --> 00:42:02,103
Halló! Hjálpið mér!
407
00:42:02,270 --> 00:42:03,688
Ég er hérna!
408
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Fjandinn.
409
00:42:34,636 --> 00:42:35,804
Djöfulsins!
410
00:42:51,319 --> 00:42:52,320
Þakka þér fyrir.
411
00:42:52,404 --> 00:42:54,114
Er hann sýktur?
Þú ættir að skjóta hann.
412
00:42:54,197 --> 00:42:55,240
Nei, nei, nei!
413
00:42:55,407 --> 00:42:57,492
- Ekki skjóta!
- Hann er með töskuna.
414
00:43:04,708 --> 00:43:05,709
Láttu mig fá þetta.
415
00:43:06,334 --> 00:43:07,502
Þetta?
416
00:43:08,795 --> 00:43:10,255
- Nei.
- Ég er ekki að biðja!
417
00:43:10,422 --> 00:43:12,424
Réttu mér töskuna
eða ég læt Maxine
418
00:43:12,590 --> 00:43:14,009
stöðva bílinn og skjóta þig.
419
00:43:15,885 --> 00:43:16,845
Maxine, skjóttu hann.
420
00:43:16,928 --> 00:43:18,179
Ég ætla ekki að skjóta hann.
421
00:43:18,263 --> 00:43:19,973
Af hverju segirðu konunni
að skjóta mig?
422
00:43:20,056 --> 00:43:21,683
Þú hefur ekki hugmynd
hvað þú ert með.
423
00:43:21,766 --> 00:43:23,893
Jú, þetta er hjarta barns
eða lifur drykkjumanns.
424
00:43:23,977 --> 00:43:25,520
Nei, ekki lifur drykkjumanns!
425
00:43:26,396 --> 00:43:27,605
Hvað ertu að gera?
426
00:43:27,772 --> 00:43:28,982
Ekki gera þetta.
427
00:43:30,191 --> 00:43:32,986
Ég vinn hjá Umbrella fyrirtækinu.
Veistu hvað það er?
428
00:43:34,904 --> 00:43:36,906
Við vorum ráðnir af stjórnvöldum...
429
00:43:37,073 --> 00:43:38,074
Heyrðu.
430
00:43:38,742 --> 00:43:41,828
Af margvíslegum ástæðum
431
00:43:41,995 --> 00:43:44,247
en þær eru allar leynilegar.
Hvað um það.
432
00:43:44,581 --> 00:43:46,082
Við bjuggum til efni
433
00:43:46,249 --> 00:43:49,961
sem getur nánast samstundis
umbreytt hvaða lífveru sem er
434
00:43:50,128 --> 00:43:53,381
- í ofurþróaða útgáfu af sjálfri sér.
- Bíddu.
435
00:43:53,465 --> 00:43:55,091
Áttu við að það
sem er í þessari tösku
436
00:43:55,258 --> 00:43:57,344
sé orsök alls þess
sem gerðist?
437
00:43:57,510 --> 00:43:58,803
Nei. Ekki orsök...
438
00:43:59,012 --> 00:44:01,973
Það er nokkuð sem fór úr böndunum
á rannsóknarstofunni.
439
00:44:02,140 --> 00:44:04,893
Þú ert með hlutleysandi efni
440
00:44:05,060 --> 00:44:08,063
sem gerir okkur kleift
að ljúka við mótefnið.
441
00:44:09,064 --> 00:44:10,523
Við höfðum allt sem við þurftum.
442
00:44:10,690 --> 00:44:14,152
Þetta var það eina sem
vantaði fyrir lækninguna.
443
00:44:14,611 --> 00:44:17,489
Af hverju þarf ég að burðast með þetta?
444
00:44:17,655 --> 00:44:20,784
Fenguð þið upphafinn bréfbera
til að koma með lyfið?
445
00:44:20,950 --> 00:44:22,160
Eruð þið heimskir?
446
00:44:22,327 --> 00:44:24,496
Það var ekki neyðartilvik
þegar við hringdum!
447
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
Við áttum skammt!
448
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
Við notuðum þig
til að gæta ýtrustu varúðar.
449
00:44:29,000 --> 00:44:30,710
- En svo?
- En svo...
450
00:44:30,877 --> 00:44:34,089
eyðilagði tæknimaður skammtinn.
Mannleg mistök.
451
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
- Hvað gerði hann?
- Skiptir ekki máli.
452
00:44:35,840 --> 00:44:39,219
- Missti hann skammtinn?
- Skiptir ekki máli að hann missti hann.
