1
00:01:23,209 --> 00:01:27,379
Gal pasidaryk dar porą testų, dėl visa ko.
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Žinau, žinau.
3
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Bet kartais jie...
4
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
rodo klaidingus rezultatus, ne?
5
00:01:34,053 --> 00:01:36,972
Tai gal prieš pradedant panikuoti...
6
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Ne, ne.
7
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
Nesakau, kad panikuoji, tiesiog...
8
00:01:44,480 --> 00:01:48,442
Tiesiog noriu, kad būtume visiškai tikri,
9
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
prieš pradėdami panikuoti.
Nesakau, kad panikuoji.
10
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
O Jėzau.
11
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
Nieko.
12
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Nepyk, mažute, ką tik atėjau, reik eit.
13
00:01:57,701 --> 00:01:59,829
Po 20 minučių grįšiu
ir viską išsiaiškinsim.
14
00:01:59,912 --> 00:02:02,373
- Vyresnioji slaugytoja, į operacinę.
- Myliu tave.
15
00:02:02,498 --> 00:02:03,541
Eina šikt.
16
00:02:04,792 --> 00:02:08,504
Sveiki, turiu B-7. Gal žinot, kur nešt?
17
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Prašom.
18
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
Klausyk, turiu B-7. Gal žinai, kur nešt?
19
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Ne? Aišku.
20
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Atsiprašau, turiu... O Dieve!
21
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
O Dieve.
22
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
Atsiprašau.
23
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
Ei, turiu B-7, gal žinai, kur...
24
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Šūdas.
25
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Labas, turiu B-7...
26
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Ei, atnešiau B-7!
27
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Kas nors laukiat inksto,
kepenų ar kas čia bebūtų?
28
00:02:37,199 --> 00:02:38,868
Kas nors? Atrodo svarbu.
29
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
- Ei!
- Čia tau?
30
00:02:40,911 --> 00:02:42,788
Jau valandą laukiam. Kur taip užtrukai?
31
00:02:42,872 --> 00:02:44,081
Važiavau tiesiai čia.
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
Susimovė su dokumentais.
33
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
Ei, turi pasirašyt!
34
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Negaliu pasirašyt, kad priėmiau siuntą,
nes ją priėmiau ne aš.
35
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Jo, suprantu.
36
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
Bet gydytojas,
kuriam atidaviau, iškart nuėjo,
37
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
tai dabar nežinau, ką daryt.
38
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Tegul jis ir pasirašo.
39
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
Bet jis ten dabar kiša tai, ką atnešiau,
40
00:03:07,688 --> 00:03:09,315
į tą, kam jo reikia.
41
00:03:09,857 --> 00:03:12,026
Tai ką, eit į operacinę
ir kišt jam rašiklį?
42
00:03:12,192 --> 00:03:14,904
Teks palaukti, kol baigs.
43
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Žinai, kiek trunka transplantacija?
44
00:03:17,573 --> 00:03:18,824
- Žinau.
- Kelias valandas.
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
Pasirašyti gali bet kas. Nebūtinai jis.
46
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
Tai pats ir pasirašyk.
47
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Esi?
48
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
Slaugytoja - Andrėja Vaskes
Šv. Jurgio ligoninė
49
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Kada taip sakė?
50
00:03:30,044 --> 00:03:31,128
Gražaus vakaro.
51
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
- Ir tau.
- Ačiū.
52
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
„Andrėja...
53
00:03:37,676 --> 00:03:39,053
- Vaskes.“
- Ei! Kurjeri!
54
00:03:40,763 --> 00:03:42,514
- Nieko...
- Dar vieną reisą paimtum?
55
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
Ne, šiandien jau baigiau.
56
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
- Rimtai?
- Jo.
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
Už zonos ribų, tai moka dvigubai.
58
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Galiu nuvežt.
59
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
A kategorija - skubiausias pristatymas.
Be sustojimų. Aišku?
60
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
A kategorija? Gerai. Jėga.
61
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
Kur vežti?
62
00:04:02,117 --> 00:04:03,661
Į Rakūn Sičio ligoninę.
63
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Oho. Gerai.
64
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
Tolokai.
65
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Jo, ji kalnuose, todėl reikės...
66
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
Ei, atsargiau!
67
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Gi ne picas vežioji.
68
00:04:14,630 --> 00:04:17,091
Jo, jo. Atsiprašau.
69
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
Nepaklausiau - žiemai pasiruošęs?
70
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
Aišku. Vaikystėj pas močiutę
Minesotoj važinėdavau, tai...
71
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Ne to klausiu.
72
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Jei neturi grandinių
ir visų varančiųjų ratų,
73
00:04:28,268 --> 00:04:29,645
teks ieškot kito kurjerio.
74
00:04:30,688 --> 00:04:32,606
Viskas gerai, susitvarkysiu.
75
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Šūdas, žiauriai slidu.
76
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Ką?
77
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
Atsiprašau, su savim kalbėjau.
78
00:04:44,743 --> 00:04:47,371
O gali kalbėt su manim? Uždaviau klausimą.
79
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Žinau, dar galvoju.
80
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Galvoju, kad...
81
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
tavo kūnas - tavo pasirinkimas.
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Toks mano atsakymas.
83
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Alio?
84
00:05:03,012 --> 00:05:03,846
Mišelė
85
00:05:03,929 --> 00:05:04,972
Čia ne atsakymas.
86
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Kaip tai ne atsakymas?
87
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
Aišku, atsakymas. Geresnio neturiu.
88
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Alio?
89
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
- Brajanai?
- Mišele!
90
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
- Alio?
- Girdi?
91
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Šūdas. Mažute.
92
00:05:17,234 --> 00:05:19,737
Mieloji, atsiprašau,
tragiškas ryšys. Girdi?
93
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Mieloji, dabar girdi?
94
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
- Man skaudu...
- Šūdas.
95
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
...kad tau taip nerūpi, jog nė negrįžti...
96
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
...ir nenori apie tai kalbėt gyvai.
97
00:05:27,119 --> 00:05:28,620
Rimtai? Aš gi dirbu.
98
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Gi žinai, kad ne picas vežioju.
99
00:05:31,832 --> 00:05:33,917
Vežu A kategorijos siuntą.
100
00:05:34,084 --> 00:05:35,878
Čia gali būt kokio aštuonmečio širdis...
101
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
ar kažkieno mamos smegenys, nežinau.
102
00:05:39,006 --> 00:05:41,216
Tiesiogine prasme vežu kažkieno gyvybę.
103
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Manau, kurį laiką pagyvensiu pas Keitę.
104
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
Mišele, paklausyk manęs, prašau.
105
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Nevažiuok pas tą suknistą Keitę.
106
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Nesakau, kad vaiko nenoriu.
107
00:05:51,810 --> 00:05:55,439
Tiesiog manau,
kad turim viską gerai apgalvoti.
108
00:05:56,774 --> 00:05:59,860
Žinau, kad ne kiekvienas didelis pokytis
turi būti baisus
109
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
ar blogas...
110
00:06:01,320 --> 00:06:04,990
Bet dabar mums taip gerai.
111
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
- Alio? Brajanai?
- Šūdas! Mišele, girdi?
112
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Negirdžiu.
113
00:06:09,244 --> 00:06:11,163
- Nepyk, mažute. Dabar girdi?
- Žinai ką?
114
00:06:11,330 --> 00:06:13,582
- Pasuk, kai bus ryšys
- Mažute? Pala, aš tik...
115
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Šūdas.
116
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Ei.
117
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Sveiki.
118
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Kas ten?
119
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Sveiki.
120
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Gerai.
121
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
Pakelsiu.
122
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
Nagi, keliamės.
123
00:09:19,393 --> 00:09:22,145
Tuoj padėsiu.
124
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Įkelsiu vidun, gerai?
125
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
Viskas gerai? Štai taip.
126
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Padėsiu atsisėst. Gerai. Na va.
127
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
Gerai, dabar kojas. Viskas gerai.
