1 00:01:23,209 --> 00:01:27,546 Varbūt uztaisi vēl pāris, lai būtu skaidrs. 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Jā. Nē, es saprotu. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,886 Taču dažreiz tiem ir viltus pozitīvs rezultāts. 4 00:01:34,053 --> 00:01:37,223 Tā ka vēl... Pirms mēs sākam psihot. 5 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Nē, nē. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 Es nesaku, ka tu psiho. 7 00:01:44,480 --> 00:01:47,983 Tikai saku: jābūt pilnīgi pārliecinātiem, 8 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 pirms sākam psihot abi. 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,737 Nesaku, ka tu psiho. 10 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 Ak kungs. 11 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 Nē, nekas tāds. 12 00:01:55,825 --> 00:01:57,451 Piedod, atbraucu, viss. 13 00:01:57,618 --> 00:02:00,079 Būšu mājās pēc 20 minūtēm, izdomāsim. 14 00:02:00,246 --> 00:02:02,206 Nu viss. Mīlu tevi. 15 00:02:02,373 --> 00:02:03,415 Johaidī. 16 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 Sveiki. Es atvedu B-7. Uz kurieni jāiet? 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 Sveiki. 18 00:02:11,382 --> 00:02:14,218 Klau, es atvedu B-7. Uz kurieni jānes? 19 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 Nē? Nu nekas. 20 00:02:16,512 --> 00:02:18,430 Atvainojiet, man ir... Ak dievs! 21 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 Ak mans dievs. 22 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 Piedodiet. 23 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 Vecīt, man ir B-7. Vai zini, uz kurieni... 24 00:02:28,482 --> 00:02:29,441 Sūdu būšana. 25 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 Klau, vecīt, man ir B-7... 26 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Cilvēki, man šeit ir B-7! 27 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Kurš pasūtījis nieri vai aknu, vai ko citu? 28 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 Kurš? Šķiet, tas ir svarīgi. 29 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 - Ei! - To vajag tev? 30 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 Kāpēc atvedi stundu vēlāk? 31 00:02:42,746 --> 00:02:43,998 Es uzreiz braucu šurp. 32 00:02:44,164 --> 00:02:45,249 Saputroja dokumentus. 33 00:02:45,416 --> 00:02:47,501 Ei, vecīt! Tev ir jāparakstās! 34 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 Nevaru parakstīties par saņemšanu, 35 00:02:51,380 --> 00:02:53,173 jo neesmu saņēmēja. 36 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 Jā, protams, zinu, 37 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 bet saņēmušais ārsts aizgāja prom. 38 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 Es nezinu, ko darīt. 39 00:03:00,347 --> 00:03:01,473 Lai viņš paraksta. 40 00:03:03,392 --> 00:03:04,935 Viņš tagad šuj iekšā to, 41 00:03:05,102 --> 00:03:07,104 ko nu es viņam iedevu... 42 00:03:07,688 --> 00:03:09,315 tam, kuram nu to vajag. 43 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 Iešu operāciju zālē un došu rakstāmo? 44 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 Nu tad gaidi, kamēr viņš iznāks. 45 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 Cik ilgi transplantē? 46 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - Zinu. - Vairākas stundas. 47 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 Parakstīt var jebkurš. Nav jābūt viņam. 48 00:03:22,036 --> 00:03:23,621 Nu tad paraksti pats? 49 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Tu klausies? 50 00:03:25,998 --> 00:03:28,334 Māsa - Andrea Vaskesa Sentdžordža slimnīca 51 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 Kad viņa to teica? 52 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 Jauku vakaru. 53 00:03:31,378 --> 00:03:33,130 - Tev tāpat. - Noteikti. 54 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 Andrea... 55 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 - Vaskesa. - Ei, kurjer! 56 00:03:40,721 --> 00:03:42,514 - Es ne... - Paspēsi vēl vienu? 57 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 Nē, šovakar viss. 58 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - Tiešām? - Jā. 59 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 Ārpus zonas, dubultmaksa. 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,148 Es varu. 61 00:03:51,315 --> 00:03:53,442 Kategorija A, prioritāra. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Nekur neapstājies, skaidrs? 63 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 Kategorija A? Skaidrs, labi. 64 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 Kurp jāved? 65 00:04:02,117 --> 00:04:04,161 Uz Rakūnsitijas Centrālo slimnīcu. 66 00:04:04,286 --> 00:04:05,871 Sasodīts, jā. Nu labi. 67 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 Tas ir patālu. 68 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 Jā, kalnos, tāpēc tev vajag... 69 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 Ei, uzmanīgāk! 70 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 Tu nepiegādā picu, draugs. 71 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Nuja. Piedodiet, saprotu. 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 Nepajautāju, vai esi gatavs ziemas apstākļiem. 73 00:04:20,803 --> 00:04:22,221 Protams. Bērnībā braukāju 74 00:04:22,388 --> 00:04:23,973 pie omes uz Minesotu... 75 00:04:24,139 --> 00:04:25,182 Ne jau to jautāju. 76 00:04:25,349 --> 00:04:28,102 Ja auto nav sniega ķēžu un pilnpiedziņas, 77 00:04:28,268 --> 00:04:29,645 vajadzēs citu kurjeru. 78 00:04:30,688 --> 00:04:32,815 Paklau, es nokārtošu. 79 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Velns! Ellīgi slidens. Nolādēts. 80 00:04:40,906 --> 00:04:41,949 Ko? 81 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 Piedod, es sarunājos pats ar sevi. 82 00:04:44,743 --> 00:04:47,371 Vai, lūdzu, runāsi ar mani? Uzdevu jautājumu. 83 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 Jā, zinu. Es domāju. 84 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 Es domāju... 85 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 Domāju - tavs ķermenis un tava izvēle. 86 00:04:57,923 --> 00:04:59,174 Tāda ir mana atbilde. 87 00:05:01,969 --> 00:05:02,803 Hallo? 88 00:05:02,886 --> 00:05:03,721 Mišela 89 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Tā nav atbilde. - Kā tad nav? 90 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 Labākā atbilde, kādu es varu dot. 91 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 Hallo? 92 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 - Braien? - Mišela? 93 00:05:13,689 --> 00:05:14,982 - Hallo? - Vai mani dzirdi? 