453
00:44:39,386 --> 00:44:41,596
Slysin gerast.
Það gæti komið fyrir hvern sem er.
454
00:44:41,679 --> 00:44:43,139
Það er sleipt á rannsóknarstofum.
455
00:44:43,223 --> 00:44:46,059
- Varst það þú?
- Þetta er það sem skiptir máli!
456
00:44:46,226 --> 00:44:48,269
Allt þetta rugl sem gerðist í bænum,
457
00:44:48,436 --> 00:44:49,771
allt sem þú sást í kvöld.
458
00:44:50,146 --> 00:44:53,149
Það gerðist allt
á nokkrum klukkustundum.
459
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
Svona virkar þetta hratt.
460
00:44:55,110 --> 00:44:58,196
Hugsaðu þér hvað gerist
ef það breiðist um allan heim.
461
00:44:58,279 --> 00:45:00,490
Við þurfum að koma þessu
á rannsóknarstofuna þarna.
462
00:45:00,573 --> 00:45:04,285
Sjáðu. Ég er með heilt teymi
í öruggu og lokuðu rými
463
00:45:04,494 --> 00:45:07,330
á efstu hæð spítalans
í Raccoon City
464
00:45:07,497 --> 00:45:08,957
og þau bíða bara eftir þessu
465
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
til að ljúka við lyfið
466
00:45:10,834 --> 00:45:13,837
og það sé tilbúið þegar
þjóðvarðliðið kemur.
467
00:45:14,003 --> 00:45:15,755
- Er þjóðvarðliðið á leiðinni?
- Já.
468
00:45:16,172 --> 00:45:17,715
Ég kallaði á stórskotaliðið.
469
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
Maxine, keyrðu.
470
00:45:20,218 --> 00:45:21,970
Haltu þér saman.
471
00:45:25,598 --> 00:45:27,100
Ég er bara forvitinn.
472
00:45:27,267 --> 00:45:28,977
Ef vinur minn eða einhver
473
00:45:29,144 --> 00:45:31,980
er bitinn af þessum verum
474
00:45:32,147 --> 00:45:34,190
hversu langan tíma hefði hann
þangað til
475
00:45:34,357 --> 00:45:36,192
eitthvað slæmt færi að gerast...
476
00:45:36,359 --> 00:45:38,486
Hjálpið mér! Hjálp!
477
00:45:40,113 --> 00:45:42,782
Hvað... Ekki fara út!
478
00:45:42,949 --> 00:45:45,368
Hvert er hún að fara?
479
00:45:51,124 --> 00:45:52,459
Fjandinn.
480
00:45:52,625 --> 00:45:54,002
Hún er fær í þessu.
481
00:45:59,632 --> 00:46:01,843
Þetta var helvíti flott.
482
00:46:11,686 --> 00:46:14,439
En hvað er hún... Hvað er nú þetta?
483
00:46:14,606 --> 00:46:15,773
Hvert er hún...
484
00:46:19,027 --> 00:46:20,945
Hvert fór hún? Af hverju gerði hún þetta?
485
00:46:21,029 --> 00:46:22,197
Ég... Hún hvarf bara.
486
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
Skildi hún okkur eftir?
487
00:46:24,949 --> 00:46:27,243
Hún er örugglega óhult.
Þú sást hana skjóta alla.
488
00:46:27,410 --> 00:46:29,037
Hún er mjög fær í því.
489
00:46:39,797 --> 00:46:41,007
Förum.
490
00:46:42,008 --> 00:46:43,676
- „Förum“?
- Já, förum.
491
00:46:43,843 --> 00:46:46,221
Ég ber ábyrgð
á að koma þessu á spítalann.
492
00:46:46,304 --> 00:46:48,765
Við bíðum ekki endalaust.
Kannski kemur hún aldrei aftur.
493
00:46:48,848 --> 00:46:51,059
Við verðum að halda áfram.
Hún myndi vilja það.
494
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Myndi hún vilja það?
Þú talar eins og hún sé dáin.
495
00:46:54,103 --> 00:46:55,355
Hvar í fjandanum er hún?
496
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
Ég veit það ekki,
en hún gæti verið skammt frá.
497
00:46:57,524 --> 00:46:59,275
Gefðu henni smástund.
498
00:47:00,360 --> 00:47:01,611
Jesús.
499
00:47:14,249 --> 00:47:16,459
- Það er rétt hjá þér. Förum.
- Hún myndi vilja það.
500
00:47:16,543 --> 00:47:17,835
Einmitt.
Hún hefði viljað það.
501
00:47:18,086 --> 00:47:20,255
- Það eru logandi bílar.
- Já, já, já.
502
00:47:20,421 --> 00:47:22,799
En hún er hetja.
Hún fær einhvers konar orðu.
503
00:47:25,885 --> 00:47:27,387
Hvar eru lyklarnir?
504
00:47:29,097 --> 00:47:30,557
Þeir eru ekki...
505
00:47:30,723 --> 00:47:32,392
Andskotinn.
506
00:47:32,934 --> 00:47:34,018
Hún tók lyklana með sér.
507
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
Treystir hún okkur ekki?
508
00:47:36,479 --> 00:47:37,689
Meiri fávitinn.
509
00:47:37,855 --> 00:47:39,774
Gáðu undir skyggninu.
510
00:47:44,487 --> 00:47:46,656
Annar okkar verður að fara út.
511
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Fara þangað út?
512
00:47:49,742 --> 00:47:51,035
Til helvítis? Í alvöru?
513
00:47:51,202 --> 00:47:53,955
Við getum ekki setið hér.
Okkur vantar lyklana.
514
00:47:54,163 --> 00:47:56,332
Geturðu ekki hringt
í aðra Maxine?
515
00:47:56,457 --> 00:47:57,875
Nei, það eru ekki fleiri Maxine!
516
00:47:58,042 --> 00:47:59,168
Þetta er Maxine.
517
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
Þetta var sú eina!
518
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
Fjandinn.
519
00:48:05,550 --> 00:48:07,051
Hendur mínar eru...
520
00:48:07,218 --> 00:48:08,553
Fjandinn.
521
00:48:15,935 --> 00:48:17,020
Byssa.
522
00:48:17,895 --> 00:48:19,105
Það er stór byssa hérna.
523
00:48:19,272 --> 00:48:21,024
Eftir hverju bíðurðu?
Drífðu þig.
524
00:48:21,190 --> 00:48:22,442
Ég kann ekkert á byssur!
525
00:48:22,609 --> 00:48:24,235
Ekki ég heldur.
526
00:48:25,570 --> 00:48:26,988
Andskotinn.
527
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Hvað ertu að gera?
528
00:48:34,412 --> 00:48:36,289
Ég reyni að átta mig á þessu.
529
00:48:37,540 --> 00:48:38,583
Gott og vel.
530
00:48:43,671 --> 00:48:45,840
- Já.
- Ég held það sé ekki þessi.
531
00:48:46,007 --> 00:48:47,508
Ég held það sé hinn. Hinn?
532
00:48:47,675 --> 00:48:49,385
- Þessi?
- Já.
533
00:48:49,552 --> 00:48:51,471
Nei... Snúðu því við.
534
00:48:53,348 --> 00:48:55,850
Nei, hinsegin.
535
00:48:56,476 --> 00:48:58,603
- Svona?
- Já. Heyrirðu þetta?
536
00:48:58,770 --> 00:49:00,396
Já, ég heyri það.
537
00:49:00,563 --> 00:49:02,065
Þá virkar hún. Allt klárt.
538
00:49:02,231 --> 00:49:03,816
- Allt klárt.
- Já.
539
00:49:05,026 --> 00:49:06,486
Hvað erum við nú að gera?
540
00:49:06,653 --> 00:49:09,238
Ég er að leita að örygginu.
Það er aldrei á sama stað.
541
00:49:09,322 --> 00:49:12,492
Ég hef bara notað byssur í tölvuleikjum,
það er ruglingslegt í alvörunni.
542
00:49:12,617 --> 00:49:13,868
Auðvitað. Tölvuleikir.
543
00:49:14,035 --> 00:49:15,286
Þarna er það.
544
00:49:17,413 --> 00:49:19,123
Jæja, þá veistu það.
545
00:49:21,334 --> 00:49:23,711
Helvítis djöfull!
546
00:49:23,878 --> 00:49:25,338
Ertu að grínast?
547
00:49:25,505 --> 00:49:27,006
Þú hefðir getað skotið okkur!
548
00:49:27,090 --> 00:49:29,384
- Maður skýtur ekki úr byssu í bíl.
- Það var óvart.
549
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Ég kann ekki á byssur.
550
00:49:31,594 --> 00:49:32,804
Tók ég það ekki skýrt fram?
551
00:49:32,929 --> 00:49:36,099
Ekki skjóta úr byssu í bíl.
Þú gætir skotið vélarblokkina!
552
00:49:38,559 --> 00:49:40,061
Helvítis asni.
553
00:50:00,164 --> 00:50:01,791
Guð minn góður.
Er í lagi með þig?
554
00:50:01,958 --> 00:50:03,042
Hvað?
555
00:50:04,293 --> 00:50:05,294
Já, ég veit það.
556
00:50:05,461 --> 00:50:08,172
Ég er að fara.
Ekki nota fjandans flautuna.
557
00:50:32,947 --> 00:50:34,365
Maxine!
558
00:50:54,218 --> 00:50:55,303
Fjandinn.
559
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Jæja þá.
560
00:51:41,474 --> 00:51:42,642
Djöfulsins.
561
00:51:42,809 --> 00:51:43,810
Svona.
562
00:51:45,353 --> 00:51:46,562
Áfram.
563
00:51:57,824 --> 00:52:00,409
Andskotinn. Ég er að fara.
564
00:52:07,291 --> 00:52:08,459
Fjandinn.
565
00:52:18,010 --> 00:52:19,178
Fjandinn hafi það.
566
00:52:22,306 --> 00:52:23,599
Ég sá hana hvergi.
567
00:52:24,475 --> 00:52:25,643
Ég er að koma.
568
00:52:27,812 --> 00:52:30,064
- Andskotinn!
- Hjálp!
569
00:52:30,231 --> 00:52:34,151
Þetta er helvítis hundur!
Skjóttu hann!
570
00:52:51,836 --> 00:52:52,837
Hvað?
571
00:53:18,946 --> 00:53:20,489
Andskotinn!
572
00:53:30,583 --> 00:53:32,335
Fjandinn! Annar lás?
573
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Andskotinn!
574
00:53:38,132 --> 00:53:39,508
Djöfulsins!
575
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
Allt í lagi.
576
00:55:20,192 --> 00:55:21,277
Fjandinn.
577
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Hver andskotinn?
578
00:56:51,992 --> 00:56:54,078
Hvað í andskotanum er þetta?
579
00:57:10,511 --> 00:57:11,720
Halló.
580
00:57:21,105 --> 00:57:22,523
Er allt í lagi?
581
00:57:55,723 --> 00:57:57,183
Fjandinn!
582
00:58:21,165 --> 00:58:24,251
Nei, nei, nei.
583
00:58:36,096 --> 00:58:38,265
Jæja þá.
584
00:59:03,082 --> 00:59:05,626
Hvaða rugl er þetta?
585
00:59:14,385 --> 00:59:15,886
Jesús!
586
00:59:18,931 --> 00:59:21,767
Hvað var þetta eiginlega?
587
00:59:31,735 --> 00:59:33,404
Guð minn góður.
588
00:59:36,448 --> 00:59:39,076
Guð minn góður!
589
00:59:51,255 --> 00:59:52,881
Andskotinn!
590
01:00:43,932 --> 01:00:45,142
Ætlið þið...
591
01:00:45,976 --> 01:00:47,394
Ætlið þið ekki að halda áfram?
592
01:00:51,273 --> 01:00:52,941
Svo þið getið dáið.
593
01:00:57,905 --> 01:00:59,073
Gott og vel.
594
01:01:11,001 --> 01:01:17,508
BRÁÐAMÓTTAKA
595
01:01:44,118 --> 01:01:46,620
Hvað er með þessa helvítis hengilása?
596
01:01:50,290 --> 01:01:52,334
Svona.
597
01:01:59,299 --> 01:02:00,926
Koma svo.
598
01:02:06,390 --> 01:02:09,726
Djöfullinn, ég kann ekkert á byssur!
599
01:02:16,733 --> 01:02:17,901
Alveg að koma.
600
01:02:25,367 --> 01:02:27,411
Guð minn góður.
601
01:02:27,619 --> 01:02:30,080
Alveg að koma.
602
01:02:35,669 --> 01:02:36,795
Guði sé lof.
603
01:02:50,476 --> 01:02:51,810
Ekkert svona!
604
01:02:54,730 --> 01:02:55,939
Djöfulsins!
605
01:03:00,736 --> 01:03:01,820
Hvað...
606
01:03:03,113 --> 01:03:04,448
Djöfulsins!
607
01:03:23,342 --> 01:03:24,760
Andskotinn!
608
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
Andskotinn!
609
01:03:46,406 --> 01:03:48,325
Ekkert samband
610
01:04:01,838 --> 01:04:03,590
Þetta er fyrir Michelle.
611
01:04:09,805 --> 01:04:13,809
Kannski getum við ekki
talað saman aftur
612
01:04:13,976 --> 01:04:15,894
og þá getum við ekki
klárað samtalið
613
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
frá því fyrr í kvöld.
614
01:04:18,564 --> 01:04:19,982
En ég...
615
01:04:22,234 --> 01:04:24,069
Ég brást ömurlega við.
616
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
Mér finnst ömurlegt
að í fyrstu var ég bara...
617
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
hræddur...
618
01:04:37,207 --> 01:04:38,625
við breytingar...
619
01:04:39,626 --> 01:04:41,712
og að verða fullorðinn...
620
01:04:43,463 --> 01:04:45,591
Hugmyndin um að eignast barn
þýðir að allt gerist
621
01:04:45,757 --> 01:04:47,593
hvort sem ég vil það eða ekki.
622
01:04:48,176 --> 01:04:49,595
En ég vil það.
623
01:04:51,555 --> 01:04:53,557
Ég vil eiga barn með þér.
624
01:04:54,099 --> 01:04:56,518
Og ég hefði átt að segja
það strax, en...
625
01:04:57,436 --> 01:05:00,689
Ekki því þú vildir heyra það
heldur af því það er satt.
626
01:05:02,482 --> 01:05:03,817
Og bara...
627
01:05:05,902 --> 01:05:09,489
Hvað sem þú ákveður að gera
og hvernig sem fer í kvöld...
628
01:05:09,656 --> 01:05:10,991
þá bara...
629
01:05:14,369 --> 01:05:16,705
held ég að þú yrðir
frábær mamma.
630
01:05:35,015 --> 01:05:36,391
Halló?
631
01:05:41,521 --> 01:05:44,524
Heyrirðu í mér?
Ég er að tala við þig.
632
01:05:47,653 --> 01:05:50,155
Já, þig. Grátandi gaurinn.
633
01:05:54,201 --> 01:05:55,410
Halló?
634
01:05:55,577 --> 01:05:56,870
Ég heyri ekki í þér.
635
01:05:58,121 --> 01:05:59,122
Halló?
636
01:05:59,289 --> 01:06:01,291
Nei, þú þarft að standa upp
og nota kallkerfið.
637
01:06:01,416 --> 01:06:03,168
Ég heyri ekki í þér.
638
01:06:10,384 --> 01:06:11,760
Halló?
639
01:06:11,927 --> 01:06:13,220
Þar kom það. Sæll.
640
01:06:13,387 --> 01:06:15,806
Ég veit ekki hvernig þú komst
inn í bílageymsluna
641
01:06:15,889 --> 01:06:17,933
en það má kallast kraftaverk
að þú sért á lífi.
642
01:06:18,016 --> 01:06:20,102
Ef þú bara vissir.
643
01:06:21,144 --> 01:06:22,312
Ég...
644
01:06:31,655 --> 01:06:33,532
Ég er sendill...
645
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
og ég er með svolítið.
646
01:06:35,325 --> 01:06:37,119
Mér skilst að ykkur vanti það
647
01:06:37,244 --> 01:06:39,079
svo ég er kominn.
648
01:06:39,246 --> 01:06:42,249
Guð minn góður!
Hann er með það! Ég sé það.
649
01:06:42,416 --> 01:06:43,417
Hvað sagðirðu?
650
01:06:43,583 --> 01:06:44,584
Hlustið á mig!
651
01:06:44,751 --> 01:06:46,086
Hann heldur á því núna.
652
01:06:46,294 --> 01:06:48,714
Ég skil ekki hvað þú segir.
653
01:06:48,880 --> 01:06:50,465
Gott og vel. Nei, fyrirgefðu!
654
01:06:50,632 --> 01:06:51,633
Hlustaðu á mig.
655
01:06:51,800 --> 01:06:54,177
Þú verður að koma með þetta
upp til okkar strax!
656
01:06:54,344 --> 01:06:55,804
Já, ég veit það...
657
01:06:55,971 --> 01:06:58,849
en ég kemst ekki upp
því lyftan opnast ekki.
658
01:06:59,015 --> 01:07:01,351
Einmitt, þú hefur kannski
séð það utan frá
659
01:07:01,560 --> 01:07:04,813
en það hefur mikið gengið á
í byggingunni.
660
01:07:04,980 --> 01:07:07,107
Já. Það virðist vera...
661
01:07:07,274 --> 01:07:09,443
alvarlegt mál þarna uppi.
662
01:07:09,609 --> 01:07:11,820
Byggingin hefur orðið
fyrir miklu tjóni.
663
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Svo það er slæm hugmynd
að taka lyftuna.
664
01:07:14,364 --> 01:07:17,826
Þú skalt fara varlega
og nota stigann.
665
01:07:17,993 --> 01:07:20,370
Ekki lyftuna, heldur stigann.
666
01:07:24,374 --> 01:07:25,959
Á hvaða hæð ertu?
667
01:07:26,710 --> 01:07:27,878
Efstu hæð.
668
01:07:28,879 --> 01:07:31,214
En númer hvað er hún?
669
01:07:31,840 --> 01:07:33,383
28. Eða, nei.
670
01:07:33,550 --> 01:07:36,052
Reyndar þarftu að fara
upp stigann á 24. hæð,
671
01:07:36,219 --> 01:07:38,388
síðan yfir göngubrúna
í B-turninn
672
01:07:38,555 --> 01:07:41,349
og þaðan stigann
upp á 28. hæð.
673
01:07:41,516 --> 01:07:43,143
Á ég að ganga upp stigann
674
01:07:43,310 --> 01:07:46,313
alla leið upp á 28. hæð?
675
01:07:46,480 --> 01:07:47,731
Já.
676
01:07:49,775 --> 01:07:51,943
Og satt að segja
verðurðu að drífa þig
677
01:07:52,110 --> 01:07:55,572
- því okkur vantar sýnið...
- Ég veit það. Ég kem.
678
01:08:35,987 --> 01:08:37,113
Guð minn góður.
679
01:08:37,280 --> 01:08:38,323
Enginn getur þetta.
680
01:08:47,916 --> 01:08:49,417
Ég get ekki meira.
681
01:09:32,377 --> 01:09:33,795
Andskotinn.
682
01:09:34,504 --> 01:09:37,173
Ég átti að gera þetta
fjórum hæðum neðar.
683
01:09:59,946 --> 01:10:01,448
Andskotinn.
684
01:10:05,493 --> 01:10:07,454
Andskotans.
685
01:10:13,376 --> 01:10:15,420
Hver djöfullinn?
686
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Koma svo.
687
01:10:45,909 --> 01:10:47,243
Hittu í mark.
688
01:10:52,248 --> 01:10:53,458
Djöfull!
689
01:10:53,625 --> 01:10:54,918
Andskotinn!
690
01:11:17,983 --> 01:11:19,317
Andskotinn!
691
01:11:31,371 --> 01:11:32,539
Andskotinn!
692
01:11:41,798 --> 01:11:42,924
Sæll.
693
01:11:43,091 --> 01:11:45,552
Hvað segirðu? Hvert ertu að fara?
694
01:11:45,719 --> 01:11:46,803
Hvað er að?
695
01:11:50,056 --> 01:11:51,391
Ælirðu á mig?
696
01:11:52,851 --> 01:11:54,102
Komdu, ógeðslega skepna.
697
01:11:56,646 --> 01:11:59,107
Láttu mig í friði!
698
01:12:09,034 --> 01:12:11,369
Já, einmitt! Éttu skít!
699
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Þú líka!
700
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
Heimsku helvítis...
701
01:12:22,047 --> 01:12:23,548
skrímsli.
702
01:12:31,306 --> 01:12:32,766
Andskotinn!
703
01:12:36,394 --> 01:12:39,481
Fjandinn! Skórnir mínir.
704
01:13:08,593 --> 01:13:10,011
Eitt eftir.
705
01:13:11,513 --> 01:13:14,516
Jæja. Eitt skot.
706
01:13:15,225 --> 01:13:17,352
Göngubrúin.
707
01:13:21,648 --> 01:13:22,607
Fæðingardeild.
708
01:13:23,608 --> 01:13:25,026
Jæja.
709
01:13:33,868 --> 01:13:37,580
FÆÐINGARDEILD
710
01:14:16,161 --> 01:14:17,162
Nú byrjar það.
711
01:14:55,909 --> 01:14:56,743
Fjandinn.
712
01:14:58,995 --> 01:15:00,496
Andskotinn.
713
01:15:18,264 --> 01:15:20,934
Ó, nei, ekki gera það.
714
01:15:24,938 --> 01:15:26,522
Ekki gera það.
715
01:15:41,996 --> 01:15:43,498
Hver andskotinn?
716
01:16:54,402 --> 01:16:55,570
Djöfulsins!
717
01:16:59,782 --> 01:17:01,200
Það náði mér.
718
01:17:01,868 --> 01:17:02,869
Helvítis!
719
01:17:24,140 --> 01:17:25,641
Fjandinn hafi það.
720
01:17:25,808 --> 01:17:27,185
Mér þykir það leitt!
721
01:17:27,352 --> 01:17:29,103
Fyrirgefðu að ég keyrði á þig!