128
00:09:33,031 --> 00:09:35,242
Puikiai.
129
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
Eina šikt.
130
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Gerai.
131
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
Žiauriai atsiprašau.
132
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Žiauriai atsiprašau.
133
00:09:47,087 --> 00:09:48,547
Gerai.
134
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
Nuvešiu į ligoninę, gerai?
135
00:10:14,865 --> 00:10:18,201
Na ir kelias.
136
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
O Dieve, atsiprašau.
137
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Norėčiau matyti kelią. Viskas gerai.
138
00:10:24,291 --> 00:10:26,168
Dar keli kilometrai, gerai? Laikykis.
139
00:10:28,879 --> 00:10:30,213
Šūdas.
140
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Eina šikt.
141
00:10:48,357 --> 00:10:50,525
Gerai, pasiruošęs.
142
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Viskas gerai.
143
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Sveiki, pone.
144
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Labas vakaras.
145
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
Sustabdžiau, nes blaškėtės po kelią.
146
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Tokiom sąlygom be grandinių...
147
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
Atsiprašau, kad pertraukiu,
148
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
bet turim šiokią tokią bėdą.
149
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
Jėzau, kas jai?
150
00:11:14,674 --> 00:11:18,553
Važiavau,
o ji tiesiog iššoko prieš mašiną.
151
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
Nespėjau net pasukt... Po velnių.
152
00:11:20,931 --> 00:11:22,641
Atsiprašau, ji vis taip daro.
153
00:11:23,767 --> 00:11:25,435
Partrenkėt ją?
154
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
Taip.
155
00:11:27,854 --> 00:11:29,815
- Išlipkit iš automobilio, pone.
- Žinoma.
156
00:11:30,023 --> 00:11:33,402
Tik man kyla klausimas -
ką ji išvis veikė tokioj dykynėj?
157
00:11:33,568 --> 00:11:35,821
Šokinėja prieš mašinas
ant apledėjusio kelio.
158
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Manau, pone, ji greičiausiai
159
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
bandė nusižudyti ir...
160
00:11:39,741 --> 00:11:41,410
Pūskit, kol išgirsit antrą signalą.
161
00:11:42,536 --> 00:11:45,288
Čia 72. Kodas 10-18, reikia medikų.
Baigiau.
162
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Dėl oro radijas visą dieną grybauja.
163
00:11:49,543 --> 00:11:52,462
Jei per valandą
nepristatysiu šaltkrepšio į ligoninę,
164
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
gali mirti žmogus, o gal vaikas,
165
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
ar tiesiog tas, kas laukia to organo.
166
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
Suprantat?
167
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Gerai, darom taip.
Palydėsiu jus iki ligoninės.
168
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
Ja pasirūpins medikai,
jūs pristatysit siuntą,
169
00:12:09,813 --> 00:12:11,731
o tada mudu pratęsim pokalbį.
170
00:12:11,898 --> 00:12:13,733
Ačiū labai, pone.
171
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
- Gerai, važiuojam.
- Ačiū.
172
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Ką?
173
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
Gal ji galėtų važiuoti su jumis?
174
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
O jeigu jai prasidės traukuliai ar kas?
175
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Aš ne medikas.
176
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
Šūdas.
177
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Kylam. Tik galvą saugok.
178
00:12:27,831 --> 00:12:29,374
- Gerai.
- Puiku.
179
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
- Imkit už pažasties.
- Puikiai.
180
00:12:31,042 --> 00:12:33,920
Šaunuolė, žiūrėk, jau eini.
181
00:12:34,004 --> 00:12:36,298
Šaunuolė, eini.
182
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
Gerai, einam.
183
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
Ligoninėj viską sutvarkys
184
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
ir viskas bus gerai. Važiuosim į ligoninę.
185
00:12:43,346 --> 00:12:45,765
Turbūt apdujai nuo smūgio.
Viskas gerai.
186
00:12:45,932 --> 00:12:47,017
Viskas gerai?
187
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Ne, ne. Važiuosi su juo, gerai?
188
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Su juo.
189
00:12:51,938 --> 00:12:53,565
Neatsilikit nuo manęs.
190
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
Jei per veidrodėlį nebematysiu,
191
00:12:55,609 --> 00:12:59,321
laikysiu, kad sprunkat. Tada sulaikysiu.
192
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Aišku?
193
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
Gerai, supratau.
194
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
Puiku.
195
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
„Tada sulaikysiu.“
196
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Tai aš tave sulaikysiu, gaidy.
197
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
Kas per šūdas?
198
00:13:17,756 --> 00:13:19,549
Eina šikt.
199
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
Jėzau.
200
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Šūdas!
201
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Gerai.
202
00:13:32,145 --> 00:13:34,231
Suknistas policininkas,
203
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
tikras šūdžius.
204
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
Nekenčiu apledėjusių kelių.
Nieko nesimato.
205
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
Dar ir stiklą įskėlė.
Kainuos kokį tūkstantį, garantuotai.
206
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Nesąmonė.
Suknistas apsnigtas kalnas.
207
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
Eik tu šikt, motina gamta.
208
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Jau užkniso.
209
00:13:46,409 --> 00:13:49,371
Vidury suknistos nakties
važiuot į kažkokį užkampį.
210
00:14:06,221 --> 00:14:08,431
Ei!
211
00:14:10,141 --> 00:14:11,226
Ei!
212
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Ei!
213
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Viskas gerai?
214
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Šūdas.
215
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Šūdas!
216
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Pone?
217
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
Pareigūne?
218
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
Pareigūne.
219
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Ei.
220
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Šūdas.
221
00:15:04,279 --> 00:15:06,323
- Ekipaže 1-7, šeštame kelyje...
- Eina šikt!
222
00:15:06,406 --> 00:15:07,782
- ...palaidi gyvuliai.
- Supratau.
223
00:15:13,705 --> 00:15:15,290
Sveiki!
224
00:15:15,415 --> 00:15:17,250
Aš ne faras, nežinau, kaip čia kalbėt,
225
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
bet man reikia pagalbos. Girdit?
226
00:15:20,503 --> 00:15:21,630
Alio?
227
00:15:23,340 --> 00:15:25,175
Šūdas! Nieko nesigirdi.
228
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Kur suknistas garsas?
229
00:15:33,016 --> 00:15:34,392
Alio?
230
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Kalbėkite.
231
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Alio? Girdit?
232
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Dėmesio, visiems ekipažams, matomumas...
233
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
Šūdas!
234
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
Ponia, baikit.
235
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Ponia! Eina šikt.
236
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Šūdas.
237
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
Ei, aš rimtai!
238
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Ką tu darai?
239
00:16:10,762 --> 00:16:13,765
Kur eini?
240
00:16:15,642 --> 00:16:19,437
Ei! Atsitrauk.
241
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Šūdas!
242
00:16:21,398 --> 00:16:22,482
Atsiknisk!
243
00:16:23,608 --> 00:16:24,651
Šūdas!
244
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
Baik! Nenoriu šaut!
245
00:16:30,156 --> 00:16:30,990
Ne!
246
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
Traukis!
247
00:16:40,750 --> 00:16:42,419
Šūdas!
248
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
Prašau, nelįsk!
249
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
Baik!
250
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Šūdas.
251
00:16:54,013 --> 00:16:55,932
Suknistas saugiklis!
252
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Eina šikt!
253
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
Kas čia daros?
254
00:17:43,271 --> 00:17:44,564
Šūdas!
255
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Nelįsk!
256
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
Velnias.
257
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
Kas tau nutiko?
258
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Šūdas.
259
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
Gerai.
260
00:18:29,275 --> 00:18:31,194
{\an8}911
Jungiama
261
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
{\an8}Nagi.
262
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Nėra signalo
263
00:18:37,158 --> 00:18:38,243
Šūdas.
264
00:18:38,409 --> 00:18:39,494
Gerai.
265
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Ką nors rasiu.
266
00:18:41,538 --> 00:18:42,747
Tuoj grįšiu.
267
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
Kas čia dabar?
268
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Kas šovė į mano...
269
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
Tu...
270
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
Šūdas!
271
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Šūdas.
272
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Velniop.
273
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
Gerai.
274
00:20:09,334 --> 00:20:13,338
PRIVATI VALDA
EITI DRAUDŽIAMA
275
00:20:23,014 --> 00:20:25,391
ELEKTRINĖ TVORA
276
00:20:27,018 --> 00:20:28,186
Šūdas.
277
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Gerai.
278
00:20:42,617 --> 00:20:43,785
Pirmyn.
279
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
Gerai.
280
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Šūdas.
281
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
Suknista elektra.
282
00:21:05,223 --> 00:21:07,141
Jėzau!
283
00:21:07,308 --> 00:21:08,559
Eina šikt.
284
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Po velnių.
285
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Velnias!
286
00:21:29,622 --> 00:21:30,707
O ne!
287
00:21:49,183 --> 00:21:50,018
Šūdas!
288
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
Išmok laipiot, kale!
289
00:22:08,411 --> 00:22:10,997
Gerai.
290
00:22:25,928 --> 00:22:29,098
Pabandyk atidaryt be nykščių.
291
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Jo.
292
00:22:32,018 --> 00:22:33,519
Štai taip.
293
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Eik šikt.
294
00:22:37,774 --> 00:22:39,984
Atsiknisk, šunsnuki.
295
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
Na va.
296
00:22:41,527 --> 00:22:43,780
Nori ką nors pagraužt?
297
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Graužk kopėčias!
298
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
Gerai.
299
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
Velnias.
300
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
Kopėčios! Šūdas!
301
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Šūdas!
302
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
Gerai.
303
00:23:14,519 --> 00:23:15,353
Gerai.
304
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
Sumautas daiktas.
305
00:23:22,777 --> 00:23:23,653
Gerai.
306
00:24:02,650 --> 00:24:03,860
Ko tu toks piktas?
307
00:24:07,405 --> 00:24:08,447
Žinai ką?
308
00:24:08,614 --> 00:24:09,699
Eik po velnių.
309
00:24:11,450 --> 00:24:12,535
Ne!
310
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
Šūdas!
311
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Velnias!
312
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Eina šikt!
313
00:24:31,762 --> 00:24:33,139
Kas čia buvo?
314
00:24:45,860 --> 00:24:46,986
Negali būt.
315
00:24:47,528 --> 00:24:48,613
Prisifantazavau.
316
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Man viskas gerai.
317
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Kaip užknisa.
318
00:25:08,007 --> 00:25:09,759
Eina šikt.
319
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Sveiki!
320
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Iškilo problemų kelyje.
321
00:25:19,101 --> 00:25:21,062
Galėčiau iš jūsų paskambinti?
322
00:25:23,147 --> 00:25:24,565
Sveiki!
323
00:25:31,447 --> 00:25:32,657
Sveiki!
324
00:25:45,044 --> 00:25:47,880
Užeisiu minutėlei, gerai? Lauke šaltoka.
325
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
Sveiki!
326
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Šūdas.
327
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
Velnias.
328
00:26:37,013 --> 00:26:39,223
Viena, dvi, trys, keturios.
329
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
Prakeikimas.
330
00:26:43,185 --> 00:26:44,687
Gerai.
331
00:26:52,737 --> 00:26:54,113
O taip.
332
00:26:55,406 --> 00:26:57,158
Oho.
333
00:26:58,034 --> 00:26:59,702
Sunkus.
334
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Kulkos.
335
00:27:46,457 --> 00:27:48,959
Sveiki, čia Mišelė. Palikite žinutę.
336
00:27:49,585 --> 00:27:50,878
Klausyk,
337
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
labai atsiprašau,
kad prieš tai dingo ryšys,
338
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
bet čia tiek visko nutiko,
339
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
ir aš rimtai įklimpau.
340
00:27:58,094 --> 00:28:00,054
Situacija visiškai nenormali,
341
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
o su policija niekaip nesusisiekiu.
342
00:28:04,642 --> 00:28:05,643
Velnias.
343
00:28:05,810 --> 00:28:07,395
Net adreso nežinau.
344
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Atsiprašau.
345
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Perskambink man šiuo numeriu.
346
00:28:12,817 --> 00:28:14,485
Skubu.
347
00:28:15,194 --> 00:28:16,362
Gerai.
348
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
Myliu tave.
349
00:28:25,621 --> 00:28:27,123
Lipu į viršų.
350
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
Šūdas.
351
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
Po velnių.
352
00:29:35,566 --> 00:29:38,235
{\an8}Kur laikai suknistus šovinius?
353
00:29:38,402 --> 00:29:40,279
{\an8}O, Dieve, taip.
354
00:29:46,118 --> 00:29:47,578
Kas per velnias?
355
00:30:03,761 --> 00:30:04,595
Šūdas!
356
00:30:13,687 --> 00:30:14,522
Šūdas.
357
00:30:43,634 --> 00:30:46,470
Sveiki, paskambinote į Derilo
ir Keti Fenerių namus.
358
00:30:46,637 --> 00:30:50,349
Šiuo metu negalime atsiliepti.
Palikite žinutę ir perskambinsime.
359
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
Sveiki. Čia Mišelė.
360
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
Man ką tik iš šio numerio skambino...
361
00:31:02,945 --> 00:31:04,029
Po velnių.
362
00:31:04,196 --> 00:31:06,448
- ...mano vaikinas Brajanas.
- Nagi. Šūdas.
363
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
Jis nekelia ragelio, nors žadėjo.
364
00:31:09,743 --> 00:31:11,328
- Jei gerai pataikiau...
- Prašau.
365
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
...ir neapsikvailinau
366
00:31:13,247 --> 00:31:15,457
palikdama žinutę nepažįstamiems,
367
00:31:15,624 --> 00:31:18,043
Brajanai, atsiliepk.
368
00:31:21,505 --> 00:31:24,842
Skambėjo, lyg nutiko kažkas rimto.
369
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
Todėl vis dar laukiu.
370
00:31:27,886 --> 00:31:28,971
Prašau, atsiliepk.
371
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
O, Dieve.
372
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Prašau.
373
00:31:35,853 --> 00:31:36,979
Gerai.
374
00:31:38,897 --> 00:31:40,649
Labai mane išgąsdinai.
375
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
Skambėjo, lyg patekai į bėdą.
376
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
Jei mane girdi -
377
00:31:48,991 --> 00:31:51,493
grįžk namo, gerai?
378
00:31:52,536 --> 00:31:54,038
Grįžk namo.
379
00:31:57,750 --> 00:31:59,627
Jėzau.
380
00:32:06,634 --> 00:32:09,303
Oho. Įdomu.
381
00:32:13,057 --> 00:32:14,141
Eina sau.
382
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
Oi.
383
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
Oho.
384
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Taip.
385
00:33:09,655 --> 00:33:11,740
O ne.
386
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
O ne. Gerai.
387
00:33:14,118 --> 00:33:18,038
Man reik varyt iš čia.
388
00:33:18,205 --> 00:33:20,499
Eina šikt.
389
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
Velnias.
390
00:33:22,084 --> 00:33:23,168
Gerai.
391
00:33:23,335 --> 00:33:25,254
Pradėsiu nuo šito.
392
00:33:29,675 --> 00:33:30,759
Šūdas.
393
00:33:30,926 --> 00:33:33,679
Prakeiktas raktas.
394
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Gerai.
395
00:33:40,018 --> 00:33:41,395
Gerai.
396
00:33:41,562 --> 00:33:43,105
Ikiukas.
397
00:33:47,067 --> 00:33:48,402
O, Dieve.
398
00:33:50,070 --> 00:33:52,322
Na ką, šunsnuki.
399
00:33:58,829 --> 00:34:00,038
Po velnių!
400
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
Viskas gerai.
401
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
Jokių problemų.
402
00:34:12,342 --> 00:34:13,635
Laikykis, bičiuli.
403
00:34:13,802 --> 00:34:15,429
Viskas bus gerai.
404
00:34:28,484 --> 00:34:29,485
Na jau ne.
405
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Šūdas!
406
00:34:42,498 --> 00:34:43,499
Velnias.
407
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
Šūdas.
408
00:35:07,356 --> 00:35:09,066
Ką aš čia darau?
409
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Kažkoks košmaras.
410
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
Ji teisi, turėčiau būti namie.
411
00:35:13,028 --> 00:35:15,739
Turėčiau būt namie su Mišele.
Bet vietoj to
412
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
baigiu nušalt kiaušus,
413
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
bėgdamas nuo kažkokių
pakvaišusių monstrų.
414
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Kojinės peršlapo.
415
00:35:23,956 --> 00:35:25,874
Dar tie išprotėję šunys.
416
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Šūdas!
417
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
O Dieve.
418
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Gal pavyks apeit?
419
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Ne.
420
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
Ne.
421
00:36:55,297 --> 00:36:57,591
Gerai.
422
00:37:13,106 --> 00:37:14,191
Sveiki!
423
00:37:19,738 --> 00:37:20,948
Sveiki!
424
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Velnias.
425
00:38:00,946 --> 00:38:02,406
Gerai.
426
00:38:29,808 --> 00:38:34,646
IŠĖJIMAS
427
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
Labukas.
428
00:39:20,817 --> 00:39:22,152
Labas.
429
00:39:22,319 --> 00:39:24,571
Nieko tau nedarysiu.
430
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
Ei.
431
00:39:27,282 --> 00:39:28,617
Viskas gerai?
432
00:39:31,328 --> 00:39:32,162
Ei.
433
00:39:32,704 --> 00:39:33,747
Saulyte.
434
00:39:33,914 --> 00:39:35,540
Viskas gerai.
435
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Viskas gerai.
436
00:39:44,424 --> 00:39:45,592
Labas.
437
00:39:47,010 --> 00:39:48,345
Padėk man.
438
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
Eina šikt!
439
00:39:55,685 --> 00:39:56,978
Prašau.
440
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Man baisu.
441
00:39:59,356 --> 00:40:01,274
Viskas bus gerai.
442
00:40:02,025 --> 00:40:05,320
Mama man įkando į koją.
443
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
Nežinau, kur ji dingo.
444
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Rasim ją.
445
00:40:11,576 --> 00:40:13,328
Skauda koją.
446
00:40:14,412 --> 00:40:16,665
Tikrai?
447
00:40:17,749 --> 00:40:20,460
Išvesiu tave iš čia. Viskas gerai.
448
00:40:24,381 --> 00:40:25,549
Velnias.
449
00:40:30,137 --> 00:40:32,472
Gerai, pakelsiu.
450
00:40:33,140 --> 00:40:33,974
Opa.
451
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Kas per velnias?
452
00:40:42,065 --> 00:40:43,733
- Kas man darosi?
- Baik!
453
00:40:47,279 --> 00:40:48,947
Padėk!
454
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Negaliu patikėt.
455
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
Ką tik šoviau mergaitei į veidą.
456
00:41:30,363 --> 00:41:31,698
Man patinka vaikai.
457
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
Man patinka vaikai.
458
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
Eina sau.
459
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
Šūdas, skauda ranką.
460
00:41:40,790 --> 00:41:41,791
Velnias.
461
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
Gerai įkando.
462
00:41:58,058 --> 00:41:58,892
Ei!
463
00:41:59,684 --> 00:42:01,811
Padėkit man!
464
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
Aš čia!
465
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Velnias.
466
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
Eina šikt.
467
00:42:34,344 --> 00:42:35,512
Po velnių!
468
00:42:51,027 --> 00:42:52,028
O, Dieve, ačiū.
469
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
Jis užkrėstas? Manau, reiktų nušaut.
470
00:42:53,905 --> 00:42:54,948
Ne! Man viskas gerai!
471
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
- Nešauk!
- Jis turi krepšį.
472
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Duok.
473
00:43:06,042 --> 00:43:07,210
Šitą?
474
00:43:08,503 --> 00:43:09,963
- Ne.
- Čia ne prašymas!
475
00:43:10,130 --> 00:43:12,132
Duok krepšį, arba Maksina sustos
476
00:43:12,299 --> 00:43:13,717
ir tave nušaus.
477
00:43:15,593 --> 00:43:16,678
Maksina, nušauk jį.
478
00:43:16,845 --> 00:43:17,846
Nešausiu.
479
00:43:18,013 --> 00:43:19,639
Kodėl vis liepi jai mane nušaut?
480
00:43:19,723 --> 00:43:21,016
Nė nenutuoki, ką ten neši, tiesa?
481
00:43:21,182 --> 00:43:23,518
Arba vaiko širdį, arba girtuoklio kepenis.
482
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Čia ne girtuoklio kepenys!
483
00:43:26,104 --> 00:43:27,314
Ką darai?
484
00:43:27,480 --> 00:43:28,690
Ei! Nedaryk!
485
00:43:29,899 --> 00:43:32,694
Dirbu korporacijai „Umbrella“.
Žinai, kas tai?
486
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
Vyriausybė mus
samdo įvairiems projektams.
487
00:43:36,781 --> 00:43:37,782
Ei.
488
00:43:38,450 --> 00:43:41,536
Daugiau pasakyti negaliu -
489
00:43:41,703 --> 00:43:43,955
viskas įslaptinta.
490
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
Žodžiu, sukūrėm medžiagą,
491
00:43:45,957 --> 00:43:49,669
kuri gali beveik akimirksniu priversti
492
00:43:49,836 --> 00:43:53,089
- organizmą smarkiai evoliucionuoti.
- Pala.
493
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
Tai, ką vežiau tam krepšy,
494
00:43:54,966 --> 00:43:57,052
sukėlė visą šitą nesąmonę?
495
00:43:57,218 --> 00:43:58,511
Ne, ne jis sukėlė...
496
00:43:58,720 --> 00:44:01,681
Šitą nesąmonę sukėlė tai,
ko laboratorijoj nesuvaldėm.
497
00:44:01,848 --> 00:44:04,601
O tu turi neutralizuojančią medžiagą,
498
00:44:04,768 --> 00:44:07,771
kurios mums reikia
priešnuodžiui užbaigti.
499
00:44:08,772 --> 00:44:10,231
Visa kita jau turėjom.
500
00:44:10,398 --> 00:44:13,860
Tai paskutinė trūkstama dalis.
501
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Kam, po velnių, man davėt ją vežt?
502
00:44:17,364 --> 00:44:20,492
Rimtai patikėjot vaistą
kažkokiam kurjeriui?
503
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
Išprotėjot?
504
00:44:22,035 --> 00:44:24,204
Kai tau skambinom,
dar nebuvo tokios krizės!
505
00:44:24,371 --> 00:44:25,372
Dar turėjom!
506
00:44:25,705 --> 00:44:28,541
Tavęs mums reikėjo tik dėl visa ko.
507
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
- Bet tada?
- Bet tada
508
00:44:30,585 --> 00:44:33,922
vienas technikas sugadino atsargas.
Žmogiška klaida.
509
00:44:34,005 --> 00:44:35,423
- O ką jis padarė?
- Nesvarbu.
510
00:44:35,548 --> 00:44:38,927
- Numetė ar ką?
- Nesvarbu, kad numetė.
511
00:44:39,094 --> 00:44:41,304
Visko pasitaiko.
Galėjo nutikt bet kam.
512
00:44:41,471 --> 00:44:42,764
Laboratorijoj slidu.
513
00:44:42,931 --> 00:44:45,767
- Tu numetei, ane?
- Svarbu štai kas.
514
00:44:45,934 --> 00:44:47,977
Visa šita beprotybė mieste,
515
00:44:48,144 --> 00:44:49,479
viskas, ką šįvakar matei,
516
00:44:49,854 --> 00:44:52,857
nutiko vos per kelias valandas.
517
00:44:53,024 --> 00:44:54,651
Štai kaip greitai tai plinta.
518
00:44:54,818 --> 00:44:57,987
Įsivaizduok, kas būtų,
jei pasklistų po pasaulį.
519
00:44:58,154 --> 00:45:00,115
Todėl turim nugabent jį
į tą laboratoriją.
520
00:45:00,281 --> 00:45:03,993
Viršutiniame Rakūn Sičio ligoninės aukšte
521
00:45:04,202 --> 00:45:07,038
yra komanda,
užsidariusi izoliuotoj laboratorijoj.
522
00:45:07,205 --> 00:45:08,665
Jie laukia šito,
523
00:45:08,832 --> 00:45:10,375
kad galėtų užbaigti priešnuodį
524
00:45:10,542 --> 00:45:13,545
ir paruošti jį Nacionalinei gvardijai.
525
00:45:13,711 --> 00:45:15,505
- Atvyks Nacionalinė gvardija?
- Taip.
526
00:45:15,880 --> 00:45:17,424
Iškvietėm pastiprinimą.
527
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Maksina, važiuok.
528
00:45:19,926 --> 00:45:21,678
Užsičiaupk.
529
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Klausykit, šiaip įdomu,
530
00:45:26,975 --> 00:45:28,685
jei, tarkim, kokiam mano draugui
531
00:45:28,852 --> 00:45:31,688
įkąstų vienas iš tų padarų,
532
00:45:31,855 --> 00:45:33,898
kiek jis turėtų laiko,
533
00:45:34,065 --> 00:45:35,942
- iki kol pradėtų dėtis blogi dalykai?
- Ei.
534
00:45:36,067 --> 00:45:38,194
Padėkit!
535
00:45:38,361 --> 00:45:39,654
Prašau!
536
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Nelipk!
537
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
Kur ji eina?
538
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
Oho.
539
00:45:52,333 --> 00:45:53,710
Tikra asė.
540
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
Jo, žiauriai kietai.
541
00:46:11,394 --> 00:46:14,147
Bet ką ji dabar...
542
00:46:14,314 --> 00:46:15,482
Kur ji?
543
00:46:18,860 --> 00:46:20,570
Kur ji dingo?
544
00:46:20,737 --> 00:46:21,905
Tiesiog pranyko.
545
00:46:22,071 --> 00:46:23,948
Ji rimtai mus paliko?
546
00:46:24,657 --> 00:46:26,951
Susitvarkys.
Matei, ką padarė tiems padarams.
547
00:46:27,118 --> 00:46:28,745
Ką moka - tą moka.
548
00:46:39,506 --> 00:46:40,715
Varom.
549
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
- Varom?
- Jo, varom.
550
00:46:43,551 --> 00:46:46,387
Reikia pristatyti šitą į ligoninę.
551
00:46:46,554 --> 00:46:48,389
Negalim laukt amžinai. Gal išvis negrįš.
552
00:46:48,556 --> 00:46:50,767
Turim judėti pirmyn. Ji to norėtų.
553
00:46:50,934 --> 00:46:53,645
„Ji to norėtų“?
Kalbi taip, lyg jau būtų mirus.
554
00:46:53,811 --> 00:46:55,104
Bet kur ji tada?
555
00:46:55,271 --> 00:46:57,065
Nežinau. Gal stovi už dešimt metrų.
556
00:46:57,232 --> 00:46:58,983
Palaukim bent minutę.
557
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Jėzau.
558
00:47:14,040 --> 00:47:16,251
- Turbūt tu teisus. Reik varyt.
- Ji to norėtų.
559
00:47:16,334 --> 00:47:17,585
Ji norėtų, kad važiuotume.
560
00:47:17,794 --> 00:47:19,963
- Jo.
- Mašinos dega.
561
00:47:20,129 --> 00:47:22,507
Ji didvyrė. Tikrai medalį gaus.
562
00:47:25,593 --> 00:47:27,095
Kur rakteliai?
563
00:47:28,805 --> 00:47:30,265
Jų čia...
564
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Po velnių.
565
00:47:32,642 --> 00:47:33,726
Pasiėmė raktelius.
566
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
Ji mumis nepasitiki?
567
00:47:36,187 --> 00:47:37,397
Na ir bjaurybė.
568
00:47:37,564 --> 00:47:39,482
Pažiūrėk po skydeliu.
569
00:47:39,649 --> 00:47:40,900
O Dieve.
570
00:47:42,151 --> 00:47:43,319
Na,
571
00:47:44,195 --> 00:47:46,364
vienam iš mūsų teks išeiti.
572
00:47:47,115 --> 00:47:48,616
Išeiti?
573
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
Į pragarą? Rimtai?
574
00:47:50,910 --> 00:47:53,663
Negalim čia sėdėt.
Be raktelių neišvažiuosim.
575
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
O negali iškviest kitos Maksinos?
576
00:47:56,207 --> 00:47:57,584
Kitos nėra!
577
00:47:57,750 --> 00:47:58,876
Ji viena tokia.
578
00:47:59,043 --> 00:48:00,545
Viskas.
579
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Šūdas.
580
00:48:05,258 --> 00:48:06,759
Mano rankos...
581
00:48:06,926 --> 00:48:08,261
Velnias.
582
00:48:15,643 --> 00:48:16,728
Šautuvas.
583
00:48:17,604 --> 00:48:18,813
Čia yra didelis šautuvas.
584
00:48:18,980 --> 00:48:20,732
Tai ko lauki? Eik.
585
00:48:20,857 --> 00:48:22,150
Nieko nenusimanau apie šautuvus!
586
00:48:22,317 --> 00:48:23,943
Aš irgi.
587
00:48:25,278 --> 00:48:26,696
Po velnių.
588
00:48:28,448 --> 00:48:29,532
Oho.
589
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
Ką darai?
590
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Bandau suprast, kaip naudotis.
591
00:48:37,248 --> 00:48:38,291
Gerai.
592
00:48:43,379 --> 00:48:45,548
- Aha.
- Man atrodo, kad ne ten.
593
00:48:45,715 --> 00:48:47,216
Va ten, aukščiau.
594
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
- Čia?
- Jo, viršuj.
595
00:48:49,260 --> 00:48:51,179
Ne, apversk.
596
00:48:53,056 --> 00:48:55,558
Nesuk, o versk.
597
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
- Taip?
- Jo. Girdėjai?
598
00:48:58,478 --> 00:49:00,104
- Girdėjau.
- Tai va.
599
00:49:00,271 --> 00:49:01,773
Vadinasi, jau veiks.
600
00:49:01,939 --> 00:49:03,524
- Jau veiks.
- Taip.
601
00:49:04,734 --> 00:49:06,194
Tai ką dabar darom?
602
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
Ieškau saugiklio.
Kiekvienam ginkle jis kitoj vietoj.
603
00:49:09,155 --> 00:49:11,616
Aš tik žaidimuose šaudęs.
Gyvai viskas daug painiau.
604
00:49:11,741 --> 00:49:13,576
Aišku. Žaidimai.
605
00:49:13,743 --> 00:49:14,994
Radau.
606
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
- Taip.
- Gerai, dabar žinosi.
607
00:49:21,042 --> 00:49:23,419
Eina šikt!
608
00:49:23,586 --> 00:49:25,046
Juokauji?
609
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
Galėjai mus nušaut, idiote!
610
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
- Negalima šaudyt mašinoj!
- Netyčia gi.
611
00:49:29,175 --> 00:49:31,177
Nieko apie šautuvus neišmanau.
612
00:49:31,344 --> 00:49:32,470
Tau dar neaišku?
613
00:49:32,637 --> 00:49:35,807
Mašinoj nešaudoma.
Dar į variklį pataikysi!
614
00:49:38,267 --> 00:49:39,769
Na ir šiknius.
615
00:49:58,413 --> 00:49:59,664
O Dieve!
616
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Rimtai?
617
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Kas?
618
00:50:04,001 --> 00:50:05,002
Žinau.
619
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Gi einu, po velnių. Nepypsink, šūdžiau.
620
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
Maksina!
621
00:50:53,926 --> 00:50:55,011
Šūdas.
622
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Gerai.
623
00:51:41,182 --> 00:51:42,350
Velnias.
624
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
Nagi.
625
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
Nagi.
626
00:51:46,437 --> 00:51:47,605
Gerai.
627
00:51:57,532 --> 00:52:00,117
Velnias. Sakiau, kad einu!
628
00:52:06,999 --> 00:52:08,167
Šūdas.
629
00:52:17,718 --> 00:52:18,886
Velniop.
630
00:52:22,014 --> 00:52:23,307
Jos niekur nėr.
631
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
Ateinu gi.
632
00:52:27,520 --> 00:52:29,772
- Šūdas.
- Gelbėk!
633
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
- Velnias! Gerai, tuoj!
- Čia suknistas šuo! Šauk!
634
00:52:51,544 --> 00:52:52,545
Ką?
635
00:53:18,654 --> 00:53:20,197
Eina šikt.
636
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
Rimtai, ir vėl?
637
00:53:32,209 --> 00:53:33,377
Šūdas!
638
00:53:37,840 --> 00:53:39,216
Po velnių!
639
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
O ne!
640
00:54:50,121 --> 00:54:53,124
Gerai, gerai.
641
00:54:55,334 --> 00:54:56,377
Gerai.
642
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
Gerai.
643
00:55:07,471 --> 00:55:09,598
Gerai.
644
00:55:14,186 --> 00:55:16,355
Tu gali.
645
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Šūdas.
646
00:55:55,186 --> 00:55:56,771
Kas per velnias?
647
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
Kas čia dabar?
648
00:57:10,386 --> 00:57:11,595
Sveiki.
649
00:57:19,603 --> 00:57:20,813
Pone?
650
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
Viskas gerai?
651
00:57:55,598 --> 00:57:57,057
Eina šikt!
652
00:58:21,040 --> 00:58:24,126
Na jau ne.
653
00:58:35,971 --> 00:58:38,140
Gerai.
654
00:58:48,984 --> 00:58:50,110
Gerai.
655
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
Kas dabar?
656
00:59:14,260 --> 00:59:15,761
Jėzau!
657
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Kas tam pasidarė?
658
00:59:31,610 --> 00:59:33,279
O Dieve.
659
00:59:36,323 --> 00:59:37,574
O Dieve!
660
00:59:37,741 --> 00:59:38,951
O Dieve!
661
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Eina šikt!
662
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
Po velnių!
663
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
Ką...
664
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
nebegrįšit?
665
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Galit mirt.
666
01:00:57,780 --> 01:00:58,947
Aišku.
667
01:01:10,751 --> 01:01:13,712
SKUBIOS PAGALBOS SKYRIUS
668
01:01:29,853 --> 01:01:30,938
Gerai.
669
01:01:32,356 --> 01:01:34,483
Gerai.
670
01:01:43,992 --> 01:01:46,495
Kam visur tiek suknistų spynų?
671
01:01:50,165 --> 01:01:52,209
Gerai. Nagi.
672
01:01:56,004 --> 01:01:57,423
Nagi.
673
01:01:57,589 --> 01:01:59,007
Išmušk.
674
01:01:59,174 --> 01:02:00,801
Tau pavyks.
675
01:02:06,265 --> 01:02:09,601
Velnias, kaip nemoku šaudyt!
676
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
Jau beveik.
677
01:02:19,027 --> 01:02:20,404
Nagi.
678
01:02:20,571 --> 01:02:21,738
Nagi.
679
01:02:25,242 --> 01:02:27,286
O Dieve. Gerai.
680
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
Beveik atėjau.
681
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Gerai.
682
01:02:35,544 --> 01:02:36,670
Ačiū Dievui.
683
01:02:36,837 --> 01:02:37,963
Gerai.
684
01:02:38,130 --> 01:02:39,214
Gerai.
685
01:02:50,350 --> 01:02:51,685
Įsijunk!
686
01:02:54,605 --> 01:02:55,814
Šūdas!
687
01:03:00,611 --> 01:03:01,695
Kas per...
688
01:03:02,988 --> 01:03:04,323
Šūdas!
689
01:03:23,217 --> 01:03:24,635
Velnias!
690
01:03:25,302 --> 01:03:26,637
Ne!
691
01:03:46,156 --> 01:03:48,075
Nėra signalo
692
01:04:01,713 --> 01:04:03,465
Žinutė Mišelei.
693
01:04:09,680 --> 01:04:13,684
Gali būti, kad daugiau nebekalbėsim.
694
01:04:13,850 --> 01:04:15,769
Tada taip ir nebaigsim pokalbio,
695
01:04:15,936 --> 01:04:17,604
kurį pradėjom šįvakar.
696
01:04:18,438 --> 01:04:19,856
Bet man...
697
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
nepatinka, ką tau pasakiau.
698
01:04:26,321 --> 01:04:29,491
Kad pirmiausia tiesiog...
699
01:04:31,493 --> 01:04:33,245
išsigandau...
700
01:04:37,082 --> 01:04:38,500
permainų,
701
01:04:39,501 --> 01:04:41,587
minties, kad pagaliau teks suaugti.
702
01:04:43,338 --> 01:04:45,465
Vaikas reiškia, kad viskas pasikeis,
703
01:04:45,632 --> 01:04:47,467
noriu to ar ne.
704
01:04:48,051 --> 01:04:49,469
Bet aš noriu.
705
01:04:51,430 --> 01:04:53,432
Noriu vaiko su tavimi.
706
01:04:53,974 --> 01:04:56,393
Turėjau tai pasakyti iškart.
707
01:04:57,311 --> 01:05:00,564
Ne todėl, kad norėjai tai išgirsti,
o todėl, kad tai tiesa.
708
01:05:02,357 --> 01:05:03,692
Ir...
709
01:05:05,777 --> 01:05:09,364
kad ir ką nuspręstum,
kad ir kuo baigtųsi ši naktis...
710
01:05:09,531 --> 01:05:10,866
manau...
711
01:05:14,244 --> 01:05:16,580
būtum nuostabi mama.
712
01:05:34,890 --> 01:05:36,266
Labas.
713
01:05:41,396 --> 01:05:44,399
Girdi mane? Su tavim kalbu.
714
01:05:47,527 --> 01:05:50,030
Taip, su tavim. Tas, kur verki.
715
01:05:54,076 --> 01:05:55,285
Labas.
716
01:05:55,452 --> 01:05:56,745
Aš tavęs negirdžiu.
717
01:05:57,996 --> 01:05:58,997
Labas!
718
01:05:59,164 --> 01:06:01,124
Atsistok ir prieik prie domofono.
719
01:06:01,291 --> 01:06:03,043
Kitaip negirdėsiu.
720
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Girdi?
721
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
Dabar gerai.
722
01:06:13,261 --> 01:06:15,681
Nežinau,
kaip išvis patekai į tą aikštelę...
723
01:06:15,847 --> 01:06:17,724
bet stebuklas, kad dar gyvas.
724
01:06:17,891 --> 01:06:19,976
Seni, tu net neįsivaizduoji.
725
01:06:21,019 --> 01:06:22,187
Aš...
726
01:06:31,530 --> 01:06:33,407
Aš kurjeris.
727
01:06:33,573 --> 01:06:35,033
Turiu čia šitą.
728
01:06:35,200 --> 01:06:36,410
Sakė, kad jums jo reikia.
729
01:06:36,618 --> 01:06:38,954
Tai va, atvežiau.
730
01:06:39,121 --> 01:06:42,124
O Dieve! Jis turi jį! Pats matau!
731
01:06:42,290 --> 01:06:43,291
Ką sakei?
732
01:06:43,458 --> 01:06:44,459
Visi paklausykit.
733
01:06:44,626 --> 01:06:45,961
Jis dabar laiko jį.
734
01:06:46,169 --> 01:06:48,588
- Tu turi...
- Seni, neįmanoma suprast.
735
01:06:48,755 --> 01:06:50,340
Gerai, gerai. Atsiprašau.
736
01:06:50,507 --> 01:06:51,508
Paklausyk.
737
01:06:51,675 --> 01:06:54,052
Mums reikia, kad dabar pat jį atneštum!
738
01:06:54,219 --> 01:06:55,679
Žinau, tą ir bandau padaryt.
739
01:06:55,846 --> 01:06:58,724
Tik nežinau, kaip pas jus pakilti -
liftas neveikia.
740
01:06:58,890 --> 01:07:01,226
Nežinau, ar matei iš lauko,
741
01:07:01,435 --> 01:07:04,688
bet pastatas
pastaruoju metu šį tą išgyveno.
742
01:07:04,855 --> 01:07:06,982
Jo, matau.
743
01:07:07,149 --> 01:07:09,317
Tikras chaosas.
744
01:07:09,484 --> 01:07:11,695
Pastatas smarkiai apgadintas,
745
01:07:11,862 --> 01:07:14,072
todėl liftu važiuot - prasta mintis.
746
01:07:14,239 --> 01:07:17,701
Nerizikuok - lipk laiptais. Gerai?
747
01:07:17,868 --> 01:07:20,245
Ne liftu. Laiptais.
748
01:07:24,249 --> 01:07:25,834
Kuriam jūs aukšte?
749
01:07:26,585 --> 01:07:27,753
Viršutiniam.
750
01:07:28,754 --> 01:07:31,089
Tai čia kelintas?
751
01:07:31,715 --> 01:07:33,258
28. Nors ne, pala.
752
01:07:33,425 --> 01:07:35,927
Laiptais pakilk iki 24,
753
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
tada jungiamuoju tiltu
pereik į B korpusą
754
01:07:38,430 --> 01:07:41,224
ir ten užlipk iki 28.
755
01:07:41,391 --> 01:07:43,018
Nori, kad laiptais
756
01:07:43,185 --> 01:07:46,188
užlipčiau iki 28 aukšto?
757
01:07:46,354 --> 01:07:47,606
Taip.
758
01:07:49,649 --> 01:07:51,818
Seni, tau rimtai reik judėt. Dabar pat.
759
01:07:51,985 --> 01:07:53,028
Mums reik to mėginio.
760
01:07:53,195 --> 01:07:55,447
Žinau, žinau. Ateinu.
761
01:08:08,043 --> 01:08:10,212
LAIPTINĖ B 28 AUKŠTAI
2 AUKŠTAS
762
01:08:30,273 --> 01:08:32,317
LAIPTINĖ B 28 AUKŠTAI
4 AUKŠTAS
763
01:08:35,862 --> 01:08:36,988
O Dieve.
764
01:08:37,155 --> 01:08:38,198
Neįmanoma.
765
01:08:47,791 --> 01:08:49,292
Aš čia numirsiu.
766
01:09:32,252 --> 01:09:33,670
Po velnių.
767
01:09:34,379 --> 01:09:37,048
Reikėjo taip daryt
prieš keturis aukštus.
768
01:09:59,821 --> 01:10:01,323
Šūdas.
769
01:10:05,368 --> 01:10:07,329
Eina šikt.
770
01:10:13,251 --> 01:10:15,295
Kas čia?
771
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
Šūdas!
772
01:10:20,675 --> 01:10:22,093
Velnias!
773
01:10:44,324 --> 01:10:45,617
Nagi, mažuli.
774
01:10:45,784 --> 01:10:47,118
Tik nenuvilk.
775
01:10:52,123 --> 01:10:53,333
Šūdas!
776
01:10:53,500 --> 01:10:54,793
O ne!
777
01:11:17,857 --> 01:11:19,192
Šūdas!
778
01:11:24,072 --> 01:11:25,323
Šūdas.
779
01:11:31,246 --> 01:11:32,414
Po velnių!
780
01:11:41,673 --> 01:11:42,799
Labutis.
781
01:11:42,966 --> 01:11:45,427
Ką tu? Kur eini?
782
01:11:45,593 --> 01:11:46,678
Kas yra?
783
01:11:49,931 --> 01:11:51,266
Vėmei ant manęs?
784
01:11:52,726 --> 01:11:53,977
Ateik čia, šlykštyne!
785
01:11:56,521 --> 01:11:58,982
Atstok nuo manęs!
786
01:12:08,908 --> 01:12:11,244
Va taip! Eik tu šikt!
787
01:12:11,411 --> 01:12:13,079
Ir tu eik!
788
01:12:19,127 --> 01:12:21,212
Suknisti...
789
01:12:21,921 --> 01:12:23,423
monstrai.
790
01:12:28,845 --> 01:12:29,679
Kas per...
791
01:12:29,804 --> 01:12:30,638
Ei!
792
01:12:31,181 --> 01:12:32,640
Šūdas!
793
01:12:36,269 --> 01:12:39,355
O ne! Mano „Jordanai“!
794
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Gerai.
795
01:13:08,468 --> 01:13:09,886
Viena.
796
01:13:11,387 --> 01:13:14,390
Gerai. Viena kulka.
797
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
„Jungiamasis tiltas.“ Gerai.
798
01:13:17,811 --> 01:13:19,062
Aš - čia.
799
01:13:21,523 --> 01:13:22,482
„Gimdymo skyrius“.
800
01:13:23,483 --> 01:13:24,901
Gerai.
801
01:13:32,617 --> 01:13:33,618
Gerai.
802
01:13:33,743 --> 01:13:37,455
GIMDYMO SKYRIUS
803
01:14:00,770 --> 01:14:04,023
IŠĖJIMAS
804
01:14:05,400 --> 01:14:06,651
Gerai.
805
01:14:16,035 --> 01:14:17,036
Einu.
806
01:14:55,783 --> 01:14:56,618
Šūdas.
807
01:14:58,870 --> 01:15:00,371
Velnias.
808
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
Ei, nedaryk taip.
809
01:15:24,812 --> 01:15:26,397
Prašau.
810
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
Kas per šūdas?
811
01:16:42,390 --> 01:16:43,391
Ne!
812
01:16:44,892 --> 01:16:46,311
Po velnių!
813
01:16:46,686 --> 01:16:47,687
O ne!
814
01:16:54,277 --> 01:16:55,445
Kas per velnias?
815
01:16:59,657 --> 01:17:01,075
Man šakės.
816
01:17:01,743 --> 01:17:02,744
Eina šikt!
817
01:17:05,830 --> 01:17:06,914
Gerai.
818
01:17:24,015 --> 01:17:25,516
Po velnių.
819
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
Atsiprašau, girdi?
820
01:17:27,226 --> 01:17:28,978
Atsiprašau, kad partrenkiau!
821
01:17:29,145 --> 01:17:30,646
Atstok nuo manęs!
822
01:17:41,366 --> 01:17:43,201
Ką? Suknistas...
823
01:18:05,973 --> 01:18:07,141
Prašau.
824
01:18:32,166 --> 01:18:34,085
Taip!
825
01:18:34,252 --> 01:18:35,753
Vaizdo žaidimai!
826
01:18:35,920 --> 01:18:37,255
Taip!
827
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
Jo!
828
01:18:47,890 --> 01:18:49,058
Velnias.
829
01:19:10,788 --> 01:19:11,956
Šūdas.
830
01:19:13,916 --> 01:19:17,086
LAIPTAI
27 AUKŠTAS
831
01:19:17,170 --> 01:19:18,546
Gerai.
832
01:19:21,466 --> 01:19:23,384
Gerai.
833
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
Gerai.
834
01:19:28,806 --> 01:19:29,891
Gerai.
835
01:19:37,064 --> 01:19:39,192
- Tau pavyko!
- Taip.
836
01:19:40,276 --> 01:19:41,277
Mesk šautuvą.
837
01:19:42,153 --> 01:19:43,404
Aha, gerai.
838
01:19:44,864 --> 01:19:46,199
Mėginys sveikas?
839
01:19:46,365 --> 01:19:49,535
Seni, sveikut sveikutėlis. Daryk duris.
840
01:19:52,872 --> 01:19:56,167
Rašiklio neturiu,
bet kažkam teks pasirašyt už siuntą.
841
01:19:56,334 --> 01:19:58,294
Mes pasiruošę. Paskubėk, prašau.
842
01:19:58,586 --> 01:19:59,962
Ateinu.
843
01:20:00,129 --> 01:20:03,549
Paprastai pašalinių... neįleidžiam, tai...
844
01:20:04,425 --> 01:20:06,344
Tai ką?
845
01:20:08,679 --> 01:20:10,765
Na ir dienelė buvo.
846
01:20:11,807 --> 01:20:14,185
Gal gali... Eina šikt!
847
01:20:14,352 --> 01:20:15,603
Mėginį, prašau.
848
01:20:16,562 --> 01:20:18,481
- Mėginį.
- Tuoj.
849
01:20:22,151 --> 01:20:23,236
Ačiū.
850
01:20:26,781 --> 01:20:28,157
Kiek trunka iki čia atvažiuot?
851
01:20:28,241 --> 01:20:30,117
- Mažiau nei jis užtruko.
- Nepažeistas?
852
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
- Sveikas.
- Pagaliau.
853
01:20:34,497 --> 01:20:37,333
Per penkias minutes
turim apdorot ir nunešt ant stogo.
854
01:20:37,416 --> 01:20:38,793
Nacionalinė gvardija laukia. Judam.
855
01:20:38,960 --> 01:20:40,836
- Viskas gerai?
- Nuimu pirminę apsaugą.
856
01:20:40,962 --> 01:20:42,964
Ei, kodėl jis čia?
857
01:20:43,798 --> 01:20:45,550
Rišiklis - 80 laipsnių šalčio.
858
01:20:45,675 --> 01:20:47,593
Tikiuosi, mama žiūrės žinias.
859
01:20:47,760 --> 01:20:49,595
Negalės patikėt savo akim.
860
01:20:49,804 --> 01:20:52,431
Bet viskas
ir prasidėjo būtent čia, ar ne?
861
01:20:52,598 --> 01:20:54,183
Jūs gi ir sukūrėt tą...
862
01:20:54,350 --> 01:20:56,227
Rimtai, kodėl jis dar čia?
863
01:20:56,394 --> 01:20:57,895
- Tau viskas gerai?
- Jo.
864
01:20:58,062 --> 01:20:59,814
Jo, jo.
865
01:21:00,106 --> 01:21:02,233
Tiesiog ilga diena. Ir daug laiptų.
866
01:21:02,608 --> 01:21:06,028
O kiek užtruks iš šito
padaryti priešnuodį?
867
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Gerai, bazė paruošta. Birde, kaip ten?
868
01:21:08,698 --> 01:21:10,199
85 procentai. Jau beveik.
869
01:21:10,366 --> 01:21:12,159
Stenli, rišiklis paruoštas?
870
01:21:12,618 --> 01:21:15,663
Bus paruoštas už...
871
01:21:15,830 --> 01:21:16,789
Jau.
872
01:21:16,956 --> 01:21:18,291
Puiku, Stenli.
873
01:21:22,211 --> 01:21:23,504
Nešu toliau.
874
01:21:23,629 --> 01:21:26,299
Atsargiai, nesudaužyk.
875
01:21:26,424 --> 01:21:27,800
Varyk.
876
01:21:28,884 --> 01:21:31,512
- Veidai, kaip sekasi?
- Gerai.
877
01:21:31,637 --> 01:21:35,016
Viskas tvarkoj.
878
01:21:35,850 --> 01:21:38,853
- Jau paruošta?
- Dabar dauginam.
879
01:21:39,020 --> 01:21:40,605
- Pavyko?
- Deivai, išskiriam.
880
01:21:41,022 --> 01:21:43,441
Supratau. Pradedu.
881
01:21:48,404 --> 01:21:51,866
- O Dieve!
- Gal galiu ir aš truputį gauti?
882
01:21:52,033 --> 01:21:53,951
- O Dieve!
- Ei, neik arčiau!
883
01:21:54,118 --> 01:21:55,578
Jis užsikrėtęs!
884
01:21:55,745 --> 01:21:57,121
Man dar viskas gerai.
885
01:21:57,288 --> 01:21:58,331
Daug laiptų buvo.
886
01:21:58,497 --> 01:22:00,458
Bet to daikto tikrai norėčiau.
887
01:22:00,625 --> 01:22:02,918
Pone, tuoj pat išeikit iš laboratorijos!
888
01:22:05,546 --> 01:22:07,882
- Aš nieko neskriausiu, tik...
- Deivai, greičiau!
889
01:22:07,965 --> 01:22:09,508
- Nesiartink.
- Nepataikau.
890
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
Traukis!
891
01:22:24,440 --> 01:22:25,650
Pavyko.
892
01:22:25,983 --> 01:22:26,984
Pavyko!
893
01:22:32,239 --> 01:22:33,199
Paleisk ją!
894
01:22:37,244 --> 01:22:38,871
- O ne!
- Šūdas!
895
01:22:45,795 --> 01:22:47,880
Veidai, paimk švirkštą!
896
01:22:48,172 --> 01:22:50,132
- Ką?
- Paimk švirkštą.
897
01:23:13,531 --> 01:23:14,532
Paėmiau.
898
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
Paėmiau!
899
01:23:19,286 --> 01:23:20,121
Ne!
900
01:23:22,415 --> 01:23:23,916
Birde!
901
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
- Padėk!
- Gelbėk jį!
902
01:23:26,252 --> 01:23:27,586
Birde!
903
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
Padėk, prašau.
904
01:23:30,923 --> 01:23:32,550
Birde!
905
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
Birde!
906
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
Ne!
907
01:23:42,309 --> 01:23:44,979
- O Dieve.
- Eik paimt.
908
01:23:46,105 --> 01:23:47,106
Gerai!
909
01:23:49,984 --> 01:23:53,112
- Varyk, Stenli.
- Gerai.
910
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
Turi jį rast.
911
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Nieko sudėtingo. Tik paimk
912
01:23:57,491 --> 01:23:58,743
ir bet kur suleisk.
913
01:23:58,909 --> 01:24:00,453
Ir visas šitas...
914
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
- Deivai!
- Užsičiaupk.
915
01:24:22,558 --> 01:24:23,768
Jis buvo čia!
916
01:24:26,061 --> 01:24:27,146
Ne!
917
01:24:30,274 --> 01:24:31,442
Imk!
918
01:24:31,776 --> 01:24:32,902
Imk švirkštą.
919
01:24:35,613 --> 01:24:36,947
Prašau.
920
01:24:41,911 --> 01:24:42,828
Ne!
921
01:24:44,497 --> 01:24:46,624
Prašau! Suleisk!
922
01:24:48,626 --> 01:24:49,627
Palauk!
923
01:24:49,752 --> 01:24:50,878
Kas per velnias?
924
01:24:51,045 --> 01:24:52,505
Padėk, prašau.
925
01:24:54,465 --> 01:24:55,591
LEIDIMAS DUOTAS
926
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
Prašau.
927
01:25:02,348 --> 01:25:03,641
Grįžk!
928
01:25:06,894 --> 01:25:07,895
Šūdas!
929
01:25:15,444 --> 01:25:17,488
Palauk!
930
01:25:20,533 --> 01:25:22,451
Ne, ne!
931
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Švirkštą.
932
01:25:39,176 --> 01:25:40,302
Suleisk.
933
01:25:42,471 --> 01:25:43,848
Leisk.