94 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 Velns. Mazā? 95 00:05:17,234 --> 00:05:18,777 Mīļā, piedod, sūdīgs signāls. 96 00:05:18,944 --> 00:05:19,862 Vai mani dzirdi? 97 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 Mīļā, vai tagad mani dzirdi? 98 00:05:22,156 --> 00:05:24,867 Mani aizvaino, ka negribi braukt mājās, 99 00:05:25,034 --> 00:05:26,785 un aprunāties aci pret aci. 100 00:05:27,119 --> 00:05:28,954 Nopietni? Es strādāju. 101 00:05:29,538 --> 00:05:31,665 Saproti, ne jau picu piegādāju? 102 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Tā ir prioritāra kategorija A. 103 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Varbūt vedu puisīša sirdi 104 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 vai kāda mammas smadzenes, vai ko citu. 105 00:05:39,006 --> 00:05:41,216 Es patlaban vedu dzīvību. 106 00:05:43,886 --> 00:05:45,304 Es padzīvošu pie Keitijas. 107 00:05:45,429 --> 00:05:47,181 Mišela, uzklausīsi, lūdzu? 108 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Nepaliec pie Keitijas. 109 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Es nesaku, ka negribu bērnu paturēt. 110 00:05:51,810 --> 00:05:54,229 Saku, ka mums nopietni jāpadomā. 111 00:05:54,354 --> 00:05:55,564 Saproti? 112 00:05:56,774 --> 00:05:58,525 Ne jau visām lielām pārmaiņām 113 00:05:58,650 --> 00:06:01,153 jābūt biedējošām un sliktām, 114 00:06:01,320 --> 00:06:04,990 taču šobrīd mūsu dzīve ir lieliska. 115 00:06:05,157 --> 00:06:07,701 - Hallo? Braien? - Velns! Mišela, tu maz dzirdi? 116 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 Es tevi nedzirdu. 117 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 Piedod, tagad dzirdi? 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,749 - Zvani, kad būs signāls. - Pag, pārslēgšos... 119 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Velns. 120 00:07:35,247 --> 00:07:36,290 Vai te kāds ir? 121 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Vai te kāds ir? 122 00:08:31,887 --> 00:08:33,055 Vai kāds ir? 123 00:09:12,427 --> 00:09:13,679 Klau, kundze. 124 00:09:13,845 --> 00:09:16,515 Nu tā. Aiziet, celieties. 125 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Nu, aiziet. Lūk tā, celieties augšā. 126 00:09:19,393 --> 00:09:22,145 Nu tā, labi. Es jums palīdzēšu. 127 00:09:22,312 --> 00:09:23,689 Iesēdināšu mašīnā. 128 00:09:23,897 --> 00:09:25,899 Viss kārtībā? Lūk tā, malacis. 129 00:09:26,024 --> 00:09:27,818 Es jūs apsēdināšu. Labi. 130 00:09:27,985 --> 00:09:29,403 Lūk, tā. Jau esat iekšā. 131 00:09:29,569 --> 00:09:32,906 Labi, kājas arī. Tā, viss kārtībā. 132 00:09:33,031 --> 00:09:35,284 Labi, lieliski. Kārtībā. 133 00:09:36,994 --> 00:09:39,788 Nu viss. Bļāviens. 134 00:09:40,580 --> 00:09:42,416 Tā, tūlīt. 135 00:09:43,625 --> 00:09:46,962 Man ir baigi žēl. Baigi žēl. 136 00:09:47,129 --> 00:09:48,547 Nu tā. 137 00:09:52,718 --> 00:09:54,136 Vedīšu jūs uz slimnīcu. 138 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 Sasodīts, nu ir galīgā pakaļā. 139 00:10:19,578 --> 00:10:21,371 Ak dievs! Atvainojiet! 140 00:10:21,538 --> 00:10:24,166 Man ir jāredz ceļš. Jūs esat drošībā. 141 00:10:24,333 --> 00:10:26,209 Vēl daži kilometri. Pacietieties. 142 00:10:28,920 --> 00:10:30,255 Nu bļāviens. 143 00:10:47,022 --> 00:10:48,231 Sūdi ir. 144 00:10:48,357 --> 00:10:50,525 Nekas. Saņemies, saņemies. 145 00:10:50,692 --> 00:10:52,194 Saņemies, būs labi. 146 00:10:53,862 --> 00:10:54,946 Sveiki, ser. 147 00:10:58,283 --> 00:10:59,326 Labvakar. 148 00:11:00,410 --> 00:11:02,913 Apturēju, jo redzēju, ka pirmīt sanesa auto. 149 00:11:03,080 --> 00:11:04,956 Pa šādu ceļu bez ķēdēm nedrīkst... 150 00:11:05,082 --> 00:11:06,333 Piedodiet, pārtraucu, 151 00:11:06,541 --> 00:11:10,462 bet ir mazliet nelāga situācija - te. 152 00:11:12,839 --> 00:11:14,508 Jēziņ, kas viņai noticis? 153 00:11:14,674 --> 00:11:16,510 Ser, es braucu, 154 00:11:16,635 --> 00:11:18,553 un viņa izskrēja tieši priekšā... 155 00:11:18,720 --> 00:11:20,764 Es nepaspēju sagriezt... Nolādēts. 156 00:11:20,931 --> 00:11:22,641 Piedodiet, viņa visu laiku tā. 157 00:11:23,767 --> 00:11:25,435 Notriecāt šo sievieti? 158 00:11:25,602 --> 00:11:26,686 Jā, notriecu. 159 00:11:27,854 --> 00:11:29,689 - Izkāpiet, ser. - Jā, protams. 160 00:11:30,023 --> 00:11:32,192 Ko, pie velna, viņa darīja te, 161 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 galīgā ellē ratā, 162 00:11:33,568 --> 00:11:35,821 izlecot auto priekšā uz apledojuša ceļa? 163 00:11:35,987 --> 00:11:37,697 Ser, manuprāt, iespējams, 164 00:11:37,864 --> 00:11:39,574 viņa gribēja padarīt sev galu... 165 00:11:39,741 --> 00:11:41,410 Pūtiet līdz otrajam signālam. 166 00:11:42,536 --> 00:11:45,539 Šeit 72. Steidzami vajag "ātros". Beidzu. 167 00:11:47,707 --> 00:11:49,376 Laikapstākļi čakarē sakarus. 168 00:11:49,543 --> 00:11:52,462 Ja pēc stundas aukstumkaste nebūs slimnīcā, 169 00:11:52,629 --> 00:11:55,924 var būt apdraudēta vīrieša vai bērna dzīvība. 170 00:11:56,091 --> 00:11:58,927 Apdraudēts kāds, kurš gaida to, ko es vedu. 171 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 Saprotat? 172 00:12:03,348 --> 00:12:06,518 Norunāsim tā. Es pavadīšu līdz slimnīcai. 173 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 Uzticēsim sievieti ārstiem, atdosi sūtījumu. 174 00:12:09,813 --> 00:12:11,731 Tad turpināsim šo sarunu. 175 00:12:11,898 --> 00:12:13,733 Ser, liels paldies. Es to novērtēju. 176 00:12:13,900 --> 00:12:15,569 - Labi, braucam. - Paldies. 177 00:12:15,735 --> 00:12:16,945 Kas ir? 178 00:12:17,070 --> 00:12:18,655 Viņa var braukt jūsu auto? 179 00:12:20,323 --> 00:12:21,992 Ja nu viņai sākas krampji? 180 00:12:22,159 --> 00:12:23,493 Es neesmu apmācīts. 181 00:12:24,619 --> 00:12:25,912 Bļāviens. 182 00:12:26,079 --> 00:12:27,664 Piecelsim jūs. Sargiet galvu. 183 00:12:27,831 --> 00:12:29,374 - Lūk, tā. - Opā, labi. 184 00:12:29,541 --> 00:12:30,709 Saņem zem paduses. 185 00:12:30,876 --> 00:12:33,837 Jā, ļoti labi. Paskat, varat paiet. 186 00:12:34,004 --> 00:12:36,298 Malacis. Jūs ejat. 187 00:12:36,465 --> 00:12:38,091 Lūk, tā, aiziet. 188 00:12:38,258 --> 00:12:40,969 Jūs apkops, un viss būs labi. 189 00:12:41,136 --> 00:12:42,762 Aizvedīsim uz slimnīcu. 190 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Labi? Mazliet apdullusi, tas nekas. 191 00:12:45,932 --> 00:12:47,017 Labi? 192 00:12:47,809 --> 00:12:49,895 Nē, nē, brauksiet kopā ar viņu. 193 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Kopā ar viņu. 194 00:12:51,938 --> 00:12:53,565 Visu laiku seko man. 195 00:12:53,732 --> 00:12:55,442 Ja spogulī redzēšu - tevis nav, 196 00:12:55,609 --> 00:12:56,943 pieņemšu, ka tu bēdz, 197 00:12:57,068 --> 00:12:59,321 un aizturēšu kā noziedznieku. 198 00:12:59,488 --> 00:13:00,489 Saprati? 199 00:13:01,198 --> 00:13:02,991 Labi, sarunāts. Sapratu. 200 00:13:03,158 --> 00:13:04,159 Tad labi. 201 00:13:07,078 --> 00:13:08,914 "Aizturēšu kā noziedznieku." 202 00:13:09,539 --> 00:13:11,833 Pašu aizturēšu kā noziedznieku, draņķi. 203 00:13:14,169 --> 00:13:15,545 Nu bļāviens. 204 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 Bļāviens, kas tas? 205 00:13:22,135 --> 00:13:23,220 Jēziņ. 206 00:13:24,638 --> 00:13:27,057 Sūdu būšana! Maucība! 207 00:13:29,226 --> 00:13:30,227 Nu labi. 208 00:13:32,145 --> 00:13:34,231 Nolādētais maukurs, sūda kruķis, 209 00:13:34,397 --> 00:13:35,398 mēsls tāds... 210 00:13:35,565 --> 00:13:37,484 Riebjas apledojums, ne sūda neredz. 211 00:13:37,651 --> 00:13:38,818 Sadragāja vējstiklu. 212 00:13:38,944 --> 00:13:40,570 Droši vien maksā tūkstoti. 213 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 Stulbums. Sniegotais sūda kalns. 214 00:13:43,114 --> 00:13:45,075 Ej ieskrieties, stulbā sūda daba. 215 00:13:45,242 --> 00:13:46,243 Piegriezies. 216 00:13:46,409 --> 00:13:49,871 Ellē ratā nolādētā nekurienē nakts vidū. 217 00:14:06,221 --> 00:14:08,431 Jou! Ei! 218 00:14:10,141 --> 00:14:11,226 Ei! 219 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 Ei! 220 00:14:18,900 --> 00:14:20,777 Vecīt, vai tu esi dzīvs? 221 00:14:26,116 --> 00:14:26,992 Velns. 222 00:14:28,952 --> 00:14:29,953 Velns! 223 00:14:38,587 --> 00:14:39,671 Ser? 224 00:14:41,715 --> 00:14:42,882 Policist? 225 00:14:49,306 --> 00:14:50,390 Policist. 226 00:14:54,436 --> 00:14:55,437 Paklau. 227 00:14:57,105 --> 00:14:58,106 Velns. 228 00:15:04,321 --> 00:15:07,741 - 1-7, pa 6. šoseju klaiņo mājlopi. - Bļāviens! 229 00:15:13,705 --> 00:15:15,290 Hallo? 230 00:15:15,457 --> 00:15:17,208 Neesmu kruķis, nezinu, ko teikt, 231 00:15:17,375 --> 00:15:19,294 bet notikusi avārija, dzirdat? 232 00:15:20,503 --> 00:15:21,630 Hallo? 233 00:15:23,340 --> 00:15:25,175 Velns! Ne sūda nedzirdu. 234 00:15:26,134 --> 00:15:27,385 Kur uzgriež skaļumu? 235 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 Hallo? 236 00:15:35,977 --> 00:15:36,978 Ziņojiet. 237 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Hallo? Vai mani dzirdat? 238 00:15:51,034 --> 00:15:53,328 Visām vienībām - redzamība... 239 00:15:54,287 --> 00:15:55,455 Bļāviens! 240 00:15:56,247 --> 00:15:58,375 Kundze! Vai varat rimties? 241 00:15:59,376 --> 00:16:01,628 Kundze! Sūdu būšana. 242 00:16:03,797 --> 00:16:05,799 Ei! Es to saku nopietni! 243 00:16:08,635 --> 00:16:09,803 Ko jūs darāt? 244 00:16:10,762 --> 00:16:13,765 Kurp jūs ejat? Ko jūs darāt? 245 00:16:15,642 --> 00:16:19,437 Ei! Kundze, nē. Ejiet prom. 246 00:16:19,604 --> 00:16:21,231 Sūdi! Ei, kundze... 247 00:16:21,398 --> 00:16:22,482 Vācieties! 248 00:16:23,608 --> 00:16:24,651 Sūdi ir! 249 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 Kundze, stop! Negribu jūs nošaut! 250 00:16:30,156 --> 00:16:30,990 Nē! 251 00:16:35,120 --> 00:16:36,454 Izbeidziet! Prom! 252 00:16:40,750 --> 00:16:42,419 Bļāviens! 253 00:16:42,585 --> 00:16:45,380 Lūdzu, lieciet mani mierā! 254 00:16:46,840 --> 00:16:48,425 Izbeidziet taču! Izbeidziet! 255 00:16:51,302 --> 00:16:52,303 Velns. 256 00:16:54,013 --> 00:16:55,932 Sūda drošinātājs, nolādēts! 257 00:16:57,100 --> 00:16:59,102 Maucība! Sūdu būšana! 258 00:17:37,307 --> 00:17:38,475 Nu bļāviens? 259 00:17:43,271 --> 00:17:44,564 Nu bļāviens! 260 00:17:47,692 --> 00:17:49,903 Bļāviens! Atšujies! 261 00:17:50,904 --> 00:17:51,780 Bļāviens! 262 00:18:20,934 --> 00:18:22,268 Kas ar tevi noticis? 263 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 Sūdu būšana. 264 00:18:27,607 --> 00:18:29,108 Tūlīt. 265 00:18:29,275 --> 00:18:31,194 {\an8}911 - Savienojas 266 00:18:31,361 --> 00:18:32,487 {\an8}Nu taču! 267 00:18:33,863 --> 00:18:35,406 Nav zonas 268 00:18:37,158 --> 00:18:38,243 Bļāviens. 269 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 Nekas. 270 00:18:39,661 --> 00:18:41,371 Nekas, es kādu atradīšu. 271 00:18:41,538 --> 00:18:42,747 Es atgriezīšos. 272 00:18:49,128 --> 00:18:50,296 Velns, kas tas? 273 00:19:04,143 --> 00:19:05,478 Kas sašāvis manu... 274 00:19:09,941 --> 00:19:11,442 Tu... 275 00:19:11,609 --> 00:19:13,194 Velns! 276 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Velns. 277 00:19:24,956 --> 00:19:26,416 Piedrāzt. 278 00:19:27,292 --> 00:19:28,960 Tūlīt paņemsim. Lūk, tā. 279 00:20:06,831 --> 00:20:11,544 PRIVĀTĪPAŠUMS 280 00:20:11,669 --> 00:20:13,338 IEIET AIZLIEGTS 281 00:20:23,014 --> 00:20:25,391 ELEKTRISKAIS ŽOGS 282 00:20:27,018 --> 00:20:28,186 Velns. 283 00:20:37,987 --> 00:20:39,155 Labi. 284 00:20:42,617 --> 00:20:43,785 Saņemies. 285 00:20:46,204 --> 00:20:47,372 Tūlīt. 286 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Bļāviens! 287 00:21:00,134 --> 00:21:01,844 Sūda elektrība. 288 00:21:05,223 --> 00:21:07,141 Jēziņ! Bļāviens! 289 00:21:07,308 --> 00:21:08,559 Nu velns. 290 00:21:20,571 --> 00:21:21,906 Sūdi ir. 291 00:21:27,704 --> 00:21:28,538 Sūdi! 292 00:21:29,622 --> 00:21:30,707 Velns! 293 00:22:02,280 --> 00:22:03,740 Mācies kāpt, maita! 294 00:22:08,411 --> 00:22:10,997 Nu tā, labi. 295 00:22:25,928 --> 00:22:29,223 Pamēģini atvērt, ja ķepām nav īkšķu. 296 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 Jā. 297 00:22:32,018 --> 00:22:33,519 Lūk, tā. 298 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Ej dirst. 299 00:22:37,774 --> 00:22:39,984 Piedrāzt tevi, maukur. 300 00:22:40,151 --> 00:22:41,360 Tūlīt būs. 301 00:22:41,527 --> 00:22:43,780 Varbūt pasūkāsi? 302 00:22:43,946 --> 00:22:45,573 Pasūkā trepes! 303 00:22:52,997 --> 00:22:54,123 Nu tā. 304 00:23:00,463 --> 00:23:01,923 Sūdu būšana. 305 00:23:03,925 --> 00:23:07,470 Trepes! Bļāviens! 306 00:23:11,099 --> 00:23:12,642 Nu tā. 307 00:23:14,519 --> 00:23:15,353 Tūlīt. 308 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Maucība. Bļāviens. 309 00:23:22,777 --> 00:23:23,778 Tūlīt. 310 00:24:02,650 --> 00:24:03,860 Kāpēc esi tik negants? 311 00:24:07,405 --> 00:24:09,699 Zini ko? Piedrāzt tevi! 312 00:24:11,450 --> 00:24:12,535 Nē! 313 00:24:13,161 --> 00:24:14,412 Velns! 314 00:24:22,879 --> 00:24:23,921 Sūdi! 315 00:24:26,424 --> 00:24:27,425 Dirsā! 316 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 Bļāviens, kas tas? 317 00:24:45,860 --> 00:24:49,197 Tas nebija pa īstam. Nebija. 318 00:24:49,322 --> 00:24:50,615 Tas nebija pa īstam. 319 00:24:51,324 --> 00:24:52,325 Riebjas. 320 00:25:08,007 --> 00:25:09,759 Bļāviens, neskan? 321 00:25:13,596 --> 00:25:14,931 Vai tur kāds ir? 322 00:25:17,725 --> 00:25:18,935 Uz ceļa gadījās ķibele. 