722
01:17:29,270 --> 01:17:30,772
Gerðu það, drullastu burt!
723
01:17:41,491 --> 01:17:43,326
Hvað? Djöfulsins...
724
01:18:06,099 --> 01:18:07,266
Gerðu það.
725
01:18:32,291 --> 01:18:34,210
Já!
726
01:18:34,377 --> 01:18:35,878
Tölvuleikir!
727
01:19:10,913 --> 01:19:12,081
Andskotinn.
728
01:19:21,591 --> 01:19:23,509
Jæja þá.
729
01:19:37,190 --> 01:19:39,317
- Ertu kominn?
- Já.
730
01:19:40,401 --> 01:19:41,402
Slepptu byssunni.
731
01:19:42,278 --> 01:19:43,529
Já. Fjandinn hafi það.
732
01:19:44,989 --> 01:19:46,324
Er sýnið óskemmt?
733
01:19:46,491 --> 01:19:49,660
Félagi, það er óskemmt.
Opnaðu dyrnar.
734
01:19:52,997 --> 01:19:56,292
Ég er ekki með penna en einhver
þarf að kvitta fyrir þetta.
735
01:19:56,459 --> 01:19:58,419
Það er allt tilbúið. Flýttu þér.
736
01:19:58,711 --> 01:20:00,087
Já, ég er að koma.
737
01:20:00,254 --> 01:20:03,674
Óviðkomandi starfsfólk kemur
ekki inn á rannsóknarstofuna, svo...
738
01:20:04,550 --> 01:20:06,469
Svo hvað?
739
01:20:08,804 --> 01:20:10,890
Þetta var meiri dagurinn.
740
01:20:11,933 --> 01:20:14,310
Mætti ég biðja þig...
Andskotinn!
741
01:20:14,477 --> 01:20:15,728
Sýnið, takk.
742
01:20:16,687 --> 01:20:18,606
- Sýnið?
- Já.
743
01:20:22,276 --> 01:20:23,361
Takk fyrir.
744
01:20:27,031 --> 01:20:28,241
Þetta tekur of langan tíma.
745
01:20:28,324 --> 01:20:30,284
- Hann var lengi á leiðinni.
- Er það skemmt?
746
01:20:33,287 --> 01:20:34,455
Það er óskemmt.
747
01:20:34,539 --> 01:20:37,542
Við þurfum að klára þetta
og fara upp á þak eftir fimm mínútur
748
01:20:37,625 --> 01:20:38,918
til að hitta þjóðvarðliðið.
749
01:20:39,085 --> 01:20:40,962
- Er það í lagi?
- Ég brýt aðalinnsiglið.
750
01:20:41,087 --> 01:20:43,089
Hvað er hann að gera hérna?
751
01:20:43,923 --> 01:20:45,675
Bindiefnið er -80°C.
752
01:20:45,758 --> 01:20:47,885
Vonandi fylgist mamma með
þegar fréttirnar berast
753
01:20:47,969 --> 01:20:49,720
því hún yrði alveg steinhissa.
754
01:20:49,929 --> 01:20:52,557
En þetta byrjaði hérna, er það ekki?
755
01:20:52,723 --> 01:20:54,308
Eruð þið ekki þeir sem...
756
01:20:54,392 --> 01:20:56,435
Í alvöru talað.
Af hverju er hann ennþá hérna?
757
01:20:56,519 --> 01:20:58,020
- Er í lagi með þig?
- Já.
758
01:20:58,187 --> 01:20:59,939
Já, já, já.
759
01:21:00,231 --> 01:21:02,358
Þetta var stór dagur.
Mikið af tröppum.
760
01:21:02,733 --> 01:21:06,153
Hversu langan tíma tekur
að breyta þessu í lækningu?
761
01:21:06,320 --> 01:21:08,656
Grunnefnið er tilbúið.
Birdie, talaðu við mig.
762
01:21:08,823 --> 01:21:10,324
85%. Alveg að koma.
763
01:21:10,491 --> 01:21:12,285
Stanley, ertu með bindiefnið?
764
01:21:12,743 --> 01:21:15,788
Bindiefni, tilbúið...
765
01:21:15,955 --> 01:21:16,914
Núna.
766
01:21:17,081 --> 01:21:18,416
Vel gert, Stanley.
767
01:21:22,336 --> 01:21:23,629
Ég fer með það yfir.
768
01:21:23,754 --> 01:21:26,424
- Varlega.
- Ekki missa það.
769
01:21:26,549 --> 01:21:27,925
Áfram, áfram.
770
01:21:29,010 --> 01:21:31,637
Wade. Talaðu við mig.
771
01:21:31,762 --> 01:21:35,141
Við erum tilbúin.
772
01:21:35,975 --> 01:21:38,978
- Er það tilbúið?
- Margfalda núna.
773
01:21:39,145 --> 01:21:40,730
- Er það komið?
- Hefjum útdrátt.
774
01:21:41,147 --> 01:21:43,566
Móttekið. Útdráttur hafinn.
775
01:21:48,529 --> 01:21:51,991
- Guð minn góður.
- Gæti ég fengið smá af þessu?
776
01:21:53,367 --> 01:21:55,703
- Vertu kyrr!
- Hann er sýktur!
777
01:21:55,870 --> 01:21:57,246
Ég er ennþá hress.
778
01:21:57,413 --> 01:21:58,497
Það voru margar tröppur.
779
01:21:58,623 --> 01:22:00,583
Mig langar samt virkilega
í smá af þessu.
780
01:22:00,750 --> 01:22:03,044
Þú verður að yfirgefa
rannsóknarstofuna strax!
781
01:22:05,713 --> 01:22:07,840
- Ég geri engum mein.
- Flýttu þér!
782
01:22:08,007 --> 01:22:09,550
- Vertu kyrr.
- Ég næ því ekki.
783
01:22:09,717 --> 01:22:10,593
Burt með þig!
784
01:22:24,565 --> 01:22:25,775
Ég náði því.
785
01:22:26,108 --> 01:22:27,109
Ég náði því!
786
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
Slepptu henni!
787
01:22:37,370 --> 01:22:38,996
- Ó, nei!
- Fjandinn!
788
01:22:45,920 --> 01:22:48,005
Wade. Náðu í sprautuna.
789
01:22:48,297 --> 01:22:50,257
- Hvað?
- Náðu í sprautuna.
790
01:23:13,656 --> 01:23:14,657
Ég náði henni.
791
01:23:15,533 --> 01:23:16,534
Ég náði henni!
792
01:23:22,540 --> 01:23:24,041
Birdie! Birdie!
793
01:23:24,166 --> 01:23:25,793
- Hjálp!
- Bjargið honum!
794
01:23:28,129 --> 01:23:29,255
Hjálp, gerðu það.
795
01:23:31,048 --> 01:23:32,675
Birdie! Birdie!
796
01:23:34,343 --> 01:23:35,344
Birdie!
797
01:23:38,055 --> 01:23:39,223
Nei!
798
01:23:42,435 --> 01:23:45,104
- Guð minn góður!
- Náðu í það.
799
01:23:46,230 --> 01:23:47,231
Þá það!
800
01:23:50,109 --> 01:23:53,237
Áfram, Stanley. Flýttu þér.
801
01:23:53,404 --> 01:23:55,448
Við verðum að finna það.
802
01:23:55,614 --> 01:23:57,450
Það er auðvelt.
Þú þarft bara að finna það
803
01:23:57,575 --> 01:23:58,951
og stinga hann einhvers staðar.
804
01:23:59,034 --> 01:24:00,578
Og þá verður allt...
805
01:24:19,263 --> 01:24:20,765
- Dave!
- Hafðu hljótt!
806
01:24:22,683 --> 01:24:23,893
Það var hérna!
807
01:24:26,187 --> 01:24:27,271
Nei!
808
01:24:30,399 --> 01:24:31,567
Taktu hana!
809
01:24:31,901 --> 01:24:33,027
Taktu sprautuna.
810
01:24:35,738 --> 01:24:37,072
Gerðu það.
811
01:24:42,036 --> 01:24:42,953
Nei!
812
01:24:44,622 --> 01:24:46,749
Gerðu það! Stingdu mig!
813
01:24:48,751 --> 01:24:49,752
Nei. Bíddu!
814
01:24:51,170 --> 01:24:52,630
Hjálpaðu mér.
815
01:24:58,636 --> 01:24:59,637
Gerðu það.
816
01:25:02,473 --> 01:25:03,766
Komdu aftur!
817
01:25:15,569 --> 01:25:17,613
Bíddu! Stansaðu!
818
01:25:20,658 --> 01:25:22,576
Nei, nei, nei!
819
01:25:37,216 --> 01:25:38,217
Sprautan.
820
01:25:39,301 --> 01:25:40,427
Stingdu mig.
821
01:25:42,596 --> 01:25:43,973
Gerðu það!
822
01:33:40,782 --> 01:33:42,784
Íslenskur texti: Hjördís Isabella Kvaran