1
00:01:23,209 --> 00:01:27,379
Možno by si si ich
mala spraviť viac, len pre istotu.
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Jasné. Nie, ja viem.
3
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Len tieto veci...
4
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
občas ukážu falošný výsledok, nie?
5
00:01:34,053 --> 00:01:36,972
Takže vieš...
Nech nepanikárime zbytočne.
6
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Nie, nie.
7
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
Nehovorím, že panikáriš...
8
00:01:44,480 --> 00:01:48,442
Hovorím, že kým začneme panikáriť,
mali by sme si byť...
9
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
absolútne istí.
Nehovorím, že panikáriš.
10
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
Ježiši.
11
00:01:54,657 --> 00:01:55,616
Nie, to nič.
12
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
Prepáč, len som práve dorazil
a musím ísť,
13
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
ale o 20 minút budem doma
a vyriešime to.
14
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
- Hlavná sestra, hláste sa na príjme 2.
- Ľúbim ťa.
15
00:02:02,373 --> 00:02:03,415
Doboha.
16
00:02:04,792 --> 00:02:08,504
Zdravím, mám tu B-7,
neviete, kam s tým mám ísť?
17
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Zdravím.
18
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
Mám tu B-7,
neviete, kam to mám vziať?
19
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Nie? V pohode.
20
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Prepáčte, mám... Božemôj!
21
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Bože.
22
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
Prepáčte.
23
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
Zdravím, mám tu B-7,
neviete, kam...
24
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Doriti.
25
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Počujte, mám tu B-7...
26
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Ľudia, mám tu B-7!
27
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Nechcel niekto obličku
alebo pečeň, alebo čo to je?
28
00:02:37,199 --> 00:02:38,868
Nikto? Vyzerá to dôležito.
29
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
- Hej!
- Je to vaše?
30
00:02:40,953 --> 00:02:42,663
Malo to tu byť pred hodinou,
kde si bol?
31
00:02:42,746 --> 00:02:43,998
Človeče, šiel som rovno sem.
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,249
Pokašlali papierovačky.
33
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
Hej, musíte mi to podpísať!
34
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Nemôžem podpísať prebratie
zásielky, lebo som ju neprebrala.
35
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Jasné. Chápem...
36
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
ale ten doktor, čo ju vzal,
len tak odkráčal...
37
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
a ja netuším, čo mám robiť.
38
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Dajte mu to podpísať.
39
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
Ale on práve operuje to,
čo som mu dal, do niekoho...
40
00:03:07,688 --> 00:03:09,315
kto to potrebuje, čo mám...
41
00:03:09,857 --> 00:03:12,026
napochodovať na operačku s perom?
42
00:03:12,192 --> 00:03:14,862
Musíte počkať, kým skončí.
43
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Viete, koľko trvá transplantácia?
44
00:03:17,323 --> 00:03:18,657
- Viem.
- Hodiny.
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
Môže to podpísať ktokoľvek,
nemusí to byť on.
46
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
Tak prečo to nepodpíšete vy?
47
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Počúvate ma?
48
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
Sestra - Andrea Vasquez
Nemocnica sv. Juraja
49
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Kedy to povedala?
50
00:03:30,044 --> 00:03:31,128
Majte pekný večer.
51
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
- Aj vy.
- To budem.
52
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
„Andrea...
53
00:03:37,676 --> 00:03:39,053
- Vasquez.“
- Hej! Kuriér!
54
00:03:40,763 --> 00:03:42,389
- Nič som...
- Máš čas na ďalší závoz?
55
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
Nie, na dnes som skončil.
56
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
- Naozaj?
- Hej.
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
Je to mimo zóny,
takže platia dvojnásobok.
58
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
To by som zvládol.
59
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
Kategória A, takže top priorita.
Nikde nezastavuješ. Chápeš?
60
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Kategória A? Dobre.
61
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
Kam to má ísť?
62
00:04:02,117 --> 00:04:03,661
Nemocnica v Raccoon City.
63
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Dopekla. Dobre.
64
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
Je to trocha ďaleko.
65
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Áno, je to v horách,
takže potrebujem...
66
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
Opatrne s tým!
67
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Nie je to pizza, človeče.
68
00:04:14,630 --> 00:04:17,091
Prepáčte. Chápem.
69
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
Nič som sa ešte neopýtala.
Si vybavený do zimy?
70
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
Jasné, zvykol som jazdiť
k babke do Minnesoty...
71
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Na to som sa nepýtala.
72
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Ak nemáš auto s reťazami
a pohonom 4x4...
73
00:04:28,268 --> 00:04:29,645
Musím zohnať iného kuriéra.
74
00:04:30,688 --> 00:04:32,606
Zvládnem to.
75
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Doriti. Je to celé zľadovatelé.
76
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Čo?
77
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
Prepáč, bavil som sa sám so sebou.
78
00:04:44,743 --> 00:04:47,371
Môžeš sa baviť so mnou?
Spýtala som sa ťa niečo.
79
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Áno, viem. Uvažujem.
80
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Myslím...
81
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
že je to tvoje telo a tvoja voľba.
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
To je moja odpoveď.
83
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Haló?
84
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
To nie je odpoveď.
85
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Akože nie?
86
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
Je to tá najlepšia odpoveď,
akú by som mohol dať.
87
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Haló?
88
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
- Bryan?
- Michelle. Michelle?
89
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
- Haló?
- Počuješ ma?
90
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Doboha. Zlatko?
91
00:05:17,234 --> 00:05:19,737
Zlatko, je tu nahovno signál, počuješ ma?
92
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Teraz ma počuješ, zlatko?
93
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
- Zraňuje ma, že...
- Doriti.
94
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
- ...ti to nestojí...
- Kurva.
95
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
...za to prísť domov a prebrať to osobne.
96
00:05:27,119 --> 00:05:28,620
To myslíš vážne? Som v práci.
97
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Vieš, že neroznášam pizzu, však?
98
00:05:31,832 --> 00:05:33,917
Mám tu Kategóriu A.
99
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
Mohlo by to byť srdce
malého chlapca...
100
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
alebo mozog niečej mamy,
alebo niečo také.
101
00:05:39,006 --> 00:05:41,216
Nesiem niekoho život.
102
00:05:43,886 --> 00:05:45,095
Asi chvíľu ostanem u Katie.
103
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
Michelle, môžeš ma počúvať?
104
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Nechoď ku Katie.
105
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Nehovorím, že si to nechcem nechať.
106
00:05:51,810 --> 00:05:55,439
Hovorím, že by sme
sa nad tým mali zamyslieť...
107
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
Viem, že sa netreba báť
každej veľkej zmeny...
108
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
ani ju brať ako niečo zlé...
109
00:06:01,320 --> 00:06:04,990
ale máme skvelý život.
110
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
- Haló? Bryan?
- Doriti! Michelle, počuješ ma?
111
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Nepočujem ťa.
112
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
- Prepáč, už ma počuješ?
- Vieš čo?
113
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
- Zavolaj, keď budeš mať signál.
- Počkaj, prepnem...
114
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Kurva.
115
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Haló?
116
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Haló?
117
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Haló?
118
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Dobre, pani.
119
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Okej.
120
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
Poďte. Zdvihnem vás.
121
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
No tak. Ide vám to. Vstávajte.
122
00:09:19,393 --> 00:09:22,145
Super. Mám vás.
123
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Usadím vás dnu, dobre?
124
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
Ste v pohode? Poďte. Výborne.
125
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Usadím vás dnu. To je ono. Ste tam.
126
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
Ešte nohy, to je ono.
Ste v pohode.
127
00:09:33,031 --> 00:09:35,242
Skvelá práca.
128
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
Dobre. Doboha.
129
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Okej.
130
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
Strašne ma to mrzí.
131
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Fakt ma to mrzí.
132
00:09:47,087 --> 00:09:48,547
Dobre.
133
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
Vezmem vás do nemocnice, dobre?
134
00:10:14,865 --> 00:10:18,201
Bože, to je v riti.
135
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
Božemôj! Prepáčte.
136
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Potrebujem vidieť.
Ste v pohode.
137
00:10:24,291 --> 00:10:26,168
Už len pár míľ, dobre? Vydržte.
138
00:10:28,879 --> 00:10:30,213
Kurva.
139
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Doriti.
140
00:10:48,357 --> 00:10:50,525
Dobre. Ideme na to.
141
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Ideme na to. Bude to v pohode.
142
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Zdravím, pane.
143
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
- Dobrý večer.
- Dobrý.
144
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
Zastavil som vás,
pretože nejazdíte rovno.
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Nemali by ste tu byť bez reťazí a...
146
00:11:05,082 --> 00:11:06,333
Prepáčte, že vás prerušujem,
147
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
ale mám tu malú situáciu.
148
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
Kristepane, čo je s ňou?
149
00:11:14,674 --> 00:11:18,553
Šoféroval som, keď mi zrazu
vbehla do cesty skôr...
150
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
ako som sa jej mohol vyhnúť. Dopekla.
151
00:11:20,931 --> 00:11:22,641
Prepáčte, to robí.
152
00:11:23,767 --> 00:11:25,435
Zrazili ste ju autom?
153
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
Áno.
154
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
- Vystúpte z vozidla, pane.
- Jasné.
155
00:11:30,023 --> 00:11:33,402
Zaujímalo by ma,
prečo uprostred ničoho...
156
00:11:33,568 --> 00:11:35,821
skáče pred autá
na zľadovatelej ceste?
157
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Viete, myslím, že...
158
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
chcela spáchať samovraždu...
159
00:11:39,741 --> 00:11:41,952
- Fúkajte, kým nezaznie druhé pípnutie.
- Počkajte.
160
00:11:42,536 --> 00:11:45,288
Tu 72-ka. Kód 10-18,
pošlite záchranku. Prepínam.
161
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
V tomto počasí celý deň
blbne vysielačka.
162
00:11:49,543 --> 00:11:52,462
Počujte, ak ten box
nedopravím do hodiny do nemocnice...
163
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
tak život nejakého muža,
chlapca, alebo niekoho...
164
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
kto čaká na ten orgán,
môže byť v ohrození.
165
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
Chápete?
166
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Dobre. Eskortujem vás do nemocnice.
167
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
Vezmeme ju na pohotovosť,
vy môžete doručiť váš balíček...
168
00:12:09,813 --> 00:12:11,731
a potom budeme pokračovať
v tomto rozhovore.
169
00:12:11,898 --> 00:12:13,733
Ďakujem, pane. Cením si to.
170
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
- Dobre. Ideme.
- Ďakujem.
171
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Čo?
172
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
Mohla by ísť s vami?
173
00:12:20,323 --> 00:12:21,992
Chápete. Čo ak má porážku?
174
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Na toto nemám výcvik.
175
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
Kurva.
176
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Vstávajte. Pozor na hlavu.
177
00:12:27,831 --> 00:12:29,374
- Okej.
- A ste hore. Super.
178
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
- Držte ju pod pazuchou.
- Výborne.
179
00:12:31,042 --> 00:12:33,837
Pozrite, ako chodíte.
180
00:12:34,004 --> 00:12:36,298
To je ono. Chodíte.
181
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
Super, to je ono.
182
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
Dajú vás dokopy...
183
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
a budete v poriadku.
Odvezieme vás do nemocnice.
184
00:12:43,346 --> 00:12:45,765
Dobre? Ste len trochu otrasená.
Nič to nie je.
185
00:12:45,932 --> 00:12:47,017
Dobre?
186
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Nie, nie. Pôjdete s ním, dobre?
187
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Pôjdete s ním.
188
00:12:51,938 --> 00:12:53,565
Choďte vždy za mnou.
189
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
Ak sa pozriem do zrkadla
a nebudete tam,
190
00:12:55,609 --> 00:12:59,321
budem predpokladať, že utekáte,
a zadržím vás ako zločinca.
191
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Rozumeli ste?
192
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
Jasné. Chápem.
193
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
Dobre.
194
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
„Zadržím vás ako zločinca.“
195
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Ja zadržím teba, debilko.
196
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
Čo, doboha?
197
00:13:17,756 --> 00:13:19,549
Ach. Čo je to, doriti?
198
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
Bože.
199
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Doriti! Kurva!
200
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Dobre.
201
00:13:32,145 --> 00:13:34,231
Skurvený policajt...
202
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
posraný...
203
00:13:35,565 --> 00:13:37,484
Neznášam tieto cesty,
nič nevidím.
204
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
A rozbila mi predné sklo,
to bude určite tak za tisícku.
205
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Kurva, doriti.
Pojebaná zasnežená hora.
206
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
Pojeb sa, pojebaná príroda.
207
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Už mám toho dosť.
208
00:13:46,409 --> 00:13:49,371
Vyskočí odnikiaľ
uprostred noci.
209
00:14:06,221 --> 00:14:08,431
Haló! Hej!
210
00:14:10,141 --> 00:14:11,226
Hej!
211
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Hej!
212
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Človeče? Ste v pohode?
213
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Kurva.
214
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Kurva!
215
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Pane?
216
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
Dôstojník?
217
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
Dôstojník.
218
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Hej.
219
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Doriti.
220
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
- Jednotka 1-7, máme zatúlaný dobytok...
- Kurva!
221
00:15:06,531 --> 00:15:07,907
- ...na diaľnici 6.
- Prepínam.
222
00:15:13,705 --> 00:15:15,290
Haló?
223
00:15:15,457 --> 00:15:17,334
Nie som poliš, tak neviem,
čo mám hovoriť,
224
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
ale mám tu naliehavý prípad.
Počujete ma?
225
00:15:20,503 --> 00:15:21,630
Haló?
226
00:15:23,340 --> 00:15:25,175
Doboha! Nič nepočujem.
227
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Kde je hlasitosť?
228
00:15:33,016 --> 00:15:34,392
Haló? Haló?
229
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Hláste sa.
230
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Haló? Počujete ma?
231
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Všetkým jednotkám, viditeľnosť...
232
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
Kurva!
233
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
Pani. Môžete prestať?
234
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Pani! Doriti.
235
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Kurva.
236
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
Hej! Myslím to vážne!
237
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Čo to robíte?
238
00:16:10,762 --> 00:16:13,765
Kam idete? Čo to robíte?
239
00:16:15,642 --> 00:16:19,437
Hej! Nie, vráťte sa.
240
00:16:19,604 --> 00:16:21,231
Doriti! Hej, pani...
241
00:16:21,398 --> 00:16:22,482
zmiznite!
242
00:16:23,608 --> 00:16:24,651
Doriti!
243
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
Prestaňte! Nechcem vás zastreliť!
244
00:16:30,156 --> 00:16:30,990
Nie!
245
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
Prestaňte! Dajte mi pokoj!
246
00:16:40,750 --> 00:16:42,419
Kurva!
247
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
Prosím! Nechajte ma tak!
248
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
Prestaň! Stoj!
249
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Kurva!
250
00:16:54,013 --> 00:16:55,932
Pojebaná poistka, doboha!
251
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Kurva! Doboha!
252
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
Čo, dopekla?
253
00:17:43,271 --> 00:17:44,564
Ach, kurva!
254
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Kurva! Choď doriti!
255
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
Kurva!
256
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
Čo sa ti stalo?
257
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Doriti.
258
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
Okej.
259
00:18:29,275 --> 00:18:31,194
{\an8}911
Pripája sa
260
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
{\an8}No tak.
261
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Žiadny signál
262
00:18:37,158 --> 00:18:38,243
Kurva.
263
00:18:38,409 --> 00:18:39,494
Dobre.
264
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Zoženiem niekoho.
265
00:18:41,538 --> 00:18:42,747
Vrátim sa.
266
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
Čo to má byť?
267
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Kto strelil do môjho...
268
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
Ty...
269
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
Kurva!
270
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Doriti.
271
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Jebať na to.
272
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
Poď. To je ono.
273
00:20:09,792 --> 00:20:13,338
SÚKROMNÝ POZEMOK
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ
274
00:20:23,014 --> 00:20:25,391
ELEKTRICKÝ PLOT
275
00:20:27,018 --> 00:20:28,186
Doriti.
276
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Okej.
277
00:20:42,617 --> 00:20:43,785
Idem na to.
278
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
Okej.
279
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Kurva.
280
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
Drbnutá elektrika.
281
00:21:05,223 --> 00:21:07,141
Ježiši! Doboha!
282
00:21:07,308 --> 00:21:08,559
Doriti.
283
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Doriti.
284
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Doriti!
285
00:21:29,622 --> 00:21:30,707
Kurva!
286
00:21:49,183 --> 00:21:50,018
Kurva!
287
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
Nauč sa liezť, debilko!
288
00:22:08,411 --> 00:22:10,997
Okej.
289
00:22:25,928 --> 00:22:29,098
Skús to otvoriť
tými tvojimi packami.
290
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Okej.
291
00:22:32,018 --> 00:22:33,519
To je ono.
292
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Strč sa.
293
00:22:37,774 --> 00:22:39,984
Strč sa. Skurvysyn.
294
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
To je ono.
295
00:22:41,527 --> 00:22:43,780
Nechceš toto?
296
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Tu máš rebrík!
297
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
Okej.
298
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
Doriti
299
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
Rebrík! Kurva!
300
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Kurva!
301
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
Okej.
302
00:23:14,519 --> 00:23:15,353
Okej.
303
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
Do skurvenej riti. Kurva.
304
00:23:22,777 --> 00:23:23,653
Okej.
305
00:24:02,650 --> 00:24:03,860
Prečo si taký nasratý?
306
00:24:07,405 --> 00:24:08,447
Vieš čo?
307
00:24:08,614 --> 00:24:09,699
Pojeb sa.
308
00:24:11,450 --> 00:24:12,535
Nie!
309
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
Kurva!
310
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Doriti, doriti!
311
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Do pojebanej riti!
312
00:24:31,762 --> 00:24:33,139
Čo, doboha?
313
00:24:45,860 --> 00:24:46,986
To sa nestalo.
314
00:24:47,528 --> 00:24:48,613
To sa nestalo.
315
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
To sa nestalo.
316
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Neznášam to tu.
317
00:25:08,007 --> 00:25:09,759
Čo, kurva?
318
00:25:13,596 --> 00:25:14,931
Haló?
319
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Mal som malú nehodu.
320
00:25:19,101 --> 00:25:21,062
Mohol by som si od vás zavolať?
321
00:25:23,147 --> 00:25:24,565
Haló?
322
00:25:31,447 --> 00:25:32,657
Haló?
323
00:25:45,044 --> 00:25:47,880
Vojdem len na chvíľu,
lebo vonku je trocha zima.
324
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
Haló?
325
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Kurva.
326
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
Doriti.
327
00:26:37,013 --> 00:26:39,223
Jeden, dva, tri, štyri.
328
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
Doriti.
329
00:26:43,185 --> 00:26:44,687
Okej.
330
00:26:52,737 --> 00:26:54,113
To je ono.
331
00:26:55,406 --> 00:26:57,158
Paráda.
332
00:26:58,034 --> 00:26:59,702
Je ťažká.
333
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Náboje.
334
00:27:19,347 --> 00:27:21,349
život
335
00:27:46,457 --> 00:27:48,959
Dovolali ste sa Michelle.
Nechajte mi odkaz, prosím.
336
00:27:49,585 --> 00:27:50,878
Pozri...
337
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
Fakt ma mrzí,
že nás predtým odpojilo...
338
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
ale stali sa nejaké veci...
339
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
a som v naozaj...
340
00:27:58,094 --> 00:28:00,054
naozaj hroznej situácii...
341
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
a neviem sa dovolať na políciu...
342
00:28:04,642 --> 00:28:05,643
Kurva.
343
00:28:05,810 --> 00:28:07,395
Neviem ani, kde som.
344
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Prepáč.
345
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Mohla by si mi zavolať
na toto číslo, prosím?
346
00:28:12,817 --> 00:28:14,485
Je to súrne.
347
00:28:15,194 --> 00:28:16,362
Okej.
348
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
Ľúbim ťa.
349
00:28:25,621 --> 00:28:27,123
Idem hore.
350
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
Kurva.
351
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
Doboha.
352
00:29:35,566 --> 00:29:38,235
{\an8}Kde máte schované náboje?
353
00:29:38,402 --> 00:29:40,279
{\an8}Božemôj. Paráda.
354
00:29:46,118 --> 00:29:47,578
Čo, doriti?
355
00:30:03,761 --> 00:30:04,595
Kurva.
356
00:30:13,687 --> 00:30:14,522
Doriti.
357
00:30:43,634 --> 00:30:46,470
Dovolali ste sa
k Darrylovi a Kathy Fennerovcom.
358
00:30:46,637 --> 00:30:50,349
Nie sme práve pri telefóne,
tak nám nechajte odkaz a ozveme sa vám.
359
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
Zdravím. Volám sa Michelle.
360
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
Z tohto čísla mi volal...
361
00:31:02,945 --> 00:31:04,029
Kurva. Doriti.
362
00:31:04,196 --> 00:31:06,448
- ...môj priateľ Bryan...
- No tak. Kurva.
363
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
...ktorý nedvíha,
aj keď povedal, že zdvihne.
364
00:31:09,743 --> 00:31:11,453
- Takže, ak volám správne...
- Prosím...
365
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
...a iba sa nestrápňujem...
366
00:31:13,247 --> 00:31:15,457
na niekoho odkazovači...
367
00:31:15,624 --> 00:31:18,043
tak Bryan, zodvihni, prosím.
368
00:31:21,505 --> 00:31:24,842
Bryan, znel si, že je to súrne...
369
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
a preto tu stále čakám.
370
00:31:27,886 --> 00:31:28,971
Tak zodvihni, prosím.
371
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Božemôj.
372
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Prosím.
373
00:31:35,853 --> 00:31:36,979
Okej...
374
00:31:38,897 --> 00:31:40,649
bol to naozaj strašidelný odkaz.
375
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
Znel si, ako by si mal problém.
376
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
Takže, ak ma počuješ...
377
00:31:48,991 --> 00:31:51,493
poď domov. Dobre?
378
00:31:52,536 --> 00:31:54,038
Len príď domov.
379
00:31:57,750 --> 00:31:59,627
Ježiši.
380
00:32:06,634 --> 00:32:09,303
Aha. Zaujímavé.
381
00:32:13,057 --> 00:32:14,141
Ježiši.
382
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
Bože.
383
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
Fíha.
384
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Super.
385
00:33:09,655 --> 00:33:11,740
Bože. Nie.
386
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Ach, nie.
387
00:33:14,118 --> 00:33:18,038
Musím sa odtiaľto dostať.
388
00:33:18,205 --> 00:33:20,499
Kurva. Doriti.
389
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
Kurva.
390
00:33:22,084 --> 00:33:23,168
Okej.
391
00:33:23,335 --> 00:33:25,254
Začnem týmto.
392
00:33:29,675 --> 00:33:30,759
Doriti.
393
00:33:30,926 --> 00:33:33,679
Skurvený kľúč. No tak.
394
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Okej.
395
00:33:40,018 --> 00:33:41,395
Okej.
396
00:33:41,562 --> 00:33:43,105
Maj sa.
397
00:33:47,067 --> 00:33:48,402
Božemôj.
398
00:33:50,070 --> 00:33:52,322
Dobre, ty sviňa.
399
00:33:58,829 --> 00:34:00,038
Doboha.
400
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
To nič. Som v pohode.
401
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
Žiadny problém.
402
00:34:12,342 --> 00:34:13,635
Drž sa, kamoš.
403
00:34:13,802 --> 00:34:15,429
Budeš v pohode.
404
00:34:28,484 --> 00:34:29,485
Nie.
405
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Kurva!
406
00:34:42,498 --> 00:34:43,499
Kurva.
407
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
Kurva.
408
00:35:07,356 --> 00:35:09,066
Čo to tu robím?
409
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
To je šialené.
410
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
Má pravdu. Mal by som byť doma.
411
00:35:13,028 --> 00:35:15,739
Doma s Michelle.
Ale ja som tu v snehu...
412
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
celý premrznutý...
413
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
utekám pred nejakými
šialenými netvormi.
414
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Mám celé mokré ponožky.
415
00:35:23,956 --> 00:35:25,874
Šialené psy...
416
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Kurva!
417
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Bože.
418
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Dá sa to obísť?
419
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Nie.
420
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
Nie.
421
00:36:55,297 --> 00:36:57,591
Okej.
422
00:37:13,106 --> 00:37:14,191
Haló?
423
00:37:19,738 --> 00:37:20,948
Haló?
424
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Kurva.
425
00:38:00,946 --> 00:38:02,406
Okej.
426
00:38:29,808 --> 00:38:34,646
VÝCHOD
427
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
Ahoj.
428
00:39:20,817 --> 00:39:22,152
Ahoj.
429
00:39:22,319 --> 00:39:24,571
Neublížim ti.
430
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
Hej.
431
00:39:27,282 --> 00:39:28,617
Si v poriadku?
432
00:39:31,328 --> 00:39:32,162
Hej.
433
00:39:32,704 --> 00:39:33,747
Zlatko.
434
00:39:33,914 --> 00:39:35,540
To nič. Hej.
435
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Všetko je v poriadku.
436
00:39:44,424 --> 00:39:45,592
Hej.
437
00:39:47,010 --> 00:39:48,345
Pomôžte mi.
438
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
Doboha!
439
00:39:55,685 --> 00:39:56,978
Prosím.
440
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Bojím sa.
441
00:39:59,356 --> 00:40:01,274
To nič. Budeš v poriadku.
442
00:40:02,025 --> 00:40:03,318
Mama ma pohrýzla do nohy...
443
00:40:03,443 --> 00:40:05,320
tak som sa skryla tu...
444
00:40:05,487 --> 00:40:07,614
...ale neviem, kam išla.
445
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Jasné. Nájdeme ju.
446
00:40:11,576 --> 00:40:13,328
Bolí ma noha.
447
00:40:14,412 --> 00:40:16,665
Naozaj? Nuž...
448
00:40:17,749 --> 00:40:20,460
Pôjdeme odtiaľto preč, dobre?
To nič.
449
00:40:24,381 --> 00:40:25,549
Dopekla.
450
00:40:30,137 --> 00:40:32,472
Okej. Poďme na to.
451
00:40:33,140 --> 00:40:33,974
Hopa.
452
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Čo, doriti?
453
00:40:42,065 --> 00:40:43,733
- Čo je to s mojou nohou?
- Prestaň!
454
00:40:47,279 --> 00:40:48,947
Pomôžte mi!
455
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Neverím tomu.
456
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
Nestrelil som
malé dievčatko do tváre.
457
00:41:30,363 --> 00:41:31,698
Mám rád deti.
458
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
Mám rád deti.
459
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
Bože.
460
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
Moja ruka.
461
00:41:40,790 --> 00:41:41,791
Kurva.
462
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
Fakt ma pohrýzla.
463
00:41:58,058 --> 00:41:58,892
Hej!
464
00:41:59,684 --> 00:42:01,811
Haló! Pomoc!
465
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
Tu som!
466
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Kurva.
467
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
Doriti. Kurva.
468
00:42:34,344 --> 00:42:35,512
Kurva!
469
00:42:51,027 --> 00:42:52,028
Bože, ďakujem.
470
00:42:52,195 --> 00:42:53,822
Je nakazený? Mala by si ho zastreliť.
471
00:42:53,905 --> 00:42:54,948
Nie, nie! Som v pohode!
472
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
- Nestrieľajte!
- Má tú tašku.
473
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Daj mi to.
474
00:43:06,042 --> 00:43:07,210
Toto?
475
00:43:08,503 --> 00:43:09,963
- Nie.
- Nepýtam sa!
476
00:43:10,130 --> 00:43:12,132
Daj mi tú tašku,
alebo poviem Maxine...
477
00:43:12,299 --> 00:43:13,717
aby zastavila a zastrelila ťa.
478
00:43:15,593 --> 00:43:16,678
Maxine, zastreľ ho.
479
00:43:16,845 --> 00:43:17,846
Nezastrelím ho.
480
00:43:18,013 --> 00:43:19,639
Prečo jej hovoríte,
aby ma zastrelila?
481
00:43:19,806 --> 00:43:21,099
Vôbec netušíš,
čo tam máš, že?
482
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
Srdce nejakého dieťaťa
alebo pečeň alkoholika.
483
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
To nie je žiadna pečeň alkoholika!
484
00:43:26,104 --> 00:43:27,314
Čo to robíš?
485
00:43:27,480 --> 00:43:28,690
Hej! Nerob to.
486
00:43:29,899 --> 00:43:32,694
Pracujem pre Umbrella Corporation.
Vieš, čo to je?
487
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
Boli sme najatí vládou...
488
00:43:36,781 --> 00:43:37,782
Hej.
489
00:43:38,450 --> 00:43:41,536
Pre rôzne dôvody...
490
00:43:41,703 --> 00:43:43,955
ktoré sú všetky utajené. Každopádne...
491
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
vytvorili sme látku...
492
00:43:45,957 --> 00:43:49,669
ktorá dokáže takmer okamžite
premeniť akýkoľvek organizmus...
493
00:43:49,836 --> 00:43:53,089
- na super-vyvinutú verziu samého seba.
- Počkať.
494
00:43:53,214 --> 00:43:54,841
Vy mi hovoríte, že v tom boxe mám to,
495
00:43:54,966 --> 00:43:57,052
čo spustilo celé toto šialenstvo?
496
00:43:57,218 --> 00:43:58,511
Nie to, čo to spustilo...
497
00:43:58,720 --> 00:44:01,681
Spustilo to niečo, čo sa v labáku
vymklo spod kontroly.
498
00:44:01,848 --> 00:44:04,601
Máš neutralizačnú látku...
499
00:44:04,768 --> 00:44:07,771
vďaka ktorej budeme môcť
dokončiť protilátku.
500
00:44:08,646 --> 00:44:10,315
Mali sme všetko, čo sme potrebovali.
501
00:44:10,440 --> 00:44:13,860
A to bol posledný dielik
skladačky vakcíny.
502
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
A prečo to so sebou
nosím práve ja?
503
00:44:17,364 --> 00:44:20,492
Najímate glorifikovaných poslíčkov,
aby vám nosili vakcíny?
504
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
Čo ste úplne sprostí?
505
00:44:22,035 --> 00:44:24,204
Keď sme ťa volali,
nebolo to také vážne!
506
00:44:24,371 --> 00:44:25,372
Mali sme jej dosť!
507
00:44:25,705 --> 00:44:28,541
Potrebovali sme ťa však
kvôli bezpečnej rezerve.
508
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
- Ale potom?
- Ale potom...
509
00:44:30,585 --> 00:44:33,922
ju laborant poškodil.
Ľudská chyba.
510
00:44:34,089 --> 00:44:35,382
- Čo spravil?
- To je jedno.
511
00:44:35,548 --> 00:44:38,927
- Padla mu?
- To je jedno.
512
00:44:39,094 --> 00:44:41,304
Nehody sa stávajú.
Mohlo sa to stať hocikomu.
513
00:44:41,471 --> 00:44:42,764
V labáku sa šmýka.
514
00:44:42,931 --> 00:44:45,767
- Boli ste to vy, však?
- Podstatné je toto!
515
00:44:45,934 --> 00:44:47,977
Všetko, čo sa deje v tomto meste...
516
00:44:48,144 --> 00:44:49,479
všetko, čo si videl?
517
00:44:49,854 --> 00:44:52,857
To všetko sa udialo za pár hodín.
518
00:44:53,024 --> 00:44:54,651
Tak rýchlo to funguje.
519
00:44:54,818 --> 00:44:57,987
Takže si predstav, čo by sa stalo,
ak by sa to rozšírilo do sveta.
520
00:44:58,154 --> 00:45:00,115
Preto to musíme dostať
do tamtoho laboratória.
521
00:45:00,281 --> 00:45:03,993
Pozri. Mám celý tím
v zabezpečenom zariadení...
522
00:45:04,202 --> 00:45:07,038
na najvyššom poschodí
Nemocnice v Raccoon City...
523
00:45:07,205 --> 00:45:08,665
a čakajú len na toto...
524
00:45:08,832 --> 00:45:10,375
aby mohli dokončiť protilátku...
525
00:45:10,542 --> 00:45:13,545
a mať ju pripravenú,
keď dorazí Národná garda.
526
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
- Ide sem Národná garda?
- Presne tak.
527
00:45:15,880 --> 00:45:17,424
Privolali posily.
528
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Maxine, vpred.
529
00:45:19,926 --> 00:45:21,678
Drž hubu.
530
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Viete, len zo zvedavosti.
531
00:45:26,975 --> 00:45:28,685
Ak by som mal kamoša...
532
00:45:28,852 --> 00:45:31,688
ktorého by jedna z tých vecí pohrýzla...
533
00:45:31,855 --> 00:45:33,898
koľko by im zostávalo, kým...
534
00:45:34,065 --> 00:45:35,900
- by sa im stalo niečo...
- Hej, hej.
535
00:45:36,067 --> 00:45:38,194
Pomôžte mi!
536
00:45:38,361 --> 00:45:39,654
Prosím!
537
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Hej. Čo... Nechoď von!
538
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
Počkať. Kam ide?
539
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
Doriti.
540
00:45:52,333 --> 00:45:53,710
Fakt jej to ide.
541
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
To bolo super.
542
00:46:11,394 --> 00:46:14,147
Ale čo to... Čo to má byť?
543
00:46:14,314 --> 00:46:15,482
Kam...
544
00:46:18,860 --> 00:46:20,570
Kam odišla, dopekla?
Prečo to spravila?
545
00:46:20,737 --> 00:46:21,905
Neviem... Akoby mi zmizla.
546
00:46:22,071 --> 00:46:23,948
Nechala nás tu len tak?
547
00:46:24,657 --> 00:46:26,951
Určite je v pohode.
Videl som, ako ich postrieľala.
548
00:46:27,118 --> 00:46:28,745
Toto jej fakt ide.
549
00:46:39,506 --> 00:46:40,715
Ideme.
550
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
- „Ideme?“
- Hej, ideme.
551
00:46:43,551 --> 00:46:46,387
Mám povinnosť,
musím to dostať do nemocnice.
552
00:46:46,554 --> 00:46:48,473
Nemôžeme na ňu čakať večne.
Možno sa nevráti.
553
00:46:48,598 --> 00:46:50,767
Musíme sa pohnúť.
To by chcela.
554
00:46:50,934 --> 00:46:53,645
„To by chcela?“
Hovoríte o nej ako o mŕtvej.
555
00:46:53,811 --> 00:46:55,104
No, ona... Kde je, doboha?
556
00:46:55,271 --> 00:46:57,065
Neviem, môže byť 10 metrov od nás.
557
00:46:57,232 --> 00:46:58,983
Prečo jej nedáte chvíľku?
558
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Ježiši.
559
00:47:14,040 --> 00:47:16,084
- Máte pravdu, mali by sme ísť.
- To by chcela.
560
00:47:16,251 --> 00:47:17,877
Presne to by chcela,
aby sme spravili.
561
00:47:18,002 --> 00:47:19,963
- Presne. Áno.
- Horia tu autá.
562
00:47:20,129 --> 00:47:22,507
Je to hrdinka.
Dostane nejakú medailu.
563
00:47:25,593 --> 00:47:27,095
Kde sú kľúče?
564
00:47:28,805 --> 00:47:30,265
Nie sú...
565
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Doboha.
566
00:47:32,642 --> 00:47:33,726
Vzala si ich so sebou.
567
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
Neverila nám?
568
00:47:36,187 --> 00:47:37,397
Sviňa jedna.
569
00:47:37,564 --> 00:47:39,482
Pozrite za tým tienidlom.
570
00:47:39,649 --> 00:47:40,900
Bože.
571
00:47:42,151 --> 00:47:43,319
Nuž...
572
00:47:44,195 --> 00:47:46,364
jeden z nás musí ísť von.
573
00:47:47,115 --> 00:47:48,616
Von?
574
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
Do pekla? Naozaj?
575
00:47:50,910 --> 00:47:53,663
Nemôžeme tu len tak sedieť.
Potrebujeme kľúče.
576
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Prečo proste... nezavoláte ďalšiu Maxine?
577
00:47:56,207 --> 00:47:57,625
Žiadne ďalšie Maxine neexistujú!
578
00:47:57,750 --> 00:47:58,876
To je jediná Maxine.
579
00:47:59,043 --> 00:48:00,545
Jediná!
580
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Kurva.
581
00:48:05,258 --> 00:48:06,759
Mám zviazané...
582
00:48:06,926 --> 00:48:08,261
Doriti.
583
00:48:15,643 --> 00:48:16,728
Zbraň.
584
00:48:17,604 --> 00:48:18,813
Je tu fakt veľká zbraň.
585
00:48:18,980 --> 00:48:20,732
Na čo čakáš? Choď.
586
00:48:20,898 --> 00:48:22,150
Nič o zbraniach neviem!
587
00:48:22,317 --> 00:48:23,943
Ani ja.
588
00:48:25,278 --> 00:48:26,696
Doboha.
589
00:48:28,448 --> 00:48:29,532
Fíha.
590
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
Čo to robíš?
591
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Snažím sa na to prísť.
592
00:48:37,248 --> 00:48:38,291
Okej.
593
00:48:43,379 --> 00:48:45,548
- Hej.
- Nemyslím, že to tam patrí.
594
00:48:45,715 --> 00:48:47,216
Myslím, že to ide do toho druhého.
595
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
- Sem?
- Hore... áno.
596
00:48:49,260 --> 00:48:51,179
Nie... prevráť to.
597
00:48:53,056 --> 00:48:55,558
Neotáčaj to. Prevráť to. Ako...
598
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
- Takto?
- Hej. Počul si to?
599
00:48:58,478 --> 00:49:00,104
- Počul.
- Super.
600
00:49:00,271 --> 00:49:01,773
To znamená, že to funguje. Hotovo.
601
00:49:01,939 --> 00:49:03,524
- Hotovo.
- Hej.
602
00:49:04,734 --> 00:49:06,194
A čo... Čo robíme teraz?
603
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
Hľadám poistku.
Každá ju má inde.
604
00:49:09,197 --> 00:49:11,699
Strieľal som len v hrách,
skutočnosť je komplikovanejšia.
605
00:49:11,783 --> 00:49:13,576
Jasné. Vo videohrách.
606
00:49:13,743 --> 00:49:14,994
Počkať, tu je.
607
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
- Super.
- Tak už vieš.
608
00:49:21,042 --> 00:49:23,419
Kurva! Kokot!
609
00:49:23,586 --> 00:49:25,046
Robíš si zo mňa srandu?
610
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
Mohol si nás zastreliť, ty debil!
611
00:49:26,881 --> 00:49:29,092
- V aute sa nestrieľa!
- Nespravil som to naschvál.
612
00:49:29,175 --> 00:49:31,177
Nevyznám sa v zbraniach.
613
00:49:31,344 --> 00:49:32,595
Nepovedal som to dosť jasne?
614
00:49:32,679 --> 00:49:35,807
V aute nemáš čo strieľať.
Mohol si trafiť motor!
615
00:49:38,267 --> 00:49:39,769
Skurvený idiot.
616
00:49:58,413 --> 00:49:59,664
Bože...
617
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Božemôj! To myslíš vážne?
618
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Čo?
619
00:50:04,001 --> 00:50:05,002
Áno, viem.
620
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Idem. Len netrúb, doboha.
621
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
Maxine!
622
00:50:53,926 --> 00:50:55,011
Kurva.
623
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Okej.
624
00:51:41,182 --> 00:51:42,350
Doriti.
625
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
No tak.
626
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
No tak.
627
00:51:46,437 --> 00:51:47,605
Okej.
628
00:51:57,532 --> 00:52:00,117
Dopekla. Veď idem.
629
00:52:06,999 --> 00:52:08,167
Kurva.
630
00:52:17,718 --> 00:52:18,886
Jebať na to.
631
00:52:22,014 --> 00:52:23,307
Nikde nie je.
632
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
Veď idem, doriti.
633
00:52:27,520 --> 00:52:29,772
- Kurva. Doriti.
- Pomôž mi!
634
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
- Doriti! Okej.
- Je to skurvený pes! Zastreľ ho!
635
00:52:51,544 --> 00:52:52,545
Čo?
636
00:53:18,654 --> 00:53:20,197
Doriti!
637
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
Doriti! Ďalší?
638
00:53:32,209 --> 00:53:33,377
Doriti!
639
00:53:37,840 --> 00:53:39,216
Kurva!
640
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
Doriti!
641
00:54:50,121 --> 00:54:53,124
Okej.
642
00:54:55,334 --> 00:54:56,377
Okej.
643
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
Okej.
644
00:55:04,010 --> 00:55:05,094
Okej.
645
00:55:07,471 --> 00:55:09,598
Okej. Okej.
646
00:55:14,186 --> 00:55:16,355
No tak. No tak.
647
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Kurva.
648
00:55:55,186 --> 00:55:56,771
Čo, doriti?
649
00:56:24,673 --> 00:56:26,759
Okej.
650
00:56:26,926 --> 00:56:28,928
Okej. Okej.
651
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
Čo to je, doboha?
652
00:57:10,386 --> 00:57:11,595
Haló.
653
00:57:19,603 --> 00:57:20,813
Pane?
654
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
Ste v poriadku?
655
00:57:55,598 --> 00:57:57,057
Doriti!
656
00:58:21,040 --> 00:58:24,126
Nie, nie, nie.
657
00:58:35,971 --> 00:58:38,140
Okej.
658
00:58:48,984 --> 00:58:50,110
Okej.
659
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
A toto je zas čo?
660
00:59:14,260 --> 00:59:15,761
Ježiši!
661
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
A to malo byť čo?
662
00:59:31,610 --> 00:59:33,279
Božemôj.
663
00:59:36,323 --> 00:59:37,574
Božemôj!
664
00:59:37,741 --> 00:59:38,951
Božemôj!
665
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Doriti!
666
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
Doboha!
667
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
Vy...
668
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Vy sa už nepostavíte?
669
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Takže dokážete zomrieť.
670
01:00:57,780 --> 01:00:58,947
Okej.
671
01:01:10,751 --> 01:01:13,712
POHOTOVOSŤ
672
01:01:29,853 --> 01:01:30,938
Okej.
673
01:01:32,356 --> 01:01:34,483
Okej.
674
01:01:43,992 --> 01:01:46,495
Prečo sú všade posrané zámky?
675
01:01:50,165 --> 01:01:52,209
Dobre. Ideme na to.
676
01:01:56,004 --> 01:01:57,423
Ideme na to.
677
01:01:57,589 --> 01:01:59,007
Poďme.
678
01:01:59,174 --> 01:02:00,801
Poďme, zlatko.
679
01:02:06,265 --> 01:02:09,601
Doboha, fakt neviem strieľať!
680
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
Už som skoro tam.
681
01:02:19,027 --> 01:02:20,404
Poďme.
682
01:02:20,571 --> 01:02:21,738
Poďme.
683
01:02:25,242 --> 01:02:27,286
Okej. Božemôj.
684
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
Už som skoro tam.
685
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Okej.
686
01:02:35,544 --> 01:02:36,670
Vďakabohu.
687
01:02:36,837 --> 01:02:37,963
Okej.
688
01:02:38,130 --> 01:02:39,214
Okej.
689
01:02:50,350 --> 01:02:51,685
No tak!
690
01:02:54,605 --> 01:02:55,814
Kurva!
691
01:03:00,611 --> 01:03:01,695
Čo, do...
692
01:03:02,988 --> 01:03:04,323
Kurva!
693
01:03:23,217 --> 01:03:24,635
Kurva!
694
01:03:25,302 --> 01:03:26,637
Kurva!
695
01:03:46,156 --> 01:03:48,075
Žiadny signál
696
01:04:01,713 --> 01:04:03,465
Toto je pre Michelle.
697
01:04:09,680 --> 01:04:13,684
Vyzerá to, že sa už
možno neuvidíme...
698
01:04:13,850 --> 01:04:15,769
takže nedokončíme náš rozhovor...
699
01:04:15,936 --> 01:04:17,604
z dneška.
700
01:04:18,438 --> 01:04:19,856
Ale ja...
701
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
Nepáči sa mi, čo som ti povedal.
702
01:04:26,321 --> 01:04:29,491
Neznášam, že som sa hneď...
703
01:04:31,493 --> 01:04:33,245
zľakol...
704
01:04:37,082 --> 01:04:38,500
zmeny...
705
01:04:39,501 --> 01:04:41,587
a dospelosti...
706
01:04:43,338 --> 01:04:45,465
Mať dieťa znamená
že príde všetko, čo s tým súvisí...
707
01:04:45,632 --> 01:04:47,467
či chcem, alebo nie.
708
01:04:48,051 --> 01:04:49,469
Ale ja to chcem.
709
01:04:51,430 --> 01:04:53,432
Chcem mať s tebou dieťa.
710
01:04:53,974 --> 01:04:56,393
A mal som to povedať hneď, ale...
711
01:04:57,311 --> 01:05:00,564
Nie preto, že to chceš počuť,
ale preto, že je to pravda.
712
01:05:02,357 --> 01:05:03,692
Proste...
713
01:05:05,777 --> 01:05:09,364
Akokoľvek sa rozhodneš,
a čokoľvek sa dnes stane...
714
01:05:09,531 --> 01:05:10,866
Ja...
715
01:05:14,244 --> 01:05:16,580
Myslím si, že budeš skvelá mama.
716
01:05:34,890 --> 01:05:36,266
Haló?
717
01:05:41,396 --> 01:05:44,399
Počujete ma? Hovorím na vás.
718
01:05:47,527 --> 01:05:50,030
Áno. Vy, čo plačete.
719
01:05:54,076 --> 01:05:55,285
Haló?
720
01:05:55,452 --> 01:05:56,745
Nepočujem vás.
721
01:05:57,996 --> 01:05:58,997
Haló?
722
01:05:59,164 --> 01:06:01,124
Musíte vstať a použiť intercom.
723
01:06:01,291 --> 01:06:03,043
Nepočujem vás.
724
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Haló?
725
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
To je ono. Zdravím. Počujte...
726
01:06:13,261 --> 01:06:15,681
Netuším, ako ste sa dostali
do tejto garáže...
727
01:06:15,847 --> 01:06:17,724
ale je zázrak, že ste nažive.
728
01:06:17,891 --> 01:06:19,976
Neviete si to ani predstaviť.
729
01:06:21,019 --> 01:06:22,187
Ja...
730
01:06:31,530 --> 01:06:33,407
Som kuriér...
731
01:06:33,573 --> 01:06:35,033
a mám tu toto.
732
01:06:35,200 --> 01:06:36,410
Povedali mi,
že to potrebujete...
733
01:06:36,618 --> 01:06:38,954
tak som tu.
734
01:06:39,121 --> 01:06:42,124
Božemôj! On to má!
Je to tam, vidím to.
735
01:06:42,290 --> 01:06:43,291
Počkať, čo?
736
01:06:43,458 --> 01:06:44,459
Počúvajte ma.
737
01:06:44,626 --> 01:06:45,961
Vidím ho, ako to drží.
738
01:06:46,169 --> 01:06:48,588
- Máte...
- Nerozumiem vám.
739
01:06:48,755 --> 01:06:50,340
Okej, okej. Nie! Prepáčte.
740
01:06:50,507 --> 01:06:51,508
Počúvajte ma.
741
01:06:51,675 --> 01:06:54,052
Musíte nám to okamžite priniesť!
742
01:06:54,219 --> 01:06:55,679
Jasné, viem...
Veď to vám hovorím...
743
01:06:55,846 --> 01:06:58,724
ale neviem ako,
keďže nejde výťah.
744
01:06:58,890 --> 01:07:01,226
Neviem, či ste to videli z ulice...
745
01:07:01,435 --> 01:07:04,688
ale v tejto budove
je práve celkom rušno.
746
01:07:04,855 --> 01:07:06,982
Hej. Kámo. Vyzerá to tam...
747
01:07:07,149 --> 01:07:09,317
ako pekný bordel.
748
01:07:09,484 --> 01:07:11,695
Táto budova je dosť poškodená.
749
01:07:11,862 --> 01:07:14,072
Takže výťah nie je dobrý nápad.
750
01:07:14,239 --> 01:07:17,701
Mali by ste ísť na istotu
po schodoch, okej?
751
01:07:17,868 --> 01:07:20,245
Nie výťahom, po schodoch.
752
01:07:24,249 --> 01:07:25,834
Na koľkom ste poschodí?
753
01:07:26,585 --> 01:07:27,753
Na najvyššom.
754
01:07:28,754 --> 01:07:31,089
Dobre, ale aké je to číslo?
755
01:07:31,715 --> 01:07:33,258
28. Vlastne, nie.
756
01:07:33,425 --> 01:07:35,927
Musíte ísť na 24. poschodie...
757
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
prejsť mostíkom na vežu B...
758
01:07:38,430 --> 01:07:41,224
a prejsť zvyšnými schodmi
na 28. poschodie.
759
01:07:41,391 --> 01:07:43,018
Chcete, aby som šiel schodmi...
760
01:07:43,185 --> 01:07:46,188
až hore na 28. poschodie?
761
01:07:46,354 --> 01:07:47,606
Áno.
762
01:07:49,649 --> 01:07:51,818
A úprimne, musíte ísť okamžite...
763
01:07:51,985 --> 01:07:53,069
lebo potrebujeme tú vzorku...
764
01:07:53,195 --> 01:07:55,447
Viem. Idem.
765
01:08:08,043 --> 01:08:10,212
SCHODY B-28
2. POSCHODIE
766
01:08:30,273 --> 01:08:32,317
SCHODY B-28
4. POSCHODIE
767
01:08:35,862 --> 01:08:36,988
Božemôj.
768
01:08:37,155 --> 01:08:38,198
To by nedal nikto.
769
01:08:47,791 --> 01:08:49,292
Skapem tu.
770
01:09:32,252 --> 01:09:33,670
Dopekla.
771
01:09:34,379 --> 01:09:37,048
Mal som to spraviť
už na prízemí.
772
01:09:59,821 --> 01:10:01,323
Kurva.
773
01:10:05,368 --> 01:10:07,329
Do piče!
774
01:10:13,251 --> 01:10:15,295
Čo je to, doboha?
775
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
Doriti!
776
01:10:20,675 --> 01:10:22,093
Kurva!
777
01:10:44,324 --> 01:10:45,617
Dobre, zlatko.
778
01:10:45,784 --> 01:10:47,118
Teraz alebo nikdy.
779
01:10:52,123 --> 01:10:53,333
Kurva!
780
01:10:53,500 --> 01:10:54,793
Doriti!
781
01:11:17,857 --> 01:11:19,192
Kurva!
782
01:11:24,072 --> 01:11:25,323
Kurva.
783
01:11:31,246 --> 01:11:32,414
Kurva!
784
01:11:41,673 --> 01:11:42,799
Čauko.
785
01:11:42,966 --> 01:11:45,427
Ako to ide? Kam ideš?
786
01:11:45,593 --> 01:11:46,678
Čo sa deje?
787
01:11:49,931 --> 01:11:51,266
Grcal si na mňa?
788
01:11:52,726 --> 01:11:53,977
Poď sem, ty nechutný skurvysyn!
789
01:11:56,521 --> 01:11:58,982
Dajte mi pokoj, kurva!
790
01:12:08,908 --> 01:12:11,244
To je ono! Pojeb sa!
791
01:12:11,411 --> 01:12:13,079
A ty tiež!
792
01:12:19,127 --> 01:12:21,212
Pojebané, sprosté...
793
01:12:21,921 --> 01:12:23,423
netvory.
794
01:12:28,845 --> 01:12:29,679
Čo, do...
795
01:12:29,804 --> 01:12:30,638
Kámo!
796
01:12:31,181 --> 01:12:32,640
Kurva! Kurva!
797
01:12:36,269 --> 01:12:39,355
Doriti! Moje Jordany.
798
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Okej...
799
01:13:08,468 --> 01:13:09,886
Posledný.
800
01:13:11,387 --> 01:13:14,390
Okej. Jeden náboj.
801
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
„Mostík.“ Dobre.
802
01:13:17,811 --> 01:13:19,062
Ja som tu.
803
01:13:21,523 --> 01:13:22,482
„Pôrodnica.“
804
01:13:23,483 --> 01:13:24,901
Dobre.
805
01:13:32,617 --> 01:13:33,618
Dobre.
806
01:13:33,743 --> 01:13:37,455
PÔRODNICA
807
01:14:00,770 --> 01:14:04,023
VÝCHOD
808
01:14:05,400 --> 01:14:06,651
Okej.
809
01:14:16,035 --> 01:14:17,036
Ideme na to.
810
01:14:55,783 --> 01:14:56,618
Doriti.
811
01:14:58,870 --> 01:15:00,371
Kurva.
812
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
No tak, prestaň.
813
01:15:24,812 --> 01:15:26,397
Nerob, prosím.
814
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
Čo, doboha?
815
01:16:40,388 --> 01:16:41,514
Kurva!
816
01:16:42,390 --> 01:16:43,391
Nie!
817
01:16:44,892 --> 01:16:46,311
Kurva!
818
01:16:46,686 --> 01:16:47,687
Doriti!
819
01:16:50,148 --> 01:16:51,149
Okej.
820
01:16:54,277 --> 01:16:55,445
Kurva!
821
01:16:59,657 --> 01:17:01,075
Bože, on...
822
01:17:01,743 --> 01:17:02,744
Skurvysyn!
823
01:17:05,830 --> 01:17:06,914
Okej.
824
01:17:24,015 --> 01:17:25,516
Doboha.
825
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
Mrzí ma to, dobre?
826
01:17:27,226 --> 01:17:28,978
Prepáč, že som ťa zrazil!
827
01:17:29,145 --> 01:17:30,646
Choď do piče, prosím!
828
01:17:41,366 --> 01:17:43,201
Čo? Skurvené...
829
01:18:05,973 --> 01:18:07,141
Prosím.
830
01:18:32,166 --> 01:18:34,085
Áno!
831
01:18:34,252 --> 01:18:35,753
Videohry!
832
01:18:35,920 --> 01:18:37,255
Áno!
833
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
Áno!
834
01:18:47,890 --> 01:18:49,058
Doboha.
835
01:19:10,788 --> 01:19:11,956
Doriti.
836
01:19:13,249 --> 01:19:15,835
SCHODY C
27
837
01:19:17,378 --> 01:19:18,546
Okej.
838
01:19:21,466 --> 01:19:23,384
Dobre. Dobre.
839
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
Okej. Okej.
840
01:19:28,806 --> 01:19:29,891
Okej.
841
01:19:37,064 --> 01:19:39,192
- Podarilo sa vám to!
- Áno.
842
01:19:40,276 --> 01:19:41,277
Odhoďte zbraň, prosím.
843
01:19:42,153 --> 01:19:43,404
Okej. Jebať.
844
01:19:44,864 --> 01:19:46,199
Je vzorka nepoškodená?
845
01:19:46,365 --> 01:19:49,535
Kámo, je nepoškodená.
Otvorte, prosím.
846
01:19:52,872 --> 01:19:56,167
Nemám pero, ale niekto
to bude musieť podpísať.
847
01:19:56,334 --> 01:19:58,294
Všetko máme pripravené.
Pohnite si, prosím.
848
01:19:58,586 --> 01:19:59,962
Už idem.
849
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Bežne nepúšťame nepovolané...
850
01:20:01,672 --> 01:20:03,549
...osoby do labáku, takže...
851
01:20:04,425 --> 01:20:06,344
Takže čo?
852
01:20:08,679 --> 01:20:10,765
Mali sme ťažký deň.
853
01:20:11,807 --> 01:20:14,185
Môžete mi len... Kurva!
854
01:20:14,352 --> 01:20:15,603
Vzorku, prosím.
855
01:20:16,562 --> 01:20:18,481
- Vzorku?
- Hej.
856
01:20:22,151 --> 01:20:23,236
Ďakujem.
857
01:20:26,948 --> 01:20:28,115
Koľko to trvá doniesť
cez mesto?
858
01:20:28,282 --> 01:20:30,034
- Očividne dosť dlho.
- Je poškodená?
859
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
- Nie je poškodená.
- Máme ju.
860
01:20:34,497 --> 01:20:37,333
Musíme ju spracovať
a dostať na strechu za päť minút...
861
01:20:37,500 --> 01:20:38,793
keď príde Národná garda.
Hýbte sa.
862
01:20:38,960 --> 01:20:40,836
- Je to v pohode?
- Odstraňujem tesnenie.
863
01:20:40,962 --> 01:20:42,964
Počujte. Prečo je tu?
864
01:20:43,798 --> 01:20:45,550
Spojivo na -80 stupňoch.
865
01:20:45,675 --> 01:20:47,677
Dúfam, že mama to bude sledovať,
keď prídu zo správ...
866
01:20:47,760 --> 01:20:49,595
lebo z toho ju porazí.
867
01:20:49,804 --> 01:20:52,431
Tu to všetko začalo, však?
868
01:20:52,598 --> 01:20:54,183
To vy ste tí, čo vyrobili...
869
01:20:54,350 --> 01:20:56,227
Fakt, prečo je stále tu? No tak!
870
01:20:56,394 --> 01:20:57,895
- Ste v pohode?
- Áno.
871
01:20:58,062 --> 01:20:59,814
Áno, áno.
872
01:21:00,106 --> 01:21:02,233
Len ťažký deň. Veľa schodov.
873
01:21:02,608 --> 01:21:06,028
Ako dlho vám bude trvať
vyrobiť z toho liek?
874
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Dobre, základná zmes je hotová.
Birdie, hovor.
875
01:21:08,698 --> 01:21:10,199
85 %. Som skoro tam.
876
01:21:10,366 --> 01:21:12,159
Stanley, máš pripravené spojivo?
877
01:21:12,618 --> 01:21:15,663
Spojivo pripravené...
878
01:21:15,830 --> 01:21:16,789
Teraz.
879
01:21:16,956 --> 01:21:18,291
Dobrá práca, Stanley.
880
01:21:22,211 --> 01:21:23,504
Okej, prechádzam.
881
01:21:23,629 --> 01:21:26,299
Nepusti ju. Opatrne.
882
01:21:26,424 --> 01:21:27,800
Ideš, ideš.
883
01:21:28,884 --> 01:21:31,512
- Wade, hovor na mňa.
- Okej.
884
01:21:31,637 --> 01:21:35,016
Sme v pohode.
885
01:21:35,850 --> 01:21:38,853
- Je to hotové?
- Rozmnožujem ju.
886
01:21:39,020 --> 01:21:40,605
- Máte to?
- Dave, začni s extrakciou.
887
01:21:41,022 --> 01:21:43,441
Rozumiem. Začínam s extrakciou.
888
01:21:48,404 --> 01:21:51,866
- Božemôj.
- Môžem z toho trocha dostať?
889
01:21:52,033 --> 01:21:53,951
Bože... Hej! Nehýb sa!
890
01:21:54,118 --> 01:21:55,578
Je nakazený!
891
01:21:55,745 --> 01:21:57,121
Som v pohode.
892
01:21:57,288 --> 01:21:58,331
Len veľa schodov.
893
01:21:58,497 --> 01:22:00,458
Ale chcel by som trocha z tamtoho.
894
01:22:00,625 --> 01:22:02,918
Pane, musíte okamžite
opustiť laboratórium!
895
01:22:05,588 --> 01:22:07,715
- Nikomu neublížim. Len...
- Dave, rýchlo!
896
01:22:07,882 --> 01:22:09,425
- Nehýbte sa.
- Doriti. Nejde to.
897
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
Choďte preč!
898
01:22:24,440 --> 01:22:25,650
Mám to.
899
01:22:25,983 --> 01:22:26,984
Mám to!
900
01:22:32,239 --> 01:22:33,199
Pustite ju!
901
01:22:37,244 --> 01:22:38,871
- Nie!
- Doriti!
902
01:22:45,795 --> 01:22:47,880
Wade. Choď po striekačku.
903
01:22:48,172 --> 01:22:50,132
- Čo?
- Choď po tú striekačku.
904
01:23:13,531 --> 01:23:14,532
Mám ju.
905
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
Mám ju!
906
01:23:19,286 --> 01:23:20,287
Nie!
907
01:23:22,415 --> 01:23:23,916
Birdie!
908
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
- Pomôž mi!
- Zachráň ho!
909
01:23:26,252 --> 01:23:27,586
Birdie! Birdie! Birdie!
910
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
Pomôžte mi, prosím.
911
01:23:30,923 --> 01:23:32,550
Birdie! Birdie!
912
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
Birdie!
913
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
Nie!
914
01:23:42,309 --> 01:23:44,979
- Božemôj.
- Choď po ňu.
915
01:23:46,105 --> 01:23:47,106
Dobre!
916
01:23:49,984 --> 01:23:53,112
- Ideš, Stanley. Ideš.
- Dobre.
917
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
Musíš ju nájsť.
918
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Je to jednoduché. Nájdeš ju...
919
01:23:57,491 --> 01:23:58,743
pichneš ho ňou kamkoľvek...
920
01:23:58,909 --> 01:24:00,453
a toto celé...
921
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
- Dave!
- Drž hubu.
922
01:24:22,558 --> 01:24:23,768
Celý čas bola tu!
923
01:24:26,061 --> 01:24:27,146
Nie!
924
01:24:30,274 --> 01:24:31,442
Vezmi ju!
925
01:24:31,776 --> 01:24:32,902
Vezmi tú striekačku.
926
01:24:35,613 --> 01:24:36,947
Prosím.
927
01:24:41,911 --> 01:24:42,828
Nie!
928
01:24:44,497 --> 01:24:46,624
Prosím! Pichni ma!
929
01:24:48,626 --> 01:24:49,627
Stoj. Počkaj!
930
01:24:49,752 --> 01:24:50,878
Čo, dopekla?
931
01:24:51,045 --> 01:24:52,505
Pomôž mi, prosím.
932
01:24:54,465 --> 01:24:55,591
VSTUP POVOLENÝ
933
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
Prosím.
934
01:25:02,598 --> 01:25:03,641
Vráť sa!
935
01:25:06,894 --> 01:25:07,895
Doriti!
936
01:25:15,444 --> 01:25:17,488
Počkaj! Stoj!
937
01:25:20,533 --> 01:25:22,451
Nie, nie!
938
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Striekačka.
939
01:25:39,176 --> 01:25:40,302
Pichni ma.
940
01:25:42,471 --> 01:25:43,848
Sprav to.
941
01:33:40,532 --> 01:33:42,534
Preklad titulkov: Marián Tesák