323 00:25:19,101 --> 00:25:21,062 Vai varētu izmantot jūsu telefonu? 324 00:25:23,147 --> 00:25:24,565 Te kāds ir? 325 00:25:31,447 --> 00:25:32,657 Te kāds ir? 326 00:25:45,044 --> 00:25:46,212 Es uz brīdi ieiešu, 327 00:25:46,337 --> 00:25:48,339 jo ārā ir diezgan auksti, labi? 328 00:26:22,039 --> 00:26:23,291 Vai te kāds ir? 329 00:26:26,460 --> 00:26:28,296 Nolādēts. 330 00:26:29,088 --> 00:26:30,589 Sūdu būšana. 331 00:26:37,013 --> 00:26:39,223 Viena, divas, trīs, četras. 332 00:26:40,391 --> 00:26:41,809 Sūdīgi. 333 00:26:43,185 --> 00:26:44,687 Nu labi. 334 00:26:52,737 --> 00:26:54,113 Pie velna, jā. 335 00:26:55,406 --> 00:26:57,158 Sasodīts. 336 00:26:58,034 --> 00:26:59,702 Smaga. 337 00:27:06,250 --> 00:27:07,960 Patronas. 338 00:27:46,457 --> 00:27:48,959 Esat piezvanījuši Mišelai. Atstājiet ziņu. 339 00:27:49,585 --> 00:27:50,878 Paklau... 340 00:27:51,045 --> 00:27:53,339 Piedod, pirmīt pārtrūka saruna, 341 00:27:53,506 --> 00:27:56,342 bet kaut kas ir atgadījies, 342 00:27:56,509 --> 00:28:00,054 esmu nokļuvis tiešām draņķīgā situācijā 343 00:28:00,221 --> 00:28:02,640 un nevaru sazvanīt policiju. 344 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Velns. Es pat nezinu adresi. 345 00:28:08,062 --> 00:28:09,230 Piedod. 346 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Vai atzvanīsi man uz šo numuru? 347 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 Kritisks stāvoklis. 348 00:28:15,194 --> 00:28:16,362 Nu viss. 349 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 Es tevi mīlu. 350 00:28:25,621 --> 00:28:27,123 Es kāpju augšā. 351 00:28:58,195 --> 00:28:59,196 Velns. 352 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 Nolādēts. 353 00:29:35,566 --> 00:29:38,235 {\an8}Kur tu glabā patronas, vecīt? 354 00:29:38,402 --> 00:29:40,529 {\an8}Ak dievs. Johaidī, jā. 355 00:29:46,118 --> 00:29:47,578 Velns, kas tas? 356 00:30:03,761 --> 00:30:04,595 Bļāviens! 357 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Sūdu būšana. 358 00:30:43,634 --> 00:30:46,470 Esat piezvanījuši Derilam un Ketijai Feneriem. 359 00:30:46,637 --> 00:30:48,180 Šobrīd nevaram atbildēt. 360 00:30:48,305 --> 00:30:50,349 Atstājiet ziņu, un mēs atzvanīsim. 361 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 Sveiki. Mani sauc Mišela. 362 00:30:59,567 --> 00:31:01,902 Man nupat piezvanīja no šī numura. 363 00:31:02,945 --> 00:31:04,029 Velns! Sūdi! 364 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 - Mans draugs Braiens. - Nu taču! Velns! 365 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Viņš neceļ telefonu, kaut solīja. 366 00:31:09,743 --> 00:31:11,287 Ja es zvanu uz pareizo numuru, 367 00:31:11,453 --> 00:31:12,871 nevis daru sev kaunu 368 00:31:13,247 --> 00:31:15,457 svešā balss pastkastītē, 369 00:31:15,624 --> 00:31:18,043 tad, Braien, lūdzu, atbildi. 370 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 Braien, izklausījās, ka noticis kas ārkārtējs. 371 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 Tikai tāpēc es joprojām gaidu. 372 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 Lūdzu, atbildi. 373 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Ak dievs. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 Lūdzu. 375 00:31:35,853 --> 00:31:36,979 Paklau... 376 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Tā bija ļoti biedējoša balss ziņa. 377 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 Izklausījās, ka tu esi nonācis nelaimē. 378 00:31:45,779 --> 00:31:47,489 Ja tu mani dzirdi... 379 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 brauc mājās, labi? 380 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Brauc mājās. 381 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 Kungs Jēzu. 382 00:32:06,634 --> 00:32:09,511 Oho, paskat. Interesanti. 383 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Jēziņ. 384 00:32:22,274 --> 00:32:23,275 Nu moins. 385 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Nu gan! 386 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Jā! 387 00:33:09,655 --> 00:33:11,740 Johaidī. Nu nē. 388 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 Nu nē. 389 00:33:14,118 --> 00:33:18,038 Tā, man ir jātiek prom no šejienes. 390 00:33:18,205 --> 00:33:20,499 Maucība. Sūdu būšana. 391 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Velns. 392 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 Labi. 393 00:33:23,335 --> 00:33:25,254 Vispirms mēģināšu ar šo. 394 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 Velns! 395 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 Sūda atslēga. Velns, nu taču. 396 00:33:38,225 --> 00:33:41,395 Nu tā, tūlīt. 397 00:33:41,562 --> 00:33:43,105 Atā, atā. 398 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 Ak dievs. 399 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 Nu pag, sīkais sūds. 400 00:33:58,829 --> 00:34:00,038 Nolādēts! 401 00:34:00,914 --> 00:34:02,458 Man viss ir bumbās. 402 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 Man tā nav problēma, maucība. 403 00:34:12,342 --> 00:34:13,635 Saturies, draudziņ. 404 00:34:13,802 --> 00:34:15,429 Tev viss būs labi. 405 00:34:28,484 --> 00:34:29,485 Nu nē! 406 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 Velns! 407 00:34:44,166 --> 00:34:45,167 Velns! 408 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 Ko es te daru? 409 00:35:09,233 --> 00:35:12,027 Viss galīgā pakaļā. Viņai taisnība. 410 00:35:12,152 --> 00:35:14,196 Vajadzēja būt mājās pie Mišelas. 411 00:35:14,363 --> 00:35:17,533 Esmu te, sniegā, nosalušu pakaļu. 412 00:35:17,658 --> 00:35:20,911 Bēguļoju, jo mani vajā cilvēki monstri. 413 00:35:21,745 --> 00:35:23,163 Zeķes izmirkušas. 414 00:35:23,997 --> 00:35:25,916 Suņi psihopāti... 415 00:36:35,068 --> 00:36:36,361 Bļāviens! 416 00:36:37,154 --> 00:36:38,155 Ak dievs. 417 00:36:40,157 --> 00:36:41,825 Vai es varu apiet? 418 00:36:45,579 --> 00:36:46,580 Nē. 419 00:36:48,165 --> 00:36:49,666 Nu nē. 420 00:37:13,148 --> 00:37:14,232 Vai te kāds ir? 421 00:37:19,780 --> 00:37:20,989 Vai kāds ir? 422 00:37:52,020 --> 00:37:53,146 Velns. 423 00:38:29,850 --> 00:38:34,688 IZEJA 424 00:39:17,147 --> 00:39:18,982 Sveika. 425 00:39:20,859 --> 00:39:22,194 Paklau. 426 00:39:22,360 --> 00:39:24,821 Es tev nedarīšu neko sliktu. 427 00:39:25,322 --> 00:39:26,490 Paklau. 428 00:39:27,324 --> 00:39:28,658 Tev nekas nekaiš? 429 00:39:32,746 --> 00:39:33,789 Mīļumiņ. 430 00:39:33,955 --> 00:39:36,750 Nebaidies. Klau, viss ir labi. 431 00:39:47,052 --> 00:39:48,386 Palīdzi man. 432 00:39:51,223 --> 00:39:52,849 Lai dievs nogrābstās! 433 00:39:55,727 --> 00:39:57,020 Lūdzu. 434 00:39:57,187 --> 00:39:58,605 Man ir bail. 435 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 Nekas, tev viss būs labi. 436 00:40:02,067 --> 00:40:05,403 Mamma iekoda man kājā, es paslēpos te, 437 00:40:05,529 --> 00:40:07,656 bet nezinu, kur viņa palika. 438 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 Jā. Mēs viņu atradīsim. 439 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Man sāp kāja. 440 00:40:14,454 --> 00:40:16,706 Tiešām? Nu... 441 00:40:17,791 --> 00:40:20,502 Tevi jādabū prom no šejienes. Ir jau labi. 442 00:40:24,422 --> 00:40:25,590 Sasodīts. 443 00:40:30,178 --> 00:40:32,514 Nu tā, tūlīt tevi piecelsim. 444 00:40:33,181 --> 00:40:34,015 Opā! 445 00:40:38,645 --> 00:40:40,480 Kas notiek, bļāviens? 446 00:40:42,107 --> 00:40:43,775 - Kas notiek ar kāju? - Izbeidz! 447 00:40:47,320 --> 00:40:48,989 Palīdzi man! 448 00:41:26,026 --> 00:41:27,402 Neticami. 449 00:41:27,569 --> 00:41:29,571 Iešāvu meitenītei sejā. 450 00:41:30,405 --> 00:41:31,740 Man bērni patīk. 451 00:41:33,700 --> 00:41:35,660 Man bērni patīk. 452 00:41:35,827 --> 00:41:37,037 Nu velns. 453 00:41:37,204 --> 00:41:38,788 Sasodītā roka. 454 00:41:47,714 --> 00:41:50,050 Johaidī, pamatīgi iekampusi. 455 00:41:58,099 --> 00:41:58,934 Ei! 456 00:41:59,726 --> 00:42:01,853 Ei, paklau! Palīdziet man! 457 00:42:02,020 --> 00:42:03,438 Es esmu šeit! 458 00:42:09,694 --> 00:42:10,695 Bļāviens. 459 00:42:16,201 --> 00:42:17,410 Sūdi ir. 460 00:42:34,386 --> 00:42:35,553 Bļāviens! 461 00:42:51,069 --> 00:42:52,070 Ak dievs, paldies. 462 00:42:52,237 --> 00:42:53,780 Inficēts? Vajag nošaut. 463 00:42:53,947 --> 00:42:54,990 Nē! Esmu vesels! 464 00:42:55,156 --> 00:42:57,242 - Nešaujiet! - Viņam ir kaste. 465 00:43:04,457 --> 00:43:05,458 Dod to man. 466 00:43:06,084 --> 00:43:07,252 Šo? 467 00:43:08,545 --> 00:43:10,005 - Nē. - Tas nav lūgums! 468 00:43:10,171 --> 00:43:11,339 Dod aukstumkasti, 469 00:43:11,464 --> 00:43:13,758 citādi Maksīne apstāsies un tevi nošaus. 470 00:43:15,635 --> 00:43:16,720 Maksīne, nošauj viņu. 471 00:43:16,886 --> 00:43:17,887 Nešaušu. 472 00:43:18,054 --> 00:43:19,681 Kāpēc liec kundzei mani nošaut? 473 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Vai maz zini, kas tur ir? 474 00:43:21,224 --> 00:43:23,560 Protams. Bērna sirds vai dzērāja aknas. 475 00:43:23,727 --> 00:43:25,270 Nav dzērāja aknas! 476 00:43:26,146 --> 00:43:27,355 Ko tu dari? 477 00:43:27,522 --> 00:43:28,732 Ei, never vaļā! 478 00:43:29,941 --> 00:43:31,735 Es strādāju korporācijā Umbrella. 479 00:43:31,860 --> 00:43:32,736 Zini tādu? 480 00:43:34,654 --> 00:43:36,656 Mūs nolīga valdība... 481 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 Ei! 482 00:43:38,491 --> 00:43:41,578 Dažādiem mērķiem, nolūkiem, 483 00:43:41,745 --> 00:43:43,413 bet visi ir slepeni. 484 00:43:43,538 --> 00:43:45,832 Vārdu sakot, mēs radījām vielu, 485 00:43:45,999 --> 00:43:49,711 kas teju momentā jebkuru organismu pārvērš 486 00:43:49,878 --> 00:43:52,172 par hiperattīstījušos versiju. 487 00:43:52,297 --> 00:43:54,841 Pag, tātad aukstumkastē atrodas 488 00:43:55,008 --> 00:43:57,093 tagad notiekošā vājprāta cēlonis? 489 00:43:57,260 --> 00:43:58,553 Nē, tur nav cēlonis. 490 00:43:58,762 --> 00:44:01,723 Cēlonis ir laboratorijā notikusī noplūde. 491 00:44:01,890 --> 00:44:04,642 Tavā kastē ir neitralizējošā bāze, 492 00:44:04,809 --> 00:44:07,812 ar kuru mēs pabeigsim izstrādāt antidotu. 493 00:44:08,813 --> 00:44:10,273 Mums bija viss vajadzīgais. 494 00:44:10,440 --> 00:44:13,902 Tas bija pēdējais puzles gabaliņš zāļu radīšanai. 495 00:44:14,361 --> 00:44:17,238 Johaidī, kāpēc tieši es nēsāju to apkārt? 496 00:44:17,405 --> 00:44:19,491 Nolīgstat nožēlojamu ēdienu kurjeru, 497 00:44:19,616 --> 00:44:20,533 lai ved zāles? 498 00:44:20,700 --> 00:44:21,910 Vai jūs esat stulbi? 499 00:44:22,077 --> 00:44:24,245 Nebija kritiski, kad tevi nolīgām! 500 00:44:24,412 --> 00:44:25,413 Mums jau bija! 501 00:44:25,747 --> 00:44:28,583 Tevi vajadzēja, lai dubulti nodrošinātos. 502 00:44:28,750 --> 00:44:30,460 - Bet tad? - Bet tad... 503 00:44:30,627 --> 00:44:33,963 tehniķis sabojāja piegādāto - cilvēciska kļūda. 504 00:44:34,130 --> 00:44:35,423 - Ko izdarīja? - Nav svarīgi. 505 00:44:35,590 --> 00:44:37,300 Nometa zemē vai kā? 506 00:44:37,425 --> 00:44:38,968 Nav svarīgi, vai nometa. 507 00:44:39,135 --> 00:44:41,346 Negadījums var piemeklēt jebkuru. 508 00:44:41,513 --> 00:44:42,806 Laboratorijā ir slidens. 509 00:44:42,972 --> 00:44:45,809 - Nometi tu, vai ne? - Svarīgi ir kas cits! 510 00:44:45,975 --> 00:44:48,019 Visu pilsētu piemeklējusī draņķība, 511 00:44:48,186 --> 00:44:49,604 viss, ko šonakt redzēji... 512 00:44:49,896 --> 00:44:52,899 Viss notika dažās stundās. 513 00:44:53,066 --> 00:44:54,692 Tik strauji tas darbojas. 514 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 Padomā, kas notiktu, ja izplatītos visā pasaulē. 515 00:44:58,196 --> 00:45:00,156 Tāpēc jānogādā tur, laboratorijā. 516 00:45:00,323 --> 00:45:04,035 Lūk, komanda ir drošās, norobežotās telpās 517 00:45:04,244 --> 00:45:07,080 Rakūnsitijas Centrālās slimnīcas augšējā stāvā. 518 00:45:07,247 --> 00:45:10,417 Viņi gaida bāzi, lai pabeigtu izstrādāt zāles 519 00:45:10,583 --> 00:45:13,586 un nodotu Nacionālajai gvardei, kad tā ieradīsies. 520 00:45:13,753 --> 00:45:15,630 - Ieradīsies Nacionālā gvarde? - Jā. 521 00:45:15,922 --> 00:45:17,465 Izsaucām papildspēkus. 522 00:45:17,632 --> 00:45:19,801 Maksīne, brauc. 523 00:45:19,968 --> 00:45:21,719 Aizveries, bļāviens. 524 00:45:25,348 --> 00:45:28,726 Tīri ziņkāres pēc - ja manu draugu 525 00:45:28,893 --> 00:45:31,729 sakostu kāds no tiem radījumiem, 526 00:45:31,896 --> 00:45:33,940 pēc cik ilga laika ar viņiem 527 00:45:34,107 --> 00:45:35,942 sāktu notikt kaut kas slikts? 528 00:45:36,109 --> 00:45:38,236 Palīdziet man! 529 00:45:38,403 --> 00:45:39,696 Lūdzu! 530 00:45:39,863 --> 00:45:42,532 Pag, ko... Nekāp laukā! 531 00:45:42,699 --> 00:45:45,118 Pag, uz kurieni viņa iet? 532 00:45:50,874 --> 00:45:53,751 Sūdu vellu, viņa teicami bliež. 533 00:45:59,382 --> 00:46:01,593 Jā, tas bija baigi labi. 534 00:46:11,436 --> 00:46:14,189 Bet ko viņa... Ko tas nozīmē? 535 00:46:14,355 --> 00:46:15,523 Kurp viņa... 536 00:46:18,902 --> 00:46:20,612 Kurp aizgāja? Kāpēc tā darīja? 537 00:46:20,778 --> 00:46:21,946 Tikpat kā izgaisa. 538 00:46:22,113 --> 00:46:23,990 Viņa mūs pameta? 539 00:46:24,699 --> 00:46:26,993 Viņai viss ir labi. Redzēji, kā šos novāca? 540 00:46:27,160 --> 00:46:28,786 Tas viņai teicami padodas. 541 00:46:39,547 --> 00:46:40,757 Brauksim. 542 00:46:41,758 --> 00:46:43,426 - Brauksim? - Jā, brauksim. 543 00:46:43,593 --> 00:46:46,429 Man ir pienākums nogādāt to slimnīcā. 544 00:46:46,596 --> 00:46:48,431 Nevar gaidīt bezgalīgi. Var neatnākt. 545 00:46:48,598 --> 00:46:50,808 Jābrauc tālāk. Viņa būtu to gribējusi. 546 00:46:50,975 --> 00:46:52,018 Būtu gribējusi? 547 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 Runā, it kā viņa būtu mirusi. 548 00:46:53,853 --> 00:46:55,146 Velns, nu kur viņa ir? 549 00:46:55,313 --> 00:46:57,106 Nezinu, varbūt 10 metru attālumā. 550 00:46:57,273 --> 00:46:59,025 Pagaidīsi brīdi? 551 00:47:00,109 --> 00:47:01,361 Jēziņ! 552 00:47:13,957 --> 00:47:16,125 - Nuja, jābrauc. - Viņa būtu tā gribējusi. 553 00:47:16,292 --> 00:47:17,335 Būtu gribējusi. 554 00:47:17,835 --> 00:47:20,004 - Nuja, jā. - Tur deg mašīnas. 555 00:47:20,171 --> 00:47:22,549 Viņa ir varone, saņems kādu medaļu. 556 00:47:25,635 --> 00:47:27,136 Kur ir atslēgas? 557 00:47:28,846 --> 00:47:30,306 To nav... 558 00:47:30,473 --> 00:47:32,141 Nolādēts. 559 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Paņēmusi atslēgas. 560 00:47:33,935 --> 00:47:36,062 Vai viņa mums neuzticas? 561 00:47:36,229 --> 00:47:37,438 Stulbene! 562 00:47:37,605 --> 00:47:39,524 Paskaties aiz saulsarga. 563 00:47:39,691 --> 00:47:40,942 Ak dievs. 564 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 Nu tā... 565 00:47:44,237 --> 00:47:46,406 Vienam no mums ir jāiet turp. 566 00:47:47,156 --> 00:47:48,658 Jāiet turp? 567 00:47:49,492 --> 00:47:50,785 Iekšā ellē? Tiešām? 568 00:47:50,952 --> 00:47:53,705 Mēs nevaram te sēdēt. Vajag atslēgas. 569 00:47:53,913 --> 00:47:56,082 Varbūt piezvani kādai citai Maksīnei? 570 00:47:56,249 --> 00:47:58,918 Citu Maksīņu nav! Maksīne ir viņa! 571 00:47:59,085 --> 00:48:00,587 Viņa bija vienīgā! 572 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Bļāviens. 573 00:48:05,300 --> 00:48:06,801 Man ir sasietas... 574 00:48:06,968 --> 00:48:08,303 Sūdu būšana. 575 00:48:15,685 --> 00:48:16,769 Stroķis. 576 00:48:17,645 --> 00:48:18,855 Te ir liels stroķis. 577 00:48:19,022 --> 00:48:20,773 Ko tad tu gaidi? Ej! 578 00:48:20,940 --> 00:48:23,985 - Par stroķiem neko nejēdzu! - Es arī ne. 579 00:48:25,320 --> 00:48:26,738 Nolādēts. 580 00:48:28,489 --> 00:48:29,574 Oho! 581 00:48:32,994 --> 00:48:33,995 Ko tu dari? 582 00:48:34,162 --> 00:48:36,039 Mēģinu tikt skaidrībā. 583 00:48:37,290 --> 00:48:38,333 Nu tā. 584 00:48:43,755 --> 00:48:45,590 Manuprāt, tur ne. 585 00:48:45,757 --> 00:48:47,258 Domāju, jāliek otrajā. 586 00:48:47,425 --> 00:48:49,135 - Šeit? - Augšā, jā. 587 00:48:49,302 --> 00:48:51,220 Nē, apmet otrādi. 588 00:48:53,097 --> 00:48:55,600 Nē, negriez. Apmet šādi... 589 00:48:56,225 --> 00:48:58,353 - Šādi? - Jā. Vai dzirdi? 590 00:48:58,519 --> 00:49:00,146 - Jā, dzirdu. - Jā. 591 00:49:00,313 --> 00:49:01,814 Tātad kārtībā. Var šaut. 592 00:49:01,981 --> 00:49:03,566 - Var šaut. - Jā. 593 00:49:04,776 --> 00:49:07,195 - Ko tagad darām? - Meklēju drošinātāju. 594 00:49:07,320 --> 00:49:09,072 Tie mēdz būt dažādās vietās. 595 00:49:09,238 --> 00:49:11,699 Ieročus lietoju videospēlēs. Dzīvē sarežģītāk. 596 00:49:11,783 --> 00:49:13,618 Kā tad, videospēles. 597 00:49:13,785 --> 00:49:15,036 Pag, atradu. 598 00:49:17,163 --> 00:49:18,873 - Jā. - Tagad tu zini. 599 00:49:21,084 --> 00:49:23,461 Bļāviens! Sūdu vellu! 600 00:49:23,628 --> 00:49:25,088 Ņirgājies? 601 00:49:25,254 --> 00:49:26,756 Varēji mūs nošaut, idiot! 602 00:49:26,923 --> 00:49:29,050 - Mašīnā nešauj! - Tas nebija tīšām. 603 00:49:29,217 --> 00:49:31,302 Šaujamos nepārzinu, ar tiem neaizraujos. 604 00:49:31,386 --> 00:49:32,595 Vai tad nepaskaidroju? 605 00:49:32,679 --> 00:49:35,848 Mašīnā nešauj. Var sašaut motoru! 606 00:49:38,309 --> 00:49:39,811 Stulbais kretīns. 607 00:49:59,914 --> 00:50:01,541 Ak dievs! Nopietni, bļāviens? 608 00:50:01,708 --> 00:50:02,792 Kas ir? 609 00:50:04,043 --> 00:50:05,044 Jā, zinu. 610 00:50:05,211 --> 00:50:07,922 Es taču eju. Nevajag taurēt. 611 00:50:32,697 --> 00:50:34,115 Maksīne! 612 00:50:53,968 --> 00:50:55,052 Bļāviens. 613 00:51:24,582 --> 00:51:25,750 Nu tā. 614 00:51:41,224 --> 00:51:43,559 Velns. Saņemies. 615 00:51:45,102 --> 00:51:46,312 Saņemies. 616 00:51:46,479 --> 00:51:47,647 Tūlīt. 617 00:51:57,573 --> 00:52:00,159 Nolādēts. Es taču eju. 618 00:52:07,041 --> 00:52:08,209 Bļāviens. 619 00:52:17,760 --> 00:52:18,928 Piedrāzt. 620 00:52:22,056 --> 00:52:23,349 Viņas nekur nav, vecīt. 621 00:52:24,225 --> 00:52:25,393 Eju taču, nolādēts. 622 00:52:27,562 --> 00:52:29,814 - Velns. Sūdi. - Palīdzi man! 623 00:52:29,981 --> 00:52:33,901 - Sūdi. Tūlīt! - Tas ir suns! Šauj nost! 624 00:52:51,586 --> 00:52:52,587 Ko? 625 00:53:18,696 --> 00:53:20,239 Nu ir sūdi! 626 00:53:30,333 --> 00:53:32,084 Velns! Vēl viena? 627 00:53:32,251 --> 00:53:33,419 Sūdu būšana! 628 00:53:37,882 --> 00:53:39,258 Bļāviens! 629 00:53:58,945 --> 00:54:00,196 Sūdu būšana! 630 00:54:50,121 --> 00:54:53,124 Nu tā, labi. 631 00:54:55,334 --> 00:54:56,377 Labi. 632 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 Labi. 633 00:55:07,471 --> 00:55:09,598 Nu tā, labi. 634 00:55:14,186 --> 00:55:16,355 Nu taču, saņemies. 635 00:55:20,067 --> 00:55:21,152 Bļāviens. 636 00:55:55,186 --> 00:55:56,771 Velns, kas tas? 637 00:56:51,867 --> 00:56:53,953 Bļāviens, kas tas ir? 638 00:57:10,386 --> 00:57:11,595 Sveiki. 639 00:57:19,603 --> 00:57:22,398 Ser? Vai jums viss ir labi? 640 00:57:55,598 --> 00:57:57,057 Sūdu būšana! 641 00:58:21,040 --> 00:58:24,126 Nē, nē. 642 00:58:35,971 --> 00:58:38,140 Labi. 643 00:58:48,984 --> 00:58:50,110 Labi. 644 00:59:02,957 --> 00:59:05,501 Nu kas vēl par sūdiem? 645 00:59:14,260 --> 00:59:15,761 Jēziņ! 646 00:59:18,806 --> 00:59:21,642 Kas tas bija, bļāviens? 647 00:59:31,610 --> 00:59:33,279 Ak dievs. 648 00:59:36,323 --> 00:59:38,951 Ak mans dievs! 649 00:59:41,287 --> 00:59:42,496 Nu sūdi! 650 00:59:51,130 --> 00:59:52,756 Nolādēts! 651 01:00:43,807 --> 01:00:45,059 Jūs visi... 652 01:00:45,893 --> 01:00:47,311 Jūs neatdzīvosieties? 653 01:00:51,190 --> 01:00:52,816 Jūs tomēr varat nomirt. 654 01:00:57,821 --> 01:00:58,947 Nu labi. 655 01:01:10,751 --> 01:01:17,216 UZŅEMŠANA 656 01:01:29,853 --> 01:01:30,938 Nu tā. 657 01:01:32,356 --> 01:01:34,483 Nu tā, labi. 658 01:01:43,992 --> 01:01:46,495 Kāpēc visur ir piekaramās slēdzenes? 659 01:01:50,165 --> 01:01:52,209 Nu tā, tūlīt. 660 01:01:56,004 --> 01:01:59,007 Aiziet. 661 01:01:59,174 --> 01:02:00,801 Aiziet, mazā. 662 01:02:06,265 --> 01:02:09,601 Nolādēts, esmu draņķīgs šāvējs! 663 01:02:16,608 --> 01:02:17,776 Esmu gandrīz galā. 664 01:02:19,069 --> 01:02:21,780 Nu tā, aiziet. 665 01:02:25,242 --> 01:02:27,286 Nu tā, ak dievs. Labi. 666 01:02:27,494 --> 01:02:29,955 Esmu gandrīz galā. 667 01:02:32,499 --> 01:02:33,667 Labi. 668 01:02:35,544 --> 01:02:36,670 Paldies dievam. 669 01:02:36,837 --> 01:02:39,214 Nu tā, labi. 670 01:02:50,350 --> 01:02:51,685 Nu taču! 671 01:02:54,605 --> 01:02:55,814 Bļāviens! 672 01:03:00,611 --> 01:03:01,695 Velns, kas... 673 01:03:02,988 --> 01:03:04,323 Bļāviens! 674 01:03:23,217 --> 01:03:24,635 Bļāviens! 675 01:03:25,302 --> 01:03:26,637 Bļāviens! 676 01:03:46,156 --> 01:03:48,075 Nav zonas 677 01:04:01,713 --> 01:04:03,465 Ziņa Mišelai. 678 01:04:09,680 --> 01:04:10,847 Iespējams, 679 01:04:11,014 --> 01:04:13,684 mums vairs nebūs izdevības aprunāties... 680 01:04:13,850 --> 01:04:15,769 Tātad nevarēsim pabeigt 681 01:04:15,936 --> 01:04:17,896 mūsu iepriekšējo šīsnakts sarunu. 682 01:04:18,438 --> 01:04:19,856 Taču man... 683 01:04:22,109 --> 01:04:23,944 Man riebjas, kā es atbildēju. 684 01:04:26,321 --> 01:04:29,491 Riebjas, ka mana pirmā reakcija bija... 685 01:04:31,493 --> 01:04:33,245 bailes... 686 01:04:37,082 --> 01:04:38,500 no pārmaiņām... 687 01:04:39,501 --> 01:04:41,587 un pieaugšanas, un... 688 01:04:43,338 --> 01:04:45,465 Doma par bērnu nozīmē visu minēto, 689 01:04:45,632 --> 01:04:47,467 vai nu es to gribu, vai ne. 690 01:04:48,051 --> 01:04:49,469 Taču es gribu. 691 01:04:51,430 --> 01:04:53,432 Es gribu, lai mums būtu bērns. 692 01:04:53,974 --> 01:04:56,393 Vajadzēja pateikt uzreiz, bet... 693 01:04:57,019 --> 01:04:58,562 Ne tāpēc, ka gribēji dzirdēt, 694 01:04:58,687 --> 01:05:00,564 bet tāpēc, ka taisnība. 695 01:05:02,357 --> 01:05:03,692 Un... 696 01:05:05,777 --> 01:05:09,364 Lai ko tu izlemtu un lai kas šonakt notiktu, 697 01:05:09,531 --> 01:05:10,866 es... 698 01:05:14,244 --> 01:05:16,580 Es domāju, ka tu būsi brīnišķīga mamma. 699 01:05:34,890 --> 01:05:36,266 Hallo? 700 01:05:41,396 --> 01:05:44,399 Vai tu mani dzirdi? Es runāju ar tevi. 701 01:05:47,527 --> 01:05:50,030 Jā, ar tevi - ar raudošo puisi. 702 01:05:54,076 --> 01:05:55,285 Hallo? 703 01:05:55,452 --> 01:05:56,745 Es tevi nedzirdu. 704 01:05:57,996 --> 01:05:58,997 Hallo? 705 01:05:59,164 --> 01:06:01,124 Nē, celies un ej pie sarunu iekārtas. 706 01:06:01,291 --> 01:06:03,043 Es tevi nedzirdu. 707 01:06:10,258 --> 01:06:11,635 Hallo? 708 01:06:11,802 --> 01:06:13,095 Nu re. Sveiks. 709 01:06:13,261 --> 01:06:15,681 Es nezinu, kā tu nokļuvi autostāvvietā, 710 01:06:15,847 --> 01:06:17,724 bet brīnums, ka tu esi dzīvs. 711 01:06:17,891 --> 01:06:19,976 Draugs, tu pat nevari iedomāties. 712 01:06:21,019 --> 01:06:22,187 Es... 713 01:06:31,530 --> 01:06:33,407 Es esmu kurjers. 714 01:06:33,573 --> 01:06:35,033 Un man ir šī kaste. 715 01:06:35,200 --> 01:06:38,787 Man teica: jums noderēs. Tāpēc esmu te. 716 01:06:39,121 --> 01:06:40,622 Ak dievs! Viņam tas ir! 717 01:06:40,747 --> 01:06:42,124 Tas ir tur! Es redzu! 718 01:06:42,290 --> 01:06:43,291 Pag, ko? 719 01:06:43,458 --> 01:06:45,961 Klausieties! Viņš to tur rokā. 720 01:06:46,169 --> 01:06:48,588 - Jums ir... - Vecīt, es tevi nesaprotu. 721 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 Labi, labi, nē! Piedod. 722 01:06:50,507 --> 01:06:51,508 Klausies, ko teikšu. 723 01:06:51,675 --> 01:06:54,052 Tev tas tūlīt pat jāatnes mums! 724 01:06:54,219 --> 01:06:55,679 Jā, zinu. Tieši to arī saku. 725 01:06:55,846 --> 01:06:58,724 Nezinu, kā tikt augšā, lifts neatveras. 726 01:06:58,890 --> 01:07:01,268 Nuja. Nez vai tu no ārpuses redzēji, 727 01:07:01,435 --> 01:07:04,688 bet pēdējā laikā ēkā ir liela kustība. 728 01:07:04,855 --> 01:07:06,982 Jā. Nē, vecīt, izskatās, 729 01:07:07,149 --> 01:07:09,317 ka tur iet vaļā sūdīga situācija. 730 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Šai ēkai ir nodarīti lieli postījumi. 731 01:07:11,862 --> 01:07:14,072 Nav laba doma braukt ar liftu. 732 01:07:14,239 --> 01:07:17,701 Tev jāizvairās no riska un jāiet pa kāpnēm. 733 01:07:17,868 --> 01:07:20,245 Ar liftu ne, pa kāpnēm. 734 01:07:24,249 --> 01:07:25,834 Kurā stāvā jūs esat? 735 01:07:26,585 --> 01:07:27,753 Augšējā. 736 01:07:28,754 --> 01:07:31,089 Jā, bet kāds ir stāva numurs? 737 01:07:31,715 --> 01:07:33,258 28. Lai gan nē. 738 01:07:33,425 --> 01:07:35,927 Patiesībā uzkāp līdz 24. stāvam. 739 01:07:36,094 --> 01:07:38,263 Tad pa gaisa pāreju ej uz B torni 740 01:07:38,430 --> 01:07:41,224 un atlikušos stāvus līdz 28. ej pa kāpnēm. 741 01:07:41,391 --> 01:07:43,018 Tu gribi, lai es pa kāpnēm 742 01:07:43,185 --> 01:07:46,188 kāpju līdz pat 28. stāvam? 743 01:07:46,354 --> 01:07:47,606 Jā. 744 01:07:49,649 --> 01:07:51,818 Atklāti sakot, johaidī, ej tūlīt pat. 745 01:07:51,985 --> 01:07:53,028 Mums vajag paraugu... 746 01:07:53,195 --> 01:07:55,447 Zinu, es jau eju. 747 01:08:08,043 --> 01:08:10,212 KĀPNES B-28 - 2. STĀVS 748 01:08:30,273 --> 01:08:32,317 KĀPNES B-28 - 4. STĀVS 749 01:08:35,904 --> 01:08:38,198 Ak dievs, tas nevienam nav pa spēkam. 750 01:08:47,791 --> 01:08:49,292 Es nomiršu, johaidī. 751 01:09:32,252 --> 01:09:33,670 Nolādēts. 752 01:09:34,379 --> 01:09:37,048 Vajadzēja to darīt jau pirms diviem stāviem. 753 01:09:59,821 --> 01:10:01,323 Velns. 754 01:10:05,368 --> 01:10:07,329 Maucība! 755 01:10:13,251 --> 01:10:15,295 Bļāviens, kas tas? 756 01:10:15,462 --> 01:10:16,713 Sūdu būšana! 757 01:10:20,675 --> 01:10:22,093 Bļāviens! 758 01:10:44,324 --> 01:10:47,118 Aiziet, mazā. Trāpi mērķī. 759 01:10:52,123 --> 01:10:53,333 Velns! 760 01:10:53,500 --> 01:10:54,793 Sūds tāds! 761 01:11:17,857 --> 01:11:19,192 Velns! 762 01:11:31,246 --> 01:11:32,414 Sūdi! 763 01:11:41,673 --> 01:11:42,799 Sveiks. 764 01:11:42,966 --> 01:11:45,427 Kas ir, vecīt? Uz kurieni tu ej? 765 01:11:45,593 --> 01:11:46,678 Kas noticis? 766 01:11:49,931 --> 01:11:51,266 Tu mani apvem? 767 01:11:52,726 --> 01:11:53,977 Panāc šurp, pretekli! 768 01:11:56,521 --> 01:11:58,982 Liec mani mierā, bļāviens! 769 01:12:08,908 --> 01:12:11,244 Jā, tieši tā! Piedrāzt tevi! 770 01:12:11,411 --> 01:12:13,079 Piedrāzt arī tevi! 771 01:12:19,127 --> 01:12:21,212 Stulbie sūda... 772 01:12:21,921 --> 01:12:23,423 monstri. 773 01:12:28,845 --> 01:12:32,640 Kas tas... Johaidī! Velns! 774 01:12:36,269 --> 01:12:39,355 Nu johaidī! Mani sasodītie džordani. 775 01:12:57,457 --> 01:12:58,958 Nu tā. 776 01:13:08,468 --> 01:13:09,886 Atlikusi tikai viena. 777 01:13:11,387 --> 01:13:14,390 Skaidrs. Viena patrona. 778 01:13:15,100 --> 01:13:17,227 Gaisa pāreja. Labi. 779 01:13:17,811 --> 01:13:19,062 Mēs esam šeit. 780 01:13:21,523 --> 01:13:22,482 Dzemdību nodaļa. 781 01:13:23,483 --> 01:13:24,901 Nu labi. 782 01:13:32,617 --> 01:13:33,618 Nu labi. 783 01:13:33,743 --> 01:13:37,455 DZEMDĪBU NODAĻA 784 01:14:00,770 --> 01:14:04,023 IZEJA 785 01:14:05,400 --> 01:14:06,651 Nu tā. 786 01:14:16,035 --> 01:14:17,036 Veram vaļā. 787 01:14:55,783 --> 01:14:56,618 Sūdu būšana. 788 01:14:58,870 --> 01:15:00,371 Velns. 789 01:15:18,139 --> 01:15:20,808 Nu paklau, lūdzu, nevajag. 790 01:15:24,812 --> 01:15:26,397 Lūdzu, nevajag. 791 01:15:41,871 --> 01:15:43,373 Kāda velna pēc? 792 01:16:42,390 --> 01:16:43,391 Nē! 793 01:16:44,892 --> 01:16:46,311 Bļāviens! 794 01:16:46,686 --> 01:16:47,687 Velns! 795 01:16:54,277 --> 01:16:55,445 Nu bļāviens! 796 01:16:59,657 --> 01:17:01,075 Piebeigs mani. 797 01:17:01,743 --> 01:17:02,744 Maucība! 798 01:17:24,015 --> 01:17:25,516 Nolādēts! 799 01:17:25,683 --> 01:17:27,060 Piedod, labi? 800 01:17:27,226 --> 01:17:28,978 Piedod, ka tevi notriecu! 801 01:17:29,145 --> 01:17:30,646 Lūdzu, vācies prom! 802 01:17:41,366 --> 01:17:43,201 Ko? Nolādētais... 803 01:18:05,973 --> 01:18:07,141 Lūdzu. 804 01:18:32,166 --> 01:18:34,085 Jā! 805 01:18:34,252 --> 01:18:35,753 Videospēles! 806 01:18:35,920 --> 01:18:37,255 Jā! 807 01:18:47,890 --> 01:18:49,058 Nolādēts. 808 01:19:10,788 --> 01:19:11,956 Velns. 809 01:19:17,378 --> 01:19:18,546 Nu labi. 810 01:19:19,255 --> 01:19:21,299 Kāpnes - 28. stāvs 811 01:19:21,466 --> 01:19:23,384 Nu viss. 812 01:19:25,094 --> 01:19:26,095 Labi. 813 01:19:28,806 --> 01:19:29,891 Labi. 814 01:19:37,064 --> 01:19:39,192 - Tu esi atnācis! - Jā. 815 01:19:40,276 --> 01:19:41,986 Lūdzu, nomet pistoli. 816 01:19:42,153 --> 01:19:43,404 Jā, piedrāzt. 817 01:19:44,864 --> 01:19:46,199 Paraugs nav cietis? 818 01:19:46,365 --> 01:19:49,535 Vecīt, nav cietis. Lūdzu, atver durvis. 819 01:19:52,872 --> 01:19:53,873 Man nav pildspalvas, 820 01:19:53,998 --> 01:19:56,167 bet kādam par to krāmu jāparakstās. 821 01:19:56,334 --> 01:19:58,503 Viss ir sagatavots. Lūdzu, pasteidzies. 822 01:19:58,586 --> 01:19:59,962 Jā, es eju. 823 01:20:00,129 --> 01:20:01,547 Parasti neielaižam 824 01:20:01,672 --> 01:20:03,549 laboratorijā nepiederošos, tā ka... 825 01:20:04,425 --> 01:20:06,344 Tā ka... kas? 826 01:20:08,679 --> 01:20:10,765 Mums bija traka diena. 827 01:20:11,807 --> 01:20:14,185 Lūdzu, paraksti... Velns! 828 01:20:14,352 --> 01:20:15,603 Paraugu, lūdzu. 829 01:20:16,562 --> 01:20:18,481 - Paraugu. - Jā. 830 01:20:22,151 --> 01:20:23,236 Paldies. 831 01:20:26,989 --> 01:20:28,157 Nu cik ilgi jānāk? 832 01:20:28,324 --> 01:20:30,076 - Ilgi gan nāca. - Vai ir bojāts? 833 01:20:33,204 --> 01:20:35,957 - Vesels. - Nu tā, tas ir jāapstrādā. 834 01:20:36,082 --> 01:20:37,375 Pēc 5 minūtēm uz jumta 835 01:20:37,500 --> 01:20:38,834 gaidām Nacionālo gvardi. 836 01:20:39,210 --> 01:20:40,920 - Nav bojāts? - Noņemu plombu. 837 01:20:41,003 --> 01:20:43,005 Paklau, kāpēc viņš ir iekšā? 838 01:20:43,714 --> 01:20:45,591 Saistviela - mīnus 80 pēc Celsija. 839 01:20:45,716 --> 01:20:47,635 Ceru, mana mamma skatīsies ziņas. 840 01:20:47,760 --> 01:20:49,637 Tad viņai žoklis atkārsies. 841 01:20:49,845 --> 01:20:52,473 Šī taču ir tā vieta, kur viss sākās? 842 01:20:52,640 --> 01:20:54,225 Tieši jūs radījāt... 843 01:20:54,350 --> 01:20:56,686 Nopietni, kāpēc viņš vēl ir te? Paklau! 844 01:20:56,852 --> 01:20:59,939 - Labi jūties? - Jā. Jā, jā. 845 01:21:00,147 --> 01:21:02,275 Tikai smaga diena. Daudz kāpņu. 846 01:21:02,650 --> 01:21:03,943 Cik laika vajag, 847 01:21:04,068 --> 01:21:06,070 lai no parauga izgatavotu zāles? 848 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 Tā, bāzi esmu sagatavojis. Bērdij, saki! 849 01:21:08,739 --> 01:21:10,241 85 %. Gandrīz. 850 01:21:10,408 --> 01:21:12,201 Stenlij, saistviela gatava? 851 01:21:12,660 --> 01:21:15,663 Saistviela gatava... 852 01:21:15,871 --> 01:21:16,789 Tagad. 853 01:21:16,998 --> 01:21:18,332 Teicami, Stenlij. 854 01:21:22,253 --> 01:21:23,504 Nu tā, es nesu. 855 01:21:23,671 --> 01:21:26,340 Tikai nenomet. Uzmanīgi. 856 01:21:26,465 --> 01:21:27,842 Ātrāk! 857 01:21:28,926 --> 01:21:31,554 - Veid, runā. - Labi. 858 01:21:31,679 --> 01:21:35,057 Viss ir kārtībā. 859 01:21:35,891 --> 01:21:38,894 - Vai gatavas? - Tagad pavairoju. 860 01:21:39,061 --> 01:21:40,646 - Izdevās? - Deiv, ekstrahēsim. 861 01:21:41,063 --> 01:21:43,482 Sapratu. Ekstrahēju. 862 01:21:48,446 --> 01:21:51,907 - Ak dievs! - Vai es varētu mazliet dabūt? 863 01:21:52,074 --> 01:21:53,993 Ak mans... Ei! Nenāc tuvāk! 864 01:21:54,160 --> 01:21:55,620 Viņš ir inficēts! 865 01:21:55,786 --> 01:21:57,163 Man vēl nekas nekaiš. 866 01:21:57,330 --> 01:21:58,372 Kāpnes nomocīja. 867 01:21:58,539 --> 01:22:00,499 Es gribētu drusciņu tās vielas. 868 01:22:00,666 --> 01:22:02,960 Ser, tūlīt pat atstājiet laboratoriju! 869 01:22:05,630 --> 01:22:07,715 - Es neko sliktu nedarīšu... - Deiv, ātrāk! 870 01:22:07,923 --> 01:22:09,550 - Turies tālāk! - Velns, nesanāk. 871 01:22:09,634 --> 01:22:10,509 Ej prom! 872 01:22:24,482 --> 01:22:25,858 Izdevās izvilkt. 873 01:22:26,025 --> 01:22:27,026 Esmu izvilcis! 874 01:22:32,281 --> 01:22:33,240 Laid viņu vaļā! 875 01:22:37,286 --> 01:22:38,913 - Nu nē! - Sūdi! 876 01:22:45,836 --> 01:22:47,922 Veid, paņem šļirci. 877 01:22:48,214 --> 01:22:50,174 - Ko? - Ej paņem šļirci. 878 01:23:13,572 --> 01:23:14,573 Paņēmu. 879 01:23:15,449 --> 01:23:16,450 Es to paņēmu! 880 01:23:22,415 --> 01:23:23,916 Bērdij! 881 01:23:24,041 --> 01:23:25,459 - Palīdzi! - Glāb viņu! 882 01:23:25,584 --> 01:23:26,460 Nē! 883 01:23:26,544 --> 01:23:27,586 Bērdij! 884 01:23:28,003 --> 01:23:29,130 Lūdzu, palīdziet! 885 01:23:30,923 --> 01:23:32,550 Bērdij! 886 01:23:34,218 --> 01:23:35,219 Bērdij! 887 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Nē! 888 01:23:42,309 --> 01:23:44,979 - Ak dievs! - Ej pakaļ! 889 01:23:46,105 --> 01:23:47,106 Labi! 890 01:23:49,984 --> 01:23:53,112 - Ej, Stenlij. Ej taču. - Labi. 891 01:23:53,279 --> 01:23:56,323 Tev tā ir jāatrod. Tas ir viegli. 892 01:23:56,490 --> 01:23:58,743 Atrodi un dur viņam jebkur ķermenī. 893 01:23:58,909 --> 01:24:00,453 Un šis murgs... 894 01:24:19,138 --> 01:24:20,639 - Deiv! - Aizveries. 895 01:24:22,558 --> 01:24:24,101 Bija tieši tev priekšā! 896 01:24:26,061 --> 01:24:27,146 Nē! 897 01:24:30,274 --> 01:24:31,442 Ņem ciet! 898 01:24:31,776 --> 01:24:32,943 Ņem adatu! 899 01:24:35,613 --> 01:24:36,947 Lūdzu. 900 01:24:41,911 --> 01:24:42,828 Nē! 901 01:24:44,497 --> 01:24:46,624 Lūdzu, dur man! 902 01:24:48,626 --> 01:24:49,627 Pag, pagaidi! 903 01:24:49,752 --> 01:24:50,878 Kāda draņķība! 904 01:24:51,045 --> 01:24:52,505 Lūdzu, palīdzi man. 905 01:24:58,511 --> 01:24:59,512 Lūdzu! 906 01:25:02,348 --> 01:25:03,641 Nāc atpakaļ! 907 01:25:06,894 --> 01:25:07,895 Sūdi! 908 01:25:15,444 --> 01:25:17,488 Pagaidi! Stāvi! 909 01:25:20,533 --> 01:25:22,451 Nē, nē! 910 01:25:37,091 --> 01:25:38,092 Adatu. 911 01:25:39,176 --> 01:25:40,302 Iedur man. 912 01:25:42,471 --> 01:25:43,848 Dur! 913 01:33:40,532 --> 01:33:42,534 Subtitrus tulkoja: Ieva Vēģele