1
00:01:23,209 --> 00:01:27,922
Kanskje du bør ta et par til
for sikkerhets skyld.
2
00:01:29,089 --> 00:01:33,886
Ja, men iblant gir de
falsk positiv prøvesvar.
3
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Så før vi får panikk...
4
00:01:39,433 --> 00:01:43,270
Nei, jeg sier ikke at du har det.
5
00:01:44,480 --> 00:01:51,362
Vi må bare være helt sikre
før vi får panikk, ikke at du har det.
6
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
Herregud.
7
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
Jeg er framme og må legge på.
8
00:01:57,827 --> 00:02:01,789
Jeg drar hjem nå,
så finner vi ut av det.
9
00:02:02,373 --> 00:02:03,415
Faen, altså.
10
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Jeg har en B7.
Vet du hvor den skal?
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Hei.
12
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
Jeg har en B7.
Vet du hvor den skal?
13
00:02:14,718 --> 00:02:18,180
Ikke det, nei.
Unnskyld, jeg har... Herregud!
14
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Herregud.
15
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
Unnskyld.
16
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
Jeg har en B7. Vet du hvor...
17
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Faen òg.
Du, jeg har en B7...
18
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Jeg har en B7!
19
00:02:34,321 --> 00:02:38,868
Har noen bestilt nyre eller lever?
Det virker ganske viktig.
20
00:02:39,034 --> 00:02:42,580
- Er den til deg?
- Du skulle vært her for en time siden.
21
00:02:42,746 --> 00:02:47,251
De rotet med papirene.
Du må signere for den!
22
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Jeg kan ikke signere
når jeg ikke tok imot noe.
23
00:02:53,632 --> 00:02:54,717
Nei visst.
24
00:02:54,884 --> 00:03:00,180
Legen som tok imot, gikk sin vei,
så hva gjør jeg nå?
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
Be ham signere.
26
00:03:03,392 --> 00:03:09,273
Han driver å setter organet inn
i den som trengte det.
27
00:03:09,857 --> 00:03:14,862
- Skal jeg gå inn dit med penn?
- Vent til han er ferdig.
28
00:03:15,905 --> 00:03:18,616
- Vet du hvor lang tid sånt tar?
- Timesvis.
29
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
Hvem som helst
kan signere for den.
30
00:03:22,036 --> 00:03:24,246
Signer den selv.
31
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Er du der?
32
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
Sykepleier - Andrea Vasquez
33
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Når da?
34
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
- Ha en fin kveld.
- I like så.
35
00:03:35,758 --> 00:03:39,053
- "Andrea Vasquez."
- Hei, bud!
36
00:03:40,930 --> 00:03:42,932
- Jeg er ikke...
- En tur til?
37
00:03:43,682 --> 00:03:46,644
- Nei, jeg gir meg for kvelden.
- Sikker?
38
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
Dobbel takst.
39
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Greit.
40
00:03:51,315 --> 00:03:54,902
Det er et hasteoppdrag,
så ingen stopp.
41
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Hasteoppdrag? Kult.
42
00:04:00,950 --> 00:04:03,661
- Hvor skal den?
- Raccoon City sykehus.
43
00:04:04,244 --> 00:04:08,040
Au da. Ja vel, greit.
Det er litt langt.
44
00:04:08,207 --> 00:04:12,336
Det er på fjellet, så du må...
Vær litt forsiktig!
45
00:04:12,503 --> 00:04:17,091
- Vi leverer ikke pizza.
- Nei da. Beklager.
46
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
Har du vinterutrustning?
47
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
Vi kjørte ofte
til bestemor i Minnesota...
48
00:04:24,139 --> 00:04:30,521
Har ikke bilen kjetting og firehjulsdrift,
må jeg hyre et annet bud.
49
00:04:30,688 --> 00:04:33,148
Jeg fikser dette.
50
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Det er jævla isete.
51
00:04:40,906 --> 00:04:44,535
- Hva?
- Jeg pratet til meg selv.
52
00:04:44,743 --> 00:04:50,082
- Prat til meg. Jeg spurte om noe.
- Ja da, jeg tenker bare.
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Jeg tror...
54
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
Det er din kropp og ditt valg.
55
00:04:57,923 --> 00:05:00,009
Det er svaret mitt.
56
00:05:02,428 --> 00:05:04,805
- Hallo?
- Det er ikke noe svar.
57
00:05:05,097 --> 00:05:09,309
Det er jo det beste svaret
jeg kunne gitt deg.
58
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Hallo?
59
00:05:11,854 --> 00:05:14,982
- Bryan?
- Michelle? Hører du meg?
60
00:05:15,399 --> 00:05:17,484
Faen. Vennen?
61
00:05:17,651 --> 00:05:21,989
Det er dårlig dekning her.
Hører du meg?
62
00:05:22,156 --> 00:05:26,952
...det sårer at du ikke gidder
å komme hjem og prate om det.
63
00:05:27,119 --> 00:05:29,246
Jeg er jo på jobb.
64
00:05:29,538 --> 00:05:33,917
Jeg leverer ikke pizza.
Det er et hasteoppdrag.
65
00:05:34,084 --> 00:05:38,756
Det kan være et hjerte
eller en hjerne eller noe.
66
00:05:39,006 --> 00:05:41,216
Det står jo om liv.
67
00:05:43,886 --> 00:05:49,308
- Jeg bor hos Katie en stund.
- Ikke dra til hersens Katie.
68
00:05:49,516 --> 00:05:55,481
Jeg sier ikke at jeg ikke vil ha det,
bare at vi bør tenke oss godt om.
69
00:05:56,815 --> 00:06:01,195
Forandring trenger ikke
være skummelt eller dumt.
70
00:06:01,361 --> 00:06:05,657
Men livet vårt
er fantastisk slik det er.
71
00:06:05,824 --> 00:06:09,203
- Hører du meg?
- Jeg hører deg ikke.
72
00:06:09,369 --> 00:06:13,749
- Nå, da? Jeg bytter til...
- Ring når du har dekning.
73
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Faen.
74
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Hallo?
75
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Hallo?
76
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Hallo?
77
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Hei.
78
00:09:13,845 --> 00:09:19,268
Nå skal vi få deg opp.
Kom igjen, nå.
79
00:09:19,434 --> 00:09:23,730
Jeg skal hjelpe deg i bilen.
80
00:09:23,897 --> 00:09:29,444
Går det bra?
Nå setter jeg deg inn. Sånn, ja.
81
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Ta beina inn. Sånn.
82
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Godt jobbet.
83
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
Ok. Fy faen.
84
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Ok.
85
00:09:43,667 --> 00:09:48,588
Jeg er fryktelig lei for det.
86
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
Til sykehuset.
87
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
Dette er helt for jævlig.
88
00:10:19,619 --> 00:10:22,622
Herregud! Du må la meg se.
89
00:10:22,789 --> 00:10:26,251
Jeg må få se.
Det går bra. Snart framme.
90
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
Å faen.
91
00:10:47,064 --> 00:10:52,235
Helsike. Nå kommer han.
Det går så bra, så.
92
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Hei.
93
00:10:58,367 --> 00:10:59,868
God kveld.
94
00:11:00,494 --> 00:11:04,998
Jeg stoppet deg fordi du slingret.
Du burde ikke kjøre uten kjetting.
95
00:11:05,165 --> 00:11:10,504
Beklager at jeg avbryter deg,
men det er litt krise her.
96
00:11:12,923 --> 00:11:18,637
- Hjelpes, hva feiler det henne?
- Jeg kjørte, og hun løp ut i veien.
97
00:11:18,804 --> 00:11:22,724
Før jeg klarte...
Hun driver og gjør sånn.
98
00:11:23,850 --> 00:11:27,270
- Kjørte du på henne?
- Ja.
99
00:11:27,938 --> 00:11:29,773
Gå ut av bilen.
100
00:11:30,107 --> 00:11:35,904
Hvorfor hoppet hun
foran en bil på en isete vei?
101
00:11:36,071 --> 00:11:39,658
Jeg tror at hun prøvde
å begå selvmord.
102
00:11:39,825 --> 00:11:41,993
Blås i denne.
103
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
Det har vært en ulykke.
Jeg trenger medisinsk hjelp.
104
00:11:47,791 --> 00:11:49,459
Dårlig radio.
105
00:11:49,626 --> 00:11:56,007
Jeg må få kjølebagen til sykehuset,
ellers kan det hende noen dør.
106
00:11:56,174 --> 00:12:00,303
De som venter på det som er i den.
Skjønner du?
107
00:12:03,432 --> 00:12:09,729
Jeg følger deg til sykehuset, så kvinnen
får legehjelp og du får levert pakken.
108
00:12:09,896 --> 00:12:13,817
- Så fortsetter vi praten.
- Tusen takk.
109
00:12:13,984 --> 00:12:16,486
Nå drar vi. Hva er det?
110
00:12:17,154 --> 00:12:19,614
Kan hun sitte på med deg?
111
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Tenk om hun får anfall.
Jeg har ingen opplæring.
112
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
Faen.
113
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Pass hodet.
Vi hjelper deg opp og stå.
114
00:12:29,624 --> 00:12:33,920
- Jeg tar tak under armen.
- Bra gjort. Du går jo.
115
00:12:34,087 --> 00:12:38,175
Det er jenta si.
Du går som bare det.
116
00:12:38,341 --> 00:12:42,554
Du skal få hjelp
når vi får deg på sykehus.
117
00:12:43,430 --> 00:12:47,726
Du har bare fått deg en støkk.
118
00:12:47,893 --> 00:12:51,146
Nei, du skal bli med ham.
119
00:12:52,022 --> 00:12:55,525
Du følger etter.
Ser jeg deg ikke i bakspeilet,
120
00:12:55,692 --> 00:13:00,572
antar jeg at du flykter,
og da pågriper jeg deg. Forstått?
121
00:13:01,281 --> 00:13:04,242
- Ja visst.
- Bra.
122
00:13:07,162 --> 00:13:11,625
"Da pågriper jeg deg."
Jeg skal pågripe deg!
123
00:13:14,252 --> 00:13:16,379
Hva faen?
124
00:13:17,839 --> 00:13:19,633
Å nei.
125
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
Herregud.
126
00:13:24,721 --> 00:13:26,973
Faen også!
127
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Ok.
128
00:13:32,229 --> 00:13:35,482
Det jævla purkesvinet ...
129
00:13:35,649 --> 00:13:40,654
Glatt som faen, ser ikke en dritt.
Ny frontrute vil koste flesk.
130
00:13:40,820 --> 00:13:46,326
Faen så mye snø på det jævla fjellet.
Naturen er noe forbannet dritt.
131
00:13:46,493 --> 00:13:49,454
Vase rundt her ute midt på natta.
132
00:14:06,221 --> 00:14:08,431
Hallo! Hei, du!
133
00:14:10,141 --> 00:14:11,226
Hei!
134
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Hei, du!
135
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
Gikk det bra med deg?
136
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Faen.
137
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
Faen!
138
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Sir?
139
00:14:41,715 --> 00:14:43,174
Betjent?
140
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
Betjent?
141
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Hei, du.
142
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Faen.
143
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
- Buskap på motorvei 6.
- Å faen!
144
00:15:13,705 --> 00:15:19,294
Hallo? Jeg er ikke politi,
men jeg har en nødsituasjon.
145
00:15:20,503 --> 00:15:21,630
Hallo?
146
00:15:23,340 --> 00:15:27,385
Jeg hører ikke en dritt.
Hvor er volumknappen?
147
00:15:33,016 --> 00:15:34,392
Hallo?
148
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Rapport.
149
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
Hører du meg?
150
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Samtlige patruljer...
151
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
Å faen!
152
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
Kan du kutte ut?
153
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Frue! Pokker!
154
00:16:02,587 --> 00:16:05,882
Faen heller. Jeg mener det!
155
00:16:08,635 --> 00:16:13,765
Hva gjør du?
Hvor har du tenkt deg?
156
00:16:15,642 --> 00:16:19,437
Hei, du! Kom tilbake hit.
157
00:16:19,604 --> 00:16:22,482
Å faen. Nei, for faen!
158
00:16:23,608 --> 00:16:24,651
Faen!
159
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
Jeg vil ikke skyte!
160
00:16:30,031 --> 00:16:30,865
Nei!
161
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
Gå vekk!
162
00:16:40,750 --> 00:16:42,419
Faen!
163
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
La meg være!
164
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
Stopp!
165
00:16:51,177 --> 00:16:52,178
Faen!
166
00:16:54,013 --> 00:16:55,890
Jævla sikring!
167
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Faens dritt!
168
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
Hva faen?
169
00:17:43,271 --> 00:17:44,564
Å faen!
170
00:17:47,692 --> 00:17:49,944
Faen! Gå vekk!
171
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
Faen!
172
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
Hva har skjedd med deg?
173
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Faen òg.
174
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
Ok.
175
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
{\an8}Kom igjen.
176
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Ingen dekning
177
00:18:37,158 --> 00:18:38,243
Faen.
178
00:18:38,409 --> 00:18:42,372
Ok. Jeg skal hente noen.
Kommer straks tilbake.
179
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
Hva nå?
180
00:19:04,143 --> 00:19:05,979
Hvem skjøt...
181
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
Du.
182
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
Faen!
183
00:19:15,572 --> 00:19:16,739
Faen.
184
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Faen òg.
185
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
Kom igjen nå.
186
00:20:09,334 --> 00:20:13,338
PRIVAT EIENDOM
ADGANG FORBUDT
187
00:20:23,014 --> 00:20:25,391
STRØMGJERDE
188
00:20:27,018 --> 00:20:28,186
Faen.
189
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Ok.
190
00:20:42,617 --> 00:20:43,785
Kom an.
191
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
Ok.
192
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Faen!
193
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
Jævla strøm.
194
00:21:05,223 --> 00:21:08,559
Faen i helvete!
195
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Å dæven.
196
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Dæven!
197
00:21:29,622 --> 00:21:30,707
Faen!
198
00:21:49,183 --> 00:21:50,018
Faen!
199
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Lær deg å klatre, da.
200
00:22:08,411 --> 00:22:10,997
Ok.
201
00:22:25,928 --> 00:22:29,182
Du kan jo prøve å åpne uten tomler.
202
00:22:30,850 --> 00:22:33,311
Ja. Sånn, ja.
203
00:22:36,105 --> 00:22:39,984
Faen ta deg, din dritt.
204
00:22:40,151 --> 00:22:43,780
Nå kan du tygge på denne.
205
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Ta stigen!
206
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
Ok.
207
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
Å faen.
208
00:23:03,925 --> 00:23:07,470
Stigen, for helvete! Faen!
209
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
Ok.
210
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
Helvetes dritt!
211
00:23:22,777 --> 00:23:23,653
Ok.
212
00:24:02,650 --> 00:24:04,819
Hvorfor er du så sint?
213
00:24:07,446 --> 00:24:09,699
Vet du hva? Faen ta deg.
214
00:24:11,450 --> 00:24:12,535
Nei!
215
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
Faen!
216
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Jævla dritt!
217
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Faen ta!
218
00:24:31,762 --> 00:24:33,014
Hva faen?
219
00:24:45,860 --> 00:24:52,283
Det der var ikke på ekte.
Jeg hater dette.
220
00:25:08,007 --> 00:25:09,759
Hva faen?
221
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Hallo?
222
00:25:17,725 --> 00:25:21,062
Jeg fikk stans
og skulle gjerne lånt en telefon.
223
00:25:23,147 --> 00:25:24,565
Hallo?
224
00:25:31,447 --> 00:25:32,657
Hallo?
225
00:25:45,044 --> 00:25:48,381
Jeg kommer inn,
for det er så kaldt ute.
226
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
Hallo?
227
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Å faen.
228
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
Pokker.
229
00:26:37,013 --> 00:26:39,223
En, to, tre, fire.
230
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
Fanken.
231
00:26:43,185 --> 00:26:44,687
Ok.
232
00:26:52,737 --> 00:26:54,113
Visst faen.
233
00:26:55,406 --> 00:26:57,158
Dæven.
234
00:26:58,034 --> 00:26:59,702
Tung sak.
235
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Kuler.
236
00:27:46,457 --> 00:27:48,959
Dette er Michelle. Legg igjen beskjed.
237
00:27:49,585 --> 00:27:56,342
Beklager at vi ble avbrutt i sted,
men det har hendt noe.
238
00:27:56,509 --> 00:28:02,640
Jeg er skikkelig ille ute
og får ikke tak i politiet.
239
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
Jeg vet ikke adressen hit.
240
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Beklager.
241
00:28:10,231 --> 00:28:14,485
Kan du ringe dette nummeret?
Det er en nødsituasjon.
242
00:28:15,194 --> 00:28:16,362
Ok.
243
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
Glad i deg.
244
00:28:25,621 --> 00:28:27,540
Jeg kommer opp.
245
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
Faen.
246
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
Pokker ta.
247
00:29:35,566 --> 00:29:38,235
{\an8}Hvor har du patronene?
248
00:29:38,402 --> 00:29:40,154
{\an8}Ja, for faen.
249
00:29:40,446 --> 00:29:41,697
HAGLEAMMUNISJON
250
00:29:46,118 --> 00:29:47,578
Hva faen?
251
00:30:03,761 --> 00:30:04,595
Faen!
252
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
Helsike.
253
00:30:43,634 --> 00:30:50,391
Du har ringt til Darryl og Kathy Fenner.
Vi kan ikke svare, så legg igjen beskjed.
254
00:30:54,562 --> 00:30:57,064
Jeg heter Michelle.
255
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
Jeg ble oppringt fra dette nummeret.
256
00:31:02,945 --> 00:31:04,029
Faen.
257
00:31:04,196 --> 00:31:08,242
Av kjæresten min, Bryan,
som ikke svarer.
258
00:31:09,743 --> 00:31:12,871
Hvis det stemmer
og jeg ikke dummer meg ut
259
00:31:13,247 --> 00:31:18,043
for fremmede,
kan du ta telefonen, Bryan?
260
00:31:21,505 --> 00:31:24,842
Du sa at det var en nødsituasjon.
261
00:31:25,009 --> 00:31:28,971
Derfor venter jeg fremdeles.
Så svar, er du snill.
262
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Herregud.
263
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Vær så snill.
264
00:31:35,853 --> 00:31:36,979
Ok...
265
00:31:38,897 --> 00:31:43,819
Det var en nifs beskjed.
Det hørtes ut som du var ille ute.
266
00:31:45,779 --> 00:31:47,823
Hvis du hører meg...
267
00:31:48,991 --> 00:31:51,493
...må du komme hjem.
268
00:31:52,536 --> 00:31:54,580
Bare kom hjem.
269
00:31:57,750 --> 00:31:59,627
Jøye meg.
270
00:32:06,634 --> 00:32:09,303
Wow. Interessant.
271
00:32:13,057 --> 00:32:14,141
Jøss.
272
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
Bevares.
273
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
Wow.
274
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Ja.
275
00:33:09,697 --> 00:33:13,200
Oi da. Nå, nei, du.
276
00:33:14,159 --> 00:33:18,080
Jeg må komme meg vekk herfra.
277
00:33:18,247 --> 00:33:20,541
Faens dritt.
278
00:33:20,708 --> 00:33:21,917
Faen.
279
00:33:22,084 --> 00:33:23,168
Ok.
280
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
Jeg prøver den først.
281
00:33:29,675 --> 00:33:30,759
Faen.
282
00:33:30,926 --> 00:33:33,679
Faen òg. Kom igjen nå.
283
00:33:38,225 --> 00:33:41,395
Ok.
284
00:33:41,562 --> 00:33:43,105
Adjøss.
285
00:33:47,067 --> 00:33:49,069
Herregud.
286
00:33:50,070 --> 00:33:52,322
Din jævla drittlås.
287
00:33:58,829 --> 00:34:00,038
Faen òg.
288
00:34:00,914 --> 00:34:04,918
Det går bra, for faen.
Faen ikke noe problem for meg.
289
00:34:12,384 --> 00:34:15,804
Hold ut, kompis.
Dette går så bra, så.
290
00:34:28,108 --> 00:34:28,942
Niks.
291
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Faen!
292
00:34:42,498 --> 00:34:43,499
Faen.
293
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
Faen.
294
00:35:07,356 --> 00:35:10,776
Hva gjør jeg her ute?
Dette er noe dritt.
295
00:35:10,943 --> 00:35:15,823
Jeg skulle vært hjemme
med Michelle, ikke ute i snøen.
296
00:35:15,989 --> 00:35:20,994
Fryse ræva av meg
og bli forfulgt av gale misfoster.
297
00:35:21,411 --> 00:35:23,789
Sokkene er søkkvåte.
298
00:35:23,956 --> 00:35:26,333
Psykotiske bikkjer...
299
00:36:35,027 --> 00:36:36,194
Faen!
300
00:36:37,029 --> 00:36:38,030
Å gud.
301
00:36:40,115 --> 00:36:41,658
Kan jeg gå rundt?
302
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
Nei.
303
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
Nei.
304
00:36:55,213 --> 00:36:57,633
Ok.
305
00:37:12,773 --> 00:37:14,107
Hallo?
306
00:37:19,404 --> 00:37:20,822
Hallo?
307
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
Faen.
308
00:39:16,980 --> 00:39:18,815
Hei, du.
309
00:39:20,692 --> 00:39:24,946
Hei sann.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
310
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
Hei, du.
311
00:39:27,157 --> 00:39:28,950
Går det bra?
312
00:39:31,203 --> 00:39:32,037
Du.
313
00:39:32,579 --> 00:39:36,583
Hei, lille venn.
Det går bra. Alt i orden.
314
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
Hei.
315
00:39:46,968 --> 00:39:48,345
Hjelp meg.
316
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
Fy faen!
317
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Vær så snill. Jeg er redd.
318
00:39:59,231 --> 00:40:01,566
Du klarer deg nok fint.
319
00:40:02,150 --> 00:40:07,489
Mor bet meg i foten, jeg gjemte meg her,
men jeg vet ikke hvor hun er.
320
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Vi skal finne henne.
321
00:40:11,576 --> 00:40:14,412
Jeg har vondt i foten.
322
00:40:14,579 --> 00:40:16,665
Sier du det?
323
00:40:17,749 --> 00:40:20,460
Vi skal få deg vekk herfra.
324
00:40:24,381 --> 00:40:25,549
Fanken.
325
00:40:30,137 --> 00:40:33,974
Ok. Da prøver vi.
Opp og hopp.
326
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Hva faen?
327
00:40:42,065 --> 00:40:43,733
- Hva skjer!
- Stopp!
328
00:40:47,279 --> 00:40:48,947
Hjelp!
329
00:41:25,984 --> 00:41:29,529
Jeg kan ikke tro
at jeg skjøt ei jente i fjeset.
330
00:41:30,363 --> 00:41:32,741
Jeg liker unger.
331
00:41:33,658 --> 00:41:36,995
Jeg liker jo unger. Jøye meg.
332
00:41:37,162 --> 00:41:39,247
Jævla arm.
333
00:41:40,790 --> 00:41:41,791
Faen.
334
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
Hun bet meg skikkelig.
335
00:41:58,058 --> 00:41:58,892
Hei!
336
00:41:59,684 --> 00:42:03,396
Hei! Hjelp meg!
Jeg er her!
337
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Faen.
338
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
Dæven.
339
00:42:34,344 --> 00:42:35,512
Å faen!
340
00:42:51,027 --> 00:42:53,738
- Takk!
- Er han smittet? Skyt ham.
341
00:42:53,905 --> 00:42:57,200
- Jeg er frisk. Ikke skyt!
- Han har bagen.
342
00:43:04,416 --> 00:43:07,210
- Gi meg den.
- Denne?
343
00:43:08,503 --> 00:43:10,755
- Nei.
- Gi meg den.
344
00:43:10,922 --> 00:43:13,717
Ellers ber jeg Maxine
stoppe bilen og skyte deg.
345
00:43:15,593 --> 00:43:17,846
- Skyt ham.
- Nei.
346
00:43:18,013 --> 00:43:21,016
- Hvorfor ber du henne skyte?
- Du vet ikke hva du har.
347
00:43:21,182 --> 00:43:25,228
- Et barnehjerte eller en skrumplever.
- Det er ikke det!
348
00:43:26,104 --> 00:43:28,690
Hva gjør du? Ikke gjør det.
349
00:43:29,899 --> 00:43:33,695
Jeg jobber i Umbrella Corporation.
Vet du hva det er?
350
00:43:34,612 --> 00:43:37,782
- Vi ble hyrt av myndighetene...
- Du.
351
00:43:38,450 --> 00:43:43,955
Av mange ulike grunner,
men de er alle konfidensielle.
352
00:43:44,289 --> 00:43:47,709
Vi lagde et stoff
som kan forvandle
353
00:43:47,876 --> 00:43:52,339
nesten uansett organisme
til en hyperutviklet utgave.
354
00:43:52,505 --> 00:43:57,052
Er innholdet i kjølebagen
årsaken til all denne dritten?
355
00:43:57,218 --> 00:44:01,681
Nei, årsaken er
at noe gikk over styr i laben.
356
00:44:01,848 --> 00:44:07,771
Du har noe nøytraliserende
vi må ha for å lage en motgift.
357
00:44:08,772 --> 00:44:13,860
Vi hadde alt vi trengte.
Det var siste brikken i puslespillet.
358
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Hvorfor drasser jeg rundt på det?
359
00:44:17,364 --> 00:44:21,868
Hyre et matbud til å bringe kuren
til dere? Er dere helt teite?
360
00:44:22,035 --> 00:44:25,372
Det hastet ikke da vi ringte.
Da hadde vi noe!
361
00:44:25,705 --> 00:44:28,541
Du var en reserveløsning.
362
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
Men så?
363
00:44:30,585 --> 00:44:33,922
En tekniker rotet til leveransen.
Menneskelig svikt.
364
00:44:34,089 --> 00:44:37,300
Hva gjorde de?
Mistet de den, eller?
365
00:44:37,467 --> 00:44:42,764
Det spiller ingen rolle.
Sånt skjer. Det er glatt på laben.
366
00:44:42,931 --> 00:44:45,767
- Det var deg.
- Dette er greia:
367
00:44:45,934 --> 00:44:49,479
All dritten som skjer her,
alt du har sett i kveld,
368
00:44:49,854 --> 00:44:54,651
skjedde på få timer.
Så raskt virker denne greia.
369
00:44:54,818 --> 00:45:00,115
Tenk om den sprer seg ut i verden.
Derfor må vi få den til laben.
370
00:45:00,281 --> 00:45:07,038
Jeg har et team på en lukket avdeling
øverst på Raccoon City sykehus.
371
00:45:07,205 --> 00:45:13,545
Med dette kan de lage motmiddelet
så det er klart til nasjonalgarden kommer.
372
00:45:13,711 --> 00:45:17,424
- Kommer nasjonalgarden?
- Jeg tilkalte kavaleriet.
373
00:45:17,590 --> 00:45:21,678
- Maxine, kjør.
- Hold kjeften din.
374
00:45:25,306 --> 00:45:31,771
Jeg lurte på noe. Hvis en venn
blir bitt av en av disse,
375
00:45:31,938 --> 00:45:35,900
hvor lang tid har de før det blir ille?
376
00:45:36,067 --> 00:45:39,654
Hjelp meg!
377
00:45:39,821 --> 00:45:45,076
- Ikke gå ut!
- Hvor skal hun?
378
00:45:50,832 --> 00:45:53,710
Fytte grisen. Hun kan sine ting.
379
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
Det var dritkult.
380
00:46:11,394 --> 00:46:15,482
- Men hva er det nå?
- Hvor skal hun...
381
00:46:18,860 --> 00:46:21,905
- Hvorfor gikk hun?
- Hun ble bare borte.
382
00:46:22,071 --> 00:46:23,948
Gikk hun fra oss?
383
00:46:24,657 --> 00:46:28,745
Det går sikkert bra.
Du så hvor god hun er til å skyte.
384
00:46:39,506 --> 00:46:40,715
Vi drar.
385
00:46:41,716 --> 00:46:46,387
- Dra?
- Ja, jeg må få denne til sykehuset.
386
00:46:46,554 --> 00:46:50,767
Kanskje hun ikke kommer.
Vi må dra. Det hadde hun villet.
387
00:46:50,934 --> 00:46:55,104
- Du snakker som om hun er død.
- Hvor er hun, da?
388
00:46:55,271 --> 00:46:58,983
Kanskje bare ti meter unna.
Bare vent litt, da.
389
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Herregud.
390
00:47:14,040 --> 00:47:17,293
- Vi bør nok dra, ja.
- Det hadde hun villet.
391
00:47:17,794 --> 00:47:22,507
Biler står i brann.
Hun får medalje for heltemot.
392
00:47:25,593 --> 00:47:27,679
Hvor er nøkkelen?
393
00:47:28,805 --> 00:47:32,100
Den er ikke... Faen også.
394
00:47:32,642 --> 00:47:36,145
Hun tok den med seg.
Stoler hun ikke på oss?
395
00:47:36,312 --> 00:47:40,900
- Jævla rasshøl.
- Sjekk solskjermen.
396
00:47:42,151 --> 00:47:46,364
Ja vel. En av oss
blir nødt til å gå ut.
397
00:47:47,115 --> 00:47:50,743
Gå ut? Til det helvetet?
398
00:47:50,910 --> 00:47:53,663
Vi må jo ha nøkkelen.
399
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Ring en annen Maxine.
400
00:47:56,207 --> 00:48:00,545
Det er ikke flere.
Det fins bare én Maxine.
401
00:48:04,090 --> 00:48:07,302
- Faen òg.
- Mine hender er...
402
00:48:15,643 --> 00:48:16,728
Skyter.
403
00:48:17,604 --> 00:48:20,732
- Det er et skytevåpen her.
- Hva venter du på?
404
00:48:20,898 --> 00:48:23,943
- Jeg har ikke peiling på våpen!
- Ikke jeg heller.
405
00:48:25,278 --> 00:48:26,696
Faen heller.
406
00:48:27,780 --> 00:48:29,532
Jøye meg.
407
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
- Hva gjør du?
- Prøver å finne ut av den.
408
00:48:37,248 --> 00:48:38,291
Ok.
409
00:48:43,713 --> 00:48:47,216
Det er neppe den,
men den andre.
410
00:48:47,383 --> 00:48:51,179
- Denne?
- Snu den.
411
00:48:53,056 --> 00:48:55,558
Ikke snu den, vri den.
412
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
- Denne?
- Hørte du det?
413
00:48:58,478 --> 00:49:03,524
- Ja, det hørte jeg.
- Nå funker den. Du er klar.
414
00:49:04,734 --> 00:49:06,194
Hva nå?
415
00:49:06,361 --> 00:49:11,574
De har sikringen på ulike plasser.
Jeg har bare brukt våpen i spill.
416
00:49:11,741 --> 00:49:14,994
- I spill, så klart.
- Her er den.
417
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
- Ja.
- Greit.
418
00:49:21,042 --> 00:49:23,419
Faen i helvete!
419
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
Du kunne ha skutt oss,
din jævla idiot!
420
00:49:26,881 --> 00:49:32,470
- Man skyter ikke inni en bil!
- Jeg har jo ikke peiling på våpen.
421
00:49:32,637 --> 00:49:35,807
Du risikerer å skyte sund motoren.
422
00:49:38,267 --> 00:49:39,769
Rasshøl.
423
00:49:58,413 --> 00:50:02,750
Herregud, altså!
Seriøst? Hva er det?
424
00:50:04,001 --> 00:50:07,880
Ja, jeg går jo. Slutt å tute.
425
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
Maxine!
426
00:50:53,926 --> 00:50:55,011
Faen.
427
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Ok.
428
00:51:41,182 --> 00:51:42,350
Faen.
429
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
Kom igjen.
430
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
Kom igjen.
431
00:51:46,437 --> 00:51:47,605
Ok.
432
00:51:57,532 --> 00:52:00,117
Faen ta! Jeg går jo.
433
00:52:06,999 --> 00:52:08,167
Faen.
434
00:52:17,718 --> 00:52:18,886
Faen heller.
435
00:52:22,014 --> 00:52:25,351
Jeg så ikke noe til henne.
Jeg kommer jo.
436
00:52:27,520 --> 00:52:29,772
- Hjelp!
- Dæven ta!
437
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
- Dæven.
- Det er en hund! Skyt den!
438
00:52:51,544 --> 00:52:52,545
Hva?
439
00:53:18,654 --> 00:53:20,197
Å faen!
440
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
Enda en?
441
00:53:32,209 --> 00:53:33,377
Helsike!
442
00:53:37,840 --> 00:53:39,216
Faen!
443
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
Å faen!
444
00:54:50,121 --> 00:54:53,124
Ok...
445
00:55:07,471 --> 00:55:09,598
Ok.
446
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Faen.
447
00:55:54,518 --> 00:55:56,103
Hva faen?
448
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
Hva er det?
449
00:57:10,386 --> 00:57:11,595
Hallo.
450
00:57:19,603 --> 00:57:22,940
Går det bra med deg?
451
00:57:55,431 --> 00:57:56,891
Helsike!
452
00:58:21,040 --> 00:58:24,084
Nei, nei, nei.
453
00:58:35,971 --> 00:58:38,098
Ok.
454
00:58:49,193 --> 00:58:50,236
Ok.
455
00:59:03,040 --> 00:59:05,626
Hva er det nå, da?
456
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
Herregud!
457
00:59:19,014 --> 00:59:22,017
Hva faen var det for noe?
458
00:59:31,610 --> 00:59:33,362
Herregud.
459
00:59:36,323 --> 00:59:38,867
Herregud!
460
00:59:41,495 --> 00:59:42,913
Å faen!
461
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
Dæven!
462
01:00:43,807 --> 01:00:47,269
Kommer dere ikke tilbake?
463
01:00:51,148 --> 01:00:53,233
Dere kan altså dø.
464
01:00:57,780 --> 01:00:58,947
Ok.
465
01:01:10,751 --> 01:01:17,591
AKUTTMOTTAK
466
01:01:32,356 --> 01:01:34,483
Ok.
467
01:01:43,992 --> 01:01:46,495
Hva er greia med hengelås?
468
01:01:51,166 --> 01:01:52,209
Greit.
469
01:01:56,004 --> 01:01:59,007
Kom igjen nå.
470
01:01:59,174 --> 01:02:00,759
Kom an.
471
01:02:06,265 --> 01:02:09,977
Jeg er så jævla dårlig med våpen!
472
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
Nesten framme.
473
01:02:19,027 --> 01:02:21,321
Kom igjen.
474
01:02:25,242 --> 01:02:27,286
Ok. Herregud.
475
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
Nesten framme.
476
01:02:35,544 --> 01:02:37,963
Gudskjelov.
477
01:02:50,350 --> 01:02:52,144
Kom igjen, da!
478
01:02:54,605 --> 01:02:55,814
Faen.
479
01:03:00,611 --> 01:03:01,695
Hva i...
480
01:03:02,988 --> 01:03:04,323
Faen òg.
481
01:03:23,091 --> 01:03:24,635
Faen!
482
01:03:25,636 --> 01:03:26,637
Faen!
483
01:03:46,156 --> 01:03:48,075
Ingen dekning
484
01:04:01,713 --> 01:04:04,174
Dette er til Michelle.
485
01:04:09,680 --> 01:04:13,684
Kan hende vi aldri får pratet
med hverandre igjen.
486
01:04:13,850 --> 01:04:17,604
Da får vi ikke avsluttet
samtalen fra i sted.
487
01:04:18,438 --> 01:04:19,856
Men jeg...
488
01:04:22,109 --> 01:04:24,444
Jeg hater svaret mitt.
489
01:04:26,321 --> 01:04:29,491
Jeg hater at jeg reagerte...
490
01:04:31,493 --> 01:04:33,245
...med frykt...
491
01:04:37,082 --> 01:04:38,500
...for forandring...
492
01:04:39,501 --> 01:04:41,587
...og for å bli voksen.
493
01:04:43,338 --> 01:04:47,884
Det å få barn vil si
at alt det skjer, om jeg vil eller ikke.
494
01:04:48,051 --> 01:04:49,886
Jeg vil det.
495
01:04:51,430 --> 01:04:53,432
Jeg vil ha barn med deg.
496
01:04:53,974 --> 01:04:56,602
Jeg skulle ha sagt det med en gang.
497
01:04:57,311 --> 01:05:01,023
Ikke for å gjøre deg til lags,
men fordi det er sant.
498
01:05:02,357 --> 01:05:03,692
Og...
499
01:05:05,777 --> 01:05:10,866
Uansett hva du bestemmer deg for
og hva som skjer i kveld...
500
01:05:14,244 --> 01:05:16,580
Du blir en fantastisk mor.
501
01:05:34,890 --> 01:05:36,266
Hallo?
502
01:05:41,396 --> 01:05:44,399
Hører du meg? Jeg prater til deg.
503
01:05:47,527 --> 01:05:50,030
Ja, deg. Du som gråter.
504
01:05:54,076 --> 01:05:56,745
- Hallo?
- Jeg hører deg ikke.
505
01:05:57,996 --> 01:05:58,997
Hallo?
506
01:05:59,164 --> 01:06:03,043
Reis deg og bruk intercomen.
Jeg hører deg ikke.
507
01:06:10,258 --> 01:06:13,095
- Hallo?
- Der var du.
508
01:06:13,261 --> 01:06:17,724
Jeg vet ikke hvordan du havnet der,
men det er et mirakel at du lever.
509
01:06:17,891 --> 01:06:19,976
Ja, du aner ikke.
510
01:06:31,530 --> 01:06:36,410
Jeg er et bud.
Jeg har noe dere har bruk for.
511
01:06:36,618 --> 01:06:38,954
Så her er jeg.
512
01:06:39,121 --> 01:06:42,124
Han har den jævla greia!
Jeg ser på den!
513
01:06:42,290 --> 01:06:45,961
- Hva?
- Hør her. Han holder i den nå.
514
01:06:46,169 --> 01:06:48,588
Jeg fatter ikke noe.
515
01:06:48,755 --> 01:06:51,508
Ok. Beklager. Hør på meg.
516
01:06:51,675 --> 01:06:54,052
Du må bringe den opp til oss.
517
01:06:54,219 --> 01:06:58,724
Ja da, men hvordan?
Heisen åpner seg ikke.
518
01:06:58,890 --> 01:07:04,688
Jeg vet ikke om du så det på gaten,
men vi har hatt mye aktivitet i det siste.
519
01:07:04,855 --> 01:07:09,317
Ja, det ser ut som
ganske heftige greier.
520
01:07:09,484 --> 01:07:14,072
Bygget har fått mye skade.
Det er ikke lurt å bruke heisen.
521
01:07:14,239 --> 01:07:17,701
Det er mye tryggere å ta trappen.
522
01:07:17,868 --> 01:07:20,245
Ikke heisen, men trappen.
523
01:07:24,249 --> 01:07:26,418
Hvilken etasje er dere i?
524
01:07:26,585 --> 01:07:28,086
Toppetasjen.
525
01:07:28,754 --> 01:07:31,089
Hvilket nummer er det?
526
01:07:31,715 --> 01:07:35,927
28. Du må ta trappen opp til 24.
527
01:07:36,094 --> 01:07:41,224
Så tar du gangbroen til B-tårnet
og trappen opp til 28. etasje.
528
01:07:41,391 --> 01:07:46,188
Du ber meg ta trappen
helt opp til 28. etasje?
529
01:07:46,354 --> 01:07:47,606
Ja.
530
01:07:49,649 --> 01:07:53,028
Du må gå med en gang,
for vi trenger...
531
01:07:53,195 --> 01:07:55,447
Ja da, jeg kommer.
532
01:08:35,862 --> 01:08:38,198
Å gud. Ingen hadde klart det.
533
01:08:47,791 --> 01:08:49,918
Jeg kommer til å dø.
534
01:09:32,252 --> 01:09:37,465
Helsike. Jeg burde ha gjort dette
for fire etasjer siden.
535
01:09:59,821 --> 01:10:01,323
Faen.
536
01:10:05,368 --> 01:10:07,329
I helvete!
537
01:10:13,251 --> 01:10:15,295
Hva faen?
538
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
Dæven!
539
01:10:20,675 --> 01:10:22,093
Faen.
540
01:10:44,324 --> 01:10:47,118
Kom igjen. Dette må gå.
541
01:10:52,123 --> 01:10:53,333
Faen!
542
01:10:53,500 --> 01:10:54,793
Dæven!
543
01:11:17,857 --> 01:11:19,192
Faen!
544
01:11:31,246 --> 01:11:32,414
Dæven!
545
01:11:41,673 --> 01:11:42,799
Hei.
546
01:11:42,966 --> 01:11:47,095
Hva skjer?
Hvor skal du? Hva er det?
547
01:11:49,931 --> 01:11:51,599
Spyr du på meg?
548
01:11:52,726 --> 01:11:53,977
Ekle faen!
549
01:11:56,521 --> 01:11:58,982
La meg være i fred!
550
01:12:08,908 --> 01:12:11,244
Ja, faen ta deg!
551
01:12:11,411 --> 01:12:13,079
Deg òg!
552
01:12:19,127 --> 01:12:23,214
Dumme, jævla monster.
553
01:12:31,181 --> 01:12:32,640
Faen!
554
01:12:36,269 --> 01:12:39,355
Nei! Ikke mine Jordans!
555
01:13:08,468 --> 01:13:09,886
En igjen.
556
01:13:11,387 --> 01:13:14,390
Ok.
557
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
Gangbro.
558
01:13:17,811 --> 01:13:19,062
Vi er her.
559
01:13:21,523 --> 01:13:22,482
Fødeavdeling.
560
01:13:23,483 --> 01:13:24,901
Ok.
561
01:13:33,743 --> 01:13:37,455
FØDEAVDELING
562
01:14:00,937 --> 01:14:04,023
UTGANG
563
01:14:05,400 --> 01:14:06,651
Ok.
564
01:14:16,035 --> 01:14:17,412
Jeg går.
565
01:14:55,783 --> 01:14:56,618
Å faen.
566
01:14:58,870 --> 01:15:00,371
Fy faen.
567
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
Nei, ikke gjør det.
568
01:15:24,812 --> 01:15:26,397
Ikke.
569
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
Hva faen?
570
01:16:42,390 --> 01:16:43,391
Nei!
571
01:16:44,892 --> 01:16:47,437
Nei, for faen!
572
01:16:54,277 --> 01:16:55,445
Hva faen?
573
01:16:59,657 --> 01:17:01,075
Den fikk meg.
574
01:17:01,743 --> 01:17:02,744
Jævla dritt!
575
01:17:24,015 --> 01:17:25,516
Faen heller.
576
01:17:25,683 --> 01:17:28,978
Beklager at jeg kjørte på deg!
577
01:17:29,145 --> 01:17:30,646
Drit og dra!
578
01:17:41,366 --> 01:17:43,201
Fandens...
579
01:18:05,973 --> 01:18:07,683
Vær så snill.
580
01:18:32,166 --> 01:18:34,085
Ja!
581
01:18:34,252 --> 01:18:37,130
Videospill! Ja!
582
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
Ja!
583
01:18:47,890 --> 01:18:49,058
Fy faen.
584
01:19:10,788 --> 01:19:11,956
Faen.
585
01:19:17,378 --> 01:19:18,546
Ok.
586
01:19:21,466 --> 01:19:23,384
Ok, greit.
587
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
Ok.
588
01:19:28,806 --> 01:19:29,891
Ok.
589
01:19:37,064 --> 01:19:39,192
- Du klarte det!
- Ja.
590
01:19:40,276 --> 01:19:43,404
- Slipp våpenet.
- Ja visst.
591
01:19:44,864 --> 01:19:49,535
- Er prøven intakt?
- Ja da. Lukk opp, er du snill.
592
01:19:52,872 --> 01:19:56,167
Jeg har ikke penn,
men noen må signere.
593
01:19:56,334 --> 01:19:59,837
- Vi er klare, så skynd deg.
- Jeg kommer.
594
01:20:00,004 --> 01:20:03,382
Vi pleier ikke
å slippe inn uautoriserte, så...
595
01:20:04,425 --> 01:20:06,385
Hva så?
596
01:20:08,679 --> 01:20:10,765
Vi har hatt litt av en dag.
597
01:20:11,807 --> 01:20:14,185
Kan du... Fy faen!
598
01:20:14,352 --> 01:20:15,603
Prøven, takk.
599
01:20:16,562 --> 01:20:18,481
- Prøven.
- Ja.
600
01:20:22,151 --> 01:20:23,236
Takk.
601
01:20:26,948 --> 01:20:30,034
- Tok sin tid.
- Er den skadet?
602
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
Den er hel.
603
01:20:34,497 --> 01:20:38,793
Vi må ha den klar på taket
når nasjonalgarden kommer.
604
01:20:38,960 --> 01:20:39,919
Er den fin?
605
01:20:41,003 --> 01:20:42,964
Hva gjør han her?
606
01:20:43,798 --> 01:20:45,508
Bindemiddel er -80 Celsius.
607
01:20:45,675 --> 01:20:49,595
Håper mor ser på nyhetene.
Da vil hun få hakeslipp.
608
01:20:49,804 --> 01:20:54,183
Var det ikke hos dere dette startet?
Har ikke dere laget...
609
01:20:54,350 --> 01:20:56,227
Hva gjør han her?
610
01:20:56,394 --> 01:20:59,814
- Er du helt frisk?
- Ja da.
611
01:21:00,106 --> 01:21:02,233
Har vært en tøff dag.
Mange trapper.
612
01:21:02,608 --> 01:21:06,028
Hvor lang tid tar det å lage en kur?
613
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Basen er klar. Birdie?
614
01:21:08,698 --> 01:21:12,159
- 85 %. Snart klar.
- Klar med bindemiddel?
615
01:21:12,618 --> 01:21:15,204
Bindemiddel klart...
616
01:21:16,247 --> 01:21:18,291
- Nå.
- Bra, Stanley.
617
01:21:22,211 --> 01:21:26,257
- Kommer med den.
- Ikke slipp den. Forsiktig.
618
01:21:26,424 --> 01:21:27,800
Gå.
619
01:21:28,884 --> 01:21:31,470
- Wade, si fra.
- Ok.
620
01:21:31,637 --> 01:21:35,016
Vi er klare.
621
01:21:35,850 --> 01:21:38,853
- Er den klar?
- Forøker den nå.
622
01:21:39,020 --> 01:21:40,855
- Har du den?
- Ekstraher.
623
01:21:41,022 --> 01:21:43,441
Mottatt. Ekstraherer nå.
624
01:21:48,404 --> 01:21:51,866
- Herregud!
- Kan jeg få litt av det?
625
01:21:52,033 --> 01:21:55,578
- Hold deg unna!
- Han er smittet!
626
01:21:55,745 --> 01:21:58,331
Det går bra.
Mange trapper, bare.
627
01:21:58,497 --> 01:22:02,918
- Jeg vil gjerne ha litt.
- Du må gå ut herfra!
628
01:22:05,588 --> 01:22:07,715
- Jeg er ikke farlig.
- Heng i, Dave!
629
01:22:07,882 --> 01:22:09,425
Får ikke til.
630
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
Gå vekk!
631
01:22:24,440 --> 01:22:26,984
Jeg har den. Jeg har den!
632
01:22:37,244 --> 01:22:38,871
- Å nei!
- Å faen!
633
01:22:45,795 --> 01:22:47,880
Wade. Hent sprøyta.
634
01:22:48,172 --> 01:22:50,132
- Hva?
- Sprøyta.
635
01:23:13,531 --> 01:23:14,532
Har den.
636
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
Har den!
637
01:23:18,994 --> 01:23:20,830
Nei.
638
01:23:22,415 --> 01:23:23,874
Birdie!
639
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
- Hjelp!
- Redd ham!
640
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
Hjelp meg!
641
01:23:30,923 --> 01:23:32,550
Birdie!
642
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
Nei!
643
01:23:42,309 --> 01:23:44,979
- Herregud.
- Hent den.
644
01:23:46,105 --> 01:23:47,106
Ok!
645
01:23:49,984 --> 01:23:53,112
- Gå, Stanley!
- Ok da.
646
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
Du må finne den.
647
01:23:55,489 --> 01:23:58,743
Det er lett. Bare ta den,
og stikk ham i kroppen.
648
01:23:58,909 --> 01:24:00,453
Så blir alt...
649
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Dave!
650
01:24:22,558 --> 01:24:24,185
Her er den jo!
651
01:24:26,061 --> 01:24:27,146
Nei!
652
01:24:30,274 --> 01:24:32,902
Ta den! Ta sprøyta!
653
01:24:35,613 --> 01:24:36,947
Vær så snill.
654
01:24:41,911 --> 01:24:42,828
Nei!
655
01:24:44,497 --> 01:24:46,624
Stikk meg!
656
01:24:48,626 --> 01:24:49,585
Stopp!
657
01:24:49,752 --> 01:24:52,505
- Hva i helsike?
- Hjelp.
658
01:24:58,511 --> 01:24:59,887
Vær så snill.
659
01:25:02,348 --> 01:25:03,808
Kom tilbake!
660
01:25:06,894 --> 01:25:07,895
Å faen!
661
01:25:15,444 --> 01:25:17,488
Vent! Stopp!
662
01:25:20,533 --> 01:25:22,451
Nei!
663
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Sprøyta.
664
01:25:39,176 --> 01:25:40,302
Stikk meg.
665
01:25:42,471 --> 01:25:43,848
Gjør det.
666
01:33:40,532 --> 01:33:42,534
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland