1
00:01:23,209 --> 00:01:27,379
Bem, podes fazer mais alguns,
só para teres a certeza.
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Pois. Não, eu sei.
3
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Às vezes, essas coisas
4
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
podem dar falsos positivos.
5
00:01:34,053 --> 00:01:36,972
É só para...
Antes de nos começarmos a passar.
6
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Não, não.
7
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
Não digo que estejas...
8
00:01:44,480 --> 00:01:48,442
Ouve, só digo que é melhor
termos a certeza absoluta
9
00:01:48,859 --> 00:01:51,695
antes de nos passarmos.
Não digo que estejas a passar-te.
10
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
Credo.
11
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
Não é nada.
12
00:01:55,825 --> 00:01:57,451
Desculpa, cheguei. Tenho de ir.
13
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
Mas chego daqui a 20 minutos e falamos.
14
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
Certo? Amo-te.
15
00:02:02,373 --> 00:02:03,415
Porra.
16
00:02:04,792 --> 00:02:08,504
Olá. Tenho aqui um B-7.
Sabe aonde devo ir?
17
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
Tenho aqui um B-7,
sabe aonde devo levá-lo?
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Não? Certo, fixe.
19
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Desculpe, tenho... Credo!
20
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Credo.
21
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
Desculpe.
22
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
Ouça, tenho um B-7, sabe onde...
23
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Merda.
24
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Ouça, tenho um B-7...
25
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Malta, tenho aqui um B-7!
26
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Alguém pediu um rim,
um fígado ou lá o que é?
27
00:02:37,199 --> 00:02:38,868
Ninguém? Parece algo importante.
28
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
É seu? Isto é seu?
29
00:02:40,995 --> 00:02:42,830
Vem meia hora atrasado, porquê?
30
00:02:42,955 --> 00:02:45,249
Vim direto. Houve confusão com a papelada.
31
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
Ouça, tem de assinar o papel!
32
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Não posso assinar a nota de receção
porque não fui eu que recebi.
33
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Claro, eu sei,
34
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
mas o médico que recebeu
a encomenda desandou.
35
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Por isso, não sei o que fazer.
36
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
Peça-lhe para assinar.
37
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
Mas ele está a pôr
seja lá o que for que lhe dei
38
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
seja lá em quem for que precisa.
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,109
Quer que entre no bloco
e lhe dê uma caneta?
40
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
Então, vai ter de esperar até ele sair.
41
00:03:15,905 --> 00:03:17,156
Sabe quanto tempo demora?
42
00:03:17,323 --> 00:03:18,657
- Sei.
- Vai demorar horas.
43
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
Qualquer pessoa pode assinar.
Não tem de ser ele.
44
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
Então, porque não assina?
45
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Estás aí?
46
00:03:25,998 --> 00:03:28,334
Enfermeira - Andrea Vasquez
Hospital St. George
47
00:03:28,417 --> 00:03:29,919
Quando é que ela disse isso?
48
00:03:30,044 --> 00:03:31,128
Tenha uma ótima noite.
49
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
- Igualmente.
- Vou ter.
50
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
"Andrea..."
51
00:03:37,676 --> 00:03:39,053
- "Vasquez."
- Estafeta!
52
00:03:40,930 --> 00:03:43,265
- Não estava...
- Pode fazer outra entrega?
53
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
Não, já acabei por hoje.
54
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
- A sério?
- Sim.
55
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
É fora desta zona, pagam o dobro.
56
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Posso fazer.
57
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
É de categoria A, prioridade máxima.
Sem paragens. Certo?
58
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Categoria A? Certo. Fixe.
59
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
Vai para onde?
60
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
Hospital Central de Raccoon City.
61
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Caramba. Pois. Está bem.
62
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
Fica um pouco longe.
63
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Sim, nas montanhas. Por isso, tem de...
64
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
Cuidado com isso!
65
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Não vamos entregar uma piza.
66
00:04:14,630 --> 00:04:17,091
Pois. Desculpe. Entendido.
67
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
Não perguntei.
Está equipado para o inverno?
68
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
Claro. Cresci a conduzir
até casa da minha avó, no Minnesota...
69
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
Não perguntei isso.
70
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Se o seu veículo não tiver
correntes e tração integral,
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
terei de arranjar outro estafeta.
72
00:04:30,688 --> 00:04:32,606
Está controlado.
73
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Merda. Isto está cheio de gelo, raios.
74
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
O quê?
75
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
Desculpa, estava a falar sozinho.
76
00:04:44,743 --> 00:04:47,371
Falas comigo, por favor?
Fiz-te uma pergunta.
77
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Sim. Eu sei. Estou a pensar.
78
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Acho...
79
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
Acho que o corpo é teu e a decisão é tua.
80
00:04:57,923 --> 00:04:59,341
É essa a minha resposta.
81
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Estou?
82
00:05:03,679 --> 00:05:04,930
Isso não é resposta.
83
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Como assim?
84
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
É a melhor resposta que podia dar.
85
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Estou?
86
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
- Bryan?
- Michelle?
87
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
- Estou?
- Ouves-me?
88
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Porra. Querida?
89
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
Amor, desculpa, a rede aqui
é péssima. Ouves-me?
90
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Já me ouves?
91
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
- E magoa-me...
- Merda.
92
00:05:23,574 --> 00:05:24,992
- ... não quereres...
- Porra.
93
00:05:25,159 --> 00:05:26,952
... vir para casa e conversar.
94
00:05:27,119 --> 00:05:28,746
A sério? Estou a trabalhar.
95
00:05:29,580 --> 00:05:31,457
Sabes que não estou a entregar piza?
96
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
É uma Prioridade A.
97
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
Pode ser o coração de uma criança
98
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
ou o cérebro da mãe de alguém, percebes?
99
00:05:39,298 --> 00:05:41,467
Estou a transportar vida.
100
00:05:43,886 --> 00:05:47,222
- Vou para casa da Katie por uns tempos.
- Michelle, ouves-me?
101
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Não vás para casa da Katie.
102
00:05:49,141 --> 00:05:51,685
Não estou a dizer que não quero tê-lo.
103
00:05:51,852 --> 00:05:55,481
Só digo que temos de pensar muito bem...
104
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Sei que nem todas as grandes mudanças
têm de ser assustadoras
105
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
e más,
106
00:06:01,361 --> 00:06:05,032
mas acho que a nossa vida agora
é fantástica.
107
00:06:05,199 --> 00:06:07,743
- Estou? Bryan?
- Porra! Michelle, ouves-me?
108
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
Não te ouço.
109
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
- Desculpa, já ouves?
- Escuta.
110
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
- Liga-me quando tiveres rede.
- Espera, vou...
111
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Porra.
112
00:07:35,289 --> 00:07:36,331
Está aí alguém?
113
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Está aí alguém?
114
00:08:31,929 --> 00:08:32,971
Está aí alguém?
115
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Senhora...
116
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Pronto.
117
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Vamos levantá-la.
118
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
Vamos. Isso. Levante-se.
119
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
Pronto. Muito bem. Vou ajudá-la.
120
00:09:22,396 --> 00:09:23,772
Vou ajudá-la a entrar.
121
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Sente-se bem? Isso, muito bem.
122
00:09:26,108 --> 00:09:29,486
Vou pousá-la. Isso. Já entrou.
123
00:09:29,653 --> 00:09:32,656
Pronto. E as pernas, isso.
Pronto, está bem.
124
00:09:33,115 --> 00:09:35,325
Muito bem. Pronto.
125
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
Pronto. Porra.
126
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
Certo.
127
00:09:43,709 --> 00:09:45,377
Peço imensa desculpa, porra.
128
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Peço imensa desculpa, porra.
129
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Pronto.
130
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Vou levá-la ao hospital.
131
00:10:14,948 --> 00:10:18,285
Raios, esta merda está lixada.
132
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
Credo! Desculpe...
133
00:10:21,580 --> 00:10:24,207
Preciso de ver. A senhora está bem.
134
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
Só mais uns quilómetros. Aguente um pouco.
135
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
Porra.
136
00:10:47,064 --> 00:10:48,273
Merda.
137
00:10:48,440 --> 00:10:50,650
Muito bem. Vamos lá.
138
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
Vamos lá. Está tudo bem.
139
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Olá, Sr. Agente.
140
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
- Boa noite.
- Certo.
141
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
Mandei-o parar
porque o vi aos ziguezagues.
142
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
Não devia andar sem correntes...
143
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Desculpe interrompê-lo,
144
00:11:06,583 --> 00:11:10,504
mas tenho aqui uma situação.
145
00:11:12,964 --> 00:11:14,633
Santo Deus, o que se passa com ela?
146
00:11:14,800 --> 00:11:18,678
Eu ia a conduzir,
ela apareceu a correr à minha frente
147
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
e antes de poder desviar-me... Caraças.
148
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
Desculpe, ela tem feito isto.
149
00:11:23,892 --> 00:11:25,560
Atropelou esta mulher?
150
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
Sim.
151
00:11:27,979 --> 00:11:29,815
- Saia do veículo.
- Sim, claro.
152
00:11:30,148 --> 00:11:33,527
A minha pergunta é:
o que faz ela no meio do nada
153
00:11:33,693 --> 00:11:35,946
a saltar para os carros
em estradas geladas?
154
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Acho que o mais provável
155
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
é ela ter tentado matar-se...
156
00:11:39,866 --> 00:11:41,952
- Sopre até ouvir o segundo sinal.
- Espere.
157
00:11:42,661 --> 00:11:45,705
Aqui 72. Tenho uma emergência,
peço assistência médica. Escuto.
158
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
O tempo interferiu com o meu rádio.
159
00:11:49,668 --> 00:11:52,587
Se não levar aquela caixa térmica
ao hospital na próxima hora,
160
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
a vida de um homem
ou de uma criança pode correr perigo.
161
00:11:56,216 --> 00:11:58,552
Ou seja lá de quem for que está à espera.
162
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Percebe?
163
00:12:03,473 --> 00:12:06,643
Certo, fazemos o seguinte:
vou escoltá-lo até ao hospital.
164
00:12:06,810 --> 00:12:09,771
Esta mulher terá assistência médica,
deixa lá a sua encomenda
165
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
e depois continuamos esta conversa.
166
00:12:12,023 --> 00:12:13,859
Muito obrigado. Agradeço-lhe.
167
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
- Certo, vamos.
- Obrigado.
168
00:12:15,735 --> 00:12:16,570
O que é?
169
00:12:17,195 --> 00:12:18,447
Ela pode ir consigo?
170
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Não sei. E se tem um ataque ou assim?
Não tenho formação para isto.
171
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
Porra.
172
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Vamos sair. Cuidado com a cabeça.
173
00:12:27,831 --> 00:12:29,374
- Pronto.
- Upa!
174
00:12:29,541 --> 00:12:30,876
- Pela axila.
- Bom trabalho.
175
00:12:31,001 --> 00:12:33,837
Isso, bom trabalho. Veja só, está a andar.
176
00:12:34,004 --> 00:12:36,298
Linda menina. Está a andar.
177
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
Isso, vamos lá.
178
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
Vamos limpá-la
179
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
e vai ficar bem.
Vamos levá-la ao hospital.
180
00:12:43,346 --> 00:12:45,807
Certo? Está um pouco atordoada.
Está tudo bem.
181
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
Certo?
182
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Não. Vai com ele, está bem?
183
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Vai com ele.
184
00:12:51,938 --> 00:12:53,565
Não pare de me seguir.
185
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
Se não o vir pelo retrovisor,
186
00:12:55,609 --> 00:12:59,321
vou presumir que fugiu
e vou detê-lo como um criminoso.
187
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Entendido?
188
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
Certo, fixe. Entendido.
189
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
Muito bem.
190
00:13:07,078 --> 00:13:08,997
"Vou detê-lo como um criminoso."
191
00:13:09,748 --> 00:13:11,666
Vou deter-te como um criminoso, palhaço.
192
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
Mas que porra...?
193
00:13:17,756 --> 00:13:19,549
Raios. Que merda.
194
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
Credo.
195
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Merda! Puta que pariu!
196
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Certo.
197
00:13:32,145 --> 00:13:34,231
Cabrão de merda do polícia.
198
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
Monte de merda.
199
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Odeio estas estradas geladas,
não se vê puto.
200
00:13:37,859 --> 00:13:40,570
Partiu-me o para-brisas,
deve custar uns mil dólares.
201
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Merda do caraças.
Esta montanha cheia de neve.
202
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
Vai à merda, natureza estúpida...
203
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Não aturo mais isto.
204
00:13:46,409 --> 00:13:49,371
Aqui no meio do nada,
a meio da porra da noite.
205
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Amigo, está bem?
206
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Porra.
207
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
Porra!
208
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Senhor?
209
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
Sr. Agente?
210
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
Sr. Agente.
211
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Porra.
212
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
- Há gado à solta...
- Porra!
213
00:15:06,448 --> 00:15:08,199
- ... na estrada seis.
- Entendido.
214
00:15:13,705 --> 00:15:17,208
Estou? Não sou polícia
e não sei o que dizer,
215
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
mas tenho aqui uma emergência? Ouvem-me?
216
00:15:20,503 --> 00:15:21,630
Estou?
217
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
Porra! Não ouço merda nenhuma.
218
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
A porra do volume?
219
00:15:33,016 --> 00:15:34,392
Estou?
220
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Comunique.
221
00:15:46,571 --> 00:15:47,947
Estou? Ouvem-me?
222
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
A todas as viaturas,
atenção à visibilidade...
223
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
Porra!
224
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
Senhora, pode parar?
225
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Senhora! Merda.
226
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Porra.
227
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
Estou a falar a sério!
228
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Que está a fazer?
229
00:16:10,762 --> 00:16:13,765
Aonde vai? Que está a fazer?
230
00:16:17,519 --> 00:16:19,437
Não. Para trás.
231
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Merda! Senhora...
232
00:16:21,398 --> 00:16:22,482
Vá à merda!
233
00:16:23,608 --> 00:16:24,651
Merda!
234
00:16:25,902 --> 00:16:27,821
Pare! Não quero dar-lhe um tiro!
235
00:16:30,031 --> 00:16:30,865
Não!
236
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
Pare! Saia!
237
00:16:40,750 --> 00:16:42,419
Porra!
238
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
Por favor! Deixe-me em paz!
239
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
Pare!
240
00:16:51,177 --> 00:16:52,178
Porra!
241
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
Merda da patilha de segurança!
242
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Foda-se! Merda!
243
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
Que merda é esta?
244
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Foda-se!
245
00:17:47,567 --> 00:17:49,778
Foda-se! Vá-se embora!
246
00:17:50,779 --> 00:17:51,654
Foda-se!
247
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
O que te aconteceu?
248
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Merda.
249
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
Certo.
250
00:18:29,359 --> 00:18:31,277
{\an8}Emergências
A Ligar
251
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
{\an8}Vá lá.
252
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Sem Rede
253
00:18:37,158 --> 00:18:38,243
Porra.
254
00:18:38,409 --> 00:18:39,494
Muito bem.
255
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Vou chamar alguém.
256
00:18:41,538 --> 00:18:42,747
Volto já.
257
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
Que merda é esta?
258
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
Quem deu um tiro na merda do...
259
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
Tu...
260
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
Porra!
261
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Porra.
262
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Que se lixe.
263
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
Pronto. Vamos lá.
264
00:20:09,334 --> 00:20:13,338
PROPRIEDADE PRIVADA
ENTRADA PROIBIDA
265
00:20:23,014 --> 00:20:25,391
CERCA ELÉTRICA
266
00:20:27,018 --> 00:20:28,186
Porra.
267
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Certo.
268
00:20:42,617 --> 00:20:43,785
Vamos lá.
269
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
Pronto.
270
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Porra!
271
00:21:00,134 --> 00:21:01,803
Eletricidade de merda.
272
00:21:05,223 --> 00:21:07,141
Raios! Porra!
273
00:21:07,308 --> 00:21:08,559
Porra, pá.
274
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Merda.
275
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Merda!
276
00:21:29,622 --> 00:21:30,707
Porra!
277
00:21:49,142 --> 00:21:49,976
Porra!
278
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
Aprende a subir, idiota!
279
00:22:08,411 --> 00:22:10,997
Pronto. Pronto.
280
00:22:25,928 --> 00:22:29,098
Tenta abrir esta merda sem polegares.
281
00:22:30,475 --> 00:22:31,851
Pois.
282
00:22:32,018 --> 00:22:33,519
Isso mesmo.
283
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Vai à merda.
284
00:22:37,774 --> 00:22:39,984
Vai à merda. Cabrão.
285
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
Vamos lá.
286
00:22:41,527 --> 00:22:43,780
Toma lá disto.
287
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Toma a escada!
288
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
Certo.
289
00:23:00,421 --> 00:23:01,923
Merda.
290
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
A escada! Porra!
291
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Porra!
292
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
Muito bem.
293
00:23:14,477 --> 00:23:15,311
Muito bem.
294
00:23:19,023 --> 00:23:20,942
Merda do caraças. Porra.
295
00:23:22,777 --> 00:23:23,653
Certo.
296
00:24:02,650 --> 00:24:03,860
Porque és tão mau?
297
00:24:07,405 --> 00:24:08,447
Sabes que mais?
298
00:24:08,614 --> 00:24:09,699
Vai-te foder.
299
00:24:11,450 --> 00:24:12,535
Não!
300
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
Foda-se!
301
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Merda!
302
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Foda-se!
303
00:24:31,762 --> 00:24:33,139
Mas que porra?
304
00:24:45,860 --> 00:24:46,986
Aquilo não era real.
305
00:24:47,528 --> 00:24:48,571
Não era real.
306
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Não era real.
307
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Odeio isto.
308
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
Que porra...?
309
00:25:13,638 --> 00:25:14,972
Está alguém?
310
00:25:17,725 --> 00:25:21,520
Tive um probleminha na estrada.
Será que posso usar o seu telefone?
311
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
Está alguém?
312
00:25:31,489 --> 00:25:32,698
Está alguém?
313
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
Vou entrar só por um minuto
porque está frio cá fora, está bem?
314
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
Está alguém?
315
00:26:26,502 --> 00:26:28,337
Porra.
316
00:26:29,130 --> 00:26:30,631
Merda.
317
00:26:37,054 --> 00:26:39,265
Uma, duas, três, quatro.
318
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Merda.
319
00:26:43,227 --> 00:26:44,729
Certo.
320
00:26:52,778 --> 00:26:54,155
Sim, raios.
321
00:26:55,448 --> 00:26:57,199
Caraças.
322
00:26:58,075 --> 00:26:59,744
É pesada.
323
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Balas.
324
00:27:46,499 --> 00:27:49,001
Olá, ligou para a Michelle.
Deixe uma mensagem.
325
00:27:49,627 --> 00:27:50,920
Ouve...
326
00:27:51,087 --> 00:27:53,381
Lamento que a chamada
tenha caído, há pouco,
327
00:27:53,547 --> 00:27:56,384
mas aconteceram certas coisas
328
00:27:56,550 --> 00:27:57,968
e estou realmente
329
00:27:58,135 --> 00:28:00,096
numa situação bem lixada
330
00:28:00,262 --> 00:28:02,681
e não consigo contactar a polícia...
331
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Porra.
332
00:28:05,851 --> 00:28:07,436
Nem sequer sei a morada.
333
00:28:08,104 --> 00:28:09,271
Desculpa.
334
00:28:10,272 --> 00:28:12,691
Podes ligar-me
para este número, por favor?
335
00:28:12,858 --> 00:28:14,527
É uma emergência.
336
00:28:15,236 --> 00:28:16,404
Pronto.
337
00:28:17,863 --> 00:28:19,490
Amo-te.
338
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Estou a subir.
339
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
Porra.
340
00:29:33,856 --> 00:29:35,441
Raios partam!
341
00:29:35,608 --> 00:29:38,277
{\an8}Onde tens a porra dos cartuchos?
342
00:29:38,444 --> 00:29:40,321
{\an8}Céus. Boa, porra.
343
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
Que porra...?
344
00:30:03,761 --> 00:30:04,637
Porra!
345
00:30:13,687 --> 00:30:14,522
Merda.
346
00:30:43,676 --> 00:30:46,512
Olá, ligou para a residência
de Darryl e Kathy Fenner.
347
00:30:46,679 --> 00:30:50,391
Agora não podemos atender,
deixe uma mensagem e depois ligamos.
348
00:30:55,062 --> 00:30:57,106
Olá. O meu nome é Michelle.
349
00:30:59,608 --> 00:31:02,194
E acabei de receber
uma chamada deste número...
350
00:31:02,945 --> 00:31:04,071
Porra. Merda!
351
00:31:04,196 --> 00:31:06,448
- ... do Bryan, meu namorado.
- Vá lá. Porra.
352
00:31:06,657 --> 00:31:08,826
... que não atende,
ao contrário do que disse.
353
00:31:09,785 --> 00:31:11,620
- Se é o número certo...
- Por favor...
354
00:31:11,745 --> 00:31:15,499
... e não estou a fazer figura de parva
no voice mail de um estranho,
355
00:31:15,666 --> 00:31:18,085
então, Bryan, por favor, atende.
356
00:31:21,547 --> 00:31:24,883
Bryan, falaste como se fosse
uma emergência
357
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
e é só por isso que ainda estou à espera.
358
00:31:27,928 --> 00:31:29,013
Por favor, atende.
359
00:31:29,179 --> 00:31:30,598
Meu Deus.
360
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
Por favor.
361
00:31:35,853 --> 00:31:36,979
Certo...
362
00:31:38,939 --> 00:31:40,691
O voice mail foi muito assustador.
363
00:31:40,858 --> 00:31:43,861
Parecias estar em apuros.
364
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Portanto, se estás a ouvir-me,
365
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
vem para casa, está bem?
366
00:31:52,578 --> 00:31:54,079
Vem para casa.
367
00:31:57,791 --> 00:31:59,668
Credo.
368
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
Ena. Interessante.
369
00:32:13,098 --> 00:32:14,141
Credo.
370
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
Caramba.
371
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Boa!
372
00:33:09,697 --> 00:33:11,782
Bolas. Não...
373
00:33:11,949 --> 00:33:13,992
Não.
374
00:33:14,159 --> 00:33:18,080
Tenho de me pirar daqui. Certo.
375
00:33:18,247 --> 00:33:20,541
Puta que pariu. Merda.
376
00:33:20,708 --> 00:33:21,959
Porra.
377
00:33:22,084 --> 00:33:23,210
Certo.
378
00:33:23,335 --> 00:33:25,295
Vou começar por esta.
379
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Porra!
380
00:33:30,968 --> 00:33:33,721
Merda de chave. Vá lá.
381
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Muito bem.
382
00:33:40,060 --> 00:33:41,437
Muito bem.
383
00:33:41,603 --> 00:33:43,105
Adeusinho.
384
00:33:47,109 --> 00:33:48,444
Caramba.
385
00:33:50,112 --> 00:33:52,364
Muito bem, sacaninha.
386
00:33:58,871 --> 00:34:00,080
Raios partam!
387
00:34:00,956 --> 00:34:02,499
Que se lixe. Estou bem.
388
00:34:02,624 --> 00:34:04,960
Não é problema para mim, cabrão.
389
00:34:12,384 --> 00:34:13,635
Segura-te, amigo.
390
00:34:13,844 --> 00:34:15,471
Vais ficar bem.
391
00:34:28,525 --> 00:34:29,526
Não!
392
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
Porra!
393
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Porra.
394
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
Porra.
395
00:35:07,356 --> 00:35:09,066
O que faço aqui?
396
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Isto é tão marado.
397
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
Ela tem razão. Devia ir para casa.
398
00:35:13,028 --> 00:35:15,739
Devia estar em casa com a Michelle.
Estou aqui na neve,
399
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
a congelar,
400
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
a fugir de pessoas monstruosas e bizarras.
401
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Tenho as meias todas molhadas.
402
00:35:23,956 --> 00:35:25,874
Cães psicopatas...
403
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Porra!
404
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Céus.
405
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Posso contornar esta coisa?
406
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Não.
407
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
Não.
408
00:36:55,297 --> 00:36:57,591
Certo. Certo.
409
00:37:13,106 --> 00:37:14,191
Está alguém?
410
00:37:19,738 --> 00:37:20,948
Alguém?
411
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Porra.
412
00:38:00,946 --> 00:38:02,406
Certo.
413
00:38:29,808 --> 00:38:34,688
SAÍDA
414
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
Olá.
415
00:39:22,319 --> 00:39:26,448
Não vou fazer-te mal.
416
00:39:27,282 --> 00:39:28,617
Estás bem?
417
00:39:32,704 --> 00:39:33,747
Querida.
418
00:39:33,914 --> 00:39:35,540
Está tudo bem.
419
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Tudo bem.
420
00:39:47,010 --> 00:39:48,345
Ajuda-me.
421
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
Porra!
422
00:39:55,685 --> 00:39:56,978
Por favor.
423
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Tenho medo.
424
00:39:59,356 --> 00:40:01,274
Tudo bem. Vais ficar bem.
425
00:40:02,025 --> 00:40:05,320
A minha mãe mordeu-me
no pé e escondi-me aqui,
426
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
mas não sei para onde ela foi.
427
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Sim, vamos encontrá-la.
428
00:40:11,576 --> 00:40:13,328
Dói-me o pé.
429
00:40:14,412 --> 00:40:16,665
A sério? Bem...
430
00:40:17,749 --> 00:40:20,460
Vamos tirar-te daqui. Tudo bem.
431
00:40:24,381 --> 00:40:25,549
Raios...
432
00:40:30,137 --> 00:40:32,472
Muito bem, vamos lá.
433
00:40:33,140 --> 00:40:33,974
Upa.
434
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Que porra...?
435
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
- Que se passa com a minha perna?
- Para!
436
00:40:47,279 --> 00:40:48,947
Ajuda-me!
437
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Não acredito.
438
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
Não dei um tiro na cara de uma miúda.
439
00:41:30,363 --> 00:41:31,698
Gosto de crianças.
440
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
Gosto de crianças.
441
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
Raios.
442
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
A porra do meu braço.
443
00:41:40,790 --> 00:41:41,791
Porra.
444
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
Raios, ela mordeu-me a sério.
445
00:41:59,684 --> 00:42:01,811
Olá! Ajude-me!
446
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
Aqui!
447
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Porra.
448
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
Merda.
449
00:42:34,344 --> 00:42:35,512
Foda-se!
450
00:42:51,027 --> 00:42:52,028
Meu Deus. Obrigado.
451
00:42:52,195 --> 00:42:53,738
Está infetado? Devíamos matá-lo.
452
00:42:53,905 --> 00:42:54,948
Não, não estou!
453
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
- Não dispares!
- Ele tem o saco.
454
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Dá-me isso.
455
00:43:06,042 --> 00:43:07,210
Isto?
456
00:43:08,503 --> 00:43:09,963
- Não.
- Não estou a pedir!
457
00:43:10,130 --> 00:43:12,132
Passa-me a caixa térmica ou aqui a Maxine
458
00:43:12,299 --> 00:43:13,717
encosta e dá-te um tiro.
459
00:43:15,593 --> 00:43:17,846
- Maxine, dá-lhe um tiro.
- Não o farei.
460
00:43:17,971 --> 00:43:21,016
- Porque lhe dizes para me alvejar?
- Não sabes o que levas.
461
00:43:21,182 --> 00:43:23,518
É o coração de um miúdo
ou o fígado de um bêbedo.
462
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Não é o fígado de um bêbedo!
463
00:43:26,104 --> 00:43:27,314
Que estás a fazer?
464
00:43:27,480 --> 00:43:28,690
Não faças isso.
465
00:43:29,899 --> 00:43:32,694
Trabalho para a Umbrella Corporation.
Sabes o que é?
466
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
Fomos contratados pelo governo...
467
00:43:38,450 --> 00:43:41,536
Por muitos motivos, razões,
468
00:43:41,703 --> 00:43:43,955
mas todas secretas. Seja como for,
469
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
criámos uma substância
470
00:43:45,957 --> 00:43:49,669
que pode, quase instantaneamente,
transformar qualquer organismo
471
00:43:49,836 --> 00:43:52,172
na sua própria versão hiperevoluída.
472
00:43:52,255 --> 00:43:53,089
Espera.
473
00:43:53,256 --> 00:43:57,052
Dizes que o que tenho aqui
é a causa das merdas que se têm passado?
474
00:43:57,218 --> 00:43:58,511
Não é a causa de...
475
00:43:58,720 --> 00:44:01,681
A causa das merdas é algo
que se descontrolou no laboratório.
476
00:44:01,848 --> 00:44:04,601
O que tens aí é uma base neutralizante
477
00:44:04,768 --> 00:44:07,771
que nos permitirá concluir o antídoto.
478
00:44:08,772 --> 00:44:10,482
Tínhamos tudo de que precisávamos.
479
00:44:10,607 --> 00:44:13,860
Isso é a última peça do enigma
que faltava para a cura.
480
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Por que raio é que ando eu com esta merda?
481
00:44:17,364 --> 00:44:20,492
Contrataram um estafeta privado
para vos trazer a cura?
482
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
São burros ou quê?
483
00:44:22,035 --> 00:44:24,204
Não era uma emergência quando vos ligámos!
484
00:44:24,371 --> 00:44:25,372
Tínhamos mais!
485
00:44:25,705 --> 00:44:28,541
Só te contratámos para jogar pelo seguro.
486
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
- E depois?
- Depois,
487
00:44:30,585 --> 00:44:33,922
um técnico comprometeu as reservas.
Erro humano.
488
00:44:34,089 --> 00:44:35,632
- O que fizeram?
- Não interessa.
489
00:44:35,799 --> 00:44:38,927
- Deixaram cair ou assim?
- Não interessa.
490
00:44:39,052 --> 00:44:41,304
Os acidentes acontecem. A qualquer um.
491
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Um laboratório é escorregadio.
492
00:44:43,098 --> 00:44:45,767
- Foste tu, não?
- O importante é isto!
493
00:44:45,934 --> 00:44:47,977
Toda a merda que se passa nesta cidade,
494
00:44:48,144 --> 00:44:49,479
tudo o que viste hoje?
495
00:44:49,854 --> 00:44:52,857
Tudo aconteceu em poucas horas.
496
00:44:53,024 --> 00:44:54,651
Esta coisa é rapidíssima.
497
00:44:54,818 --> 00:44:57,987
Pensa no que aconteceria
caso se espalhasse pelo mundo inteiro.
498
00:44:58,154 --> 00:45:00,115
Temos de levar isto àquele laboratório.
499
00:45:00,281 --> 00:45:03,993
Olha. Tenho uma equipa inteira
em instalações seguras e isoladas
500
00:45:04,202 --> 00:45:07,038
no último piso
do Hospital Central de Raccoon City
501
00:45:07,205 --> 00:45:08,665
e estão à espera disto
502
00:45:08,832 --> 00:45:10,375
para concluírem a cura
503
00:45:10,542 --> 00:45:13,545
e a darem à Guarda Nacional quando chegar.
504
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
- A Guarda Nacional vem aí?
- Exato.
505
00:45:15,880 --> 00:45:17,424
Chamámos a cavalaria.
506
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Maxine, conduz.
507
00:45:19,926 --> 00:45:21,678
Cala a boca, porra.
508
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Só por curiosidade,
509
00:45:26,975 --> 00:45:28,685
se um amigo meu ou assim
510
00:45:28,852 --> 00:45:31,688
for mordido por uma destas coisas,
511
00:45:31,855 --> 00:45:33,898
quanto tempo terá até, enfim,
512
00:45:34,065 --> 00:45:35,900
lhe acontecerem coisas más...
513
00:45:36,067 --> 00:45:38,194
Ajudem-me! Socorro!
514
00:45:38,361 --> 00:45:39,654
Por favor!
515
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
O que... Não saias!
516
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
Espera. Aonde vai ela?
517
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
Cum caraças.
518
00:45:52,333 --> 00:45:53,710
Ela é mesmo boa nisto.
519
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
Pois, foi mesmo fixe.
520
00:46:11,394 --> 00:46:14,147
O que está a... O que se passa?
521
00:46:14,314 --> 00:46:15,482
Aonde é que ela...
522
00:46:18,860 --> 00:46:20,570
Onde raio se meteu? Porque o fez?
523
00:46:20,737 --> 00:46:21,905
Parece que desapareceu.
524
00:46:22,071 --> 00:46:23,948
Ela abandonou-nos?
525
00:46:24,657 --> 00:46:26,951
Decerto está bem.
Viste-a a aviar aquele pessoal.
526
00:46:27,118 --> 00:46:28,745
Ela é ótima nisto.
527
00:46:39,506 --> 00:46:40,715
Vamos embora.
528
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
- "Vamos embora"?
- Sim, vamos.
529
00:46:43,551 --> 00:46:46,387
Tenho a responsabilidade
de levar isto ao hospital.
530
00:46:46,554 --> 00:46:48,389
Não posso esperar eternamente.
531
00:46:48,556 --> 00:46:50,767
Temos de seguir. É o que ela quereria.
532
00:46:50,934 --> 00:46:53,645
"O que ela quereria"?
Falas como se estivesse morta.
533
00:46:53,811 --> 00:46:55,104
Onde porra está?
534
00:46:55,271 --> 00:46:57,315
Não sei, mas pode estar a dez metros.
535
00:46:57,440 --> 00:46:58,983
Dá-lhe um segundo.
536
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Caramba.
537
00:47:14,040 --> 00:47:16,084
- Tens razão, siga.
- É o que ela quereria.
538
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
Certo. É o que ela quereria.
539
00:47:17,794 --> 00:47:19,963
- Pois.
- Há carros a arder.
540
00:47:20,129 --> 00:47:22,507
Mas ela é uma heroína.
Há de receber uma medalha.
541
00:47:25,593 --> 00:47:27,095
Onde estão as chaves?
542
00:47:28,805 --> 00:47:30,265
Não estão...
543
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Raios partam.
544
00:47:32,642 --> 00:47:33,726
Ela levou as chaves.
545
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
Não confia em nós?
546
00:47:36,187 --> 00:47:37,397
A idiota!
547
00:47:37,564 --> 00:47:39,482
Vê na pala de sol.
548
00:47:39,649 --> 00:47:40,900
Raios.
549
00:47:42,151 --> 00:47:43,319
Bem,
550
00:47:44,195 --> 00:47:46,364
um de nós tem de ir lá.
551
00:47:47,115 --> 00:47:48,616
Ir lá?
552
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
Para o inferno? A sério?
553
00:47:50,910 --> 00:47:53,663
Não podemos ficar aqui parados.
Precisamos das chaves.
554
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Porque não ligas a outra Maxine?
555
00:47:56,207 --> 00:47:57,584
Não há outras Maxines!
556
00:47:57,750 --> 00:47:58,876
A Maxine é aquela.
557
00:47:59,043 --> 00:48:00,545
Era a única!
558
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Porra.
559
00:48:05,258 --> 00:48:06,759
Tenho as mãos...
560
00:48:06,926 --> 00:48:08,261
Merda.
561
00:48:15,643 --> 00:48:16,728
Uma arma.
562
00:48:17,604 --> 00:48:20,732
- Está aqui uma arma grande.
- Estás à espera de quê? Vai.
563
00:48:20,898 --> 00:48:22,150
Não percebo nada de armas!
564
00:48:22,317 --> 00:48:23,943
Nem eu.
565
00:48:25,278 --> 00:48:26,696
Raios partam.
566
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
Que estás a fazer?
567
00:48:34,120 --> 00:48:36,080
A tentar perceber como funciona.
568
00:48:37,248 --> 00:48:38,291
Certo.
569
00:48:43,379 --> 00:48:45,548
- Sim.
- Acho que não é esse.
570
00:48:45,715 --> 00:48:47,216
Acho que é o outro.
571
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
- Este?
- Em cima. Sim.
572
00:48:49,260 --> 00:48:51,179
Não. Gira-o.
573
00:48:53,056 --> 00:48:55,558
Não vires. Gira-o, assim...
574
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
- Assim?
- Sim. Ouviste?
575
00:48:58,478 --> 00:49:00,104
- Sim, ouvi.
- Pois.
576
00:49:00,271 --> 00:49:01,856
Significa que está pronta a usar.
577
00:49:02,023 --> 00:49:03,524
- Pronta a usar.
- Sim.
578
00:49:04,734 --> 00:49:06,194
O que fazemos agora? O que...
579
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
Procuro a patilha de segurança.
Muda sempre de sítio.
580
00:49:09,197 --> 00:49:11,574
Armas só em videojogos.
Na realidade é confuso.
581
00:49:11,741 --> 00:49:13,576
Claro. Videojogos.
582
00:49:13,743 --> 00:49:14,994
Espera, aqui está.
583
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
- Sim.
- Pronto, já sabes.
584
00:49:21,042 --> 00:49:23,419
Foda-se! Cum caraças!
585
00:49:23,586 --> 00:49:25,046
Estás a gozar?
586
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
Podias ter-nos matado, burro!
587
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
- Não se dispara num carro!
- Foi sem querer.
588
00:49:29,175 --> 00:49:31,177
Não percebo de armas. Não sou fã.
589
00:49:31,344 --> 00:49:32,470
Não deixei isso claro?
590
00:49:32,637 --> 00:49:35,807
Não se dispara num carro.
Podias acertar no bloco do motor!
591
00:49:38,267 --> 00:49:39,769
Idiota de merda.
592
00:49:58,413 --> 00:49:59,664
Meu...
593
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Meu Deus! A sério?
594
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
O que foi?
595
00:50:04,001 --> 00:50:05,002
Sim, eu sei.
596
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Estou a ir. Não toques a porra da buzina.
597
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
Maxine!
598
00:50:53,926 --> 00:50:55,011
Porra.
599
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Certo.
600
00:51:41,182 --> 00:51:42,350
Porra.
601
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
Vá lá.
602
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
Vá lá.
603
00:51:46,437 --> 00:51:47,605
Pronto.
604
00:51:57,532 --> 00:52:00,117
Raios partam. Estou a ir, porra.
605
00:52:06,999 --> 00:52:08,167
Porra.
606
00:52:17,718 --> 00:52:18,886
Que se lixe.
607
00:52:22,014 --> 00:52:23,307
Não há sinal dela.
608
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
Estou a ir, raios.
609
00:52:27,520 --> 00:52:29,772
- Porra. Merda.
- Ajuda-me!
610
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
- Merda! Pronto!
- É a porra de um cão! Dispara!
611
00:52:51,544 --> 00:52:52,545
O que...?
612
00:53:18,654 --> 00:53:20,197
Merda!
613
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
Foda-se! Outro?
614
00:53:32,209 --> 00:53:33,377
Merda!
615
00:53:37,840 --> 00:53:39,216
Foda-se!
616
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
Merda!
617
00:54:50,121 --> 00:54:53,124
Certo. Certo...
618
00:54:55,334 --> 00:54:56,377
Certo.
619
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
Certo...
620
00:55:07,471 --> 00:55:09,598
Certo... Certo...
621
00:55:14,186 --> 00:55:16,355
Vamos lá. Vamos lá.
622
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Porra.
623
00:55:55,186 --> 00:55:56,771
Que merda é esta?
624
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
Que merda é aquela?
625
00:57:10,386 --> 00:57:11,595
Olá.
626
00:57:19,603 --> 00:57:20,813
Senhor?
627
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
Sente-se bem?
628
00:57:55,598 --> 00:57:57,057
Merda!
629
00:58:21,040 --> 00:58:24,126
Não, não, não...
630
00:58:35,971 --> 00:58:38,140
Certo.
631
00:58:48,984 --> 00:58:50,110
Certo.
632
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
Que merda é esta agora?
633
00:59:14,260 --> 00:59:15,761
Credo!
634
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Que merda foi esta?
635
00:59:31,610 --> 00:59:33,279
Meu Deus.
636
00:59:36,323 --> 00:59:37,574
Meu Deus!
637
00:59:37,741 --> 00:59:38,951
Meu Deus!
638
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Merda!
639
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
Raios!
640
01:00:43,849 --> 01:00:45,059
Vocês...
641
01:00:45,893 --> 01:00:47,311
Vocês não vão voltar?
642
01:00:51,190 --> 01:00:52,858
Podem morrer.
643
01:00:57,821 --> 01:00:58,989
Certo.
644
01:01:10,751 --> 01:01:17,591
URGÊNCIAS
645
01:01:29,895 --> 01:01:30,979
Certo.
646
01:01:32,398 --> 01:01:34,525
Certo. Certo.
647
01:01:44,034 --> 01:01:46,537
Para que raio são todos os cadeados?
648
01:01:50,207 --> 01:01:52,251
Muito bem. Vamos lá.
649
01:01:56,046 --> 01:01:57,464
Vamos lá.
650
01:01:57,631 --> 01:01:59,049
Vamos lá.
651
01:01:59,216 --> 01:02:00,843
Vamos lá, pá.
652
01:02:06,306 --> 01:02:09,643
Raios partam, sou uma merda com armas!
653
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
Quase lá.
654
01:02:19,069 --> 01:02:20,446
Vamos.
655
01:02:20,612 --> 01:02:21,780
Vamos.
656
01:02:25,242 --> 01:02:27,286
Pronto. Meu Deus.
657
01:02:27,536 --> 01:02:29,997
Quase lá. Quase lá.
658
01:02:32,541 --> 01:02:33,709
Muito bem.
659
01:02:35,586 --> 01:02:36,712
Graças a Deus.
660
01:02:36,879 --> 01:02:38,005
Certo.
661
01:02:38,172 --> 01:02:39,256
Certo.
662
01:02:50,392 --> 01:02:51,727
Vá lá!
663
01:02:54,646 --> 01:02:55,856
Foda-se!
664
01:03:00,652 --> 01:03:01,737
Mas que...
665
01:03:03,030 --> 01:03:04,364
Porra!
666
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Foda-se.
667
01:03:25,344 --> 01:03:26,678
Foda-se!
668
01:03:46,156 --> 01:03:48,075
Sem rede
669
01:04:01,755 --> 01:04:03,507
Isto é para a Michelle.
670
01:04:09,721 --> 01:04:13,725
Parece que é possível
que não voltemos a falar
671
01:04:13,892 --> 01:04:17,646
e portanto não acabaremos
a nossa conversa do início da noite.
672
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
Mas eu...
673
01:04:22,150 --> 01:04:23,986
Eu odeio a resposta que dei.
674
01:04:26,363 --> 01:04:29,533
Odeio que a minha primeira reação
tenha sido
675
01:04:31,493 --> 01:04:33,245
ter medo da...
676
01:04:37,124 --> 01:04:38,542
... mudança
677
01:04:39,543 --> 01:04:41,628
e de crescer e...
678
01:04:43,297 --> 01:04:45,507
Ter um bebé significa
que tudo isso acontecerá,
679
01:04:45,674 --> 01:04:47,509
quer eu queira ou não.
680
01:04:48,093 --> 01:04:49,511
Mas quero.
681
01:04:51,471 --> 01:04:53,473
Quero ter um filho contigo.
682
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
E devia tê-lo dito logo, mas...
683
01:04:57,352 --> 01:05:00,606
Não por ser o que querias ouvir,
mas porque é verdade.
684
01:05:02,399 --> 01:05:03,734
E...
685
01:05:05,819 --> 01:05:09,406
Seja qual for a tua decisão
e o desfecho desta noite,
686
01:05:09,573 --> 01:05:10,907
eu só...
687
01:05:14,286 --> 01:05:16,622
Acho que serias uma mãe fantástica.
688
01:05:34,931 --> 01:05:36,308
Está lá?
689
01:05:41,438 --> 01:05:44,441
Ouves-me? Estou a falar contigo.
690
01:05:47,569 --> 01:05:50,072
Sim, contigo. O tipo a chorar.
691
01:05:54,117 --> 01:05:55,327
Olá.
692
01:05:55,494 --> 01:05:56,787
Não te ouço.
693
01:05:58,038 --> 01:05:59,039
Olá!
694
01:05:59,206 --> 01:06:03,085
Não, tens de te levantar
e usar o intercomunicador. Não te ouço.
695
01:06:10,300 --> 01:06:11,677
Olá.
696
01:06:11,843 --> 01:06:13,136
Isso mesmo. Olá, ouve.
697
01:06:13,303 --> 01:06:15,722
Não faço ideia
de como chegaste a essa garagem,
698
01:06:15,889 --> 01:06:17,766
mas é quase um milagre estares vivo.
699
01:06:17,933 --> 01:06:20,018
Nem imaginas, pá.
700
01:06:21,061 --> 01:06:22,229
Eu...
701
01:06:31,571 --> 01:06:33,448
Sou estafeta
702
01:06:33,615 --> 01:06:35,075
e tenho aqui esta coisa.
703
01:06:35,242 --> 01:06:38,995
Disseram-me que vocês precisavam dela
e, por isso, aqui estou.
704
01:06:39,162 --> 01:06:42,165
Meu Deus! Ele tem o raio da cena!
Está ali. Estou a vê-la!
705
01:06:42,332 --> 01:06:43,333
Espera, o quê?
706
01:06:43,500 --> 01:06:44,501
Pessoal, ouçam-me.
707
01:06:44,668 --> 01:06:46,002
Ele está a segurar naquilo.
708
01:06:46,211 --> 01:06:48,630
- Tens...
- Não percebo, pá.
709
01:06:48,797 --> 01:06:50,382
Certo. Não! Desculpa.
710
01:06:50,549 --> 01:06:51,550
Escuta.
711
01:06:51,717 --> 01:06:54,094
Tens de nos trazer isso cá acima, agora!
712
01:06:54,261 --> 01:06:55,721
Eu sei. É o que estou a dizer.
713
01:06:55,887 --> 01:06:58,765
Mas não sei como chegar aí,
porque o elevador não abre.
714
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Certo. Não sei se viste da rua,
715
01:07:01,476 --> 01:07:04,730
mas este edifício
tem tido muita atividade.
716
01:07:04,896 --> 01:07:07,023
Pois, pá. Parece que houve
717
01:07:07,190 --> 01:07:09,359
merda da grossa aí em cima.
718
01:07:09,526 --> 01:07:11,737
Este edifício sofreu muitos danos.
719
01:07:11,903 --> 01:07:14,114
É má ideia apanhares o elevador.
720
01:07:14,281 --> 01:07:17,743
Devias jogar pelo seguro
e ir pelas escadas.
721
01:07:17,909 --> 01:07:20,287
Não o elevador, as escadas.
722
01:07:24,291 --> 01:07:25,876
Em que andar estão?
723
01:07:26,626 --> 01:07:27,794
No último.
724
01:07:28,795 --> 01:07:31,131
Certo, mas qual é o número do andar?
725
01:07:31,757 --> 01:07:33,300
28.º andar. Bem, não.
726
01:07:33,467 --> 01:07:35,969
Tens de subir
pelas escadas até ao 24.º andar,
727
01:07:36,136 --> 01:07:38,305
depois atravessas
o passadiço até à torre B
728
01:07:38,472 --> 01:07:41,266
e sobes o resto das escadas
até ao 28.º andar.
729
01:07:41,433 --> 01:07:43,059
Queres que suba as escadas
730
01:07:43,226 --> 01:07:46,229
até ao 28.º andar?
731
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
Sim.
732
01:07:49,691 --> 01:07:53,445
E tens de te pôr já a mexer,
porque precisamos dessa amostra...
733
01:07:53,570 --> 01:07:55,489
Eu sei, meu. Estou a ir.
734
01:08:08,043 --> 01:08:10,212
ESCADAS - NÍVEIS B-28
PISO 2
735
01:08:30,273 --> 01:08:32,317
ESCADAS - NÍVEIS B-28
PISO 4
736
01:08:35,904 --> 01:08:38,782
Bolas. Ninguém conseguia
fazer isto. Foda-se!
737
01:08:47,833 --> 01:08:49,334
Vou morrer, porra.
738
01:09:32,294 --> 01:09:33,712
Caramba.
739
01:09:34,421 --> 01:09:37,090
Devia ter feito isto há quatro andares.
740
01:09:59,863 --> 01:10:01,364
Porra.
741
01:10:05,410 --> 01:10:07,370
Puta que pariu!
742
01:10:13,293 --> 01:10:15,337
Que porra...?
743
01:10:15,503 --> 01:10:16,755
Merda!
744
01:10:20,717 --> 01:10:22,135
Porra!
745
01:10:44,366 --> 01:10:45,659
Vamos lá, pá.
746
01:10:45,825 --> 01:10:47,160
Acerta em cheio.
747
01:10:52,165 --> 01:10:53,375
Foda-se!
748
01:10:53,541 --> 01:10:54,834
Merda!
749
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Porra!
750
01:11:24,072 --> 01:11:25,323
Porra.
751
01:11:31,287 --> 01:11:32,622
Merda!
752
01:11:41,715 --> 01:11:42,841
Olá.
753
01:11:43,008 --> 01:11:45,468
Tudo bem, meu? Aonde vais?
754
01:11:45,635 --> 01:11:46,720
O que se passa?
755
01:11:49,973 --> 01:11:51,307
Vomitaste-me em cima?
756
01:11:52,767 --> 01:11:54,185
Anda cá, cabrão nojento!
757
01:11:56,563 --> 01:11:59,024
Deixa-me em paz, porra!
758
01:12:08,950 --> 01:12:11,286
Pois, isso mesmo! Vai-te foder!
759
01:12:11,453 --> 01:12:13,121
Vai-te foder também!
760
01:12:19,169 --> 01:12:21,254
Monstros idiotas
761
01:12:21,963 --> 01:12:23,465
de merda.
762
01:12:28,845 --> 01:12:29,679
O que...
763
01:12:29,846 --> 01:12:30,680
Raios!
764
01:12:31,222 --> 01:12:32,682
Foda-se!
765
01:12:36,311 --> 01:12:39,397
Raios! Na porra dos meus Jordan.
766
01:12:57,499 --> 01:12:59,000
Certo...
767
01:13:08,510 --> 01:13:09,928
Resta mais uma.
768
01:13:11,429 --> 01:13:14,432
Certo. Uma bala. Certo.
769
01:13:14,557 --> 01:13:15,558
FUGA DE EMERGÊNCIA
770
01:13:15,683 --> 01:13:17,268
"Passadiço". Certo.
771
01:13:17,852 --> 01:13:19,104
Estamos aqui.
772
01:13:21,523 --> 01:13:22,482
"Maternidade."
773
01:13:23,525 --> 01:13:24,943
Muito bem.
774
01:13:32,617 --> 01:13:33,618
Certo.
775
01:13:33,743 --> 01:13:37,455
MATERNIDADE
776
01:14:00,937 --> 01:14:04,023
SAÍDA
777
01:14:05,400 --> 01:14:06,651
Certo.
778
01:14:16,035 --> 01:14:17,036
Vamos lá.
779
01:14:32,844 --> 01:14:33,887
Merda!
780
01:14:55,783 --> 01:14:56,618
Merda.
781
01:14:58,870 --> 01:15:00,371
Porra.
782
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
Não. Por favor, não faças isso.
783
01:15:24,812 --> 01:15:26,397
Por favor, não.
784
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
Mas que caralho?
785
01:16:42,390 --> 01:16:43,391
Não!
786
01:16:44,892 --> 01:16:46,311
Foda-se!
787
01:16:46,686 --> 01:16:47,687
Foda-se!
788
01:16:54,277 --> 01:16:55,445
Porra!
789
01:16:59,657 --> 01:17:01,075
Acertou-me.
790
01:17:01,743 --> 01:17:02,744
Cabrão!
791
01:17:05,830 --> 01:17:06,914
Pronto.
792
01:17:24,015 --> 01:17:25,516
Raios partam.
793
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
Desculpa, está bem?
794
01:17:27,226 --> 01:17:28,978
Desculpa ter-te batido com o carro!
795
01:17:29,145 --> 01:17:30,646
Por favor, desaparece!
796
01:17:41,366 --> 01:17:43,201
O quê? Porra...
797
01:18:05,973 --> 01:18:07,141
Por favor.
798
01:18:32,166 --> 01:18:34,085
Boa!
799
01:18:34,252 --> 01:18:35,753
Videojogo!
800
01:18:35,920 --> 01:18:37,255
Boa!
801
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
Boa!
802
01:19:10,788 --> 01:19:11,956
Porra.
803
01:19:13,249 --> 01:19:17,295
ESCADA C
27
804
01:19:17,378 --> 01:19:18,546
Muito bem.
805
01:19:21,466 --> 01:19:23,384
Certo. Certo.
806
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
Certo.
807
01:19:28,806 --> 01:19:29,891
Certo.
808
01:19:37,064 --> 01:19:39,192
- Conseguiste!
- Sim.
809
01:19:40,234 --> 01:19:42,028
Larga a arma, por favor.
810
01:19:42,153 --> 01:19:43,404
Sim. Que se lixe.
811
01:19:44,864 --> 01:19:46,199
A amostra está intacta?
812
01:19:46,365 --> 01:19:49,535
Amigo, está intacta.
Abre a porta, por favor.
813
01:19:52,872 --> 01:19:56,167
Não tenho caneta,
mas alguém tem de assinar por esta merda.
814
01:19:56,334 --> 01:19:58,461
Temos tudo pronto. Despacha-te, por favor.
815
01:19:58,586 --> 01:19:59,962
Sim, estou a ir.
816
01:20:00,129 --> 01:20:03,549
Não deixamos entrar malta não autorizada
no laboratório, então...
817
01:20:04,425 --> 01:20:06,344
Então, o quê?
818
01:20:08,679 --> 01:20:10,765
Tivemos um dia complicado.
819
01:20:11,807 --> 01:20:14,185
Podes só... Foda-se!
820
01:20:14,352 --> 01:20:15,603
A amostra, por favor.
821
01:20:16,562 --> 01:20:18,481
- A amostra.
- Sim.
822
01:20:22,151 --> 01:20:23,236
Obrigado.
823
01:20:26,906 --> 01:20:28,366
Quanto tempo demorou a chegar?
824
01:20:28,491 --> 01:20:30,618
- Ele demorou muito.
- Está danificada?
825
01:20:33,162 --> 01:20:34,455
- Está intacta.
- Está aqui.
826
01:20:34,622 --> 01:20:37,333
Precisamos disto processado
e no telhado em cinco minutos
827
01:20:37,500 --> 01:20:38,793
para a Guarda Nacional. Vá.
828
01:20:38,960 --> 01:20:40,878
- Está bem?
- A quebrar o selo principal.
829
01:20:41,003 --> 01:20:42,964
Pessoal, o que faz ele aqui?
830
01:20:43,798 --> 01:20:45,591
Agente aglutinador a 80 °C negativos.
831
01:20:45,716 --> 01:20:49,595
Espero que a minha mãe veja,
quando os media chegarem. Vai passar-se.
832
01:20:49,804 --> 01:20:52,431
Foi aqui que isto começou, certo?
833
01:20:52,598 --> 01:20:54,183
Não foram vocês que fizeram o...
834
01:20:54,350 --> 01:20:56,227
A sério, o que faz ele aqui ainda? Vá!
835
01:20:56,394 --> 01:20:57,895
- Estás bem?
- Sim.
836
01:20:58,062 --> 01:20:59,814
Sim, sim.
837
01:21:00,106 --> 01:21:02,233
Foi um dia longo. Muitas escadas.
838
01:21:02,608 --> 01:21:06,028
Quanto tempo demora até essa coisa
ser transformada naquela cura?
839
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Tenho a base pronta. Birdie, diz coisas.
840
01:21:08,698 --> 01:21:10,199
85%. Está quase.
841
01:21:10,366 --> 01:21:12,159
Stanley, tens o agente pronto?
842
01:21:12,618 --> 01:21:15,663
Agente aglutinador pronto...
843
01:21:15,830 --> 01:21:16,789
Agora.
844
01:21:16,956 --> 01:21:18,291
Bom trabalho, Stanley.
845
01:21:22,211 --> 01:21:23,504
Pronto, a passar.
846
01:21:23,629 --> 01:21:26,299
Não deixes cair. Cuidado.
847
01:21:26,424 --> 01:21:27,800
Vá, vá!
848
01:21:28,884 --> 01:21:31,512
- Wade, diz coisas.
- Certo.
849
01:21:31,637 --> 01:21:35,016
Estamos... bem.
850
01:21:35,850 --> 01:21:38,853
- Está pronto?
- A multiplicar.
851
01:21:39,020 --> 01:21:40,605
- Já está?
- Dave, vamos extrair.
852
01:21:41,022 --> 01:21:43,441
Certo. A extrair.
853
01:21:48,404 --> 01:21:51,866
- Credo!
- Podem dar-me um bocadinho disso?
854
01:21:52,033 --> 01:21:53,951
Meu... Recua!
855
01:21:54,118 --> 01:21:55,578
Ele está infetado, porra!
856
01:21:55,745 --> 01:21:57,121
Ainda estou bem.
857
01:21:57,288 --> 01:21:58,331
Foram muitas escadas.
858
01:21:58,497 --> 01:22:00,458
Mas adorava um bocadinho dessa cena.
859
01:22:00,625 --> 01:22:02,918
Tens de sair do laboratório agora!
860
01:22:05,588 --> 01:22:07,715
- Não vou magoar ninguém...
- Dave, depressa!
861
01:22:07,882 --> 01:22:09,425
- Para trás!
- Merda. Não dá.
862
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
Para trás!
863
01:22:24,440 --> 01:22:25,650
Consegui.
864
01:22:25,983 --> 01:22:26,984
Consegui!
865
01:22:32,239 --> 01:22:33,199
Larga-a!
866
01:22:37,244 --> 01:22:38,871
- Não!
- Merda!
867
01:22:45,795 --> 01:22:47,880
Wade. Vai buscar a seringa.
868
01:22:48,172 --> 01:22:50,132
- O quê?
- Vai buscar a seringa.
869
01:23:13,531 --> 01:23:14,532
Apanhei-a.
870
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
Apanhei-a!
871
01:23:19,286 --> 01:23:20,287
Não!
872
01:23:22,415 --> 01:23:23,916
Birdie!
873
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
- Ajuda-me!
- Salva-o!
874
01:23:26,252 --> 01:23:27,586
Birdie!
875
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
Socorro, por favor!
876
01:23:30,923 --> 01:23:32,550
Birdie! Birdie!
877
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
Birdie!
878
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
Não!
879
01:23:42,309 --> 01:23:44,979
- Meu Deus.
- Vai buscá-la.
880
01:23:46,105 --> 01:23:47,106
Está bem!
881
01:23:49,984 --> 01:23:53,112
- Vai, Stanley! Vai! Isso, vai.
- Certo.
882
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
Tens de a encontrar.
883
01:23:55,489 --> 01:23:57,283
É fácil. Só tens de a apanhar,
884
01:23:57,450 --> 01:24:00,453
espetá-la em qualquer sítio do corpo dele
e toda esta loucura...
885
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
- Dave!
- Cala-te.
886
01:24:22,558 --> 01:24:23,768
Estava mesmo aqui!
887
01:24:26,061 --> 01:24:27,146
Não!
888
01:24:30,274 --> 01:24:31,442
Agarra-a!
889
01:24:31,776 --> 01:24:32,902
Agarra a seringa!
890
01:24:35,613 --> 01:24:36,947
Por favor.
891
01:24:41,911 --> 01:24:42,828
Não!
892
01:24:44,497 --> 01:24:46,624
Por favor! Injeta-me!
893
01:24:48,626 --> 01:24:49,627
Para. Espera!
894
01:24:49,752 --> 01:24:50,878
Que porra?
895
01:24:51,045 --> 01:24:52,505
Por favor, ajuda-me.
896
01:24:54,465 --> 01:24:55,591
ACESSO CONCEDIDO
897
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
Por favor.
898
01:25:02,348 --> 01:25:03,641
Volta!
899
01:25:06,894 --> 01:25:07,895
Merda!
900
01:25:15,444 --> 01:25:17,488
Espera! Para!
901
01:25:20,533 --> 01:25:22,451
Não, não!
902
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
A seringa.
903
01:25:39,176 --> 01:25:40,302
Injeta-me.
904
01:25:42,471 --> 01:25:43,848
Vá!
905
01:33:40,532 --> 01:33:42,534
Tradução das legendas: Gonçalo Sousa