1 00:01:23,209 --> 00:01:27,379 รู้มั้ยบางทีเธอน่าจะตรวจอีก ซักสองรอบเอาให้ชัวร์ 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 ใช่ ไม่ๆ ฉันรู้ 3 00:01:30,466 --> 00:01:31,759 คือว่า บางทีของแบบนี้... 4 00:01:31,926 --> 00:01:33,886 ผลมันพลาดได้ ถูกมั้ย 5 00:01:34,053 --> 00:01:36,972 เอาให้แน่ก่อนเราจะประสาทเสีย 6 00:01:37,097 --> 00:01:38,098 (โรงพยาบาลเซนต์จอร์จ) 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 เปล่าๆ 8 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 ฉันไม่ได้ว่าเธอประสาท ฉันแค่... 9 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าเราควรแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ 10 00:01:48,859 --> 00:01:51,362 ก่อนเราจะประสาท แต่ฉันไม่ได้ว่าเธอประสาท 11 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 โห ฉ่ำเลย 12 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 ไม่มีอะไร 13 00:01:55,825 --> 00:01:57,451 โทษที ฉันมาถึงที่ส่งของ แค่นี้ก่อน 14 00:01:57,618 --> 00:01:59,578 อีก 20 นาทีถึงบ้านแล้วค่อยคุยกัน โอเคนะ 15 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 - หัวหน้าพยาบาล ไปที่ห้องผ่าตัด 2 - โอเค รักนะ 16 00:02:02,373 --> 00:02:03,415 บ้าบอ 17 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 เฮ้ ผมมี บี-7 ผมต้องเอาไปไหนครับ 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 โอ้ว เฮ้ 19 00:02:11,382 --> 00:02:14,093 หมอฮะ ผมมี บี-7 ต้องส่งตรงไหนรู้ไหม 20 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 ไม่รู้เหรอ ไม่เป็นไร 21 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 ขอโทษครับ ผมมี... โอ้แม่เจ้า! 22 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 พระเจ้า 23 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 ขอโทษ 24 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 หมอ ผมมี บี-7 รู้มั้ยผมต้องไป... 25 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 โธ่เว้ย 26 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 เฮ้ๆ หมอ ผมมี บี-7... 27 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 ทุกคน ผมมี บี-7 ในกระเป๋า 28 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 มีใครสั่งไตหรืออะไรมาส่งไหมครับ 29 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 ใครสั่ง เหมือนเป็นอวัยวะสำคัญนะ 30 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 - เฮ้ - ของหมอใช่ไหม 31 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 คุณควรจะมาชั่วโมงนึงแล้ว ทำไมช้า 32 00:02:42,746 --> 00:02:43,998 ผมดิ่งมาเลยนะ 33 00:02:44,164 --> 00:02:45,249 พวกเขาทำใบส่งงานช้า 34 00:02:45,416 --> 00:02:47,334 เฮ้ๆ หมอต้องเซ็นรับก่อน 35 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 ฉันเซ็นรับไม่ได้ เพราะฉันไม่ใช่คนรับของจากคุณ 36 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 ครับ อันนั้นผมรู้ 37 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 แต่ว่าหมอคนที่รับของ เขารับแล้วไปเลย 38 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำไงต่อ 39 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 ก็เอาให้เขาเซ็น 40 00:03:03,392 --> 00:03:07,104 เขากลับเข้าไปเลย หิ้วอะไรก็ตามที่ผมให้เขา 41 00:03:07,688 --> 00:03:09,315 เอาใส่ให้ใครสักคนที่ต้องการมัน 42 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 จะให้ผมเข้าห้องผ่าตัด ยื่นปากกาให้เขาเซ็นเหรอ 43 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 งั้นก็รอจนเขาออกมา 44 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 รู้มั้ยผ่าเปลี่ยนอวัยวะนานแค่ไหน 45 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - รู้ - หลายชั่วโมงนะ 46 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 ใครเซ็นก็ได้ ไม่ต้องเป็นเขาหรอก 47 00:03:22,036 --> 00:03:23,454 แล้วทำไมไม่เซ็นเอง 48 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 ฟังอยู่มั้ย 49 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 (พยาบาลแอนเดรีย วาสเกวซ โรงพยาบาลเซนต์จอร์จ) 50 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 เธอพูดตอนไหนเหรอ 51 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 ขอให้สนุก 52 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 - ขอให้สนุกเช่นกัน - แน่อยู่แล้ว 53 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 "แอนเดรีย... 54 00:03:37,676 --> 00:03:39,053 - วาสเกวซ" - เฮ้ คนส่งของ 55 00:03:40,930 --> 00:03:42,306 - ผมไม่... - พอรับอีกงานได้ไหม 56 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 ไม่ คืนนี้ผมปิดงานแล้ว 57 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - จริงเหรอ - ครับ 58 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 ส่งนอกเขต ค่าแรงสองเท่านะ 59 00:03:49,980 --> 00:03:51,148 งั้นรับได้เลย 60 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 มันเป็นของสำคัญขั้นสุด ห้ามแวะที่ไหนเด็ดขาด เข้าใจนะ 61 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 สำคัญขั้นสุด โอเค ได้ฮะ 62 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 ให้ไปไหนนะครับ 63 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 แรคคูน ซิตี้ เจเนอรัล 64 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 โห ได้เลย 65 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 ไกลนิดหน่อยนะครับ 66 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 ใช่ มันอยู่บนภูเขา ฉันถึงอยากให้คุณ... 67 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 โว้ว เฮ้ เบามือหน่อย 68 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 ไม่ใช่ส่งพิซซ่านะคุณ 69 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 อ้อ ครับ ขอโทษ เข้าใจละ 70 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 ฉันลืมถาม รถคุณมีอุปกรณ์ฤดูหนาวไหม 71 00:04:20,803 --> 00:04:23,973 มีครับ ผมขับรถไปหายายที่มินนิโซต้าบ่อย 72 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 นั่นไม่ใช่ที่ถาม 73 00:04:25,349 --> 00:04:28,102 ถ้ารถคุณไม่มีโซ่ลุยหิมะและขับเคลื่อนสี่ล้อ 74 00:04:28,268 --> 00:04:29,645 ฉันต้องจ้างไรเดอร์คนอื่น 75 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 เฮ้ ผมทำได้ 76 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 แม่ง ถนนลื่นโคตร เวรเอ๊ย 77 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 อะไรนะ 78 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 โทษที ผมพูดกับตัวเองน่ะ 79 00:04:44,743 --> 00:04:47,371 พูดกับฉันได้ไหม ฉันถามเธออยู่นะ 80 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 ได้ ได้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันกำลังคิด 81 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 ฉันคิดว่า... 82 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 ฉันคิดว่ามันเป็นร่างกายเธอ เธอมีสิทธิ์เลือก 83 00:04:57,923 --> 00:04:59,174 นั่นคือคำตอบของฉัน 84 00:05:02,052 --> 00:05:02,886 ฮัลโหล 85 00:05:03,053 --> 00:05:03,887 (มิเชล) 86 00:05:03,971 --> 00:05:04,930 นั่นไม่ใช่คำตอบ 87 00:05:05,097 --> 00:05:06,181 จะไม่ใช่คำตอบได้ไง 88 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 นั่นแหละใช่ คำตอบดีที่สุดที่ฉันให้ได้ 89 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 ฮัลโหล 90 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 - ไบรอัน - มิเชล มิเชล 91 00:05:13,689 --> 00:05:14,982 - ฮัลโหล - ได้ยินเสียงฉันไหม 92 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 แม่งเอ๊ย ที่รัก 93 00:05:17,234 --> 00:05:19,737 ที่รัก โทษที สัญญาณมันห่วย ได้ยินไหม 94 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 ที่รัก เธอได้ยินฉันรึยัง 95 00:05:22,156 --> 00:05:23,407 - มันทำร้ายจิตใจฉันนะ - แม่ง 96 00:05:23,574 --> 00:05:24,950 - เธอไม่แคร์พอที่จะกลับมาบ้าน - เชี่ย 97 00:05:25,034 --> 00:05:26,952 คุยกันต่อหน้าด้วยซ้ำ 98 00:05:27,119 --> 00:05:28,620 จริงดิ นี่ฉันมาทำงาน 99 00:05:29,538 --> 00:05:31,665 เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ส่งพิซซ่านะ 100 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 นี่ของสำคัญขั้นสุด 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 อาจเป็นหัวใจเด็กแปดขวบ 102 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 หรือสมองแม่ใครสักคนนะ 103 00:05:39,006 --> 00:05:41,216 ที่ฉันถือมาเนี่ยชีวิตคน 104 00:05:43,886 --> 00:05:45,095 ฉันจะไปอยู่กับเคธี่สักพัก 105 00:05:45,262 --> 00:05:47,181 มิเชล เธอฟังฉันก่อน 106 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 อย่าไปอยู่กับยัยบ้าเคธี่ 107 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 ฉันไม่ได้บอกนะว่าไม่อยากเก็บลูกไว้ 108 00:05:51,810 --> 00:05:55,439 ฉันแค่จะบอกว่าเราต้องคิดให้รอบด้าน 109 00:05:56,774 --> 00:05:59,860 ฉันรู้ ไม่ใช่ทุกการเปลี่ยนแปลงน่ากลัว 110 00:06:00,027 --> 00:06:01,153 หรือเป็นเรื่องแย่ 111 00:06:01,320 --> 00:06:04,990 ฉันแค่คิดว่า ชีวิตเราตอนนี้ดีอยู่แล้ว 112 00:06:05,157 --> 00:06:07,701 - ฮัลโหล ไบรอัน - บ้าเอ๊ย มิเชล เธอยังได้ยินฉันไหม 113 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 ฉันไม่ได้ยินเธอ 114 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 - โทษทีที่รัก ได้ยินรึยัง - เอางี้ 115 00:06:11,038 --> 00:06:13,123 - มีสัญญาณแล้วโทรกลับมา - ที่รัก ฉันจะสลับไปใช้... 116 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 บ้าชิบ 117 00:07:35,247 --> 00:07:36,290 หวัดดี 118 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 คุณครับ 119 00:08:31,887 --> 00:08:32,930 หวัดดี 120 00:09:12,427 --> 00:09:13,512 เฮ้ คุณครับ 121 00:09:13,845 --> 00:09:14,763 โอเค 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,515 เอาละ ลุกขึ้นครับ 123 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 ลุกครับ ลุกได้นะ ขึ้นมา ลุกๆ 124 00:09:19,393 --> 00:09:22,145 โอเค เอาละ ผมจะช่วยคุณ 125 00:09:22,312 --> 00:09:23,689 ผมจะพาคุณขึ้นรถนะ 126 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 คุณโอเคไหม นั่นแหละ เก่งมาก 127 00:09:26,024 --> 00:09:29,403 ครับ ผมจะพยุงคุณนั่ง โอเค เข้าไปดีๆ ได้แล้ว 128 00:09:29,569 --> 00:09:32,572 ยกขาขึ้น นั่นแหละ คุณไม่เป็นไรนะ 129 00:09:33,031 --> 00:09:35,242 ดี เยี่ยมมาก 130 00:09:36,952 --> 00:09:39,788 โอเค แม่งเอ๊ย 131 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 โอเค 132 00:09:43,625 --> 00:09:44,876 ผมขอโทษนะครับ 133 00:09:45,544 --> 00:09:46,920 ผมขอโทษจริงๆ 134 00:09:47,087 --> 00:09:48,547 โอเค 135 00:09:52,718 --> 00:09:54,136 ผมพาไปโรงพยาบาลนะครับ 136 00:10:14,865 --> 00:10:18,201 ให้ตายเหอะ ทำไมเกิดเรื่องบ้าๆ นี่วะ 137 00:10:19,536 --> 00:10:21,330 โอ้พระเจ้า พระเจ้า โทษนะคุณพี่ 138 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 ผมต้องดูทาง เฮ้ ผมต้องดูทาง ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร 139 00:10:24,291 --> 00:10:26,168 ไม่กี่ไมล์เอง โอเคไหม ทนหน่อย 140 00:10:28,879 --> 00:10:30,213 เชี่ย 141 00:10:46,980 --> 00:10:48,190 เวรละ 142 00:10:48,357 --> 00:10:50,525 โอเค เอาละ สู้ สู้ 143 00:10:50,692 --> 00:10:51,943 ทำใจดีๆ เราโอเค เราโอเค 144 00:10:53,820 --> 00:10:54,905 หวัดดีครับจ่า 145 00:10:58,283 --> 00:10:59,326 - หวัดดี - ครับ 146 00:11:00,410 --> 00:11:02,913 ผมเรียกจอดเพราะคุณขับรถส่ายไปมา 147 00:11:03,080 --> 00:11:04,915 คุณไม่ควรขับออกถนนถ้าไม่มีโซ่และ... 148 00:11:05,082 --> 00:11:06,333 คุณตำรวจ ขอโทษที่แทรก 149 00:11:06,500 --> 00:11:10,420 ผมมีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย อยู่นี่ 150 00:11:12,839 --> 00:11:14,508 พระเจ้าช่วย เธอโดนอะไรเนี่ย 151 00:11:14,674 --> 00:11:18,553 จ่า ผมกำลังขับ แล้วเธอวิ่งตัดหน้ารถกะทันหัน 152 00:11:18,720 --> 00:11:20,764 ผมหักหลบไม่ทัน ให้ตายเถอะ 153 00:11:20,931 --> 00:11:22,641 โทษครับ เธอยกขึ้นมาเรื่อย 154 00:11:23,767 --> 00:11:25,435 นายขับรถชนผู้หญิงคนนี้เหรอ 155 00:11:25,602 --> 00:11:26,686 ใช่ครับ ชน 156 00:11:27,854 --> 00:11:29,689 - งั้นกรุณาลงจากรถ - ครับ ได้ครับ 157 00:11:30,023 --> 00:11:33,402 คำถามผมคือ เธอออกมาทำบ้าอะไรในป่ามืดๆ 158 00:11:33,568 --> 00:11:35,821 กระโดดตัดหน้ารถบนถนนลื่นเป็นน้ำแข็ง 159 00:11:35,987 --> 00:11:37,697 รู้มั้ยจ่า ผมว่าเรื่องมันเป็นแบบนี้ 160 00:11:37,864 --> 00:11:39,574 เธอพยายามจะฆ่าตัวตาย... 161 00:11:39,741 --> 00:11:41,159 - เป่าจนกว่าจะดังสองปิ๊บ - เดี๋ยว 162 00:11:42,536 --> 00:11:45,288 นี่รหัส 72 เกิดเหตุ 10-18 ขอแพทย์ฉุกเฉิน เปลี่ยน 163 00:11:47,707 --> 00:11:49,376 อากาศโคตรแย่ วิทยุรวนทั้งวัน 164 00:11:49,543 --> 00:11:52,462 ถ้าผมไม่ส่งกล่องเย็นถึง รพ.ในหนึ่งชั่วโมง 165 00:11:52,629 --> 00:11:55,924 อาจมีคนเป็นอันตราย อาจจะเป็นเด็ก 166 00:11:56,091 --> 00:11:58,427 หรือใครก็ตามที่รอของในกล่องนั้น 167 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 จ่าเข้าใจไหมครับ 168 00:12:03,348 --> 00:12:06,518 เอางี้ ฉันจะขับนำทางนายไปโรงพยาบาล 169 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 เราพาผู้หญิงไปส่งหมอ นายส่งพัสดุ 170 00:12:09,813 --> 00:12:11,731 จากนั้นนายกับฉันมาเคลียร์เรื่องนี้ต่อ 171 00:12:11,898 --> 00:12:13,733 จ่าครับ ขอบคุณมาก ผมซึ้งใจสุดๆ 172 00:12:13,900 --> 00:12:15,569 - โอเค ไปได้แล้ว - ขอบคุณ 173 00:12:15,735 --> 00:12:16,736 อะไร 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,321 เธอนั่งไปกับจ่าได้ไหม 175 00:12:20,323 --> 00:12:21,992 ไม่รู้สิ เกิดเธอชักกระตุกขึ้นมาล่ะ 176 00:12:22,159 --> 00:12:23,493 ผมไม่เคยฝึกช่วยเหลือผู้ป่วย 177 00:12:24,619 --> 00:12:25,912 มึงนี่ 178 00:12:26,079 --> 00:12:27,664 ผมช่วยคุณพี่ครับ ระวังหัว โอเค 179 00:12:27,831 --> 00:12:29,374 - เอาละ - ฮึบขึ้นมา ดี 180 00:12:29,541 --> 00:12:30,709 - สอดใต้รักแร้ นั่นแหละ - เยี่ยม 181 00:12:30,876 --> 00:12:33,837 ใช่ เก่งมาก ดูคุณพี่สิ เดินได้ 182 00:12:34,004 --> 00:12:36,298 เก่งมาก เดินได้แล้ว 183 00:12:36,465 --> 00:12:38,091 เอาละ เดินไปกันเลย 184 00:12:38,258 --> 00:12:39,968 จะพาไปล้างแผลนะ 185 00:12:40,135 --> 00:12:42,471 แล้วคุณพี่ก็จะหาย เราจะพาไปโรงพยาบาล 186 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 โอเคไหม คุณพี่มึนหัวแน่เลย ไม่เป็นไร 187 00:12:45,932 --> 00:12:47,017 โอเค 188 00:12:47,809 --> 00:12:49,895 ไม่ๆ คุณพี่ไปกับจ่า โอเคนะ 189 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 นั่งรถไปกับเขา 190 00:12:51,938 --> 00:12:53,565 ขับตามฉันไปเรื่อยๆ นะ 191 00:12:53,732 --> 00:12:55,442 ถ้าฉันมองกระจกหลังไม่เห็นนาย... 192 00:12:55,609 --> 00:12:59,321 ฉันจะสรุปว่านายหนีคดี ฉันจะจับนายเป็นผู้ต้องหา 193 00:12:59,488 --> 00:13:00,489 เข้าใจนะ 194 00:13:01,198 --> 00:13:02,991 ครับจ่า เข้าใจ 195 00:13:03,158 --> 00:13:04,159 ดี 196 00:13:07,078 --> 00:13:08,663 "ฉันจะจับนายเป็นผู้ต้องหา" 197 00:13:09,748 --> 00:13:11,541 จะจับเป็นผู้ต้องหา อีเวรเอ๊ย 198 00:13:14,169 --> 00:13:15,545 อะไรของแม่ง 199 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 ไอ้ห่า อะไรวะเนี่ย 200 00:13:22,135 --> 00:13:23,220 ให้ตายเหอะ 201 00:13:24,638 --> 00:13:26,890 แม่ง โคตรซวย 202 00:13:29,226 --> 00:13:30,227 โอเค 203 00:13:32,145 --> 00:13:34,231 ไอ้แม่ไม่สั่งสอน ไอ้ตำรวจเวร 204 00:13:34,397 --> 00:13:35,398 ไอ้ขี้ติดตูด... 205 00:13:35,565 --> 00:13:37,484 โคตรเกลียดถนนน้ำแข็ง มองไม่เห็นไรเลย 206 00:13:37,651 --> 00:13:40,570 กระจกหน้าแตกเปลี่ยนใหม่โดนพันเหรียญแน่ 207 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 เชี่ยภูเขา เชี่ยหิมะ 208 00:13:43,114 --> 00:13:45,075 ไปตายห่าซะไปไอ้ธรรมชาติเฮงซวย 209 00:13:45,242 --> 00:13:46,243 กูไม่ทนมึงแล้ว 210 00:13:46,409 --> 00:13:49,371 เสือกโดดมาจากไหนไม่รู้ ค่ำมืดดึกๆ ดื่นๆ 211 00:14:06,221 --> 00:14:08,431 โย่ เฮ้ 212 00:14:10,141 --> 00:14:11,226 เฮ้ 213 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 เฮ้ 214 00:14:18,900 --> 00:14:20,485 พี่ เป็นไรไหม 215 00:14:26,116 --> 00:14:26,992 เชี่ย 216 00:14:28,952 --> 00:14:29,953 แม่ง 217 00:14:38,587 --> 00:14:39,671 คุณครับ 218 00:14:41,715 --> 00:14:42,882 คุณตำรวจ 219 00:14:49,306 --> 00:14:50,390 คุณตำรวจ 220 00:14:51,224 --> 00:14:52,225 บ้าชิบ 221 00:14:54,436 --> 00:14:55,437 เฮ้ 222 00:14:57,105 --> 00:14:58,148 แม่ง 223 00:15:04,321 --> 00:15:06,281 - หน่วย 1-7 มีสัตว์บางชนิดอาละวาด... - เชี่ยเอ๊ย 224 00:15:06,448 --> 00:15:07,741 - บนทางหลวงสายหก - รับทราบ 225 00:15:13,705 --> 00:15:15,290 ฮัลโหล 226 00:15:15,457 --> 00:15:17,208 ผมไม่ใช่ตำรวจ ผมไม่รู้ต้องพูดยังไง 227 00:15:17,500 --> 00:15:19,294 แต่มีเหตุฉุกเฉินที่นี่ คุณได้ยินผมไหม 228 00:15:20,503 --> 00:15:21,630 ฮัลโหล 229 00:15:23,340 --> 00:15:25,175 เชี่ย แม่งไม่ได้ยินอะไรเลย 230 00:15:26,134 --> 00:15:27,385 ปุ่มเสียงอยู่ไหนวะ 231 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 ฮัลโหล ฮัลโหล 232 00:15:35,977 --> 00:15:37,062 รายงาน... 233 00:15:46,571 --> 00:15:48,031 ฮัลโหล ได้ยินผมไหม 234 00:15:51,034 --> 00:15:53,328 ทุกหน่วยโปรดทราบ ทัศนวิสัย... 235 00:15:54,287 --> 00:15:55,455 เฮ้ย เชี่ย 236 00:15:56,247 --> 00:15:58,375 คุณพี่ คุณพี่ หยุดได้ไหม 237 00:15:59,376 --> 00:16:01,628 คุณพี่ แม่ง 238 00:16:03,797 --> 00:16:05,924 เฮ้ เฮ้ ผมเอาจริงนะ 239 00:16:08,635 --> 00:16:10,595 จะทำอะไร 240 00:16:10,762 --> 00:16:13,765 จะวนไปไหน ทำอะไร 241 00:16:15,642 --> 00:16:19,437 เฮ้ย คุณพี่ ไม่ เฮ้ย ถอยไป 242 00:16:19,604 --> 00:16:21,231 อ้าว เฮ้ย ไอ้คุณพี่... 243 00:16:21,398 --> 00:16:22,482 ออกไป 244 00:16:23,608 --> 00:16:24,651 อีเชี่ย 245 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 คุณพี่ หยุด ผมไม่อยากยิงนะ 246 00:16:30,156 --> 00:16:30,990 ไม่ 247 00:16:35,120 --> 00:16:36,454 หยุดนะ ปล่อยเว้ย 248 00:16:40,750 --> 00:16:42,419 อีเวร 249 00:16:42,585 --> 00:16:45,380 ขอร้อง อย่ายุ่งกับกู 250 00:16:46,840 --> 00:16:48,425 หยุดเลยนะ หยุด! 251 00:16:51,302 --> 00:16:52,303 แม่ง เชี่ยเอ๊ย 252 00:16:54,013 --> 00:16:55,932 ไอ้เซฟปืนเชี่ยนี่ แม่ง 253 00:16:57,100 --> 00:16:59,102 อะไรของแม่งวะ ห่าเอ๊ย 254 00:17:37,307 --> 00:17:38,475 อะไรวะ 255 00:17:43,271 --> 00:17:44,564 เชี่ย! 256 00:17:47,692 --> 00:17:49,903 ไอ้ห่า ไปให้พ้น 257 00:17:50,904 --> 00:17:51,780 แม่ง 258 00:18:20,934 --> 00:18:22,268 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ 259 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 บ้าเอ๊ย 260 00:18:27,607 --> 00:18:29,108 โอเค 261 00:18:29,275 --> 00:18:31,194 {\an8}(911 กำลังโทร) 262 00:18:31,361 --> 00:18:32,487 {\an8}ติดสิ 263 00:18:33,863 --> 00:18:35,406 (ไม่มีสัญญาณ) 264 00:18:37,158 --> 00:18:38,243 บ้าเอ๊ย 265 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 โอเค 266 00:18:39,661 --> 00:18:41,371 โอเค ตามคนมาช่วย 267 00:18:41,538 --> 00:18:42,747 ฉันจะกลับมา 268 00:18:49,128 --> 00:18:50,296 เป็นบ้าอะไรเนี่ย 269 00:19:04,143 --> 00:19:05,478 ใครยิงรถกูวะ... 270 00:19:09,941 --> 00:19:11,442 มึง 271 00:19:11,609 --> 00:19:13,194 แม่ง 272 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 แม่ง 273 00:19:24,956 --> 00:19:26,416 ช่างแม่งละ 274 00:19:27,292 --> 00:19:28,960 เอาละ มาด้วยกัน 275 00:19:47,186 --> 00:19:53,526 เรสซิเดนท์ อีวิล 276 00:20:09,334 --> 00:20:13,338 (ทรัพย์สินส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก) 277 00:20:23,014 --> 00:20:25,391 (รั้วไฟฟ้า) 278 00:20:27,018 --> 00:20:28,186 บ้าเอ๊ย 279 00:20:37,987 --> 00:20:39,155 เอาละ 280 00:20:42,617 --> 00:20:43,785 สู้เว้ย 281 00:20:46,204 --> 00:20:47,372 โอเค 282 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 แม่ง 283 00:21:00,134 --> 00:21:01,844 ไอ้ไฟชั่ว 284 00:21:05,223 --> 00:21:07,141 ให้ตายสิวะ 285 00:21:07,308 --> 00:21:08,559 เชี่ย 286 00:21:20,571 --> 00:21:21,906 ซวยแล้ว 287 00:21:25,451 --> 00:21:26,285 แม่งเอ๊ย! 288 00:21:27,704 --> 00:21:28,538 เชี่ยแล้ว 289 00:21:29,622 --> 00:21:30,707 แม่ง 290 00:21:49,183 --> 00:21:50,018 บ้าเอ๊ย 291 00:22:02,280 --> 00:22:03,740 หัดปีนบันไดสิวะ 292 00:22:08,411 --> 00:22:10,997 โอเค โอเค 293 00:22:25,928 --> 00:22:29,098 ไม่มีนิ้วโป้งเปิดไม่ได้สินะ 294 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 เออ 295 00:22:32,018 --> 00:22:33,519 ได้ละทีนี้ 296 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 โดนแน่มึง 297 00:22:37,774 --> 00:22:39,984 โดนแน่ อีห่าหมา 298 00:22:40,151 --> 00:22:41,360 เอาละนะ 299 00:22:41,527 --> 00:22:43,780 เอาไปแดกไหมจะได้จบๆ 300 00:22:43,946 --> 00:22:45,573 แดกบันไดไป 301 00:22:52,997 --> 00:22:54,123 โอเค 302 00:22:55,333 --> 00:22:56,334 โอเค 303 00:23:00,463 --> 00:23:01,923 ซวยละกู 304 00:23:03,925 --> 00:23:06,010 ไม่มีบันได แม่งเอ๊ย 305 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 เชี่ย 306 00:23:11,099 --> 00:23:12,642 โอเค 307 00:23:14,519 --> 00:23:15,353 เอาวะ 308 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 เวรกรรมอะไรของกูเนี่ย 309 00:23:22,777 --> 00:23:23,653 เอาวะ 310 00:24:02,650 --> 00:24:03,860 ทำไมดุอย่างงี้วะ 311 00:24:07,405 --> 00:24:08,447 รู้อะไรไหม 312 00:24:08,614 --> 00:24:09,699 ไปตายซะมึง 313 00:24:11,450 --> 00:24:12,535 ไม่นะ 314 00:24:13,161 --> 00:24:14,412 เชี่ย 315 00:24:26,424 --> 00:24:27,425 ไอ้ห่าเอ๊ย 316 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 อะไรของมึงเนี่ย 317 00:24:45,860 --> 00:24:46,986 นั่นไม่ใช่เรื่องจริง 318 00:24:47,528 --> 00:24:48,613 ไม่ใช่เรื่องจริง 319 00:24:49,405 --> 00:24:50,531 ไม่ใช่เรื่องจริง 320 00:24:51,324 --> 00:24:52,325 ฉันเกลียดมัน 321 00:25:08,007 --> 00:25:09,759 อะไรวะ 322 00:25:13,596 --> 00:25:14,931 หวัดดีครับ 323 00:25:17,725 --> 00:25:18,935 ผมมีปัญหานิดหน่อยกลางถนน 324 00:25:19,101 --> 00:25:21,062 ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหม 325 00:25:23,147 --> 00:25:24,565 หวัดดีครับ 326 00:25:31,447 --> 00:25:32,615 หวัดดีครับ 327 00:25:45,044 --> 00:25:47,880 ผมขอเข้ามาแป๊บนึง ข้างนอกมันหนาว โอเคนะ 328 00:26:22,039 --> 00:26:23,291 หวัดดีครับ 329 00:26:26,460 --> 00:26:28,296 แม่ง 330 00:26:29,088 --> 00:26:30,589 เชี่ย 331 00:26:37,013 --> 00:26:39,223 หนึ่ง สอง สาม สี่ 332 00:26:40,391 --> 00:26:41,809 แม่ง 333 00:26:43,185 --> 00:26:44,687 โอเค 334 00:26:52,737 --> 00:26:54,113 อย่างเจ๋ง 335 00:26:55,406 --> 00:26:57,158 แม่เจ้า 336 00:26:58,034 --> 00:26:59,702 หนักฉิบ 337 00:27:06,250 --> 00:27:07,960 กระสุน 338 00:27:19,347 --> 00:27:21,349 (ไลฟ์ ซีเรียล) 339 00:27:46,457 --> 00:27:48,959 ไง นี่มิเชล ฝากข้อความไว้นะ 340 00:27:49,585 --> 00:27:50,878 ฟังนะ 341 00:27:51,045 --> 00:27:53,339 ฉันขอโทษจริงๆ สายหลุดไปก่อนหน้า 342 00:27:53,506 --> 00:27:56,342 แต่มันมีบางอย่าง เอ่อ เกิดขึ้น 343 00:27:56,509 --> 00:27:57,927 และฉันเหมือนกำลังเจอ... 344 00:27:58,094 --> 00:28:00,054 สถานการณ์เลวร้ายสุดๆ ตอนนี้ 345 00:28:00,221 --> 00:28:02,640 และฉันติดต่อตำรวจไม่ได้ 346 00:28:04,642 --> 00:28:05,643 แม่ง 347 00:28:05,810 --> 00:28:07,395 ฉันไม่รู้ที่อยู่บ้านนี้ 348 00:28:08,062 --> 00:28:09,230 โทษที 349 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 เธอโทรกลับมาที่เบอร์นี้ได้ไหม 350 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 มันเป็นเรื่องฉุกเฉินนะ 351 00:28:15,194 --> 00:28:16,362 โอเค 352 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 รักเธอนะ 353 00:28:25,621 --> 00:28:27,123 ผมกำลังขึ้นไป 354 00:28:58,195 --> 00:28:59,196 ช่างแม่ง 355 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 ให้ตายเถอะ 356 00:29:35,566 --> 00:29:38,235 {\an8}เอาลูกปืนเก็บไว้ไหนวะ 357 00:29:38,402 --> 00:29:40,279 {\an8}พระเจ้า อย่างเจ๋งว่ะ 358 00:29:40,446 --> 00:29:41,697 (เฮฟวี่ ฟิลด์) 359 00:29:46,118 --> 00:29:47,578 อะไรวะเนี่ย 360 00:30:03,761 --> 00:30:04,595 เชี่ย 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,522 บ้าเอ๊ย 362 00:30:43,634 --> 00:30:46,470 หวัดดี ที่นี่บ้านแดร์ริลและแคธี่ เฟนเนอร์ 363 00:30:46,637 --> 00:30:50,349 เราไม่สะดวกรับสาย ฝากข้อความแล้วเราจะโทรกลับ 364 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 หวัดดีค่ะ ฉันชื่อมิเชล 365 00:30:59,567 --> 00:31:01,902 ฉันเพิ่งได้รับสายจากเบอร์นี้... 366 00:31:02,945 --> 00:31:04,029 แม่ง เวรเอ๊ย 367 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 - จากแฟนฉัน ไบรอัน - ไม่ แม่ง 368 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 เขาไม่รับโทรศัพท์ทั้งที่เขารับปากแล้ว 369 00:31:09,743 --> 00:31:11,287 - ถ้าฉันโทรมาถูกเบอร์... - ได้โปรดๆ 370 00:31:11,453 --> 00:31:12,871 และไม่ได้ปล่อยไก่... 371 00:31:13,247 --> 00:31:15,457 หรือฝากข้อความผิดบ้าน... 372 00:31:15,624 --> 00:31:18,043 ไบรอัน ขอร้อง รับสายหน่อย 373 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 โอเค ไบรอัน เธอพูดเหมือนมีเหตุฉุกเฉิน 374 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันยังรออยู่ 375 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 เพราะงั้นรับสายที 376 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 โอ้ พระเจ้า 377 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 ได้โปรด 378 00:31:35,853 --> 00:31:36,979 โอเค... 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 ข้อความจากเธอมันน่ากลัวจริงๆ 380 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 เธอพูดเหมือนเธอมีปัญหาหนัก 381 00:31:45,779 --> 00:31:47,489 เพราะงั้นถ้าเธอได้ยินฉัน 382 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 กลับบ้านเรา โอเคไหม 383 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 แค่กลับมาบ้าน 384 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 พระเจ้า ให้ตายเถอะ 385 00:32:06,634 --> 00:32:09,303 โอ้ ว้าว น่าสนใจ 386 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 แม่เจ้า 387 00:32:22,274 --> 00:32:23,275 เวรละ 388 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 โอ้ ลึกล้ำ 389 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 ติดเว้ย 390 00:33:09,655 --> 00:33:11,740 เวร! ไม่เอานะโว้ย 391 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 ไม่นะ 392 00:33:14,118 --> 00:33:18,038 โอเค ฉันต้องไปจากที่นี่ โอเค 393 00:33:18,205 --> 00:33:20,499 สันดานเอ๊ย ให้ตาย 394 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 เชี่ย 395 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 โอเค 396 00:33:23,335 --> 00:33:25,254 เริ่มจากกุญแจดอกนี้ 397 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 แม่ง 398 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 กุญแจระยำ เร็วสิ 399 00:33:38,225 --> 00:33:39,852 โอเค 400 00:33:40,018 --> 00:33:41,395 โอเค 401 00:33:41,562 --> 00:33:43,105 บายนะ 402 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 โอ้ พระเจ้า 403 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 โอเค ถ้ามึงจะสู้มือ! 404 00:33:58,829 --> 00:34:00,038 ให้ตายสิวะ 405 00:34:00,914 --> 00:34:02,458 ช่างแม่งละ 406 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 ไม่ได้เป็นปัญหากูเลย ไอ้ห่ากุญแจ 407 00:34:12,342 --> 00:34:13,635 เอาละ ทนหน่อยเพื่อน 408 00:34:13,802 --> 00:34:15,429 นายจะไม่เป็นไร 409 00:34:28,484 --> 00:34:29,485 ไม่ 410 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 เชี่ย! 411 00:34:42,498 --> 00:34:43,499 เชี่ย 412 00:34:44,166 --> 00:34:45,167 เชี่ย 413 00:35:07,356 --> 00:35:09,066 กูมาทำอะไรที่นี่วะ 414 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 แม่งโคตรเซ็ง 415 00:35:10,901 --> 00:35:12,903 เธอพูดถูกที่สุด ฉันควรอยู่บ้าน 416 00:35:13,028 --> 00:35:15,739 ฉันควรอยู่บ้านกับมิเชล แต่ดันออกมาตากหิมะ 417 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 หนาวตูดเป็นน้ำแข็ง 418 00:35:17,616 --> 00:35:20,869 โดนคนครึ่งสัตว์ประหลาดบ้าคลั่งไล่กวด 419 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 ถุงเท้าเปียกไปหมด 420 00:35:23,956 --> 00:35:25,874 หมาก็โรคจิต 421 00:36:35,027 --> 00:36:36,320 แม่งเอ๊ย 422 00:36:37,112 --> 00:36:38,113 พระเจ้า 423 00:36:40,115 --> 00:36:41,783 แล้วกูจะอ้อมไปได้ไหม 424 00:36:45,537 --> 00:36:46,538 ไม่ 425 00:36:48,123 --> 00:36:49,625 ไม่ 426 00:37:13,106 --> 00:37:14,191 หวัดดีครับ 427 00:37:19,738 --> 00:37:20,948 หวัดดีครับ 428 00:37:51,979 --> 00:37:53,105 แม่ง 429 00:38:00,946 --> 00:38:02,406 โอเค 430 00:38:29,808 --> 00:38:34,646 (ทางออก) 431 00:39:17,105 --> 00:39:18,940 เฮ้ ไงหนู 432 00:39:20,817 --> 00:39:22,152 เฮ้ 433 00:39:22,319 --> 00:39:24,571 เฮ้ ฉันจะไม่ทำร้ายหนูหรอกนะ 434 00:39:25,280 --> 00:39:26,448 เฮ้ 435 00:39:27,282 --> 00:39:28,617 หนูโอเคนะ 436 00:39:31,328 --> 00:39:32,162 เฮ้ 437 00:39:32,704 --> 00:39:33,747 หนูน้อย 438 00:39:33,914 --> 00:39:35,540 ไม่เป็นไรนะ เฮ้ 439 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 ไม่เป็นไร 440 00:39:44,424 --> 00:39:45,592 ไง 441 00:39:47,010 --> 00:39:48,345 ช่วยหนูด้วย 442 00:39:51,181 --> 00:39:52,808 แม่เจ้า 443 00:39:55,685 --> 00:39:56,978 ได้โปรด 444 00:39:57,145 --> 00:39:58,563 หนูกลัว 445 00:39:59,356 --> 00:40:01,274 โอเค หนูจะไม่เป็นไรนะ 446 00:40:02,025 --> 00:40:05,320 แม่กัดเท้าหนู หนูมาแอบซ่อนในนี้ 447 00:40:05,487 --> 00:40:07,614 แต่หนูไม่รู้ว่าแม่ไปไหน 448 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 เราจะตามหาแม่ของหนู 449 00:40:11,576 --> 00:40:13,328 เท้าหนูเจ็บ 450 00:40:14,412 --> 00:40:16,665 อ้อ เจ็บเหรอ เอ่อ... 451 00:40:17,749 --> 00:40:20,460 พี่จะพาหนูไปจากที่นี่ โอเคนะ 452 00:40:24,381 --> 00:40:25,549 เวร 453 00:40:30,137 --> 00:40:32,472 โอเค พี่ช่วยอุ้มนะ 454 00:40:33,140 --> 00:40:33,974 ลุกขึ้นมา 455 00:40:38,603 --> 00:40:40,438 อะไรวะเนี่ย 456 00:40:42,065 --> 00:40:43,733 - ขาหนูเป็นอะไร - หยุดสิ 457 00:40:47,279 --> 00:40:48,947 ช่วยหนูด้วย 458 00:41:25,984 --> 00:41:27,360 กูไม่เชื่อหรอก 459 00:41:27,527 --> 00:41:29,529 กูไม่ได้ยิงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ กลางหน้า 460 00:41:30,363 --> 00:41:31,698 กูรักเด็ก 461 00:41:33,658 --> 00:41:35,619 กูรักเด็ก กูรักเด็ก 462 00:41:35,785 --> 00:41:36,995 บ้าเอ๊ย 463 00:41:37,162 --> 00:41:38,747 แขนกูเป็นอะไรวะ 464 00:41:47,672 --> 00:41:50,008 บ้าเอ๊ย เด็กกัดเข้าเนื้อกู 465 00:41:58,058 --> 00:41:58,892 เฮ้ 466 00:41:59,684 --> 00:42:01,811 เฮ้ คุณครับ ช่วยผมด้วย 467 00:42:01,978 --> 00:42:03,396 อยู่ทางนี้ 468 00:42:09,653 --> 00:42:10,654 เวรละ 469 00:42:16,159 --> 00:42:17,369 เชี่ย 470 00:42:34,344 --> 00:42:35,512 โอ๊ย เชี่ย 471 00:42:51,027 --> 00:42:52,028 พระเจ้า ขอบคุณ 472 00:42:52,195 --> 00:42:53,738 เขาติดเชื้อรึเปล่า ฉันว่ายิงทิ้งเหอะ 473 00:42:53,905 --> 00:42:54,948 ไม่ๆ ผมไม่ติด 474 00:42:55,115 --> 00:42:57,200 - อย่ายิง อย่ายิง - เขามีกระเป๋า 475 00:43:04,416 --> 00:43:05,417 ส่งมานี่ 476 00:43:06,042 --> 00:43:07,210 นี่เหรอ 477 00:43:08,503 --> 00:43:09,963 - ไม่ - สั่งเว้ย ไม่ได้ขอ 478 00:43:10,130 --> 00:43:12,132 ส่งกล่องเย็นนั่นมา ไม่งั้นจะให้แมกซีน... 479 00:43:12,299 --> 00:43:13,717 จอดรถแล้วยิงนายซะ 480 00:43:15,593 --> 00:43:16,678 แมกซีน ยิงเขา 481 00:43:16,845 --> 00:43:17,846 ฉันจะไม่ยิงเขา 482 00:43:18,013 --> 00:43:19,639 ทำไมคุณเอาแต่สั่งให้เธอยิงผม 483 00:43:19,806 --> 00:43:21,016 แกไม่รู้ใช่ไหมว่าถืออะไรมา 484 00:43:21,182 --> 00:43:23,518 รู้สิ หัวใจเด็ก ไม่ก็ตับคนเมา 485 00:43:23,685 --> 00:43:25,228 ไม่ มันไม่ใช่ตับคนเมา 486 00:43:26,104 --> 00:43:27,314 จะทำอะไร 487 00:43:27,480 --> 00:43:28,690 เฮ้ย อย่าทำอย่างนั้น 488 00:43:29,899 --> 00:43:32,694 ฉันทำงานให้อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น แกรู้จักไหม 489 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 โอเค เรารับจ้างงานจากรัฐบาล... 490 00:43:36,781 --> 00:43:37,782 เฮ้ 491 00:43:38,450 --> 00:43:41,536 ด้วยหลายสาเหตุ หลายเหตุผล... 492 00:43:41,703 --> 00:43:43,955 แต่ทุกโครงการเป็นความลับ 493 00:43:44,289 --> 00:43:45,790 เราสร้างสสารชนิดหนึ่ง 494 00:43:45,957 --> 00:43:49,669 ที่เปลี่ยนสิ่งมีชีวิตทุกชนิดให้เป็น... 495 00:43:49,836 --> 00:43:53,089 - วิวัฒนาการขั้นสูงของตัวเองได้แทบจะทันที - เดี๋ยวๆ 496 00:43:53,256 --> 00:43:54,799 คุณกำลังจะบอกว่าของในกล่องนี้ 497 00:43:54,966 --> 00:43:57,052 คือต้นเหตุเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้น 498 00:43:57,218 --> 00:43:58,511 ไม่ ไม่ใช่ต้นเหตุ 499 00:43:58,720 --> 00:44:01,681 ต้นเหตุคือมีความผิดพลาดในแล็บ 500 00:44:01,848 --> 00:44:04,601 ที่นายถืออยู่คือสารตั้งต้นการยับยั้ง 501 00:44:04,768 --> 00:44:07,771 ซึ่งจะทำให้เราผลิตยาแก้ได้สำเร็จ 502 00:44:08,772 --> 00:44:10,231 เรามีทุกอย่างครบแล้ว 503 00:44:10,398 --> 00:44:13,860 เหลือแค่จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายนี่แหละ 504 00:44:14,319 --> 00:44:17,197 แล้วทำไมคนหิ้วของต้องเป็นผม 505 00:44:17,364 --> 00:44:20,492 พวกคุณจ้างไรเดอร์มาส่งยารักษาเนี่ยนะ 506 00:44:20,658 --> 00:44:21,868 พวกคุณมีสมองรึเปล่า 507 00:44:22,035 --> 00:44:24,204 ตอนที่โทรเรียกแกมันยังไม่ฉุกเฉิน 508 00:44:24,371 --> 00:44:25,372 เรามีคนอยู่แล้ว 509 00:44:25,705 --> 00:44:28,541 ที่เรียกใช้แกก็แค่เผื่อไว้เป็นทางเลือก 510 00:44:28,708 --> 00:44:30,418 - แล้วไง - แล้วอยู่ๆ... 511 00:44:30,585 --> 00:44:33,922 ฝ่ายเทคนิคคนหนึ่งทำของเสียหาย คนเราพลาดได้ 512 00:44:34,089 --> 00:44:35,382 - ทำอะไร - ไม่สำคัญว่าทำอะไร 513 00:44:35,548 --> 00:44:38,927 - ไม่ เขาทำหล่นเหรอ - ไม่สำคัญว่าเขาทำหล่นไหม 514 00:44:39,094 --> 00:44:41,304 อุบัติเหตุ มันเกิดกับใครก็ได้ 515 00:44:41,471 --> 00:44:42,764 พื้นห้องแล็บมันลื่น 516 00:44:42,931 --> 00:44:45,767 - นายทำใช่ไหม - สิ่งที่สำคัญคือ... 517 00:44:45,934 --> 00:44:47,977 เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเมืองนี้ 518 00:44:48,144 --> 00:44:49,479 ทุกอย่างที่แกเห็นคืนนี้ 519 00:44:49,854 --> 00:44:52,857 เกิดขึ้นภายในไม่กี่ชั่วโมง 520 00:44:53,024 --> 00:44:54,651 แกว่ามันเร็วไหมล่ะ 521 00:44:54,818 --> 00:44:57,987 คิดดูสิ จะเป็นยังไงถ้ามันระบาดไปทั่วโลก 522 00:44:58,154 --> 00:45:00,115 เราถึงต้องเอาของไปที่แล็บ ตรงนั้น 523 00:45:00,281 --> 00:45:03,993 ดูสิ ทีมของฉันอยู่ในพื้นที่ปิดปลอดภัย 524 00:45:04,202 --> 00:45:07,038 ชั้นบนสุดของ รพ.แรคคูน ซิตี้ เจเนอรัล 525 00:45:07,205 --> 00:45:08,665 พวกเขารอของนี้อยู่ 526 00:45:08,832 --> 00:45:10,375 เพื่อผลิตยารักษาให้เสร็จ 527 00:45:10,542 --> 00:45:13,545 และส่งให้กองกำลังพิทักษ์ชาติเมื่อพวกเขามาถึง 528 00:45:13,711 --> 00:45:15,463 - กองกำลังพิทักษ์ชาติจะมา - ใช่ 529 00:45:15,880 --> 00:45:17,424 ระดมมาเป็นกองทัพ 530 00:45:17,590 --> 00:45:19,759 แมกซีน ขับไป 531 00:45:19,926 --> 00:45:21,678 หุบปากเหอะ 532 00:45:25,306 --> 00:45:26,808 นี่ ฉันแค่สงสัยนะ 533 00:45:26,975 --> 00:45:28,685 ถ้าฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง... 534 00:45:28,852 --> 00:45:31,688 บังเอิญโดนตัวพวกนั้นกัด... 535 00:45:31,855 --> 00:45:33,898 เขาจะมีเวลาแค่ไหน ก่อนที่... 536 00:45:34,065 --> 00:45:35,900 - เรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้น... - เฮ้ยๆ 537 00:45:36,067 --> 00:45:38,194 ช่วยด้วย ช่วยด้วย 538 00:45:38,361 --> 00:45:39,654 ได้โปรด 539 00:45:39,821 --> 00:45:42,490 เฮ้ย เฮ้ย อะไร อย่าออกไป 540 00:45:42,657 --> 00:45:45,076 เดี๋ยว เธอจะไปไหนน่ะ 541 00:45:50,832 --> 00:45:52,167 โอ้โห 542 00:45:52,333 --> 00:45:53,710 ตัวมัมใส่รัวๆ เลย 543 00:45:59,340 --> 00:46:01,551 ใช่ เท่โคตรๆ 544 00:46:11,394 --> 00:46:14,147 แล้วเธอจะ... แล้วยังไงตอนนี้ 545 00:46:14,314 --> 00:46:15,482 เธอไปไหน... 546 00:46:18,860 --> 00:46:20,570 เธอไปไหนแล้ว ทำไมเธอทำงั้น 547 00:46:20,737 --> 00:46:21,988 ฉันไม่... เหมือนเธอหายไปเฉยๆ 548 00:46:22,071 --> 00:46:23,948 เธอทิ้งเรางี้เลยเหรอ 549 00:46:24,657 --> 00:46:26,951 เธอไม่เป็นไรหรอก แกก็เห็นแม่รัวยับทั้งโขยง 550 00:46:27,118 --> 00:46:28,745 ถนัดงานพะบู๊ 551 00:46:39,506 --> 00:46:40,715 เราไปเหอะ 552 00:46:41,716 --> 00:46:43,384 - ไปเลยเหรอ - ใช่ ไปเลย 553 00:46:43,551 --> 00:46:46,387 ความรับผิดชอบฉันคือเอาของไปที่โรงพยาบาล 554 00:46:46,554 --> 00:46:48,389 เรารอตลอดไปไม่ได้ เธออาจไม่กลับมา 555 00:46:48,556 --> 00:46:50,767 เราต้องเดินหน้า นั่นแหละที่เธออยากให้ทำ 556 00:46:50,934 --> 00:46:53,645 ที่เธออยากให้ทำอ่ะนะ พูดอย่างกับเธอตายแล้ว 557 00:46:53,811 --> 00:46:55,104 ก็เธอ... แล้วเธออยู่ไหนล่ะ 558 00:46:55,271 --> 00:46:57,065 ไม่รู้ แต่เธออาจอยู่ห่างไปแค่ 30 ฟุต 559 00:46:57,232 --> 00:46:58,983 รอนิดหน่อยจะเป็นไรไป 560 00:47:00,068 --> 00:47:01,319 ให้ตายสิ 561 00:47:14,040 --> 00:47:16,084 - ผมว่าคุณพูดถูก ไปเหอะ - นั่นแหละที่เธออยากให้ทำ 562 00:47:16,251 --> 00:47:17,293 ใช่ ที่เธออยากให้เราทำ 563 00:47:17,794 --> 00:47:19,963 - ถูก ใช่ๆ - มีรถไฟไหม้ 564 00:47:20,129 --> 00:47:22,507 เธอเป็นฮีโร่ ได้เหรียญผู้กล้าอะไรซักอย่าง 565 00:47:25,593 --> 00:47:27,095 กุญแจรถอยู่ไหน 566 00:47:28,805 --> 00:47:30,265 ไม่มี 567 00:47:30,431 --> 00:47:32,100 ให้ตายเถอะ 568 00:47:32,642 --> 00:47:33,726 เธอเอากุญแจไปด้วย 569 00:47:33,893 --> 00:47:36,020 เธอไม่ไว้ใจเราเหรอ 570 00:47:36,187 --> 00:47:37,397 อีบ้าเอ๊ย 571 00:47:37,564 --> 00:47:39,482 ค้นตรงที่บังแดดก่อนไหม 572 00:47:39,649 --> 00:47:40,900 บ้าจริง 573 00:47:42,151 --> 00:47:43,319 เอาละ 574 00:47:44,195 --> 00:47:46,364 พวกเราคนหนึ่งต้องออกไป 575 00:47:47,115 --> 00:47:48,616 ออกไปเหรอ 576 00:47:49,450 --> 00:47:50,743 ออกไปนรก เอาจริงดิ 577 00:47:50,910 --> 00:47:53,663 เราอยู่เฉยไม่ได้ เราต้องมีกุญแจ 578 00:47:53,871 --> 00:47:56,040 ทำไมคุณไม่โทรหาแมกซีนอีกคนล่ะ 579 00:47:56,207 --> 00:47:57,584 ไม่มีแมกซีนคนไหนแล้ว 580 00:47:57,750 --> 00:47:58,876 คนนั้นแหละแมกซีน 581 00:47:59,043 --> 00:48:00,545 มีคนเดียว 582 00:48:04,090 --> 00:48:05,091 แม่ง 583 00:48:05,258 --> 00:48:06,759 มือฉันก็... 584 00:48:06,926 --> 00:48:08,261 บ้าเอ๊ย 585 00:48:15,643 --> 00:48:16,728 ปืน 586 00:48:17,604 --> 00:48:18,813 มีปืนอยู่ตรงนี้ 587 00:48:18,980 --> 00:48:20,732 งั้นจะรออะไร ลุยเลย 588 00:48:20,898 --> 00:48:22,150 ผมใช้ปืนไม่เป็น 589 00:48:22,317 --> 00:48:23,943 ฉันก็ใช้ไม่เป็น 590 00:48:25,278 --> 00:48:26,696 ให้ตายเถอะ 591 00:48:28,448 --> 00:48:29,532 ว้าว 592 00:48:32,952 --> 00:48:33,953 แกทำอะไร 593 00:48:34,120 --> 00:48:35,997 ลองดูว่ามันใช้ยังไง 594 00:48:37,248 --> 00:48:38,291 โอเค 595 00:48:43,379 --> 00:48:45,548 - ใช่ - ฉันคิดว่าไม่ใช่อันนั้น 596 00:48:45,715 --> 00:48:47,216 คิดว่าน่าจะอีกอัน อีกอันนึง 597 00:48:47,383 --> 00:48:49,093 - นี่เหรอ - ข้างบน... ใช่ 598 00:48:49,260 --> 00:48:51,179 ไม่ใช่... พลิกอีกด้าน 599 00:48:53,056 --> 00:48:55,558 ไม่ใช่หมุน ต้องพลิกอย่างงี้ 600 00:48:56,184 --> 00:48:58,311 - งี้เหรอ - ใช่ ได้ยินนั่นไหม 601 00:48:58,478 --> 00:49:00,104 - ใช่ ได้ยินแล้ว - ใช่ 602 00:49:00,271 --> 00:49:01,773 แปลว่ามันเข้าล็อก โหลดแล้วลุย 603 00:49:01,939 --> 00:49:03,524 - โหลดแล้วลุย - ใช่ 604 00:49:04,734 --> 00:49:06,194 แล้วอยู่ทำอะไรอีก อะไร 605 00:49:06,361 --> 00:49:09,030 ผมกำลังหาเซฟตี้ เซฟตี้ปืนมันอยู่ต่างที่กัน 606 00:49:09,197 --> 00:49:11,574 ผมเคยใช้แต่ปืนในเกม ของจริงมันงง 607 00:49:11,741 --> 00:49:13,576 เออ ปืนในเกม 608 00:49:13,743 --> 00:49:14,994 นี่ เจอแล้ว 609 00:49:17,121 --> 00:49:18,831 - เจ๋ง - โอเค แกรู้แล้วนะ 610 00:49:21,042 --> 00:49:23,419 เชี่ย ไอ้เวรเอ๊ย 611 00:49:23,586 --> 00:49:25,046 ล้อกันเล่นรึวะ 612 00:49:25,213 --> 00:49:26,714 ยิงเราตายได้นะ ไอ้โง่ 613 00:49:26,881 --> 00:49:29,008 - ใครเขายิงปืนในรถวะ - ผมไม่ตั้งใจ 614 00:49:29,175 --> 00:49:31,177 ผมใช้ปืนไม่เป็น ผมยิงปืนไม่เป็น 615 00:49:31,344 --> 00:49:32,470 ผมบอกแล้วใช่ปะ 616 00:49:32,637 --> 00:49:35,807 อย่ายิงปืนในรถ เดี๋ยวโดนเครื่องยนต์พังหมด 617 00:49:38,267 --> 00:49:39,769 ไอ้งี่เง่า 618 00:49:58,413 --> 00:49:59,664 ไอ้บ้า... 619 00:49:59,872 --> 00:50:01,499 แม่เจ้า บีบแตรทำไมเนี่ย 620 00:50:01,666 --> 00:50:02,750 อะไร 621 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 เออ รู้แล้ว 622 00:50:05,169 --> 00:50:07,880 กำลังจะไปไง อย่าเสือกบีบแตร 623 00:50:32,655 --> 00:50:34,073 แมกซีน 624 00:50:53,926 --> 00:50:55,011 แม่ง 625 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 โอเค 626 00:51:41,182 --> 00:51:42,350 เชี่ย 627 00:51:42,517 --> 00:51:43,518 เอาวะ 628 00:51:45,061 --> 00:51:46,270 สู้ๆ หน่อย 629 00:51:46,437 --> 00:51:47,605 โอเค 630 00:51:57,532 --> 00:52:00,117 แม่งเอ๊ย กูกำลังจะไปไง 631 00:52:06,999 --> 00:52:08,167 ไอ้ห่า 632 00:52:17,718 --> 00:52:18,886 ช่างแม่งเถอะ 633 00:52:22,014 --> 00:52:23,307 ไม่มีวี่แววเธอเลย 634 00:52:24,183 --> 00:52:25,351 ก็มาแล้วไง ไอ้เวร 635 00:52:27,520 --> 00:52:29,772 - เชี่ยแล้ว โอ๊ย - ช่วยด้วย ช่วยด้วย 636 00:52:29,939 --> 00:52:33,860 - เวร โอเค ได้ๆ - ไอ้หมาระยำ ยิงมันเลย 637 00:52:51,544 --> 00:52:52,545 ไรวะเนี่ย 638 00:53:18,654 --> 00:53:20,197 เชี่ยแล้ว 639 00:53:30,291 --> 00:53:32,043 แม่ง! อีกแล้วเหรอวะ 640 00:53:32,209 --> 00:53:33,377 เชี่ย 641 00:53:37,840 --> 00:53:39,216 เชี่ย 642 00:53:58,903 --> 00:54:00,154 เชี่ยเอ๊ย 643 00:54:50,121 --> 00:54:53,124 โอเค โอเค โอเค 644 00:54:55,334 --> 00:54:56,377 โอเค 645 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 โอเค 646 00:55:07,471 --> 00:55:09,598 โอเค โอเค 647 00:55:14,186 --> 00:55:16,355 ลุยไป ไป ไป 648 00:55:20,067 --> 00:55:21,152 แม่ง 649 00:55:55,186 --> 00:55:56,771 อะไรวะเนี่ย 650 00:56:51,867 --> 00:56:53,953 นั่นมันตัวอะไรวะ 651 00:57:10,386 --> 00:57:11,595 คุณครับ 652 00:57:19,603 --> 00:57:20,813 คุณ 653 00:57:20,980 --> 00:57:22,398 คุณโอเคไหมครับ 654 00:57:55,598 --> 00:57:57,057 เชี่ย 655 00:58:21,040 --> 00:58:24,126 ไม่ ไม่ ไม่ 656 00:58:35,971 --> 00:58:38,140 โอเค 657 00:58:48,984 --> 00:58:50,110 โอเค 658 00:59:02,957 --> 00:59:05,501 นี่มันห่าอะไรอีกวะ 659 00:59:14,260 --> 00:59:15,761 ให้ตายสิ 660 00:59:18,806 --> 00:59:21,642 มันเกิดเรื่องอะไรกันแน่ 661 00:59:31,610 --> 00:59:33,279 โอ้ พระเจ้า 662 00:59:36,323 --> 00:59:37,574 พระเจ้าช่วย 663 00:59:37,741 --> 00:59:38,951 พระเจ้า 664 00:59:41,287 --> 00:59:42,496 เชี่ยแล้ว 665 00:59:51,130 --> 00:59:52,756 โอ้ พระเจ้า 666 01:00:43,807 --> 01:00:45,017 พวกแก... 667 01:00:45,851 --> 01:00:47,269 จะไม่ฟื้นมาอีกใช่ไหม 668 01:00:51,148 --> 01:00:52,816 ตายได้สินะ 669 01:00:57,780 --> 01:00:58,947 โอเค 670 01:01:10,751 --> 01:01:13,712 (ฉุกเฉิน) 671 01:01:29,853 --> 01:01:30,938 โอเค 672 01:01:32,356 --> 01:01:34,483 โอเค โอเค 673 01:01:43,992 --> 01:01:46,495 อะไรวะเนี่ย กุญแจล็อกอีกแล้ว 674 01:01:50,165 --> 01:01:52,209 ต้องเล่นแรงละ 675 01:01:56,004 --> 01:01:57,423 จัดมัน 676 01:01:57,589 --> 01:01:59,007 จัดมัน 677 01:01:59,174 --> 01:02:00,801 เป่ามันให้เละนะลูก 678 01:02:06,265 --> 01:02:09,601 แม่งเอ๊ย กูยิงปืนห่วยโคตร 679 01:02:16,608 --> 01:02:17,776 ใกล้ถึงแล้ว 680 01:02:19,027 --> 01:02:20,404 อึดหน่อย 681 01:02:20,571 --> 01:02:21,738 อึด อึด 682 01:02:25,242 --> 01:02:27,286 โอเค โล่งเลย ดี 683 01:02:27,494 --> 01:02:29,955 ใกล้ถึงแล้ว ใกล้แล้ว 684 01:02:32,499 --> 01:02:33,667 โอเค 685 01:02:35,544 --> 01:02:36,670 ขอบคุณพระเจ้า 686 01:02:36,837 --> 01:02:37,963 โอเค 687 01:02:38,130 --> 01:02:39,214 โอเค 688 01:02:50,350 --> 01:02:51,685 มาสิวะ 689 01:02:54,605 --> 01:02:55,814 แม่ง 690 01:03:00,611 --> 01:03:01,695 อะไรวะ 691 01:03:02,988 --> 01:03:04,323 บ้าเอ๊ย 692 01:03:23,217 --> 01:03:24,635 เชี่ยแล้วกู 693 01:03:25,302 --> 01:03:26,637 เชี่ย 694 01:03:46,156 --> 01:03:48,075 (ไม่มีสัญญาณ) 695 01:04:01,713 --> 01:04:03,465 ขอฝากถึงมิเชลนะ 696 01:04:09,680 --> 01:04:13,684 ดูเหมือนเราคงไม่มีโอกาสได้คุยกันแล้ว 697 01:04:13,850 --> 01:04:15,769 นั่นแปลว่าเราจะไม่ได้คุยต่อเรื่องที่... 698 01:04:15,936 --> 01:04:17,604 คุยค้างไว้ตอนหัวค่ำ 699 01:04:18,438 --> 01:04:19,856 แต่ฉัน... 700 01:04:22,109 --> 01:04:23,944 ฉันเกลียดที่ฉันตอบเธอแบบนั้น 701 01:04:26,321 --> 01:04:29,491 ฉันเกลียดปฏิกิริยาแรกของฉัน ที่มันเกิดจาก... 702 01:04:31,493 --> 01:04:33,245 ความกลัว... 703 01:04:37,082 --> 01:04:38,500 การเปลี่ยนแปลง... 704 01:04:39,501 --> 01:04:41,587 การเป็นผู้ใหญ่ และ... 705 01:04:43,338 --> 01:04:45,465 การมีลูกแปลว่าทั้งหมดนั้นจะมาถึง 706 01:04:45,632 --> 01:04:47,467 ไม่ว่าฉันจะต้องการหรือไม่ 707 01:04:48,051 --> 01:04:49,469 แต่ฉันอยากมี 708 01:04:51,430 --> 01:04:53,432 ฉันอยากมีลูกกับเธอ 709 01:04:53,974 --> 01:04:56,393 และฉันควรบอกเธอไปตอนนั้น แต่... 710 01:04:57,311 --> 01:05:00,564 ไม่ใช่เพราะเธออยากได้ยิน แต่เพราะมันคือเรื่องจริง 711 01:05:02,357 --> 01:05:03,692 แล้วก็... 712 01:05:05,777 --> 01:05:09,364 ไม่ว่าเธอตัดสินใจยังไง และไม่ว่าจะเกิดอะไรคืนนี้ 713 01:05:09,531 --> 01:05:10,866 ฉันแค่... 714 01:05:14,244 --> 01:05:16,580 ฉันคิดว่าเธอจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม 715 01:05:34,890 --> 01:05:36,266 ฮัลโหล 716 01:05:41,396 --> 01:05:44,399 คุณได้ยินผมไหม ผมกำลังพูดกับคุณ 717 01:05:47,527 --> 01:05:50,030 ใช่ คุณน่ะ คนที่ร้องไห้ 718 01:05:54,076 --> 01:05:55,285 ฮัลโหล 719 01:05:55,452 --> 01:05:56,745 ผมไม่ได้ยินเสียงคุณ 720 01:05:57,996 --> 01:05:58,997 ฮัลโหล 721 01:05:59,164 --> 01:06:01,124 ไม่ คุณต้องลุกขึ้นมากดอินเตอร์คอม 722 01:06:01,291 --> 01:06:03,043 ไม่งั้นผมไม่ได้ยิน 723 01:06:10,258 --> 01:06:11,635 ฮัลโหล 724 01:06:11,802 --> 01:06:13,095 อย่างงี้สิ ไง ฟังนะ 725 01:06:13,261 --> 01:06:15,681 ผมไม่รู้คุณเข้าไปในโรงรถได้ยังไง 726 01:06:15,847 --> 01:06:17,724 แต่มันปาฏิหาริย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่ 727 01:06:17,891 --> 01:06:19,976 อ๋อ คุณนึกไม่ออกหรอกเพื่อน 728 01:06:21,019 --> 01:06:22,187 ผม... 729 01:06:31,530 --> 01:06:33,407 ผมเป็นคนส่งของ 730 01:06:33,573 --> 01:06:35,033 และผมหิ้วพัสดุมา 731 01:06:35,200 --> 01:06:36,410 พวกเขาบอกว่าคุณต้องใช้มัน 732 01:06:36,618 --> 01:06:38,954 เพราะงั้น ผมเลยมา 733 01:06:39,121 --> 01:06:42,124 โอ้ พระเจ้า เขาเอาของมา นั่นไง ฉันดูมันอยู่ 734 01:06:42,290 --> 01:06:43,291 เดี๋ยว อะไรนะ อะไร 735 01:06:43,458 --> 01:06:44,459 ทุกคน นายฟังฉันพูดนะ 736 01:06:44,626 --> 01:06:45,961 เขามีของอยู่ด้วยตอนนี้ 737 01:06:46,169 --> 01:06:48,588 - นายต้อง... - พี่ ผมฟังพี่ไม่รู้เรื่อง 738 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 โอเคๆ ไม่ๆ โทษทีๆ 739 01:06:50,507 --> 01:06:51,508 ฟังฉัน ฟังฉัน ฟังฉัน 740 01:06:51,675 --> 01:06:54,052 นายเอาของนั่นขึ้นมาหาเรา เดี๋ยวนี้ 741 01:06:54,219 --> 01:06:55,679 ครับ ใช่ ผมรู้ ผมก็บอกแบบนั้น 742 01:06:55,846 --> 01:06:58,724 แต่ไม่รู้จะขึ้นไปยังไง เพราะลิฟต์ไม่ยอมเปิด 743 01:06:58,890 --> 01:07:01,226 ได้ โอเค ไม่รู้ว่านายมองเห็นจากถนนไหม 744 01:07:01,435 --> 01:07:04,688 แต่ตึกนี้มีกิจกรรมล้นเลยช่วงนี้ 745 01:07:04,855 --> 01:07:06,982 ใช่ ใช่เลยพี่ ดูเหมือน... 746 01:07:07,149 --> 01:07:09,317 มีเรื่องเครียดๆ ข้างบน 747 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 ฟังนะ ตึกนี้เสียหายเยอะมาก 748 01:07:11,862 --> 01:07:14,072 เพราะงั้นขึ้นลิฟต์เป็นไอเดียที่เสี่ยง 749 01:07:14,239 --> 01:07:17,701 นายควรเพลย์เซฟ และใช้บันได โอเคไหม 750 01:07:17,868 --> 01:07:20,245 ไม่ขึ้นลิฟต์ เดินบันได 751 01:07:24,249 --> 01:07:25,834 พี่อยู่ชั้นไหนล่ะ 752 01:07:26,585 --> 01:07:27,753 บนสุด 753 01:07:28,754 --> 01:07:31,089 โอเค บนสุดของพี่คือเลขอะไร 754 01:07:31,715 --> 01:07:33,258 28 ไม่สิ 755 01:07:33,425 --> 01:07:35,927 เอาจริงๆ นายต้องขึ้นบันไดมาชั้น 24 756 01:07:36,094 --> 01:07:38,263 แล้วข้ามทางเชื่อมไปอาคารบี 757 01:07:38,430 --> 01:07:41,224 และขึ้นบันไดที่เหลือต่อไปชั้น 28 758 01:07:41,391 --> 01:07:43,018 พี่จะให้ผมเดินขึ้นบันได... 759 01:07:43,185 --> 01:07:46,188 ไปถึงชั้น 28 เลยเหรอ 760 01:07:46,354 --> 01:07:47,606 ใช่ 761 01:07:49,649 --> 01:07:51,818 พูดจริงๆ นะ นายต้องมาเดี๋ยวนี้ 762 01:07:51,985 --> 01:07:53,028 เราต้องใช้ตัวอย่างนั่น... 763 01:07:53,195 --> 01:07:55,447 รู้แล้วพี่ ไปเดี๋ยวนี้ 764 01:08:08,043 --> 01:08:10,212 (บันไดอาคารบี-28 คุณอยู่ที่ชั้น 2) 765 01:08:30,273 --> 01:08:32,317 (บันไดอาคารบี-28 คุณอยู่ที่ชั้น 4) 766 01:08:35,862 --> 01:08:36,988 แม่เจ้า 767 01:08:37,155 --> 01:08:38,198 ใครจะไปเดินไหว 768 01:08:47,791 --> 01:08:49,292 กูจะตายห่าแล้ว 769 01:09:32,252 --> 01:09:33,670 โง่ฉิบ 770 01:09:34,379 --> 01:09:37,048 รู้งี้ขึ้นลิฟต์มาตั้งแต่แรกแล้ว 771 01:09:59,821 --> 01:10:01,323 ซวยละ 772 01:10:05,368 --> 01:10:07,329 เชี่ยแล้ว 773 01:10:13,251 --> 01:10:15,295 อะไรวะเนี่ย 774 01:10:15,462 --> 01:10:16,713 เชี่ย 775 01:10:20,675 --> 01:10:22,093 แม่งเอ๊ย 776 01:10:44,324 --> 01:10:45,617 ช่วยพ่อนะลูก 777 01:10:45,784 --> 01:10:47,118 จัดไปอย่าให้เสีย 778 01:10:52,123 --> 01:10:53,333 ห่าเอ๊ย 779 01:10:53,500 --> 01:10:54,793 เชี่ย 780 01:11:17,857 --> 01:11:19,192 แม่งเอ๊ย 781 01:11:24,072 --> 01:11:25,323 เวรละ 782 01:11:31,246 --> 01:11:32,414 บ้าเอ๊ย 783 01:11:41,673 --> 01:11:42,799 เฮ้ย 784 01:11:42,966 --> 01:11:45,427 เป็นไงเพื่อน ว่าไง มึงจะไปไหน 785 01:11:45,593 --> 01:11:46,678 ป่วยเป็นอะไร 786 01:11:49,931 --> 01:11:51,266 อ้วกใส่กูเหรอ 787 01:11:52,726 --> 01:11:53,977 มานี่ ไอ้สัตว์นรกช่างอ้วก 788 01:11:56,521 --> 01:11:58,982 เลิกยุ่งกับกูซะที 789 01:12:08,908 --> 01:12:11,244 เออ นั่นแหละ ตายห่าซะ 790 01:12:11,411 --> 01:12:13,079 มึงด้วย 791 01:12:19,127 --> 01:12:21,212 ไอ้พวกสัตว์ประหลาด... 792 01:12:21,921 --> 01:12:23,423 ปัญญาควาย 793 01:12:28,845 --> 01:12:29,679 อะไรวะ... 794 01:12:29,804 --> 01:12:30,638 แม่ง 795 01:12:31,181 --> 01:12:32,640 เชี่ย บ้าเอ๊ย 796 01:12:36,269 --> 01:12:39,355 ไอ้เวร รองเท้าคู่เก่งด้วย 797 01:12:57,457 --> 01:12:58,958 เอาละ 798 01:13:08,468 --> 01:13:09,886 อีกหนึ่งนัด 799 01:13:11,387 --> 01:13:14,390 เอาละ หนึ่งนัด โอเค 800 01:13:15,100 --> 01:13:17,227 "ทางเชื่อมอาคาร" โอเค 801 01:13:17,811 --> 01:13:19,062 เราอยู่นี่ 802 01:13:21,523 --> 01:13:22,482 "แผนกสูตินรีเวช" 803 01:13:23,483 --> 01:13:24,901 โอเค 804 01:13:32,617 --> 01:13:33,618 โอเค 805 01:13:33,743 --> 01:13:37,455 (แผนกสูตินรีเวช) 806 01:14:00,770 --> 01:14:04,023 (ทางออก) 807 01:14:05,400 --> 01:14:06,651 โอเค 808 01:14:16,035 --> 01:14:17,036 เอานี่ล่ะ 809 01:14:32,844 --> 01:14:33,887 บ้าฉิบ 810 01:14:55,783 --> 01:14:56,618 บ้าฉิบ 811 01:14:58,870 --> 01:15:00,371 เชี่ย 812 01:15:18,139 --> 01:15:20,808 ไม่ ไม่เอาสิ อย่าทำแบบนั้น 813 01:15:24,812 --> 01:15:26,397 อย่าขอร้อง 814 01:15:41,871 --> 01:15:43,373 อะไรวะเนี่ย 815 01:16:42,390 --> 01:16:43,391 ไม่นะ 816 01:16:44,892 --> 01:16:46,311 เชี่ยเอ๊ย 817 01:16:46,686 --> 01:16:47,687 เชี่ย 818 01:16:54,277 --> 01:16:55,445 อะไรเนี่ย 819 01:16:59,657 --> 01:17:01,075 โอ๊ย กูโดนแล้ว 820 01:17:01,743 --> 01:17:02,744 ไอ้เลว 821 01:17:05,830 --> 01:17:06,914 โอเค 822 01:17:24,015 --> 01:17:25,516 ให้ตายเถอะ 823 01:17:25,683 --> 01:17:27,060 ฉันขอโทษ โอเคนะ 824 01:17:27,226 --> 01:17:28,978 ฉันขอโทษที่ขับรถชนแก 825 01:17:29,145 --> 01:17:30,646 ขอเถอะ ไปให้พ้น 826 01:17:41,366 --> 01:17:43,201 อะไรวะ แม่ง 827 01:18:05,973 --> 01:18:07,141 ขอเถอะ 828 01:18:32,166 --> 01:18:34,085 เยี่ยม 829 01:18:34,252 --> 01:18:35,753 แบบเกมเลย 830 01:18:35,920 --> 01:18:37,255 เยส 831 01:18:38,172 --> 01:18:39,173 เย้ 832 01:19:10,788 --> 01:19:11,956 แม่ง 833 01:19:13,249 --> 01:19:17,295 (บันได C ชั้น 27) 834 01:19:17,378 --> 01:19:18,546 โอเค 835 01:19:21,466 --> 01:19:23,384 เอาละ โอเค 836 01:19:25,094 --> 01:19:26,095 โอเค 837 01:19:28,806 --> 01:19:29,891 ถึงละ 838 01:19:37,064 --> 01:19:39,192 - มาแล้วนะ - ครับ 839 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 ได้โปรด โยนปืนทิ้ง 840 01:19:42,153 --> 01:19:43,404 ทิ้งแม่งเลย 841 01:19:44,864 --> 01:19:46,199 ตัวอย่างสมบูรณ์ไหม 842 01:19:46,365 --> 01:19:49,535 พี่ ของยังดีอยู่ เปิดประตูรับสิ 843 01:19:52,872 --> 01:19:56,167 ผมไม่มีปากกา ต้องมีคนเซ็นรับของ 844 01:19:56,334 --> 01:19:58,294 เราจัดทุกอย่างพร้อมแล้ว รีบตามมา 845 01:19:58,586 --> 01:19:59,962 ครับ ตามอยู่ 846 01:20:00,129 --> 01:20:03,549 ปกติเราไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามาในแล็บ เพราะงั้น... 847 01:20:04,425 --> 01:20:06,344 แล้วไง 848 01:20:08,679 --> 01:20:10,765 วันนี้เราเจอศึกหนัก 849 01:20:11,807 --> 01:20:14,185 ผมแค่ส่งให้พี่ เฮ้ย เชี่ย 850 01:20:14,352 --> 01:20:15,603 ขอตัวอย่างครับ 851 01:20:16,562 --> 01:20:18,481 - ตัวอย่าง - ครับ ครับ 852 01:20:22,151 --> 01:20:23,236 ขอบคุณ 853 01:20:26,948 --> 01:20:28,115 ขับรถข้ามเมืองนานแค่ไหน 854 01:20:28,282 --> 01:20:30,034 - เขามาช้ามาก - มันเสียหายไหม 855 01:20:33,162 --> 01:20:34,330 - อยู่ในสภาพดี - มันมาแล้ว 856 01:20:34,497 --> 01:20:37,333 โอเค เราต้องเอาไปผ่านกระบวนการ และขึ้นดาดฟ้าในห้านาที... 857 01:20:37,500 --> 01:20:38,793 ไปพบกองกำลังพิทักษ์ชาติ ด่วน 858 01:20:38,960 --> 01:20:40,836 - ใช้ได้นะครับ - กำลังแตกซีลหลัก 859 01:20:40,962 --> 01:20:42,964 เฮ้ ทุกคน ทำไมเขาอยู่ในนี้ 860 01:20:43,798 --> 01:20:45,550 สารเชื่อมประสานที่ลบ 80 องศา 861 01:20:45,675 --> 01:20:47,593 หวังว่าแม่ฉันจะดูอยู่ ตอนข่าวออก 862 01:20:47,760 --> 01:20:49,595 เพราะแม่คงจะตะลึงอึ้งไปเลย 863 01:20:49,804 --> 01:20:52,431 ทุกอย่างเริ่มต้นที่ห้องนี้ใช่ไหม 864 01:20:52,598 --> 01:20:54,183 พวกคุณไม่ใช่คนทำ... 865 01:20:54,350 --> 01:20:56,227 ถามจริงๆ เขายังทำอะไรอยู่นี่ ไม่เอาน่า 866 01:20:56,394 --> 01:20:57,895 - นายโอเคใช่ไหม - ครับ 867 01:20:58,062 --> 01:20:59,814 ครับ ครับ ครับ 868 01:21:00,106 --> 01:21:02,233 แค่เจอวันหนักๆ ขึ้นบันไดหลายชั้น 869 01:21:02,608 --> 01:21:06,028 นานไหมกว่าคุณจะเอามันทำยารักษาได้ 870 01:21:06,195 --> 01:21:08,531 เอาละ ฉันเซ็ตสารเบสตั้งต้นแล้ว เบอร์ดี้ ขอสถานะ 871 01:21:08,698 --> 01:21:10,199 85% ใกล้จะได้แล้ว 872 01:21:10,366 --> 01:21:12,159 สแตนลีย์ สารเชื่อมประสานพร้อมรึยัง 873 01:21:12,618 --> 01:21:15,663 สารเชื่อมประสาน จะพร้อมใน... 874 01:21:15,830 --> 01:21:16,789 พร้อมแล้ว 875 01:21:16,956 --> 01:21:18,291 ดีมาก สแตนลีย์ 876 01:21:22,211 --> 01:21:23,504 โอเค กำลังส่งไป 877 01:21:23,629 --> 01:21:26,299 เฮ้ อย่าทำตก อย่าทำตก เฮ้ ระวัง 878 01:21:26,424 --> 01:21:27,800 ไป ไป ไป 879 01:21:28,884 --> 01:21:31,512 - เร็วสิ เวด บอกฉันมา - โอเค 880 01:21:31,637 --> 01:21:35,016 เราพร้อมแล้ว 881 01:21:35,850 --> 01:21:38,853 - พร้อมแล้วเหรอ - เพิ่มจำนวนทวีคูณ 882 01:21:39,020 --> 01:21:40,605 - ได้แล้วใช่ไหม - เดฟ สกัดออกมา 883 01:21:41,022 --> 01:21:43,441 ทราบแล้ว กำลังจะสกัด 884 01:21:48,404 --> 01:21:51,866 - โอ้ พระเจ้า - ถ้าผมจะขอยานั่นนิดนึง 885 01:21:52,033 --> 01:21:53,951 โอ้ พระเจ้า เฮ้ย ถอยออกไป 886 01:21:54,118 --> 01:21:55,578 แม่งติดเชื้อจริงๆ 887 01:21:55,745 --> 01:21:57,121 ไม่ ผมยังโอเค 888 01:21:57,288 --> 01:21:58,331 แค่ขึ้นบันไดเยอะจัด 889 01:21:58,497 --> 01:22:00,458 ผมอยากได้ยานั่นนิดเดียว 890 01:22:00,625 --> 01:22:02,918 คุณต้องออกไปจากแล็บเดี๋ยวนี้ 891 01:22:05,588 --> 01:22:07,715 - ผมไม่ได้จะทำร้ายใคร แค่... - เดฟ เร็วๆ 892 01:22:07,882 --> 01:22:09,425 - ถอยไปนะ - แย่แล้ว เอาไม่ออก 893 01:22:09,592 --> 01:22:10,468 ออกไป 894 01:22:24,440 --> 01:22:25,650 ได้แล้ว 895 01:22:25,983 --> 01:22:26,984 ได้มาแล้ว 896 01:22:37,244 --> 01:22:38,871 - โอ้ ไม่ - แย่แล้ว 897 01:22:45,795 --> 01:22:47,880 เวด เวด เอาเข็มฉีดยา 898 01:22:48,172 --> 01:22:50,132 - อะไร - ไปเอาเข็มฉีดยา 899 01:23:13,531 --> 01:23:14,532 ฉันได้มาแล้ว 900 01:23:15,408 --> 01:23:16,409 ได้แล้ว 901 01:23:19,286 --> 01:23:20,287 ไม่ 902 01:23:22,415 --> 01:23:23,916 เบอร์ดี้ เบอร์ดี้ 903 01:23:24,041 --> 01:23:25,668 - ช่วยฉันด้วย - ช่วยเขา 904 01:23:26,252 --> 01:23:27,586 เบอร์ดี้ เบอร์ดี้ เบอร์ดี้ 905 01:23:28,003 --> 01:23:29,130 ช่วยด้วย ได้โปรด 906 01:23:30,923 --> 01:23:32,550 เบอร์ดี้ เบอร์ดี้ 907 01:23:34,218 --> 01:23:35,219 เบอร์ดี้ 908 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 ไม่ 909 01:23:42,309 --> 01:23:44,979 - พระเจ้า - ไปเอามาสิ 910 01:23:46,105 --> 01:23:47,106 ได้ 911 01:23:49,984 --> 01:23:53,112 - ไป สแตนลีย์ ไปสิ ไป - โอเค 912 01:23:53,279 --> 01:23:55,322 นายต้องหามันให้เจอ 913 01:23:55,489 --> 01:23:57,324 ง่ายๆ เลย แค่เอาเข็มฉีดยา 914 01:23:57,491 --> 01:23:58,743 แทงตรงไหนก็ได้บนตัวเขา 915 01:23:58,909 --> 01:24:00,453 แล้วเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้... 916 01:24:19,138 --> 01:24:20,639 - เดฟ - เงียบๆ 917 01:24:22,558 --> 01:24:23,768 อยู่ตรงนี้นี่เอง 918 01:24:26,061 --> 01:24:27,146 อย่า 919 01:24:30,274 --> 01:24:31,442 หยิบเข็ม หยิบสิ 920 01:24:31,776 --> 01:24:32,902 หยิบเข็มมา 921 01:24:35,613 --> 01:24:36,947 ได้โปรด 922 01:24:41,911 --> 01:24:42,828 ไม่ 923 01:24:44,497 --> 01:24:46,624 ช่วยฉีดให้ผมด้วย 924 01:24:48,626 --> 01:24:49,627 หยุด เดี๋ยว 925 01:24:49,752 --> 01:24:50,878 ตัวอะไรวะ 926 01:24:51,045 --> 01:24:52,505 ช่วยผมด้วย 927 01:24:54,465 --> 01:24:55,591 (อนุญาต) 928 01:24:58,511 --> 01:24:59,512 ได้โปรด 929 01:25:02,348 --> 01:25:03,641 กลับมาก่อน 930 01:25:06,894 --> 01:25:07,895 บ้าเอ๊ย 931 01:25:15,444 --> 01:25:17,488 เดี๋ยว หยุดก่อน 932 01:25:20,533 --> 01:25:22,451 ไม่ ไม่ ไม่ 933 01:25:37,091 --> 01:25:38,092 เข็มฉีดยา 934 01:25:39,176 --> 01:25:40,302 ฉีดให้ผม 935 01:25:42,471 --> 01:25:43,848 เอาเลย 936 01:26:25,222 --> 01:26:29,685 เรสซิเดนท์ อีวิล 937 01:33:40,532 --> 01:33:42,534 แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล