1
00:01:23,209 --> 00:01:27,379
Hočem reči, več jih vzemi,
da bova res prepričana.
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,341
Ja, vem, vem.
3
00:01:30,466 --> 00:01:33,928
Ampak ti testi
so včasih lažno pozitivni.
4
00:01:34,053 --> 00:01:36,972
Preden zaženeva paniko.
5
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Bolnišnica St. George
6
00:01:39,433 --> 00:01:42,812
Ne, ne.
Nisem rekel, da si, samo...
7
00:01:44,480 --> 00:01:48,734
Pravim samo,
da bodiva čisto prepričana,
8
00:01:48,859 --> 00:01:52,988
preden naju zagrabi panika.
Ne samo tebe. Jezus.
9
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
Ne, nič ni.
Oprosti, ljubica, prispel sem.
10
00:01:57,618 --> 00:02:02,248
Čez 20 minut bom doma
in se bova pomenila. Rad te imam.
11
00:02:02,373 --> 00:02:03,415
Jebenti.
12
00:02:04,792 --> 00:02:08,504
Živjo. B-7 sem prinesel.
Kam ga nesem?
13
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Hej.
14
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
Živjo. B-7 imam.
Kam nesem?
15
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
Nič? Prav.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Oprostite, imam...
O bog.
17
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
O bog.
18
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
Oprostite.
19
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
B-7 imam.
Veste, kam naj nesem?
20
00:02:28,566 --> 00:02:29,525
Sranje.
21
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Ej, B-7 imam...
22
00:02:31,485 --> 00:02:34,196
B-7 imam!
23
00:02:34,321 --> 00:02:37,074
Je kdo naročil ledvico ali jetra?
24
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
No? Pomembno se mi zdi.
25
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
- Ej!
- Ste vi tisti?
26
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
- Pred eno uro bi morali priti.
- Naravnost sem sem šel.
27
00:02:44,290 --> 00:02:47,334
Zamočili so s papirji.
Podpisati morate!
28
00:02:49,336 --> 00:02:53,507
Ne morem podpisati pošiljke,
ker je nisem prejela.
29
00:02:53,632 --> 00:02:54,800
Ja, vem.
30
00:02:54,925 --> 00:02:58,387
Ampak zdravnik, ki jo je sprejel,
je samo odšel.
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,515
- Ne vem, kaj naj zdaj.
- Pojdi k njemu po podpis.
32
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
Ampak tisto,
kar sem mu dal,
33
00:03:07,688 --> 00:03:12,067
daje v tistega, ki to rabi.
Ne morem v operacijsko po podpis.
34
00:03:12,192 --> 00:03:14,904
Potem boš moral počakati,
da pride ven.
35
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
- Veste, koliko traja presajanje?
- Ja.
36
00:03:18,115 --> 00:03:21,911
Več ur. Kdorkoli lahko podpiše,
ne nujno on.
37
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
Pa ti podpiši.
38
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
Si tam?
39
00:03:28,417 --> 00:03:29,919
Kdaj je to rekla?
40
00:03:30,044 --> 00:03:31,253
Lep večer želim.
41
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
- Enako.
- Velja.
42
00:03:35,758 --> 00:03:39,053
- Andrea Vasquez.
- Kurir!
43
00:03:40,930 --> 00:03:43,557
- Nisem...
- Imaš čas še za eno dostavo?
44
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
- Ne, za nocoj sem končal.
- Res?
45
00:03:46,810 --> 00:03:51,190
- Zunaj območja je, dvojna tarifa.
- To bi šlo.
46
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
Pošiljka A je.
Brez postankov, jasno?
47
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Pošiljka A? Prav, super.
48
00:04:00,950 --> 00:04:03,661
- Kam jo nesem?
- V bolnišnico v Raccoon Cityju.
49
00:04:04,244 --> 00:04:06,789
Mater. Prav.
50
00:04:06,914 --> 00:04:10,334
- Precej daleč je.
- Ja, v hribih, zato...
51
00:04:10,834 --> 00:04:14,505
Ej, nežno s tem.
Ne dostavljaš pice.
52
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
Ja. Ja, oprostite.
53
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
Si opremljen
za vremenske razmere?
54
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
Ja, kot otrok sem se vozil
k babici v Minnesoto...
55
00:04:24,139 --> 00:04:28,143
Če tvoje vozilo nima verig
in pogona na štiri kolesa,
56
00:04:28,268 --> 00:04:32,606
- bom morala vzeti drugega kurirja.
- Ej, vse jasno.
57
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Sranje. Čista poledica.
58
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
- Kaj?
- Oprosti, sam s sabo govorim.
59
00:04:44,743 --> 00:04:47,413
Lahko govoriš z mano?
Nekaj sem vprašala.
60
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Ja, vem. Premišljujem.
61
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Mislim...
62
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
Telo je tvoje, ti odločaš.
63
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
To je moj odgovor.
64
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Halo?
65
00:05:03,887 --> 00:05:06,223
- To ni odgovor.
- Seveda je odgovor.
66
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
To je najboljši odgovor,
ki sem ga lahko dal.
67
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Halo?
68
00:05:11,854 --> 00:05:13,564
- Bryan?
- Michelle?
69
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Me slišiš?
70
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Klinc. Ljubica?
71
00:05:17,234 --> 00:05:20,279
Oprosti, signal je za en drek.
Me slišiš?
72
00:05:20,404 --> 00:05:23,449
- Me zdaj slišiš?
- Pa prizadel si me,
73
00:05:23,574 --> 00:05:26,994
ker niti domov nisi prišel,
da bi v živo govorila o tem.
74
00:05:27,119 --> 00:05:28,620
Resno? Delam.
75
00:05:29,538 --> 00:05:33,959
Saj veš, da ne dostavljam pice.
To je pošiljka A.
76
00:05:34,084 --> 00:05:39,173
Mogoče je srce za osemletnika
ali možgani za mamo od nekoga.
77
00:05:39,298 --> 00:05:41,467
Življenje prevažam.
78
00:05:43,886 --> 00:05:47,264
- Za nekaj časa bom pri Katie.
- Michelle, me lahko poslušaš?
79
00:05:47,389 --> 00:05:51,727
Ne hodi h Katie.
Nisem rekel, da ga nočem obdržati.
80
00:05:51,852 --> 00:05:55,481
Pravim samo,
da morava dobro premisliti o tem.
81
00:05:56,815 --> 00:06:01,236
Vem, da vsaka velika sprememba
ni nujno srhljiva in slaba.
82
00:06:01,361 --> 00:06:05,074
Ampak lepo življenje imava.
83
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
- Bryan?
- Michelle, me sploh slišiš?
84
00:06:07,910 --> 00:06:10,954
- Ne slišim te.
- Žal mi je. Me zdaj slišiš?
85
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
- Pokliči, ko boš imel signal.
- Čakaj, da preklopim...
86
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Fak.
87
00:07:35,289 --> 00:07:36,331
Oj?
88
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Oj?
89
00:08:31,929 --> 00:08:32,971
Oj?
90
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Gospa.
91
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Prav.
92
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
Vstanite.
93
00:09:16,765 --> 00:09:19,351
Dajmo, vstanite.
94
00:09:19,476 --> 00:09:22,271
V redu je. Tu sem.
95
00:09:22,396 --> 00:09:25,983
V avto vas bom posedel.
Ste v redu? Tako, ja.
96
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
Prav. Tako, ja. Super.
97
00:09:29,653 --> 00:09:32,990
Še noge. V redu ste.
98
00:09:33,115 --> 00:09:35,325
Odlično.
99
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
Prav. Fak.
100
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
V redu.
101
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Zelo žal mi je.
102
00:09:45,627 --> 00:09:48,630
Prav? Prav.
103
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
V bolnišnico vas peljem.
104
00:10:14,948 --> 00:10:18,285
Mater, kakšno sranje.
105
00:10:19,619 --> 00:10:21,455
O bog. Oprostite.
106
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
Videti moram. V redu je.
107
00:10:24,374 --> 00:10:26,626
Samo še nekaj kilometrov.
Vzdržite.
108
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
Jebi ga.
109
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
Sranje.
110
00:10:48,440 --> 00:10:50,650
Prav, v redu, pa dajmo.
111
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
Vse je v redu.
112
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Dober večer.
113
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
Dober večer.
114
00:11:00,494 --> 00:11:03,038
Ustavil sem vas,
ker vas je zanašalo.
115
00:11:03,163 --> 00:11:05,040
Ne bi smeli voziti brez verig.
116
00:11:05,165 --> 00:11:10,504
Oprostite, da vas prekinjam,
ampak tole ne more čakati.
117
00:11:12,964 --> 00:11:14,633
Jezus, kaj je narobe z njo?
118
00:11:14,800 --> 00:11:18,678
Skočila je pred avto.
119
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
Preden sem lahko odvil...
Jebenti.
120
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
Oprostite, to počne ves čas.
121
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Vi ste jo povozili?
122
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
Ja, jaz.
123
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
- Stopite iz avta.
- Seveda.
124
00:11:30,148 --> 00:11:33,568
Kaj je počela tu sredi ničesar?
125
00:11:33,693 --> 00:11:36,446
Zakaj je skočila pred avto
med poledico?
126
00:11:36,571 --> 00:11:39,741
Po mojem se je hotela ubiti.
127
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
- Pihajte do drugega piska.
- Čakajte.
128
00:11:42,661 --> 00:11:45,414
Tu 72.
Potrebujemo zdravniško pomoč.
129
00:11:47,833 --> 00:11:49,626
Zaradi vremena
je slaba zveza.
130
00:11:49,751 --> 00:11:52,629
Če hladilnika ne dostavim
v bolnišnico,
131
00:11:52,754 --> 00:11:56,091
lahko moški, ali otrok, umre.
132
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
Ali kdorkoli že čaka na to,
kar je notri. Me razumete?
133
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Takole bova.
Pospremil vas bom v bolnišnico,
134
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
žensko bojo oskrbeli,
vi boste predali pošiljko,
135
00:12:09,938 --> 00:12:13,900
- potem bova nadaljevala pogovor.
- Najlepša hvala, gospod.
136
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
- Pojdiva.
- Hvala.
137
00:12:15,861 --> 00:12:18,447
- Kaj?
- Se lahko pelje z vami?
138
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Kaj, če bo imela napad?
Nisem usposobljen za to.
139
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
Jebenti.
140
00:12:26,204 --> 00:12:29,541
Pazite na glavo. Odlično.
141
00:12:29,666 --> 00:12:34,004
- Pod pazduho jo primite.
- Bravo. Glejte, saj hodite.
142
00:12:34,129 --> 00:12:36,465
Bravo. Hodite.
143
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Pa smo.
144
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Oskrbeli vam bojo rane
145
00:12:40,260 --> 00:12:43,346
in vse bo v redu.
V bolnišnico vaju peljeva.
146
00:12:43,472 --> 00:12:47,809
Po mojem je samo v šoku.
V redu je.
147
00:12:47,934 --> 00:12:51,188
Ne, ne, z njim greste.
Z njim greste.
148
00:12:52,063 --> 00:12:55,609
Vozite za mano.
Če opazim, da vas ni za mano,
149
00:12:55,734 --> 00:12:59,488
bom domneval, da ste zbežali,
in vas bom aretiral kot zločinca.
150
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Jasno?
151
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
- Prav. Razumem.
- Dobro.
152
00:13:07,204 --> 00:13:09,748
Vas bom aretiral kot zločinca.
153
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
Aretiral vas bom kot zločinca.
154
00:13:14,294 --> 00:13:15,670
Kaj, jebenti?
155
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
Mater, no.
156
00:13:22,260 --> 00:13:23,345
Jezus.
157
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
Sranje. Jebenti mater.
158
00:13:29,351 --> 00:13:30,352
V redu.
159
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
Jebeni policaj. Preklet kurc.
160
00:13:35,690 --> 00:13:37,651
Sovražim poledico.
Nič ne vidim.
161
00:13:37,776 --> 00:13:40,737
Steklo mi je razbila.
Najbrž stane tisoč dolarjev.
162
00:13:40,862 --> 00:13:43,114
Prekleta jeba.
Kurčeve zasnežene gore.
163
00:13:43,240 --> 00:13:46,409
Butasta kurčeva narava,
poln kufer imam vsega.
164
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
Sredi kurčeve vukojebine
sredi jebene noči.
165
00:14:06,346 --> 00:14:08,557
Ej!
166
00:14:10,267 --> 00:14:11,351
Hej!
167
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Hej!
168
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
Ste v redu?
169
00:14:26,241 --> 00:14:27,117
Fak.
170
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Pizda!
171
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Gospod?
172
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Policist?
173
00:14:49,431 --> 00:14:50,515
Policist.
174
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Sranje.
175
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Hej.
176
00:14:57,230 --> 00:14:58,273
Fak.
177
00:15:04,446 --> 00:15:07,866
Enota 1-7,
pobegla živina na cesti 6.
178
00:15:13,830 --> 00:15:17,500
Halo? Nisem policaj,
zato ne vem, kaj naj rečem.
179
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Nujen primer imam.
Me slišite?
180
00:15:20,629 --> 00:15:21,755
Halo?
181
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Pizda, nič ne slišim.
182
00:15:26,259 --> 00:15:27,510
Kje je glasnost?
183
00:15:33,141 --> 00:15:34,517
Halo?
184
00:15:35,810 --> 00:15:37,187
Poročaj.
185
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
Me slišite?
186
00:15:51,159 --> 00:15:53,453
Vsem enotam, vidljivost...
187
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
Fak!
188
00:15:56,373 --> 00:15:58,500
Gospa, lahko nehate?
189
00:15:59,584 --> 00:16:01,753
Gospa. Sranje.
190
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
Resno mislim!
191
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
Kaj delate?
192
00:16:10,887 --> 00:16:13,890
Kam greste? Kaj delate?
193
00:16:15,767 --> 00:16:19,604
Ej, ne. Vrnite se.
194
00:16:19,729 --> 00:16:21,398
Sranje. Gospa.
195
00:16:21,523 --> 00:16:22,607
Odjebi!
196
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
Sranje!
197
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
Nehajte, nočem vas ustreliti!
198
00:16:30,281 --> 00:16:31,116
Ne!
199
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Stoj! Pojdi dol!
200
00:16:40,875 --> 00:16:42,585
Fak!
201
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
Prosim, pusti me pri miru!
202
00:16:46,965 --> 00:16:48,550
Nehaj!
203
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Fak!
204
00:16:54,139 --> 00:16:55,890
Prekleta varovalka!
205
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Jebenti mater! Sranje!
206
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
Kaj, jebenti...
207
00:17:43,396 --> 00:17:45,023
Fak!
208
00:17:47,817 --> 00:17:49,861
Ne me jebat!
Spizdi že!
209
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
Pizda!
210
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Kaj se ti je zgodilo?
211
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
Sranje.
212
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
V redu.
213
00:18:29,651 --> 00:18:31,277
{\an8}113
Povezujem
214
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
{\an8}Daj že.
215
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Ni signala
216
00:18:37,158 --> 00:18:38,243
Fak.
217
00:18:38,409 --> 00:18:40,745
Prav. Našel bom koga.
218
00:18:41,538 --> 00:18:42,747
Vrnil se bom.
219
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
Kaj je to, pizda?
220
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Kdo mi je prestrelil...
221
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
Ti...
222
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
Fak!
223
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
Fak!
224
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Jebi ga.
225
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
Pridi, greva.
226
00:20:09,208 --> 00:20:13,212
ZASEBNO ZEMLJIŠČE
PREHOD PREPOVEDAN
227
00:20:23,014 --> 00:20:25,391
ELEKTRIČNI PASTIR
228
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Fak.
229
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
V redu.
230
00:20:42,492 --> 00:20:43,660
Dajmo.
231
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
V redu.
232
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
Pizda.
233
00:21:00,009 --> 00:21:01,719
Jebena elektrika.
234
00:21:05,098 --> 00:21:07,058
Jezus. Pizda.
235
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Jebenti.
236
00:21:20,446 --> 00:21:21,781
Sranje.
237
00:21:25,451 --> 00:21:26,452
Fak!
238
00:21:27,704 --> 00:21:29,080
Sranje!
239
00:21:29,622 --> 00:21:30,707
Fak!
240
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
Pizda!
241
00:22:02,155 --> 00:22:03,614
Nauči se plezati, psica.
242
00:22:08,286 --> 00:22:10,872
Prav.
243
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
Pa poskusi odpreti
brez prstov.
244
00:22:30,349 --> 00:22:33,394
Ja. Takole.
245
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Jebi se.
246
00:22:37,648 --> 00:22:39,901
Jebi se, pizdun.
247
00:22:40,026 --> 00:22:41,277
Tako.
248
00:22:41,402 --> 00:22:43,696
Pa ugrizni tole.
249
00:22:43,821 --> 00:22:45,448
Ugrizni lestev!
250
00:22:52,789 --> 00:22:53,998
V redu.
251
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
V redu.
252
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Sranje.
253
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
Lestev. Fak.
254
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
V redu.
255
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
V redu.
256
00:23:18,898 --> 00:23:20,858
Pička ti materina.
257
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
V redu.
258
00:24:02,400 --> 00:24:03,734
Zakaj si tako hudoben?
259
00:24:07,280 --> 00:24:08,364
Veš, kaj?
260
00:24:08,489 --> 00:24:09,574
Jebi se.
261
00:24:11,325 --> 00:24:12,410
Ne!
262
00:24:26,299 --> 00:24:27,300
Jebenti mater!
263
00:24:31,637 --> 00:24:33,014
Kaj, pizda!
264
00:24:45,735 --> 00:24:48,446
Saj ni bilo resnično.
Ni bilo resnično.
265
00:24:49,238 --> 00:24:50,364
Ni bilo resnično.
266
00:24:51,199 --> 00:24:52,200
Sovražim to.
267
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
Kaj, jebenti...
268
00:25:13,471 --> 00:25:14,805
Oj?
269
00:25:17,600 --> 00:25:20,937
Na cesti sem imel težave.
Bi lahko telefoniral od vas?
270
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Halo?
271
00:25:31,322 --> 00:25:32,531
Halo?
272
00:25:44,919 --> 00:25:48,089
Noter prihajam,
ker je zunaj precej hladno, prav?
273
00:26:22,039 --> 00:26:23,040
Halo?
274
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Pizda.
275
00:26:29,088 --> 00:26:30,548
Sranje.
276
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Ena, dve, tri, štiri.
277
00:26:40,266 --> 00:26:41,684
Sranje.
278
00:26:43,060 --> 00:26:44,562
V redu.
279
00:26:52,611 --> 00:26:53,988
Oja!
280
00:26:55,281 --> 00:26:57,033
Mater.
281
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
Težka je.
282
00:27:06,125 --> 00:27:07,835
Naboji.
283
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
Živjo, tu Michelle.
Pustite sporočilo.
284
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
Veš...
285
00:27:50,920 --> 00:27:53,255
Zelo žal mi je,
ker je prej prekinilo,
286
00:27:53,381 --> 00:27:56,258
ampak nekaj se je zgodilo
287
00:27:56,384 --> 00:27:59,970
in sem v res zajebani situaciji.
288
00:28:00,096 --> 00:28:02,515
Policije pa ne dobim.
289
00:28:04,517 --> 00:28:07,269
Fak. Še naslova ne vem.
290
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
Oprosti.
291
00:28:10,106 --> 00:28:12,566
Me lahko pokličeš
na to številko?
292
00:28:12,691 --> 00:28:16,237
Nujno je. Prav.
293
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
Rad te imam.
294
00:28:25,496 --> 00:28:27,206
Gor prihajam.
295
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
Fak.
296
00:29:33,689 --> 00:29:35,316
Jebenti boga.
297
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
{\an8}Kje hranite naboje, no?
298
00:29:38,277 --> 00:29:40,154
{\an8}O bog, to mi delaj.
299
00:29:40,321 --> 00:29:41,697
NABOJI
300
00:29:45,993 --> 00:29:47,453
Kaj, jebenti?
301
00:30:03,636 --> 00:30:04,470
Pizda.
302
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Sranje.
303
00:30:43,509 --> 00:30:46,387
Živjo, tu dom
Darryla in Kathy Fenner.
304
00:30:46,512 --> 00:30:50,224
Ne moreva se oglasiti,
zato pustite sporočilo.
305
00:30:54,895 --> 00:30:56,939
Živjo, Michelle sem.
306
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
Poklicali so me s te številke.
307
00:31:02,820 --> 00:31:03,904
Fak. Sranje.
308
00:31:04,071 --> 00:31:06,365
- Moj fant Bryan me je poklical.
- Daj že.
309
00:31:06,490 --> 00:31:09,243
Ki se ne oglasi,
pa je rekel, da se bo.
310
00:31:09,618 --> 00:31:12,997
Če je to res prava številka
in se ne sramotim
311
00:31:13,122 --> 00:31:15,374
na tuji tajnici,
312
00:31:15,499 --> 00:31:17,918
potem se oglasi, Bryan, prosim.
313
00:31:21,380 --> 00:31:24,758
Bryan, zdelo se mi je,
da je nujno,
314
00:31:24,883 --> 00:31:27,636
in samo zato
še vedno čakam.
315
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
- Zato se, prosim, oglasi.
- O bog.
316
00:31:31,932 --> 00:31:33,392
Prosim.
317
00:31:35,728 --> 00:31:36,854
Prav.
318
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
Sporočilo je bilo srhljivo.
319
00:31:40,691 --> 00:31:43,694
Res je zvenelo,
kot da si v težavah.
320
00:31:45,654 --> 00:31:50,826
Če me slišiš,
pridi domov, prav?
321
00:31:52,411 --> 00:31:53,912
Samo pridi domov.
322
00:31:57,625 --> 00:31:59,501
Jezus.
323
00:32:06,508 --> 00:32:09,178
Zanimivo.
324
00:32:12,931 --> 00:32:14,016
O bog.
325
00:32:22,149 --> 00:32:23,150
Mater.
326
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
To.
327
00:33:09,530 --> 00:33:11,657
O ne.
328
00:33:11,782 --> 00:33:13,867
O ne.
329
00:33:13,992 --> 00:33:17,955
Stran moram, jebenti.
330
00:33:18,080 --> 00:33:20,374
Kurc. Sranje.
331
00:33:20,541 --> 00:33:21,792
Pizda.
332
00:33:21,959 --> 00:33:23,043
V redu.
333
00:33:23,210 --> 00:33:25,129
S tem bom začel.
334
00:33:29,550 --> 00:33:30,634
Pizda.
335
00:33:30,801 --> 00:33:33,554
Kurčev ključ. Daj no.
336
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Prav.
337
00:33:39,893 --> 00:33:41,270
V redu.
338
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Adijo.
339
00:33:46,942 --> 00:33:48,277
O bog.
340
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
Prav, pezde.
341
00:33:58,704 --> 00:33:59,913
Jebenti.
342
00:34:00,789 --> 00:34:02,332
Jebi ga.
343
00:34:02,499 --> 00:34:04,793
To zame ne bo problem.
344
00:34:12,217 --> 00:34:15,304
Drži se.
Vse bo v redu.
345
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
Ne.
346
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
Pizda.
347
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
Pizda.
348
00:34:44,041 --> 00:34:45,042
Pizda.
349
00:35:07,356 --> 00:35:09,066
Kaj delam tu?
350
00:35:09,191 --> 00:35:10,776
To je čista pizdarija.
351
00:35:10,901 --> 00:35:12,903
Prav ima, doma bi moral biti.
352
00:35:13,028 --> 00:35:17,491
Doma pri Michelle,
ne pa zmrzovati tu v snegu.
353
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
Kjer me preganjajo
nori, pošastni ljudje.
354
00:35:21,703 --> 00:35:23,789
Mokre nogavice imam.
355
00:35:23,956 --> 00:35:25,874
Fuknjeni psi.
356
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Pizda.
357
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
O bog.
358
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Grem lahko okoli?
359
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Ne.
360
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
O ne.
361
00:36:55,297 --> 00:36:57,591
Prav.
362
00:37:13,106 --> 00:37:14,191
Živjo?
363
00:37:19,738 --> 00:37:20,948
Oj?
364
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Pizda.
365
00:38:00,946 --> 00:38:02,406
V redu.
366
00:38:31,059 --> 00:38:34,688
IZHOD
367
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
Živjo.
368
00:39:20,817 --> 00:39:24,571
V redu je,
nič ti ne bom naredil.
369
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
Hej.
370
00:39:27,282 --> 00:39:28,617
Si v redu?
371
00:39:31,161 --> 00:39:32,162
Hej.
372
00:39:32,704 --> 00:39:35,582
Srček. V redu je.
373
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
V redu je.
374
00:39:44,257 --> 00:39:45,467
Hej.
375
00:39:47,010 --> 00:39:48,345
Pomagaj mi.
376
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
Mater!
377
00:39:55,685 --> 00:39:57,020
Prosim.
378
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Bojim se.
379
00:39:59,356 --> 00:40:01,274
V redu je.
Vse bo v redu.
380
00:40:02,025 --> 00:40:05,403
Mama me je ugriznila v nogo.
Sem sem se skrila.
381
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
Ne vem, kam je šla.
382
00:40:08,949 --> 00:40:11,493
Ja. Našla jo bova.
383
00:40:11,618 --> 00:40:13,370
Noga me boli.
384
00:40:14,454 --> 00:40:16,706
Res? No...
385
00:40:17,791 --> 00:40:20,502
Stran te bom spravil.
V redu je.
386
00:40:24,422 --> 00:40:25,590
Mater.
387
00:40:30,178 --> 00:40:32,514
Prav, pa dajmo.
388
00:40:33,181 --> 00:40:34,015
Vstani.
389
00:40:38,645 --> 00:40:40,480
Pizda!
390
00:40:42,107 --> 00:40:44,609
- Kaj se dogaja z mojo nogo?
- Nehaj.
391
00:40:47,320 --> 00:40:48,989
Pomagaj mi!
392
00:41:26,026 --> 00:41:27,444
Saj ni res.
393
00:41:27,569 --> 00:41:29,571
Otroka sem ustrelil.
394
00:41:30,405 --> 00:41:31,740
Rad imam otroke.
395
00:41:33,700 --> 00:41:35,660
Rad imam otroke.
396
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
Mater.
397
00:41:37,204 --> 00:41:38,788
Roka me boli.
398
00:41:40,832 --> 00:41:41,833
Fak.
399
00:41:47,714 --> 00:41:50,050
Ugriznila me je.
400
00:41:57,891 --> 00:41:58,934
Hej!
401
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
Na pomoč!
402
00:42:02,020 --> 00:42:03,438
Tu sem!
403
00:42:51,069 --> 00:42:52,112
O bog. Hvala.
404
00:42:52,237 --> 00:42:53,822
Je okužen? Ustreli ga.
405
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Ne, v redu sem.
406
00:42:55,156 --> 00:42:57,242
- Ne streljaj.
- Torbo ima.
407
00:43:04,457 --> 00:43:07,252
- Daj mi jo.
- To?
408
00:43:08,545 --> 00:43:10,046
- Ne.
- Nisem te prosil.
409
00:43:10,171 --> 00:43:13,758
Daj torbo, ali pa bo Maxine
ustavila in te ustrelila.
410
00:43:15,635 --> 00:43:17,929
- Maxine, ustreli ga.
- Ne bom.
411
00:43:18,054 --> 00:43:21,099
- Zakaj hočeš, da me poči?
- Sploh veš, kaj prenašaš?
412
00:43:21,224 --> 00:43:23,601
Srce za otroka
ali jetra za pijanca.
413
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
Niso jetra za pijanca.
414
00:43:26,146 --> 00:43:27,397
Kaj delaš?
415
00:43:27,522 --> 00:43:28,732
Ne delaj tega.
416
00:43:29,941 --> 00:43:32,736
Za korporacijo Umbrella delam.
Poznaš?
417
00:43:34,654 --> 00:43:36,656
Vlada nas je najela...
418
00:43:36,823 --> 00:43:37,824
Hej.
419
00:43:38,491 --> 00:43:41,619
Za več nalog, iz več razlogov.
420
00:43:41,745 --> 00:43:44,205
Ampak so tajni.
421
00:43:44,331 --> 00:43:45,874
Ustvarili smo snov,
422
00:43:45,999 --> 00:43:49,753
ki lahko skoraj v hipu
spremeni organizem
423
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
- v visoko razvito različico sebe.
- Čakaj.
424
00:43:53,298 --> 00:43:57,135
Hočeš reči, da se to sranje dogaja
zaradi tega v hladilni torbi?
425
00:43:57,260 --> 00:43:58,636
Ne, ne zato...
426
00:43:58,762 --> 00:44:01,765
To se dogaja
zaradi napake v laboratoriju.
427
00:44:01,890 --> 00:44:04,684
Ti nosiš bazo za nevtralizacijo,
428
00:44:04,809 --> 00:44:07,812
ki nam bo pomagala
dokončati protistrup.
429
00:44:08,813 --> 00:44:10,315
Imamo vse, kar rabimo.
430
00:44:10,440 --> 00:44:14,235
To je še zadnja sestavina
za zdravilo.
431
00:44:14,361 --> 00:44:17,280
Zakaj moram jaz
nositi to sranje?
432
00:44:17,405 --> 00:44:20,575
Dostavljalca hrane najamete,
da dostavi zdravilo?
433
00:44:20,700 --> 00:44:21,951
Ste fuknjeni?
434
00:44:22,077 --> 00:44:25,705
Ko smo te poklicali, še ni bilo nujno.
Nekaj smo je še imeli.
435
00:44:25,872 --> 00:44:28,625
Tebe smo uporabili,
da bi imeli rezervo.
436
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
- Potem pa?
- Potem pa je
437
00:44:30,627 --> 00:44:34,005
tehnik ogrozil zalogo.
Človeška napaka.
438
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
- Kaj je naredil?
- Ni važno.
439
00:44:35,757 --> 00:44:39,010
- Mu je padla?
- Ni važno, da mu je padla.
440
00:44:39,135 --> 00:44:42,847
Lahko bi se zgodilo komurkoli.
V laboratoriju je spolzko.
441
00:44:42,972 --> 00:44:45,850
- Tebi se je zgodilo, ne?
- Pomembno je,
442
00:44:45,975 --> 00:44:49,771
da je vse to sranje v mestu,
ki si ga videl nocoj,
443
00:44:49,896 --> 00:44:52,941
zgodilo v nekaj urah.
444
00:44:53,066 --> 00:44:54,734
Tako hitro deluje.
445
00:44:54,859 --> 00:44:58,071
Pomisli, kaj bi bilo,
če bi se razširilo po svetu.
446
00:44:58,196 --> 00:45:01,116
Zato moramo
to spraviti v laboratorij tam.
447
00:45:01,241 --> 00:45:04,119
V varovanem
in sterilnem okolju
448
00:45:04,244 --> 00:45:08,748
v najvišjem nadstropju bolnišnice
v Raccoon Cityju ekipa čaka na to,
449
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
da bi končala zdravilo
450
00:45:10,583 --> 00:45:13,628
in ga predala narodni gardi,
ko pride.
451
00:45:13,753 --> 00:45:15,797
- Narodna garda prihaja?
- Ja.
452
00:45:15,922 --> 00:45:17,507
Konjenico so poklicali.
453
00:45:17,632 --> 00:45:19,843
Maxine, vozi.
454
00:45:19,968 --> 00:45:21,719
Utihni, pizda.
455
00:45:25,348 --> 00:45:26,891
Nekaj me zanima...
456
00:45:27,016 --> 00:45:31,771
Če bi ta reč ugriznila prijatelja,
457
00:45:31,896 --> 00:45:35,984
koliko časa po tem
bi se začele dogajati grde stvari?
458
00:45:36,109 --> 00:45:38,278
Na pomoč!
459
00:45:38,403 --> 00:45:39,737
Prosim!
460
00:45:39,863 --> 00:45:42,574
Kaj? Ne hodi ven!
461
00:45:42,699 --> 00:45:45,118
Kam gre?
462
00:45:50,874 --> 00:45:53,751
Mater.
Hudo dobra je v tem.
463
00:45:59,382 --> 00:46:01,593
Ja, kulsko je bilo.
464
00:46:11,436 --> 00:46:14,230
Kaj dela? Kaj je zdaj?
465
00:46:14,355 --> 00:46:15,523
Kam gre?
466
00:46:18,902 --> 00:46:20,653
Kam je šla? Zakaj?
467
00:46:20,778 --> 00:46:23,990
- Ne vem, kar izginila je.
- Naju je pustila sama?
468
00:46:24,699 --> 00:46:28,786
Gotovo je v redu. Saj sva videla,
kako jih je pobila. Dobra je v tem.
469
00:46:39,547 --> 00:46:40,757
Pojdiva.
470
00:46:41,758 --> 00:46:43,468
- Pojdiva?
- Ja.
471
00:46:43,593 --> 00:46:46,471
Odgovornost imam.
To moram odnesti v bolnišnico.
472
00:46:46,596 --> 00:46:49,098
Ne morem je čakati.
Mogoče se ne bo vrnila.
473
00:46:49,224 --> 00:46:53,728
- Naprej morava. To bi hotela.
- Bi hotela? Govoriš, kot da je mrtva.
474
00:46:53,853 --> 00:46:57,148
- Kje je, jebenti?
- Ne vem, mogoče je 10 m stran.
475
00:46:57,273 --> 00:46:59,025
Počakaj malo.
476
00:47:00,109 --> 00:47:01,361
Jezus.
477
00:47:14,082 --> 00:47:16,167
- Prav imaš. Pojdiva.
- To bi hotela.
478
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
To bi hotela.
479
00:47:17,835 --> 00:47:20,046
- Ja.
- Avto gori.
480
00:47:20,171 --> 00:47:22,549
Junakinja je.
Odlikovanje bo dobila.
481
00:47:25,635 --> 00:47:27,136
Kje so ključi?
482
00:47:28,846 --> 00:47:30,348
Ni jih...
483
00:47:30,473 --> 00:47:32,141
Jebenti boga.
484
00:47:32,684 --> 00:47:36,104
Ključe je vzela s sabo.
Nama ne zaupa?
485
00:47:36,229 --> 00:47:37,480
Koza.
486
00:47:37,605 --> 00:47:39,566
Za senčnikom poglej.
487
00:47:39,691 --> 00:47:40,942
O bog.
488
00:47:42,193 --> 00:47:45,905
No, eden bo moral ven.
489
00:47:47,156 --> 00:47:48,658
Ven?
490
00:47:49,492 --> 00:47:50,827
V pekel? Resno?
491
00:47:50,952 --> 00:47:53,788
Ne moreva samo sedeti tu.
Ključe rabiva.
492
00:47:53,913 --> 00:47:56,124
Pokliči drugo Maxine.
493
00:47:56,249 --> 00:47:58,960
Ni druge Maxine.
To je Maxine.
494
00:47:59,085 --> 00:48:00,587
Ta je edina.
495
00:48:04,132 --> 00:48:05,174
Fak.
496
00:48:05,300 --> 00:48:06,801
Moje roke so...
497
00:48:06,884 --> 00:48:08,094
Sranje.
498
00:48:15,685 --> 00:48:16,769
Puška.
499
00:48:17,645 --> 00:48:18,896
Velika puška je tu.
500
00:48:19,022 --> 00:48:20,815
Kaj čakaš? Pojdi.
501
00:48:20,940 --> 00:48:23,985
- Pojma nimam o puškah.
- Jaz tudi ne.
502
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Jebenti.
503
00:48:32,994 --> 00:48:36,039
- Kaj delaš?
- Ugotavljam, kako dela.
504
00:48:37,290 --> 00:48:38,333
Prav.
505
00:48:43,421 --> 00:48:47,300
- Ja.
- Mislim, da ni ta, ampak tista druga.
506
00:48:47,425 --> 00:48:49,177
- Ta?
- Pri vrhu, ja.
507
00:48:49,302 --> 00:48:51,220
Obrni ga.
508
00:48:53,097 --> 00:48:55,600
Ne obrni ga, zavrti ga.
509
00:48:56,225 --> 00:48:58,394
- Tako?
- Ja. Si slišal?
510
00:48:58,519 --> 00:49:00,188
Ja, sem.
511
00:49:00,313 --> 00:49:03,566
- To pomeni, da dela. Lahko greš.
- Lahko grem.
512
00:49:04,776 --> 00:49:06,277
Kaj delaš zdaj?
513
00:49:06,402 --> 00:49:09,113
Varovalko iščem.
Vsako orožje jo ima drugje.
514
00:49:09,238 --> 00:49:11,658
Puške uporabljam
samo v videoigricah.
515
00:49:11,783 --> 00:49:13,660
Seveda. Videoigrice.
516
00:49:13,785 --> 00:49:15,036
Tu je.
517
00:49:17,163 --> 00:49:18,873
- Ja.
- Zdaj veš.
518
00:49:21,084 --> 00:49:23,503
Pizda! Jebenti mater!
519
00:49:23,628 --> 00:49:25,129
Se zajebavaš?
520
00:49:25,254 --> 00:49:29,092
- Lahko bi naju ustrelil, kurc neumni.
- Nisem nalašč.
521
00:49:29,217 --> 00:49:32,553
Ne spoznam se na orožje.
Nisem tega jasno povedal?
522
00:49:32,679 --> 00:49:35,848
Ne streljaš v avtu,
ker lahko preluknjaš motor.
523
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
Preklet kreten.
524
00:49:59,914 --> 00:50:01,582
O bog. Si resen?
525
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Kaj?
526
00:50:04,043 --> 00:50:05,086
Ja, vem.
527
00:50:05,211 --> 00:50:07,922
Saj grem. Ne hupaj!
528
00:50:32,697 --> 00:50:34,115
Maxine.
529
00:50:53,843 --> 00:50:54,844
Pizda.
530
00:51:24,207 --> 00:51:25,291
V redu.
531
00:51:41,224 --> 00:51:42,433
Pizda.
532
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
Daj no.
533
00:51:45,102 --> 00:51:47,647
Daj no. Prav.
534
00:51:57,573 --> 00:52:00,159
Jebenti. Saj grem.
535
00:52:07,041 --> 00:52:08,209
Pizda.
536
00:52:17,760 --> 00:52:18,928
Jebeš to.
537
00:52:22,056 --> 00:52:23,349
Nisem je našel.
538
00:52:24,225 --> 00:52:25,393
Saj grem.
539
00:52:27,562 --> 00:52:29,856
- Sranje.
- Na pomoč!
540
00:52:29,981 --> 00:52:33,860
- Sranje!
- Pes je, ustreli ga.
541
00:52:51,586 --> 00:52:52,587
Kaj?
542
00:53:18,696 --> 00:53:20,239
Sranje!
543
00:53:30,333 --> 00:53:32,084
Pizda. Spet?
544
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Sranje!
545
00:53:37,882 --> 00:53:39,258
Fak!
546
00:53:58,945 --> 00:54:00,196
Sranje.
547
00:54:50,121 --> 00:54:53,124
Okej, prav.
548
00:54:55,334 --> 00:54:56,377
V redu.
549
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
V redu.
550
00:55:07,471 --> 00:55:09,598
Prav.
551
00:55:14,186 --> 00:55:16,355
Daj no.
552
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Pizda.
553
00:55:55,186 --> 00:55:56,771
Kaj, jebenti...
554
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
Kaj je to, jebenti?
555
00:57:10,386 --> 00:57:11,595
Živjo.
556
00:57:19,603 --> 00:57:20,855
Gospod?
557
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
Ste v redu?
558
00:57:55,681 --> 00:57:57,016
Sranje!
559
00:58:21,040 --> 00:58:24,126
Ne, ne.
560
00:58:35,971 --> 00:58:38,140
Prav.
561
00:58:48,984 --> 00:58:50,110
Prav.
562
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
Kaj je zdaj to sranje?
563
00:59:14,260 --> 00:59:15,761
Jezus!
564
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Kaj je bilo pa to?
565
00:59:31,610 --> 00:59:33,279
O bog.
566
00:59:36,323 --> 00:59:37,616
O bog.
567
00:59:37,741 --> 00:59:38,951
O bog.
568
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Sranje.
569
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
Jebenti.
570
01:00:43,849 --> 01:00:45,059
Ej...
571
01:00:45,893 --> 01:00:47,311
Ne boste oživeli?
572
01:00:51,190 --> 01:00:52,858
Lahko umrete.
573
01:00:57,821 --> 01:00:58,989
Prav.
574
01:01:10,751 --> 01:01:17,591
URGENCA
575
01:01:29,853 --> 01:01:30,938
V redu.
576
01:01:32,398 --> 01:01:34,525
Prav.
577
01:01:44,034 --> 01:01:46,537
Kaj je
s temi kurčevimi ključavnicami?
578
01:01:50,207 --> 01:01:52,251
Prav.
579
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
Daj no.
580
01:01:57,631 --> 01:01:59,091
Dajmo.
581
01:01:59,216 --> 01:02:00,843
Dajmo, miška.
582
01:02:06,306 --> 01:02:09,643
Jebenti boga,
pojma nimam o orožju.
583
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
Še malo.
584
01:02:19,069 --> 01:02:20,487
Dajmo.
585
01:02:20,612 --> 01:02:21,780
Dajmo.
586
01:02:25,242 --> 01:02:27,411
Dajmo. O bog.
587
01:02:27,536 --> 01:02:29,997
Še malo.
588
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
V redu.
589
01:02:35,586 --> 01:02:36,712
Še dobro.
590
01:02:36,837 --> 01:02:37,838
V redu.
591
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
V redu.
592
01:02:50,392 --> 01:02:51,727
Daj že!
593
01:02:54,605 --> 01:02:55,856
Pizda!
594
01:03:00,652 --> 01:03:01,737
Kaj...
595
01:03:03,030 --> 01:03:04,364
Pizda.
596
01:03:23,509 --> 01:03:24,843
Pizda!
597
01:03:25,469 --> 01:03:26,512
Pizda!
598
01:03:46,156 --> 01:03:48,075
Ni signala
599
01:04:01,755 --> 01:04:03,507
To je za Michelle.
600
01:04:09,721 --> 01:04:13,767
Zgleda, da mogoče
ne bova nikoli več govorila.
601
01:04:13,892 --> 01:04:17,646
To pomeni, da ne bova mogla
dokončati nocojšnjega pogovora.
602
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
Ampak...
603
01:04:22,150 --> 01:04:23,986
Moj odgovor mi ni bil všeč.
604
01:04:26,363 --> 01:04:29,533
Ni mi všeč,
da je bil moj prvi odziv ta,
605
01:04:31,493 --> 01:04:33,245
da sem se ustrašil
606
01:04:37,124 --> 01:04:38,542
spremembe
607
01:04:39,543 --> 01:04:41,628
in tega, da bom moral odrasti.
608
01:04:43,380 --> 01:04:47,509
Otrok pomeni odgovornost,
pa če mi je všeč ali ne.
609
01:04:48,093 --> 01:04:49,511
Pa mi je všeč.
610
01:04:51,471 --> 01:04:53,473
Rad bi imel otroka s tabo.
611
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
To bi moral reči že takoj, ampak...
612
01:04:57,352 --> 01:05:00,606
Ne zato, ker si to hotela slišati,
ampak ker je res.
613
01:05:02,399 --> 01:05:03,734
Samo...
614
01:05:05,819 --> 01:05:09,448
Kakorkoli se boš odločila
in karkoli že se bo zgodilo nocoj...
615
01:05:09,573 --> 01:05:10,907
Mislim...
616
01:05:14,286 --> 01:05:16,622
Krasna mama boš.
617
01:05:34,931 --> 01:05:36,308
Ojla?
618
01:05:41,438 --> 01:05:44,441
Me slišite?
Z vami govorim.
619
01:05:47,569 --> 01:05:50,072
Ja, s tipom, ki joka.
620
01:05:54,117 --> 01:05:55,369
Ojla?
621
01:05:55,494 --> 01:05:56,787
Ne slišim vas.
622
01:05:58,038 --> 01:05:59,081
Ojla?
623
01:05:59,206 --> 01:06:01,208
Vstanite in uporabite domofon.
624
01:06:01,333 --> 01:06:03,085
Ne slišim vas.
625
01:06:10,300 --> 01:06:11,718
Oj?
626
01:06:11,843 --> 01:06:13,178
Tu ste. Poslušajte.
627
01:06:13,303 --> 01:06:15,764
Ne vem,
kako ste prišli v garažo,
628
01:06:15,889 --> 01:06:17,808
ampak čudež je, da ste živi.
629
01:06:17,933 --> 01:06:20,018
Še sanja se vam ne.
630
01:06:31,571 --> 01:06:33,490
Kurir sem.
631
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Nekaj imam notri.
632
01:06:35,242 --> 01:06:39,037
Menda to rabite.
Zato sem tu.
633
01:06:39,162 --> 01:06:42,207
O bog, tisto ima!
Tam je, vidim jo!
634
01:06:42,332 --> 01:06:43,375
Kaj?
635
01:06:43,500 --> 01:06:46,086
Poslušajte me.
Tisto ima v rokah.
636
01:06:46,211 --> 01:06:48,672
Ne razumem vas.
637
01:06:48,797 --> 01:06:50,424
Prav. Ne, ne, oprostite.
638
01:06:50,549 --> 01:06:51,591
Poslušajte me.
639
01:06:51,717 --> 01:06:54,136
Takoj nam to prinesite gor.
640
01:06:54,261 --> 01:06:55,762
Ja, vem. To govorim.
641
01:06:55,887 --> 01:06:58,932
Pa ne vem, kako naj pridem gor,
dvigalo se ne odpre.
642
01:06:59,057 --> 01:07:01,351
Ne vem,
ali ste videli kaos na ulicah,
643
01:07:01,476 --> 01:07:04,771
ampak v stavbi
je zadnje čase zelo živahno.
644
01:07:04,896 --> 01:07:08,483
Ja, vidim,
da je zgoraj hudo sranje.
645
01:07:09,526 --> 01:07:11,778
Stavba je zelo poškodovana.
646
01:07:11,903 --> 01:07:14,156
Zato se raje
ne peljite z dvigalom.
647
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
Iz previdnosti
pojdite po stopnicah.
648
01:07:17,909 --> 01:07:20,287
Ne z dvigalom, po stopnicah.
649
01:07:24,291 --> 01:07:25,876
V katerem nadstropju ste?
650
01:07:26,626 --> 01:07:27,794
V najvišjem.
651
01:07:28,795 --> 01:07:31,131
Ja, ampak katero je to?
652
01:07:31,757 --> 01:07:36,011
28. nadstropje.
Ne, v resnici morate do 24. nadstropja,
653
01:07:36,136 --> 01:07:38,764
potem pa po mostni povezavi
v stolpnico B
654
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
in po stopnicah v 28. nadstropje.
655
01:07:41,433 --> 01:07:46,271
Hočete,
da grem peš v 28. nadstropje?
656
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
Ja.
657
01:07:49,691 --> 01:07:51,902
In, če sem iskren,
morate pohiteti,
658
01:07:52,027 --> 01:07:55,489
- ker rabimo vzorec...
- Ja, vem. Že grem.
659
01:08:35,904 --> 01:08:38,240
O bog.
Tega ne zmore nihče.
660
01:08:47,833 --> 01:08:49,334
Umrl bom.
661
01:09:32,294 --> 01:09:33,712
Jebenti.
662
01:09:34,421 --> 01:09:37,090
Že v pritličju
bi moral v dvigalo.
663
01:09:59,863 --> 01:10:01,364
Fak.
664
01:10:05,410 --> 01:10:07,370
Jebenti mater.
665
01:10:13,293 --> 01:10:16,755
Kaj, jebenti... Sranje.
666
01:10:20,675 --> 01:10:21,760
Pizda!
667
01:10:44,366 --> 01:10:47,160
Dajmo, miška, zadeni.
668
01:10:52,123 --> 01:10:53,208
Pizda!
669
01:10:53,291 --> 01:10:54,584
Sranje!
670
01:11:17,649 --> 01:11:18,692
Pizda!
671
01:11:24,072 --> 01:11:25,323
Pizda.
672
01:11:31,246 --> 01:11:32,247
Sranje!
673
01:11:41,715 --> 01:11:45,510
Živjo. Kako je? Kam greš?
674
01:11:45,635 --> 01:11:46,720
Kaj je narobe?
675
01:11:49,973 --> 01:11:51,307
Si ti bruhal name?
676
01:11:52,767 --> 01:11:54,019
Kurc nagnusni.
677
01:11:56,563 --> 01:11:59,024
Pusti me pri miru!
678
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
Tako, ja. Jebi se.
679
01:12:11,453 --> 01:12:13,121
Tudi ti se jebi.
680
01:12:19,169 --> 01:12:22,756
Butaste klinčeve pošasti.
681
01:12:28,845 --> 01:12:29,721
Kaj...
682
01:12:29,846 --> 01:12:32,682
Ej! Jebi se.
683
01:12:36,311 --> 01:12:39,397
Mater. Moje jordanke.
684
01:12:57,749 --> 01:12:58,875
V redu.
685
01:13:08,510 --> 01:13:09,928
Še eden.
686
01:13:11,429 --> 01:13:14,432
Prav. En naboj.
687
01:13:15,141 --> 01:13:17,268
Povezovalni most.
688
01:13:17,852 --> 01:13:19,104
Tu smo.
689
01:13:21,523 --> 01:13:24,943
Porodnišnični oddelek.
Prav.
690
01:13:32,617 --> 01:13:33,993
V redu.
691
01:13:34,077 --> 01:13:37,455
PORODNIŠNIČNI ODDELEK
692
01:14:01,020 --> 01:14:04,023
IZHOD
693
01:14:05,358 --> 01:14:06,359
V redu.
694
01:14:16,035 --> 01:14:17,036
Pa dajmo.
695
01:14:55,783 --> 01:14:56,618
Sranje.
696
01:14:58,786 --> 01:14:59,913
Pizda.
697
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
Ne, ne delaj tega, prosim.
698
01:15:24,812 --> 01:15:26,397
Prosim, ne.
699
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
Kaj, pizda...
700
01:16:42,390 --> 01:16:43,391
Ne!
701
01:16:44,892 --> 01:16:45,893
Pizda!
702
01:16:46,686 --> 01:16:47,687
Pizda!
703
01:16:54,277 --> 01:16:55,445
Pizda!
704
01:16:59,699 --> 01:17:01,117
Dobili so me.
705
01:17:01,784 --> 01:17:02,785
Jebenti mater.
706
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
V redu.
707
01:17:24,057 --> 01:17:25,558
Jebenti.
708
01:17:25,725 --> 01:17:29,020
Oprosti,
da sem te podrl z avtom!
709
01:17:29,187 --> 01:17:30,688
Prosim, spizdi!
710
01:17:41,407 --> 01:17:43,242
Kaj? Jebeni...
711
01:18:06,015 --> 01:18:07,183
Prosim.
712
01:18:32,208 --> 01:18:34,127
To!
713
01:18:34,293 --> 01:18:35,795
Videoigrice!
714
01:18:35,920 --> 01:18:37,296
To!
715
01:18:38,131 --> 01:18:39,132
To!
716
01:19:10,830 --> 01:19:11,998
Fak.
717
01:19:17,378 --> 01:19:18,588
V redu.
718
01:19:21,466 --> 01:19:23,426
V redu.
719
01:19:25,094 --> 01:19:26,137
V redu.
720
01:19:28,806 --> 01:19:29,932
V redu.
721
01:19:37,106 --> 01:19:39,233
- Ste prišli?
- Ja.
722
01:19:40,318 --> 01:19:43,446
- Odložite pištolo, prosim.
- Ja, jebeš to.
723
01:19:44,906 --> 01:19:49,577
- Je vzorec nedotaknjen?
- Ja. Odprite, prosim.
724
01:19:52,914 --> 01:19:56,209
Nimam pisala,
ampak nekdo bo moral podpisati.
725
01:19:56,375 --> 01:20:00,004
- Vse je pripravljeno. Pohitite, prosim.
- Ja, že grem.
726
01:20:00,171 --> 01:20:03,591
Nepooblaščenim po navadi
ne dovolimo noter, zato...
727
01:20:04,509 --> 01:20:06,427
Zato kaj?
728
01:20:08,763 --> 01:20:10,848
Hud dan je za nami.
729
01:20:11,891 --> 01:20:14,268
Lahko... Ne me jebat!
730
01:20:14,435 --> 01:20:15,686
Vzorec, prosim.
731
01:20:16,646 --> 01:20:18,564
- Vzorec?
- Ja.
732
01:20:22,235 --> 01:20:23,319
Hvala.
733
01:20:27,031 --> 01:20:30,117
- Zelo dolgo je hodil čez mesto.
- Je vzorec poškodovan?
734
01:20:33,246 --> 01:20:34,413
Nedotaknjen je.
735
01:20:34,580 --> 01:20:38,876
Obdelati ga moramo. Čez pet minut
mora biti na strehi za narodno gardo.
736
01:20:39,043 --> 01:20:40,920
- Je v redu?
- Nedotaknjen.
737
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kaj dela tu?
738
01:20:43,881 --> 01:20:45,800
Vezivo
pri -80 stopinjah Celzija.
739
01:20:45,967 --> 01:20:49,679
Upam, da bo mama gledala,
ko pride novica, ker jo bo konec.
740
01:20:49,887 --> 01:20:52,515
Tukaj se je vse začelo, ne?
741
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
Niste vi ustvarili...
742
01:20:54,433 --> 01:20:56,310
Resno, kaj še dela tu?
743
01:20:56,477 --> 01:20:59,897
- Si dobro?
- Ja. Ja.
744
01:21:00,189 --> 01:21:02,316
Naporen dan. Veliko stopnic.
745
01:21:02,692 --> 01:21:06,112
Koliko časa bo trajalo,
da izdelate zdravilo iz tega?
746
01:21:06,279 --> 01:21:08,614
Pripravil sem.
Birdie, poročaj.
747
01:21:08,781 --> 01:21:10,283
85 %. Še malo.
748
01:21:10,449 --> 01:21:12,243
Stanley, imaš vezivo?
749
01:21:12,702 --> 01:21:15,746
Vezivo bo pripravljeno...
750
01:21:15,913 --> 01:21:16,872
Zdaj.
751
01:21:17,039 --> 01:21:18,374
Bravo, Stanley.
752
01:21:22,295 --> 01:21:23,588
Nosim ga.
753
01:21:23,754 --> 01:21:26,382
Pazi, da ti ne pade.
754
01:21:26,507 --> 01:21:27,883
Daj, daj.
755
01:21:28,968 --> 01:21:31,596
- Wade, poročaj.
- V redu.
756
01:21:31,721 --> 01:21:35,099
Končano.
757
01:21:35,933 --> 01:21:38,936
- Je pripravljeno?
- Množi se.
758
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
- Ga imate?
- Dave, ekstrahiraj.
759
01:21:41,105 --> 01:21:43,524
Ekstrahiram ga.
760
01:21:48,487 --> 01:21:51,949
- O bog.
- Ga lahko dobim malo?
761
01:21:52,116 --> 01:21:54,035
Ej, ne približuj se.
762
01:21:54,201 --> 01:21:55,661
Okužen je!
763
01:21:55,828 --> 01:21:58,414
Še vedno sem v redu.
Stopnice so me uničile.
764
01:21:58,581 --> 01:22:00,541
Zelo rad bi malo te snovi.
765
01:22:00,708 --> 01:22:03,002
Takoj morate iz laboratorija!
766
01:22:05,671 --> 01:22:08,132
- Nikomur ne bom nič naredil.
- Dave, pohiti.
767
01:22:08,257 --> 01:22:10,551
- Sranje, ne zadenem.
- Stran!
768
01:22:24,523 --> 01:22:25,733
Uspelo mi je.
769
01:22:26,067 --> 01:22:27,068
Imam ga!
770
01:22:32,323 --> 01:22:33,282
Pusti jo!
771
01:22:37,244 --> 01:22:38,954
- Oh, ne!
- Sranje!
772
01:22:45,878 --> 01:22:47,963
Wade, pojdi po brizgo.
773
01:22:48,255 --> 01:22:50,216
- Kaj?
- Pojdi po brizgo.
774
01:23:13,614 --> 01:23:14,615
Imam jo.
775
01:23:15,491 --> 01:23:16,492
Imam jo.
776
01:23:19,286 --> 01:23:20,287
Ne!
777
01:23:22,498 --> 01:23:25,751
- Birdie! Pomagaj mi.
- Reši ga.
778
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Birdie!
779
01:23:28,087 --> 01:23:29,213
Pomagaj mi.
780
01:23:30,923 --> 01:23:32,508
Birdie!
781
01:23:34,301 --> 01:23:35,302
Birdie!
782
01:23:38,013 --> 01:23:39,181
Ne!
783
01:23:42,393 --> 01:23:45,062
- O bog.
- Pojdi ponjo.
784
01:23:46,188 --> 01:23:47,189
Prav.
785
01:23:50,067 --> 01:23:53,195
Pojdi, Stanley.
786
01:23:53,362 --> 01:23:55,406
Poišči jo.
787
01:23:55,573 --> 01:23:58,826
Samo poberi jo
in ga zadeni nekam v telo.
788
01:23:58,993 --> 01:24:00,536
In vse to...
789
01:24:19,221 --> 01:24:20,723
- Dave.
- Tiho.
790
01:24:22,641 --> 01:24:23,851
Pred tabo je bila!
791
01:24:26,145 --> 01:24:27,229
Ne!
792
01:24:30,357 --> 01:24:31,525
Poberi jo!
793
01:24:31,859 --> 01:24:32,985
Poberi iglo!
794
01:24:35,696 --> 01:24:37,031
Prosim.
795
01:24:41,994 --> 01:24:42,912
Ne!
796
01:24:44,580 --> 01:24:46,707
Prosim, zabodi me!
797
01:24:48,709 --> 01:24:49,710
Čakaj!
798
01:24:49,835 --> 01:24:50,961
Kaj, hudiča!
799
01:24:51,128 --> 01:24:52,588
Prosim, pomagaj mi.
800
01:24:54,465 --> 01:24:55,549
DOSTOP ODOBREN
801
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Prosim.
802
01:25:02,598 --> 01:25:03,724
Vrni se.
803
01:25:06,894 --> 01:25:07,978
Sranje!
804
01:25:15,528 --> 01:25:17,571
Čakaj! Stoj!
805
01:25:20,616 --> 01:25:22,535
Ne, ne.
806
01:25:37,174 --> 01:25:38,175
Iglo!
807
01:25:39,301 --> 01:25:40,427
Zabodi me.
808
01:25:42,596 --> 01:25:43,973
Daj.
809
01:33:40,532 --> 01:33:42,534
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila