1 00:01:23,459 --> 00:01:24,627 Я веду до того, 2 00:01:24,710 --> 00:01:27,588 що можеш зробити ще кілька, щоб бути впевненою. 3 00:01:29,340 --> 00:01:30,633 Так. Ні, я знаю. 4 00:01:30,716 --> 00:01:32,092 Знаєш, іноді ці штуки 5 00:01:32,176 --> 00:01:34,220 дають хибнопозитивний результат. 6 00:01:34,303 --> 00:01:37,264 Отже... Перш ніж ми почнемо панікувати. 7 00:01:37,348 --> 00:01:38,349 Лікарня Св. Джорджа 8 00:01:39,683 --> 00:01:41,101 Ні. 9 00:01:41,185 --> 00:01:43,270 Я не кажу, що це так. Я до того... 10 00:01:44,730 --> 00:01:48,067 Слухай, я просто кажу, що треба впевнитися, 11 00:01:48,150 --> 00:01:51,612 перш ніж панікувати. Я не кажу, що ти панікуєш. 12 00:01:52,154 --> 00:01:53,239 Боже мій. 13 00:01:54,907 --> 00:01:55,991 Ні, пусте. 14 00:01:56,075 --> 00:01:57,785 Вибач, люба, я приїхав, маю йти. 15 00:01:57,868 --> 00:01:59,912 Буду вдома за 20 хвилин, ми вирішимо це. 16 00:01:59,995 --> 00:02:01,163 - Керівник... - Добре. 17 00:02:01,247 --> 00:02:02,540 - ...до ОК-2. - Люблю тебе. 18 00:02:02,623 --> 00:02:03,666 Щоб мене... 19 00:02:05,042 --> 00:02:08,712 Вітаю, у мене B-7. Ви знаєте, куди мені? 20 00:02:09,296 --> 00:02:10,297 Вітаю. 21 00:02:11,632 --> 00:02:14,385 Вітаю, у мене тут B-7. Куди це нести? 22 00:02:14,969 --> 00:02:16,095 Ні? Добре, нічого. 23 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 Вибачте. У мене... Боже мій! 24 00:02:19,723 --> 00:02:21,100 Боже мій. 25 00:02:21,684 --> 00:02:22,685 Вибачте. 26 00:02:24,270 --> 00:02:26,522 Чуваче, у мене тут B-7. Знаєш, куди... 27 00:02:28,816 --> 00:02:29,817 Чорт. 28 00:02:29,900 --> 00:02:31,193 Агов, у мене B-7... 29 00:02:31,735 --> 00:02:34,488 Народе, у мене тут B-7! 30 00:02:34,572 --> 00:02:37,366 Хтось замовляв нирку, печінку, чи що тут таке? 31 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 Хто-небудь? Це наче важливо. 32 00:02:39,285 --> 00:02:41,161 - Агов! - Ти? Ей, це ти? 33 00:02:41,245 --> 00:02:42,913 Ти мав бути годину тому. Де пропадав? 34 00:02:42,997 --> 00:02:44,331 Я відразу поїхав сюди. 35 00:02:44,415 --> 00:02:45,583 Проблеми з паперами. 36 00:02:45,666 --> 00:02:47,585 Агов, ти маєш підписатися! 37 00:02:49,336 --> 00:02:51,380 Я не можу підписати отримання, 38 00:02:51,463 --> 00:02:53,340 бо не я отримала пакунок. 39 00:02:53,424 --> 00:02:54,967 Так, повністю розумію. 40 00:02:55,050 --> 00:02:58,679 Але лікар узяв пакунок і просто втік. 41 00:02:58,762 --> 00:03:00,389 Тож я не знаю, що робити. 42 00:03:00,472 --> 00:03:02,308 - Хай він це підпише. - Але... 43 00:03:03,642 --> 00:03:06,854 Він там десь запихає те, що я дав йому, 44 00:03:06,937 --> 00:03:09,523 у того, хто цього потребує. Тобто... 45 00:03:10,107 --> 00:03:12,401 Піти в операційну та вручити йому ручку? 46 00:03:12,484 --> 00:03:15,112 Тоді доведеться почекати, поки він не вийде. 47 00:03:16,071 --> 00:03:17,364 Пересадка триває довго. 48 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 - Так, довго. - Годинами. 49 00:03:18,949 --> 00:03:22,202 Будь-хто може підписати. Необов'язково він. 50 00:03:22,286 --> 00:03:23,704 То чому ти не підпишеш? 51 00:03:25,164 --> 00:03:26,165 Ти тут? 52 00:03:26,248 --> 00:03:28,584 Медсестра Андреа Васкез Лікарня Святого Джорджа 53 00:03:28,667 --> 00:03:30,210 Коли вона таке сказала? 54 00:03:30,294 --> 00:03:31,337 Гарного вечора. 55 00:03:31,420 --> 00:03:33,297 - Тобі гарного вечора. - Дякую. 56 00:03:36,008 --> 00:03:37,259 «Андреа... 57 00:03:37,927 --> 00:03:39,303 - Васкез». - Агов, кур'єре! 58 00:03:40,971 --> 00:03:42,681 - Я не... - Є час на одну доставку? 59 00:03:43,891 --> 00:03:45,309 Я закінчив на сьогодні. 60 00:03:45,392 --> 00:03:46,977 - Справді? - Так. 61 00:03:47,061 --> 00:03:48,812 Це поза зоною, тому плата подвійна. 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,482 Я можу. 63 00:03:51,565 --> 00:03:55,152 Це зі списку А, тож найвищий пріоритет. Ніяких зупинок, зрозумів? 64 00:03:57,071 --> 00:04:00,407 Список А? Гаразд. Круто. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,284 Куди це везти? 66 00:04:02,368 --> 00:04:03,869 Ракунська лікарня. 67 00:04:04,495 --> 00:04:06,038 Чорт, так. Гаразд. 68 00:04:06,956 --> 00:04:08,248 Щось далеченько. 69 00:04:08,332 --> 00:04:10,584 Так, це в горах, тому потрібно... 70 00:04:11,085 --> 00:04:12,544 Агов, легше з цим. 71 00:04:12,628 --> 00:04:14,421 Ми не піцу веземо. 72 00:04:14,505 --> 00:04:17,424 О, так. Вибач. Зрозумів. 73 00:04:17,508 --> 00:04:20,260 Я не спитала. Ти готовий до зимових умов? 74 00:04:21,053 --> 00:04:24,306 Так, я з юних років їздив до бабусі в Міннесоту, тож... 75 00:04:24,390 --> 00:04:25,391 Я не про це питаю. 76 00:04:25,474 --> 00:04:28,477 Якщо твоя машина не має ланцюгів і повного приводу, 77 00:04:28,560 --> 00:04:29,853 потрібен інший кур'єр. 78 00:04:30,938 --> 00:04:32,982 Слухай, я впораюся. 79 00:04:37,027 --> 00:04:39,863 Чорт, оце ожеледиця. Прокляття. 80 00:04:41,115 --> 00:04:42,282 Що? 81 00:04:42,366 --> 00:04:44,952 Вибач, я розмовляв сам із собою. 82 00:04:45,035 --> 00:04:47,705 Можемо поговорити? Я поставила тобі запитання. 83 00:04:47,788 --> 00:04:50,332 Так, я знаю, я думаю. 84 00:04:51,542 --> 00:04:52,960 Я думаю... 85 00:04:54,461 --> 00:04:57,172 Я думаю, що це твоє тіло і твій вибір. 86 00:04:58,173 --> 00:04:59,425 Це моя відповідь. 87 00:05:02,219 --> 00:05:03,220 Алло? 88 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Мішель 89 00:05:04,388 --> 00:05:06,390 - Це не відповідь. - Чому це? 90 00:05:06,473 --> 00:05:09,601 Це найкраща відповідь, яку я міг би дати. 91 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 Алло? 92 00:05:12,104 --> 00:05:13,856 - Браяне? - Мішель? 93 00:05:13,939 --> 00:05:15,566 - Алло? - Чуєш мене? 94 00:05:15,649 --> 00:05:17,276 Чорт. Люба. 95 00:05:17,359 --> 00:05:19,945 Мила, вибач, сигнал паскудний. Чуєш? 96 00:05:20,612 --> 00:05:22,322 Мила, ти мене зараз чуєш? 97 00:05:22,406 --> 00:05:23,741 - Мені боляче... - Чорт. 98 00:05:23,824 --> 00:05:25,200 - ...що тобі байдуже. - Чорт. 99 00:05:25,284 --> 00:05:27,077 Навіть не хочеш поговорити віч-на-віч. 100 00:05:27,161 --> 00:05:28,996 Серйозно? Я працюю. 101 00:05:29,788 --> 00:05:31,999 Ти ж знаєш, що я тут не піцу везу? 102 00:05:32,082 --> 00:05:34,251 Серйозно, це пріоритет А. 103 00:05:34,334 --> 00:05:36,295 Це може бути серце восьмирічки, 104 00:05:36,378 --> 00:05:39,173 мозок чиєїсь матері чи щось таке. 105 00:05:39,256 --> 00:05:41,300 Я зараз везу чиєсь життя. 106 00:05:44,136 --> 00:05:45,429 Я трохи поживу в Кеті. 107 00:05:45,512 --> 00:05:47,514 Мішель, вислухай мене, будь ласка. 108 00:05:47,598 --> 00:05:49,266 Не йди жити в Кеті. 109 00:05:49,349 --> 00:05:51,935 Я не кажу, що не хочу її залишити. 110 00:05:52,019 --> 00:05:55,814 Я лише кажу, що ми маємо подумати про це, знаєш... 111 00:05:57,024 --> 00:06:00,194 Я знаю, що не кожна велика зміна страшна 112 00:06:00,277 --> 00:06:01,487 та погана, 113 00:06:01,570 --> 00:06:05,282 але я думаю, що наше життя зараз дивовижне. 114 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 - Алло, Браяне? - Чорт! Мішель, ти мене чуєш? 115 00:06:08,118 --> 00:06:09,453 Я тебе не чую. 116 00:06:09,536 --> 00:06:11,205 - Вибач, мила. Чуєш? - Слухай. 117 00:06:11,288 --> 00:06:13,582 - Подзвони, коли зможеш. - Я перемкнуся... 118 00:07:26,238 --> 00:07:27,239 Чорт. 119 00:07:35,497 --> 00:07:36,498 Агов! 120 00:08:03,192 --> 00:08:04,193 Агов? 121 00:08:32,137 --> 00:08:33,138 Агов. 122 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Агов, пані. 123 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 Добре. 124 00:09:15,180 --> 00:09:16,848 Піднімайся. 125 00:09:16,932 --> 00:09:19,559 Ну ж бо, вгору. 126 00:09:19,643 --> 00:09:22,479 Гаразд, я посаджу тебе. 127 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 Усе буде гаразд. 128 00:09:24,106 --> 00:09:26,191 Усе добре? Ось так. Молодець. 129 00:09:26,275 --> 00:09:29,736 Так, я тебе посаджу. Ось так. Сиди. 130 00:09:29,820 --> 00:09:33,198 Добре, тепер ноги. Гаразд, добре. 131 00:09:33,282 --> 00:09:34,741 Гаразд, молодець. 132 00:09:36,994 --> 00:09:40,038 Гаразд. Чорт. 133 00:09:40,831 --> 00:09:41,832 Добре. 134 00:09:43,875 --> 00:09:45,043 Мені так шкода. 135 00:09:45,794 --> 00:09:47,254 Чорт, мені так шкода. 136 00:09:47,337 --> 00:09:48,880 Гаразд. 137 00:09:52,968 --> 00:09:54,344 Я відвезу тебе до лікарні. 138 00:10:15,115 --> 00:10:18,577 Чорт, це геть зле. 139 00:10:19,786 --> 00:10:21,663 Боже мій! Перепрошую. 140 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 Не перекривай мені оглядовість. Усе нормально. 141 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 Ще кілька кілометрів, гаразд? 142 00:10:29,212 --> 00:10:30,756 Чорт забирай. 143 00:10:46,897 --> 00:10:47,939 Чорт. 144 00:10:48,607 --> 00:10:50,859 Гаразд. Почалося. 145 00:10:50,942 --> 00:10:52,277 Усе добре. 146 00:10:54,071 --> 00:10:55,113 Вітаю, пане. 147 00:10:58,575 --> 00:10:59,659 - Добрий вечір. - Так. 148 00:11:00,619 --> 00:11:03,246 Я зупинив вас, бо ви кружляли дорогою. 149 00:11:03,330 --> 00:11:05,248 Вам не слід їхати без ланцюгів... 150 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 Вибачте, що перебиваю, 151 00:11:06,750 --> 00:11:10,796 але в мене тут трапилася ситуація. 152 00:11:13,382 --> 00:11:14,716 Боже мій, що з нею? 153 00:11:14,800 --> 00:11:18,887 Пане, я їхав, і вона просто вибігла прямо переді мною, 154 00:11:18,970 --> 00:11:21,098 я не міг уникнути... Чорт. 155 00:11:21,181 --> 00:11:22,849 Вибачте. Вона таке робить. 156 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 Ви збили цю жінку? 157 00:11:25,852 --> 00:11:26,937 Так, збив. 158 00:11:28,105 --> 00:11:29,898 - Вийдіть з машини. - Так. 159 00:11:29,981 --> 00:11:33,735 Моє питання: що вона робить тут, невідомо де, 160 00:11:33,819 --> 00:11:36,154 чому стрибає перед машинами серед снігу? 161 00:11:36,238 --> 00:11:38,031 Я думаю, що, мабуть, 162 00:11:38,115 --> 00:11:39,908 вона хотіла покінчити з собою... 163 00:11:39,991 --> 00:11:41,576 - Дуйте до звуку. - Чекайте. 164 00:11:42,702 --> 00:11:45,664 Говорить 72-й. У мене 10-18, потрібна медична допомога. 165 00:11:47,958 --> 00:11:49,709 Погода доводить рацію до сказу. 166 00:11:49,793 --> 00:11:52,796 Якщо я за годину не привезу холодильник у лікарню, 167 00:11:52,879 --> 00:11:56,258 життя людини може бути під загрозою, 168 00:11:56,341 --> 00:11:58,718 або життя дитини, хто б там не чекав на нього. 169 00:11:59,302 --> 00:12:00,303 Розумієте? 170 00:12:03,765 --> 00:12:06,852 Гаразд, слухайте. Я супроводжу вас до лікарні. 171 00:12:06,935 --> 00:12:09,980 Ми знайдемо цій жінці допомогу, ви залишите пакунок, 172 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 і ми продовжимо цю розмову. 173 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 Пане, дуже вам дякую. Я ціную це. 174 00:12:14,151 --> 00:12:15,318 - Їдьмо. - Дякую. 175 00:12:16,027 --> 00:12:17,237 Що? 176 00:12:17,320 --> 00:12:18,530 Вона може поїхати з вами? 177 00:12:20,532 --> 00:12:22,325 А якщо в неї буде напад абощо? 178 00:12:22,409 --> 00:12:23,702 Я не маю підготовки. 179 00:12:24,953 --> 00:12:26,246 Чорт. 180 00:12:26,329 --> 00:12:27,998 Піднімаємося. Обережно. 181 00:12:28,081 --> 00:12:29,708 - Добре. - Встаємо. Добре. 182 00:12:29,791 --> 00:12:31,042 - Під пахви. - Чудово. 183 00:12:31,126 --> 00:12:34,171 Молодець. Подивися, ти ходиш. 184 00:12:34,254 --> 00:12:36,214 Молодець, ти ходиш. 185 00:12:36,715 --> 00:12:38,175 Гаразд, поїхали. 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,302 Ми тебе приведемо до ладу. 187 00:12:40,385 --> 00:12:42,846 Усе буде добре. Відвеземо тебе до лікарні. 188 00:12:43,555 --> 00:12:46,099 Ти просто трохи приголомшена. Усе гаразд. 189 00:12:46,183 --> 00:12:47,267 Добре? 190 00:12:48,059 --> 00:12:49,936 Ні. Ти їдеш із ним, гаразд? 191 00:12:50,020 --> 00:12:51,271 Їдеш із ним. 192 00:12:52,189 --> 00:12:53,899 Їдьте за мною. 193 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 Якщо я побачу, що вас немає, 194 00:12:55,859 --> 00:12:58,862 вважатиму, що ви втікаєте, і затримаю як злочинця. 195 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Зрозуміло? 196 00:13:01,406 --> 00:13:03,325 Гаразд, без проблем. 197 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Добре. 198 00:13:07,370 --> 00:13:09,039 «Затримаю як злочинця». 199 00:13:09,998 --> 00:13:11,833 «Затримаю як злочинця». Кретин. 200 00:13:14,419 --> 00:13:15,795 Що за чорт? 201 00:13:18,006 --> 00:13:19,841 Боже, якого біса? 202 00:13:22,385 --> 00:13:23,512 Боже. 203 00:13:24,888 --> 00:13:27,182 Чорт забирай! 204 00:13:29,017 --> 00:13:30,268 Добре. 205 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 Чорт забирай, клятий коп. 206 00:13:34,648 --> 00:13:35,732 Шматок лайна. 207 00:13:35,815 --> 00:13:37,817 Ненавиджу снігові дороги, нічого не бачу. 208 00:13:37,901 --> 00:13:40,904 Розбила моє скло. Воно, мабуть, десь штуку коштує. 209 00:13:40,987 --> 00:13:43,198 Чорт забирай. Клята снігова гора. 210 00:13:43,281 --> 00:13:45,450 Іди до біса, дурна природо. 211 00:13:45,534 --> 00:13:46,535 Я так не можу. 212 00:13:46,618 --> 00:13:48,203 Вискакує посеред дороги 213 00:13:48,286 --> 00:13:49,704 посеред клятої ночі. 214 00:14:06,471 --> 00:14:08,682 Агов! 215 00:14:10,392 --> 00:14:11,393 Агов! 216 00:14:16,815 --> 00:14:17,816 Агов! 217 00:14:18,817 --> 00:14:20,485 Чуваче, ти в порядку? 218 00:14:25,991 --> 00:14:26,992 Чорт. 219 00:14:28,994 --> 00:14:30,161 Чорт! 220 00:14:38,837 --> 00:14:39,838 Пане? 221 00:14:42,257 --> 00:14:43,717 Офіцере? 222 00:14:49,556 --> 00:14:50,849 Офіцере. 223 00:14:51,474 --> 00:14:52,809 Чорт. 224 00:14:54,686 --> 00:14:55,687 Агов. 225 00:14:57,147 --> 00:14:58,148 Прокляття. 226 00:15:04,529 --> 00:15:06,615 - 1-7, тут якась худоба... - Чорт! 227 00:15:06,698 --> 00:15:08,199 - Шосте шосе. - Прийнято. 228 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 Алло? 229 00:15:15,624 --> 00:15:17,459 Я не коп. Не знаю, що казати, 230 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 але тут надзвичайна ситуація. Чуєте? 231 00:15:20,754 --> 00:15:21,880 Алло? 232 00:15:23,298 --> 00:15:25,133 Чорт! Нічого не чути. 233 00:15:26,384 --> 00:15:27,636 Де тут гучність? 234 00:15:32,974 --> 00:15:34,517 Алло! 235 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 Звітуйте. 236 00:15:46,446 --> 00:15:48,281 Алло, чуєте мене? 237 00:15:51,076 --> 00:15:53,370 Усім підрозділам, видимість... 238 00:15:54,829 --> 00:15:56,081 Чорт! 239 00:15:56,164 --> 00:15:58,583 Пані, можете зупинитися? 240 00:15:59,834 --> 00:16:01,836 Пані! Дідько. 241 00:16:03,963 --> 00:16:06,007 Агов! Я серйозно! 242 00:16:08,885 --> 00:16:10,011 Що ти робиш? 243 00:16:10,887 --> 00:16:13,932 Куди ти? Що ти робиш? 244 00:16:15,684 --> 00:16:19,646 Пані, ні. Ей, назад. 245 00:16:19,729 --> 00:16:21,564 От чорт! Пані... 246 00:16:21,648 --> 00:16:22,732 Ану геть! 247 00:16:23,858 --> 00:16:24,984 Чорт! 248 00:16:25,902 --> 00:16:27,737 Стій! Я не хочу в тебе стріляти! 249 00:16:30,657 --> 00:16:32,075 Ні! 250 00:16:35,370 --> 00:16:36,663 Припини! Відчепися! 251 00:16:41,000 --> 00:16:42,043 Чорт! 252 00:16:42,836 --> 00:16:45,588 Будь ласка, дай мені спокій! 253 00:16:47,006 --> 00:16:48,633 Припини! 254 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Чорт забирай! 255 00:16:54,264 --> 00:16:56,141 Чорт, цей запобіжник! 256 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 Чорт забирай! 257 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Що, в біса... 258 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 Чорт! 259 00:17:47,942 --> 00:17:50,153 Що відбувається? Іди геть! 260 00:17:50,987 --> 00:17:51,988 Чорт! 261 00:18:21,184 --> 00:18:22,519 Що з тобою сталося? 262 00:18:26,022 --> 00:18:27,023 Чорт. 263 00:18:27,732 --> 00:18:28,733 Добре. 264 00:18:29,901 --> 00:18:31,528 {\an8}911 Виклик 265 00:18:31,611 --> 00:18:32,695 {\an8}Ну ж бо. 266 00:18:34,405 --> 00:18:35,615 Немає зв'язку 267 00:18:37,408 --> 00:18:38,576 Чорт. 268 00:18:38,660 --> 00:18:39,744 Добре. 269 00:18:39,828 --> 00:18:40,995 Я когось приведу. 270 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Я повернуся. 271 00:18:49,379 --> 00:18:50,505 Що це, в біса, таке? 272 00:19:04,394 --> 00:19:05,728 Хто стріляв у мою... 273 00:19:10,191 --> 00:19:11,651 Ти... 274 00:19:11,734 --> 00:19:12,777 Чорт! 275 00:19:15,738 --> 00:19:17,156 Чорт. 276 00:19:25,206 --> 00:19:26,624 Чорт. 277 00:19:27,542 --> 00:19:29,168 Ходи сюди. 278 00:19:47,854 --> 00:19:53,776 RESIDENT EVIL: ОСЕЛЯ ЗЛА 279 00:20:10,043 --> 00:20:13,296 ПРИВАТНА ТЕРИТОРІЯ СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 280 00:20:23,264 --> 00:20:25,600 ЕЛЕКТРИЧНИЙ ПАРКАН 281 00:20:27,268 --> 00:20:28,269 Чорт. 282 00:20:38,154 --> 00:20:39,155 Добре. 283 00:20:42,867 --> 00:20:43,868 Уперед. 284 00:20:46,454 --> 00:20:47,455 Добре. 285 00:20:57,090 --> 00:20:58,091 Чорт. 286 00:21:00,385 --> 00:21:01,803 Клята електрика. 287 00:21:05,473 --> 00:21:06,808 Боже, чорт забирай! 288 00:21:07,558 --> 00:21:08,559 Чорт, чуваче. 289 00:21:20,863 --> 00:21:22,115 Чорт. 290 00:21:25,702 --> 00:21:26,703 Прокляття! 291 00:21:27,954 --> 00:21:29,330 Чорт! 292 00:21:29,872 --> 00:21:30,957 Чорт забирай! 293 00:21:49,183 --> 00:21:50,268 Дідько! 294 00:22:02,447 --> 00:22:03,948 Навчися лазити, сучко! 295 00:22:08,703 --> 00:22:11,039 Добре. 296 00:22:26,179 --> 00:22:29,432 Спробуй відкрити це своїми лапами. 297 00:22:30,808 --> 00:22:32,060 Так. 298 00:22:32,143 --> 00:22:33,352 Ось так. 299 00:22:36,397 --> 00:22:37,398 Пішов ти. 300 00:22:38,024 --> 00:22:39,859 Пішов ти, виродку. 301 00:22:40,485 --> 00:22:41,694 Поїхали. 302 00:22:41,778 --> 00:22:43,362 Відсмокчи це. 303 00:22:44,072 --> 00:22:45,615 Відсмокчи драбину! 304 00:22:53,039 --> 00:22:54,040 Добре. 305 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Добре. 306 00:23:00,713 --> 00:23:01,881 Чорт. 307 00:23:04,175 --> 00:23:05,593 Драбина! Чорт! 308 00:23:06,427 --> 00:23:07,428 Дідько! 309 00:23:11,682 --> 00:23:12,683 Добре. 310 00:23:14,560 --> 00:23:15,561 Добре. 311 00:23:19,273 --> 00:23:21,359 Чорт забирай. 312 00:23:23,027 --> 00:23:24,028 Добре. 313 00:24:02,900 --> 00:24:04,068 Чому ти такий злий? 314 00:24:07,196 --> 00:24:08,781 Знаєш що? 315 00:24:08,865 --> 00:24:09,907 Пішов ти. 316 00:24:11,701 --> 00:24:12,785 Ні! 317 00:24:26,674 --> 00:24:27,675 Чорт забирай! 318 00:24:32,138 --> 00:24:33,347 Що за чорт? 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,236 Це не насправді. 320 00:24:47,862 --> 00:24:48,863 Це не насправді. 321 00:24:49,655 --> 00:24:50,656 Це не насправді. 322 00:24:51,532 --> 00:24:52,533 Ненавиджу. 323 00:25:08,257 --> 00:25:09,425 Що за чорт? 324 00:25:13,846 --> 00:25:14,847 Агов? 325 00:25:17,975 --> 00:25:19,310 У мене одна проблема. 326 00:25:19,393 --> 00:25:21,229 Можна від вас подзвонити? 327 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 Агов! 328 00:25:31,739 --> 00:25:32,740 Агов. 329 00:25:45,294 --> 00:25:48,130 Я зайду на хвилинку, бо тут холодно, гаразд? 330 00:26:22,290 --> 00:26:23,291 Агов? 331 00:26:26,669 --> 00:26:28,004 От чорт. 332 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 Чорт. 333 00:26:37,221 --> 00:26:39,432 Один, два, три, чотири. 334 00:26:40,599 --> 00:26:41,600 Чорт. 335 00:26:43,394 --> 00:26:44,895 Добре. 336 00:26:53,070 --> 00:26:54,322 Чорт, так. 337 00:26:55,656 --> 00:26:56,866 Чорт забирай. 338 00:26:58,284 --> 00:26:59,285 Важка. 339 00:27:06,459 --> 00:27:07,585 Набої. 340 00:27:19,597 --> 00:27:21,599 життя 341 00:27:46,499 --> 00:27:48,626 Ви подзвонили Мішель. Залиште повідомлення. 342 00:27:49,877 --> 00:27:51,212 Слухай... 343 00:27:51,295 --> 00:27:53,672 Мені шкода, що нас роз'єднало, 344 00:27:53,756 --> 00:27:56,675 але дещо трапилося, 345 00:27:56,759 --> 00:27:58,260 і я, можна сказати, 346 00:27:58,344 --> 00:28:00,388 у дуже паскудній ситуації зараз, 347 00:28:00,471 --> 00:28:02,181 і не можу зв'язатися з поліцією. 348 00:28:04,809 --> 00:28:05,976 Чорт. 349 00:28:06,060 --> 00:28:07,436 Я навіть не знаю адреси. 350 00:28:08,312 --> 00:28:09,313 Вибач. 351 00:28:10,356 --> 00:28:12,942 Можеш передзвонити на цей номер? 352 00:28:13,025 --> 00:28:14,193 Це терміново. 353 00:28:15,444 --> 00:28:16,445 Добре. 354 00:28:18,030 --> 00:28:19,073 Я люблю тебе. 355 00:28:25,871 --> 00:28:26,914 Я підіймаюся. 356 00:28:58,404 --> 00:28:59,447 Чорт. 357 00:29:34,064 --> 00:29:35,107 Чорт забирай. 358 00:29:35,816 --> 00:29:37,776 А де ви тримаєте кляті набої? 359 00:29:38,652 --> 00:29:40,613 {\an8}Боже. Чорт, так. 360 00:29:40,696 --> 00:29:41,947 HEAVY FIELD ДРІБ 361 00:29:46,368 --> 00:29:47,786 Що за чорт? 362 00:30:04,011 --> 00:30:05,012 Чорт! 363 00:30:13,604 --> 00:30:14,688 Дідько. 364 00:30:43,884 --> 00:30:46,804 Вітаю, ви подзвонили Деррілу та Кеті Феннер. 365 00:30:46,887 --> 00:30:50,558 Ми не можемо відповісти. Залиште повідомлення, ми передзвонимо. 366 00:30:54,812 --> 00:30:57,273 Вітаю. Мене звуть Мішель. 367 00:30:59,817 --> 00:31:02,111 Мені щойно дзвонили з цього номера... 368 00:31:03,195 --> 00:31:04,363 Чорт забирай. 369 00:31:04,446 --> 00:31:06,782 - Мій хлопець, Браян. - Ну ж бо. Чорт. 370 00:31:06,865 --> 00:31:09,118 Він не піднімає слухавку, як обіцяв. 371 00:31:09,994 --> 00:31:11,620 - Якщо я правильно набираю... - Прошу... 372 00:31:11,704 --> 00:31:13,080 ...і не виставляю себе 373 00:31:13,163 --> 00:31:15,791 на посміховисько перед чужими людьми, 374 00:31:15,874 --> 00:31:18,252 тоді, Браяне, прошу, зніми слухавку. 375 00:31:21,714 --> 00:31:24,550 Так, Браяне, ти це сказав так, ніби це терміново, 376 00:31:25,259 --> 00:31:27,219 і я досі чекаю лише тому. 377 00:31:28,137 --> 00:31:29,305 Прошу, відповідай. 378 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Боже мій. 379 00:31:32,308 --> 00:31:33,726 Будь ласка. 380 00:31:35,978 --> 00:31:37,062 Добре... 381 00:31:39,106 --> 00:31:40,983 Це було страшне повідомлення. 382 00:31:41,066 --> 00:31:43,444 Звучало так, ніби ти в біді. 383 00:31:46,030 --> 00:31:47,323 Якщо ти мене чуєш, 384 00:31:49,241 --> 00:31:50,951 повертайся додому, добре? 385 00:31:52,745 --> 00:31:53,912 Просто повернися. 386 00:31:58,000 --> 00:31:59,251 Боже правий. 387 00:32:06,884 --> 00:32:09,553 Ну й ну. Цікаво. 388 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Боже. 389 00:32:22,483 --> 00:32:23,484 Господи. 390 00:32:38,832 --> 00:32:39,833 Оце так. 391 00:33:03,524 --> 00:33:04,525 Так. 392 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Халепа. О ні. 393 00:33:12,074 --> 00:33:13,075 О ні. 394 00:33:14,243 --> 00:33:17,788 Гаразд, мені треба забиратися звідси. Так. 395 00:33:18,455 --> 00:33:20,708 Чорт. 396 00:33:20,791 --> 00:33:22,251 Прокляття. 397 00:33:22,334 --> 00:33:23,335 Добре. 398 00:33:23,419 --> 00:33:25,087 Я почну з цього придурка. 399 00:33:29,925 --> 00:33:31,093 Чорт. 400 00:33:31,176 --> 00:33:33,804 Клятий ключ. Чорт забирай. Ну ж бо. 401 00:33:38,475 --> 00:33:39,685 Добре. 402 00:33:40,269 --> 00:33:41,270 Добре. 403 00:33:41,812 --> 00:33:43,313 Бувай. 404 00:33:47,317 --> 00:33:48,652 Боже мій. 405 00:33:50,320 --> 00:33:51,864 Гаразд, паскуднику. 406 00:33:59,079 --> 00:34:00,247 Прокляття. 407 00:34:01,123 --> 00:34:02,249 Ну й до біса. 408 00:34:02,791 --> 00:34:04,877 Мені це підходить, чорт забирай. 409 00:34:12,718 --> 00:34:13,969 Тримайся, друже. 410 00:34:14,052 --> 00:34:15,095 Усе буде гаразд. 411 00:34:28,400 --> 00:34:29,818 Ні. 412 00:34:40,621 --> 00:34:41,622 Чорт! 413 00:34:42,748 --> 00:34:43,749 Чорт. 414 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Чорт. 415 00:35:07,606 --> 00:35:09,358 Що я тут роблю? 416 00:35:09,441 --> 00:35:10,567 Це жахіття. 417 00:35:11,193 --> 00:35:13,237 Вона права. Я маю бути вдома. 418 00:35:13,320 --> 00:35:16,114 Маю бути вдома з Мішель. А я тут, посеред снігу, 419 00:35:16,198 --> 00:35:17,825 відморожую свій зад, 420 00:35:17,908 --> 00:35:20,786 тікаю від тих божевільних людочудовисьок. 421 00:35:21,995 --> 00:35:23,288 Шкарпетки всі мокрі. 422 00:35:24,248 --> 00:35:26,124 Психовані собаки... 423 00:36:34,943 --> 00:36:36,570 Чорт! 424 00:36:37,404 --> 00:36:38,405 Боже. 425 00:36:40,324 --> 00:36:41,617 Можна цю штуку обійти? 426 00:36:45,787 --> 00:36:46,788 Ні. 427 00:36:48,415 --> 00:36:49,875 О ні. 428 00:37:12,981 --> 00:37:14,274 Агов? 429 00:37:20,030 --> 00:37:21,031 Агов! 430 00:37:52,229 --> 00:37:53,230 Чорт. 431 00:38:01,238 --> 00:38:02,489 Добре. 432 00:38:31,309 --> 00:38:34,896 ВИХІД 433 00:39:17,397 --> 00:39:18,732 Привіт. 434 00:39:21,109 --> 00:39:22,527 Усе добре. 435 00:39:22,611 --> 00:39:24,905 Я не завдам тобі шкоди. 436 00:39:25,572 --> 00:39:26,698 Привіт. 437 00:39:26,782 --> 00:39:28,325 Ти в порядку? 438 00:39:31,411 --> 00:39:32,412 Привіт. 439 00:39:32,996 --> 00:39:34,122 Люба. 440 00:39:34,206 --> 00:39:35,874 Усе гаразд. 441 00:39:35,957 --> 00:39:36,958 Усе добре. 442 00:39:44,508 --> 00:39:45,717 Привіт. 443 00:39:47,302 --> 00:39:48,595 Допоможіть мені. 444 00:39:51,473 --> 00:39:53,058 Чорт забирай. 445 00:39:55,936 --> 00:39:57,354 Будь ласка. 446 00:39:57,437 --> 00:39:58,647 Мені страшно. 447 00:39:59,439 --> 00:40:01,274 Нічого, усе буде добре. 448 00:40:02,651 --> 00:40:05,695 Мама вкусила мене за ногу, і я сховалася тут, 449 00:40:05,779 --> 00:40:07,864 але я не знаю, куди вона пішла. 450 00:40:09,199 --> 00:40:11,368 Так, ми її знайдемо. 451 00:40:11,451 --> 00:40:13,120 У мене болить нога. 452 00:40:14,704 --> 00:40:16,706 О, справді? Ну... 453 00:40:18,041 --> 00:40:20,168 Ми витягнемо тебе звідси. Усе гаразд. 454 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 Чорт. 455 00:40:30,387 --> 00:40:32,264 Гаразд, поїхали. 456 00:40:33,431 --> 00:40:34,850 Ходи на ручки. 457 00:40:39,229 --> 00:40:40,355 Що за чорт? 458 00:40:42,357 --> 00:40:43,984 - Що з моєю ногою? - Стій! 459 00:40:47,571 --> 00:40:49,239 Допоможіть мені! 460 00:41:26,234 --> 00:41:27,694 Я не вірю в це. 461 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 Я не відстрелював дівчинці голову. 462 00:41:30,655 --> 00:41:31,656 Я люблю дітей. 463 00:41:33,950 --> 00:41:35,160 Я люблю дітей... 464 00:41:36,077 --> 00:41:37,078 О, чуваче. 465 00:41:37,162 --> 00:41:38,705 Чорт, моя довбана рука. 466 00:41:47,964 --> 00:41:49,841 Вона добряче мене вкусила. 467 00:41:58,141 --> 00:41:59,142 Агов! 468 00:41:59,976 --> 00:42:02,187 Агов, допоможіть! 469 00:42:02,270 --> 00:42:03,521 Сюди! 470 00:42:09,903 --> 00:42:10,904 Чорт. 471 00:42:16,451 --> 00:42:17,619 Чорт забирай. 472 00:42:34,594 --> 00:42:35,804 Прокляття! 473 00:42:51,194 --> 00:42:52,404 Боже, дякую. 474 00:42:52,487 --> 00:42:54,114 Він заражений? Застрель його. 475 00:42:54,197 --> 00:42:55,323 Ні! Усе добре! 476 00:42:55,407 --> 00:42:57,450 - Не стріляйте! - У нього сумка. 477 00:43:04,666 --> 00:43:05,667 Дай мені це. 478 00:43:06,293 --> 00:43:07,460 Це? 479 00:43:08,670 --> 00:43:10,338 - Ні. - Це не прохання! 480 00:43:10,422 --> 00:43:11,464 Дай холодильник, 481 00:43:11,548 --> 00:43:13,967 бо Максін зупиниться та пристрелить тебе. 482 00:43:15,593 --> 00:43:17,012 Максін, пристрель його. 483 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 Я не буду його вбивати. 484 00:43:18,179 --> 00:43:20,015 Чому ти кажеш мене застрелити? 485 00:43:20,098 --> 00:43:21,391 Ти не знаєш, що там? 486 00:43:21,474 --> 00:43:23,893 Знаю. Дитяче серце чи печінка п'яниці. 487 00:43:23,977 --> 00:43:25,478 Це не печінка п'яниці! 488 00:43:26,396 --> 00:43:27,689 Що ти робиш? 489 00:43:27,772 --> 00:43:28,940 Ей, не роби цього! 490 00:43:30,191 --> 00:43:32,944 Я працюю на корпорацію «Амбрелла». Знаєш, що це? 491 00:43:34,821 --> 00:43:36,990 Добре. Нас найняла держава... 492 00:43:37,073 --> 00:43:38,658 Агов. 493 00:43:38,742 --> 00:43:41,911 ...з багатьох чудових причин, 494 00:43:41,995 --> 00:43:43,663 але всі вони засекречені. 495 00:43:43,747 --> 00:43:46,166 Хай там як, ми створили речовину, 496 00:43:46,249 --> 00:43:50,045 яка може майже миттєво змінити будь-який організм. 497 00:43:50,128 --> 00:43:53,340 - Від неї він гіпереволюціонує. - Стривай. 498 00:43:53,423 --> 00:43:55,175 Тобто в моєму холодильнику 499 00:43:55,258 --> 00:43:57,427 причина цього лайна, що твориться? 500 00:43:57,510 --> 00:43:58,928 Ні, не причина... 501 00:43:59,012 --> 00:44:02,057 Причина цього лайна - щось вийшло з-під контролю в лабораторії. 502 00:44:02,140 --> 00:44:04,976 Те, що в тебе, - це основа нейтралізатора, 503 00:44:05,060 --> 00:44:07,604 яка дозволить нам завершити антидот. 504 00:44:08,813 --> 00:44:10,607 У нас було все, що потрібно. 505 00:44:10,690 --> 00:44:14,110 Це був останній шматок головоломки для протиотрути. 506 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Чого, чорт забирай, я маю носити це лайно? 507 00:44:17,655 --> 00:44:20,867 Наймаєте звичайного кур'єра, щоб привезти вам антидот? 508 00:44:20,950 --> 00:44:22,243 Чорт, ви що, тупі? 509 00:44:22,327 --> 00:44:24,537 Це не було терміново, коли ми тебе взяли! 510 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Ми й так мали! 511 00:44:25,705 --> 00:44:28,917 Ми використали тебе виключно з надмірної обережності. 512 00:44:29,000 --> 00:44:30,668 - Але потім? - Але потім... 513 00:44:30,752 --> 00:44:34,297 Технік зіпсував поставку. Людська помилка. 514 00:44:34,381 --> 00:44:35,799 - Що зробив? - Неважливо. 515 00:44:35,882 --> 00:44:39,302 - Він її впустив чи що? - Неважливо, що він її впустив. 516 00:44:39,386 --> 00:44:41,596 Буває. Могло статися з будь-ким. 517 00:44:41,679 --> 00:44:43,139 У лабораторії слизько. 518 00:44:43,223 --> 00:44:45,266 - Це був ти, так? - Ось що важливо! 519 00:44:46,226 --> 00:44:48,311 Усе, що відбувається з цим містом, 520 00:44:48,395 --> 00:44:49,729 все, що ти бачив, - 521 00:44:49,813 --> 00:44:53,108 це все сталося протягом кількох годин. 522 00:44:53,191 --> 00:44:55,026 Ось як швидко ця штука працює. 523 00:44:55,110 --> 00:44:58,321 Подумай, що трапиться, якщо пошириться на весь світ. 524 00:44:58,405 --> 00:45:00,365 Треба доставити це в лабораторію. 525 00:45:00,448 --> 00:45:04,411 Слухай. У мене ціла команда в безпечному ізольованому приміщенні 526 00:45:04,494 --> 00:45:07,414 на верхньому поверсі Ракунської лікарні, 527 00:45:07,497 --> 00:45:08,957 і вони чекають на це, 528 00:45:09,040 --> 00:45:10,667 щоб завершити протиотруту 529 00:45:10,750 --> 00:45:13,253 та приготувати її до прибуття Нацгвардії. 530 00:45:14,003 --> 00:45:15,713 - Буде Нацгвардія? - Точно. 531 00:45:15,797 --> 00:45:17,257 Викликали підмогу. 532 00:45:17,882 --> 00:45:20,009 Максін, їдь. 533 00:45:20,093 --> 00:45:21,386 Чорт, заткнися. 534 00:45:25,598 --> 00:45:27,183 Слухайте, просто цікаво. 535 00:45:27,267 --> 00:45:29,018 Якщо у мене є друг, 536 00:45:29,102 --> 00:45:32,021 якого вкусила така штука, 537 00:45:32,105 --> 00:45:35,108 скільки в нього є часу, поки почнуть відбуватися... 538 00:45:35,191 --> 00:45:36,276 - Погані речі. - Ей! 539 00:45:36,359 --> 00:45:38,570 Допоможіть! 540 00:45:38,653 --> 00:45:40,029 Будь ласка! 541 00:45:40,113 --> 00:45:42,657 Гей. Що... Не виходь! 542 00:45:42,740 --> 00:45:44,909 Стривай. Куди вона? 543 00:45:51,124 --> 00:45:52,542 Чорт забирай. 544 00:45:52,625 --> 00:45:53,960 Їй це добре вдається. 545 00:45:59,632 --> 00:46:00,925 Так, це було круто. 546 00:46:11,561 --> 00:46:13,897 Але що вона... Що це таке? 547 00:46:14,606 --> 00:46:15,607 Куди вона... 548 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Куди вона пішла? Навіщо? 549 00:46:21,029 --> 00:46:22,280 Вона ніби зникла. 550 00:46:22,363 --> 00:46:24,199 Вона просто нас залишила? 551 00:46:24,908 --> 00:46:27,327 З нею все добре. Бачив, як вона підсмажила їх? 552 00:46:27,410 --> 00:46:28,661 Вона чудова в цьому. 553 00:46:39,797 --> 00:46:40,798 Поїхали. 554 00:46:41,966 --> 00:46:43,760 - «Поїхали»? - Так, поїхали. 555 00:46:43,843 --> 00:46:46,721 У мене є обов'язок. Треба везти це до лікарні. 556 00:46:46,804 --> 00:46:48,765 Не можу чекати вічно. А якщо не повернеться? 557 00:46:48,848 --> 00:46:51,142 Треба рухатися. Вона б цього хотіла. 558 00:46:51,226 --> 00:46:54,020 «Вона б хотіла»? Говориш так, ніби вона мертва. 559 00:46:54,103 --> 00:46:55,480 Де вона, чорт забирай? 560 00:46:55,563 --> 00:46:57,440 Вона може бути за 9 метрів. 561 00:46:57,524 --> 00:46:58,900 Дай їй кілька хвилин. 562 00:47:00,318 --> 00:47:01,319 Боже. 563 00:47:14,332 --> 00:47:15,375 Ти правий. Треба їхати. 564 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 Вона б цього хотіла. 565 00:47:16,543 --> 00:47:18,169 Так, вона б так і хотіла. 566 00:47:18,253 --> 00:47:20,338 - Так. - Машини горять. 567 00:47:20,421 --> 00:47:22,757 Але вона геройка. Отримає якусь медаль. 568 00:47:25,885 --> 00:47:26,928 Де ключі? 569 00:47:29,055 --> 00:47:30,139 Вони ж не... 570 00:47:30,723 --> 00:47:32,016 Чорт забирай. 571 00:47:32,892 --> 00:47:34,102 Вона взяла ключі. 572 00:47:34,185 --> 00:47:35,812 Вона нам не довіряє? 573 00:47:36,479 --> 00:47:37,772 От паскуда. 574 00:47:37,855 --> 00:47:39,857 Я би перевірив козирок. 575 00:47:39,941 --> 00:47:41,109 Боже. 576 00:47:42,443 --> 00:47:43,611 Що ж... 577 00:47:44,487 --> 00:47:46,281 Один із нас повинен туди вийти. 578 00:47:47,407 --> 00:47:48,616 Вийти туди? 579 00:47:49,742 --> 00:47:51,119 У це пекло? Серйозно? 580 00:47:51,202 --> 00:47:53,288 Ми не можемо сидіти без ключів. 581 00:47:53,997 --> 00:47:56,416 Чому ти не можеш подзвонити іншій Максін? 582 00:47:56,499 --> 00:47:57,959 Ні, немає інших Максін! 583 00:47:58,042 --> 00:47:59,252 Це - єдина Максін. 584 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 Вона одна! 585 00:48:04,424 --> 00:48:05,425 Чорт. 586 00:48:05,508 --> 00:48:06,634 Мої руки... 587 00:48:07,135 --> 00:48:08,344 Чорт. 588 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Пушка. 589 00:48:17,854 --> 00:48:19,147 Тут велика пушка. 590 00:48:19,230 --> 00:48:20,398 Чого чекаєш? Іди? 591 00:48:21,149 --> 00:48:22,442 Я нічого не знаю про зброю! 592 00:48:22,525 --> 00:48:23,901 Що ж, я теж не знаю. 593 00:48:25,236 --> 00:48:26,404 Чорт забирай. 594 00:48:28,698 --> 00:48:29,699 Ну й ну. 595 00:48:32,869 --> 00:48:34,203 Що ти робиш? 596 00:48:34,287 --> 00:48:35,538 Хочу розібратися. 597 00:48:37,498 --> 00:48:38,541 Добре. 598 00:48:43,463 --> 00:48:45,923 - Так. - Думаю, це не сюди. 599 00:48:46,007 --> 00:48:47,592 Це в інше місце, туди. 600 00:48:47,675 --> 00:48:49,469 - Сюди? - Зверху, так. 601 00:48:49,552 --> 00:48:51,095 Ні, оберни її. 602 00:48:53,348 --> 00:48:55,183 Ні, не перевертай. Оберни. 603 00:48:56,476 --> 00:48:58,686 - Так? - Так. Почув? 604 00:48:58,770 --> 00:49:00,438 - Так, я це чув. - Так. 605 00:49:00,521 --> 00:49:02,148 Це означає, що він працює. 606 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 - Добре. - Так. 607 00:49:04,984 --> 00:49:06,569 І що робимо? У чому річ? 608 00:49:06,653 --> 00:49:09,405 Я шукаю запобіжник. Вони в різних місцях. 609 00:49:09,489 --> 00:49:11,949 Я стріляв лише в іграх. У житті складно. 610 00:49:12,033 --> 00:49:13,826 Звичайно. В іграх. 611 00:49:13,910 --> 00:49:15,119 Чекай, ось він. 612 00:49:17,413 --> 00:49:19,082 - Так. - Тепер ти знаєш. 613 00:49:21,334 --> 00:49:23,795 Чорт забирай! 614 00:49:23,878 --> 00:49:25,421 Ти знущаєшся? 615 00:49:25,505 --> 00:49:27,090 Ти міг застрелити нас, дурню! 616 00:49:27,173 --> 00:49:29,258 - У машині не стріляють! - Я ненавмисно. 617 00:49:29,342 --> 00:49:31,135 Я не знаюся на зброї. Я не зброяр. 618 00:49:31,636 --> 00:49:32,845 Я нечітко висловився? 619 00:49:32,929 --> 00:49:35,807 У машині не стріляють. Можна влучити в двигун! 620 00:49:38,559 --> 00:49:39,727 Довбаний придурок. 621 00:49:58,705 --> 00:50:00,081 Боже мій! 622 00:50:00,164 --> 00:50:01,874 Боже, ти серйозно? 623 00:50:01,958 --> 00:50:02,959 Що? 624 00:50:04,252 --> 00:50:05,253 Так, я знаю. 625 00:50:05,336 --> 00:50:08,256 Я йду, чорт забирай. Не сигналь. 626 00:50:32,864 --> 00:50:33,990 Максін. 627 00:50:54,093 --> 00:50:55,094 Чорт. 628 00:51:24,457 --> 00:51:25,541 Добре. 629 00:51:41,474 --> 00:51:42,683 Чорт. 630 00:51:42,767 --> 00:51:43,768 Ну ж бо. 631 00:51:45,353 --> 00:51:46,646 Ну ж бо. 632 00:51:46,729 --> 00:51:47,730 Добре. 633 00:51:57,824 --> 00:51:59,992 Чорт забирай. Я йду. 634 00:52:07,291 --> 00:52:08,292 Чорт. 635 00:52:18,010 --> 00:52:19,011 До біса. 636 00:52:22,223 --> 00:52:23,307 Її не видно. 637 00:52:24,475 --> 00:52:25,643 Я йду, чорт. 638 00:52:27,812 --> 00:52:30,147 - Чорт забирай. - Допоможи мені! 639 00:52:30,231 --> 00:52:34,110 - Дідько. Добре! Так. - Це довбаний пес! Пристрель його! 640 00:52:51,836 --> 00:52:52,837 Що? 641 00:53:18,946 --> 00:53:20,489 Чорт! 642 00:53:30,583 --> 00:53:31,792 Чорт! Ще один? 643 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Чорт! 644 00:53:38,090 --> 00:53:39,467 Чорт забирай! 645 00:53:59,195 --> 00:54:00,446 Чорт! 646 00:54:50,371 --> 00:54:53,124 Гаразд. 647 00:54:55,584 --> 00:54:56,627 Добре. 648 00:54:58,713 --> 00:54:59,922 Добре. 649 00:55:07,722 --> 00:55:09,557 Добре. 650 00:55:14,437 --> 00:55:16,647 Ну ж бо. 651 00:55:20,317 --> 00:55:21,402 Чорт. 652 00:55:55,436 --> 00:55:56,812 Що за чорт? 653 00:56:52,409 --> 00:56:53,744 Що це, чорт забирай? 654 00:57:10,761 --> 00:57:11,762 Агов. 655 00:57:19,854 --> 00:57:21,188 Пане? 656 00:57:21,272 --> 00:57:22,439 Ви в порядку? 657 00:57:55,931 --> 00:57:57,266 Чорт! 658 00:58:21,290 --> 00:58:23,792 Ні. 659 00:58:36,222 --> 00:58:37,306 Добре. 660 00:58:49,235 --> 00:58:50,486 Добре. 661 00:59:02,915 --> 00:59:05,042 Що це за лайно? 662 00:59:14,260 --> 00:59:15,719 Ісусе! 663 00:59:19,098 --> 00:59:21,517 Що це, чорт забирай, було? 664 00:59:31,860 --> 00:59:33,028 Боже мій. 665 00:59:36,573 --> 00:59:37,908 Боже мій! 666 00:59:37,992 --> 00:59:39,159 Боже мій! 667 00:59:41,537 --> 00:59:42,788 Чорт! 668 00:59:51,380 --> 00:59:53,048 Чорт забирай! 669 01:00:44,058 --> 01:00:45,100 Ви що... 670 01:00:46,185 --> 01:00:47,644 Ви не оживете? 671 01:00:51,398 --> 01:00:52,775 То ви можете померти. 672 01:00:58,030 --> 01:00:59,031 Добре. 673 01:01:11,001 --> 01:01:14,004 ШВИДКА ДОПОМОГА 674 01:01:30,104 --> 01:01:31,188 Добре. 675 01:01:32,606 --> 01:01:34,024 Добре. 676 01:01:44,243 --> 01:01:46,703 Що за невдача із цими замками? 677 01:01:49,957 --> 01:01:52,209 Гаразд. Ну ж бо. 678 01:01:56,255 --> 01:01:57,256 Ну ж бо. 679 01:01:57,840 --> 01:01:58,841 Ну ж бо. 680 01:01:59,425 --> 01:02:00,467 Ану, крихітко. 681 01:02:06,056 --> 01:02:09,643 Чорт забирай, я паскудно стріляю! 682 01:02:16,859 --> 01:02:18,026 Майже на місці. 683 01:02:19,278 --> 01:02:20,737 Ну ж бо. 684 01:02:20,821 --> 01:02:21,822 Ну ж бо. 685 01:02:25,492 --> 01:02:27,661 Гаразд. Боже. 686 01:02:27,744 --> 01:02:29,788 Майже на місці. 687 01:02:32,749 --> 01:02:33,917 Добре. 688 01:02:35,794 --> 01:02:37,004 Слава Богу. 689 01:02:37,087 --> 01:02:38,088 Добре. 690 01:02:38,714 --> 01:02:39,715 Добре. 691 01:02:50,809 --> 01:02:51,852 Ну ж бо! 692 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Чорт забирай! 693 01:03:00,861 --> 01:03:01,862 Що за... 694 01:03:03,238 --> 01:03:04,490 Чорт. 695 01:03:23,759 --> 01:03:25,093 Чорт... 696 01:03:25,719 --> 01:03:26,762 Чорт! 697 01:03:46,406 --> 01:03:48,283 Немає зв'язку 698 01:04:01,964 --> 01:04:03,173 Це для Мішель. 699 01:04:09,930 --> 01:04:12,724 Можливо, ми вже ніколи не поговоримо, 700 01:04:12,808 --> 01:04:16,103 а це означає, що не закінчимо 701 01:04:16,186 --> 01:04:17,604 нашу сьогоднішню розмову. 702 01:04:18,689 --> 01:04:19,773 Але я... 703 01:04:22,359 --> 01:04:23,819 Я жахливо відповів. 704 01:04:26,530 --> 01:04:29,449 Мені шкода, що моя перша реакція - це... 705 01:04:31,743 --> 01:04:33,036 мій страх... 706 01:04:37,249 --> 01:04:38,542 змін і... 707 01:04:39,751 --> 01:04:41,461 дорослості та... 708 01:04:43,589 --> 01:04:45,799 Народження дитини веде до всього цього, 709 01:04:45,882 --> 01:04:47,301 хочу я цього чи ні. 710 01:04:48,302 --> 01:04:49,303 Але я хочу. 711 01:04:51,680 --> 01:04:53,265 Хочу мати з тобою дитину. 712 01:04:54,182 --> 01:04:56,393 І я мав це сказати відразу, але... 713 01:04:57,561 --> 01:05:00,522 Не тому, що ти хотіла це почути, а тому, що це правда. 714 01:05:02,608 --> 01:05:03,609 І просто... 715 01:05:06,028 --> 01:05:08,905 Що б ти не вирішила, і що б не сталося сьогодні... 716 01:05:09,781 --> 01:05:10,782 Я просто... 717 01:05:14,494 --> 01:05:16,038 Ти була б чудовою мамою. 718 01:05:35,599 --> 01:05:36,725 Агов? 719 01:05:41,647 --> 01:05:43,982 Чуєш мене? Я з тобою розмовляю. 720 01:05:47,778 --> 01:05:49,905 Так, ти. Тип, що плаче. 721 01:05:54,284 --> 01:05:55,494 Алло? 722 01:05:55,577 --> 01:05:56,953 Я тебе не чую. 723 01:05:58,246 --> 01:05:59,331 Алло! 724 01:05:59,414 --> 01:06:01,541 Ні, ти маєш скористатися інтеркомом. 725 01:06:01,625 --> 01:06:02,793 Я тебе не чую. 726 01:06:10,467 --> 01:06:11,468 Алло? 727 01:06:12,052 --> 01:06:13,428 Ось так. Привіт. 728 01:06:13,512 --> 01:06:16,014 Я не маю уявлення, як ти пройшов у гараж, 729 01:06:16,098 --> 01:06:17,724 але це диво, що ти живий. 730 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 Чуваче, ти не можеш собі уявити. 731 01:06:21,269 --> 01:06:22,270 Я... 732 01:06:31,738 --> 01:06:33,615 Я кур'єр. 733 01:06:33,699 --> 01:06:35,659 У мене тут така штука. 734 01:06:35,742 --> 01:06:36,785 Кажуть, вам це потрібно, 735 01:06:36,868 --> 01:06:39,287 тож я тут. 736 01:06:39,371 --> 01:06:42,457 Боже, він привіз! Вона тут. Я дивлюся на цю штуку. 737 01:06:42,541 --> 01:06:43,625 Стривай, що? 738 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 Народе, послухайте! 739 01:06:44,876 --> 01:06:46,336 Він тримає її! 740 01:06:46,420 --> 01:06:48,922 - Ти маєш... - Я не розумію тебе, чуваче. 741 01:06:49,005 --> 01:06:50,674 Гаразд. Ні! Вибач. 742 01:06:50,757 --> 01:06:51,842 Послухай мене. 743 01:06:51,925 --> 01:06:54,386 Треба, щоб ти підняв її нам негайно! 744 01:06:54,469 --> 01:06:56,012 Так, я знаю. І я про це. 745 01:06:56,096 --> 01:06:59,057 Як дістатися нагору? Ліфт не відкривається. 746 01:06:59,141 --> 01:07:01,601 Не знаю, чи ти бачив це з вулиці, 747 01:07:01,685 --> 01:07:05,021 але останнім часом у будівлі висока активність. 748 01:07:05,105 --> 01:07:06,106 Так, чуваче. 749 01:07:06,189 --> 01:07:09,025 На вигляд дуже серйозно. 750 01:07:09,735 --> 01:07:12,028 Будівля зазнала багато пошкоджень. 751 01:07:12,112 --> 01:07:14,406 Тож сідати в ліфт - погана ідея. 752 01:07:14,489 --> 01:07:17,909 Тобі не слід ризикувати, тому підіймайся сходами, гаразд? 753 01:07:17,993 --> 01:07:20,287 Не ліфтом. Сходами. 754 01:07:24,499 --> 01:07:25,792 На якому ви поверсі? 755 01:07:26,835 --> 01:07:27,836 На останньому. 756 01:07:29,004 --> 01:07:31,131 Добре. Але який це поверх? 757 01:07:31,965 --> 01:07:33,467 Двадцять восьмий. А, ні. 758 01:07:33,550 --> 01:07:36,261 Ти маєш піднятися пішки на 24-й поверх, 759 01:07:36,344 --> 01:07:38,847 а потім перейти повітряним мостом до вежі Б 760 01:07:38,930 --> 01:07:41,099 та пройти сходами решту поверхів до 28-го. 761 01:07:41,641 --> 01:07:43,351 Ти хочеш, щоб я йшов сходами 762 01:07:43,435 --> 01:07:45,854 аж до 28-го поверху? 763 01:07:46,605 --> 01:07:47,647 Так. 764 01:07:49,858 --> 01:07:51,985 Серйозно, чуваче, вирушай негайно. 765 01:07:52,068 --> 01:07:53,361 Нам потрібен зразок... 766 01:07:53,445 --> 01:07:55,030 Я знаю, чуваче, я йду. 767 01:08:08,293 --> 01:08:10,420 СХОДОВА КЛІТКА Б-28 ПОВЕРХ 2 768 01:08:30,524 --> 01:08:32,526 СХОДОВА КЛІТКА Б-28 ПОВЕРХ 4 769 01:08:36,112 --> 01:08:37,322 Боже. 770 01:08:37,405 --> 01:08:39,032 Ніхто не здатен на це. 771 01:08:47,999 --> 01:08:49,167 Чорт, я помру. 772 01:09:32,502 --> 01:09:33,670 Чорт забирай. 773 01:09:34,629 --> 01:09:36,923 Треба було зробити це чотири поверхи тому. 774 01:10:00,071 --> 01:10:01,364 Чорт. 775 01:10:05,619 --> 01:10:07,537 Чорт забирай. 776 01:10:13,793 --> 01:10:15,211 Що за чорт? 777 01:10:16,087 --> 01:10:17,088 Чорт! 778 01:10:20,926 --> 01:10:22,010 Дідько! 779 01:10:44,574 --> 01:10:45,867 Ну ж бо, крихітко. 780 01:10:45,951 --> 01:10:47,202 Не промаж. 781 01:10:52,374 --> 01:10:53,458 Чорт! 782 01:10:53,541 --> 01:10:54,834 От лайно! 783 01:11:17,899 --> 01:11:18,942 Чорт забирай! 784 01:11:24,322 --> 01:11:25,448 Чорт. 785 01:11:31,496 --> 01:11:32,497 Чорт! 786 01:11:42,173 --> 01:11:43,508 Агов. 787 01:11:43,591 --> 01:11:45,635 Що в тебе, чуваче? Ти куди? 788 01:11:45,719 --> 01:11:47,512 Що сталося? 789 01:11:50,140 --> 01:11:51,307 Ти блюєш на мене? 790 01:11:52,976 --> 01:11:54,269 Іди сюди, виродку! 791 01:11:56,896 --> 01:11:59,190 Дайте мені спокій, чорт забирай! 792 01:12:09,159 --> 01:12:10,618 Так, ось так! Пішов ти! 793 01:12:11,661 --> 01:12:13,163 Пішов ти теж! 794 01:12:19,669 --> 01:12:20,795 Дурні прокляті... 795 01:12:21,880 --> 01:12:23,339 чудовиська. 796 01:12:29,095 --> 01:12:30,722 Що за... Ой! 797 01:12:31,431 --> 01:12:32,849 Чорт забирай! 798 01:12:36,144 --> 01:12:39,481 Боже, мої черевики. 799 01:12:57,999 --> 01:12:59,125 Добре. 800 01:13:08,259 --> 01:13:10,095 Лишився ще один. 801 01:13:12,055 --> 01:13:14,641 Гаразд, одна куля. 802 01:13:15,433 --> 01:13:17,560 «Повітряний міст». Добре. 803 01:13:18,228 --> 01:13:19,270 Ось тут. 804 01:13:21,689 --> 01:13:22,690 «Пологове відділення». 805 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 Добре. 806 01:13:32,867 --> 01:13:34,244 Добре. 807 01:13:34,327 --> 01:13:37,705 ПОЛОГОВЕ ВІДДІЛЕННЯ 808 01:14:01,354 --> 01:14:04,232 ВИХІД 809 01:14:05,608 --> 01:14:06,609 Добре. 810 01:14:16,244 --> 01:14:17,370 Поїхали. 811 01:14:33,094 --> 01:14:34,137 Чорт. 812 01:14:55,825 --> 01:14:56,826 Чорт. 813 01:14:59,037 --> 01:15:00,163 Прокляття. 814 01:15:18,389 --> 01:15:20,600 О ні, будь ласка, не роби цього. 815 01:15:25,063 --> 01:15:26,606 Будь ласка, не треба. 816 01:15:42,121 --> 01:15:43,289 Що за чорт? 817 01:16:42,098 --> 01:16:43,182 Ні! 818 01:16:45,143 --> 01:16:46,144 Чорт забирай! 819 01:16:46,936 --> 01:16:47,937 Чорт! 820 01:16:54,527 --> 01:16:55,695 Чорт забирай! 821 01:16:59,907 --> 01:17:01,075 Боже, він... 822 01:17:01,951 --> 01:17:02,952 Засранцю! 823 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Добре. 824 01:17:24,265 --> 01:17:25,350 Чорт забирай! 825 01:17:25,933 --> 01:17:27,393 Вибач, гаразд? 826 01:17:27,477 --> 01:17:29,312 Вибач, що збив тебе! 827 01:17:29,395 --> 01:17:30,855 Будь ласка, іди геть! 828 01:17:41,616 --> 01:17:43,242 Що? Клятий... 829 01:18:06,224 --> 01:18:07,225 Будь ласка. 830 01:18:32,417 --> 01:18:34,419 Так! 831 01:18:34,502 --> 01:18:36,087 Це як гра! 832 01:18:36,170 --> 01:18:37,422 Так! 833 01:18:38,381 --> 01:18:39,382 Так! 834 01:19:11,038 --> 01:19:12,039 Чорт. 835 01:19:13,499 --> 01:19:15,334 СХОДИ С 27 836 01:19:17,628 --> 01:19:18,796 Добре. 837 01:19:21,716 --> 01:19:23,342 Добре. 838 01:19:25,344 --> 01:19:26,345 Добре. 839 01:19:29,056 --> 01:19:30,057 Добре. 840 01:19:37,315 --> 01:19:38,941 - Ти це зробив! - Так. 841 01:19:40,485 --> 01:19:41,486 Кинь зброю. 842 01:19:42,403 --> 01:19:43,571 Так, до біса. 843 01:19:45,114 --> 01:19:46,532 Зразок цілий? 844 01:19:46,616 --> 01:19:49,327 Друже, він цілий. Відчини двері, будь ласка. 845 01:19:52,872 --> 01:19:55,875 У мене немає ручки, але хтось має розписатися. 846 01:19:56,584 --> 01:19:58,711 Ми готові з усім. Швидше, будь ласка. 847 01:19:58,794 --> 01:19:59,795 Так, я йду. 848 01:20:00,338 --> 01:20:03,799 Зазвичай ми не впускаємо сторонніх у лабораторію, тож... 849 01:20:04,675 --> 01:20:06,260 Ну і що? 850 01:20:08,638 --> 01:20:10,765 У нас був досить складний день. 851 01:20:12,058 --> 01:20:13,935 Можна, щоб ти... Та щоб мене! 852 01:20:14,602 --> 01:20:15,645 Зразок, будь ласка. 853 01:20:16,812 --> 01:20:18,481 - Зразок? - Так. 854 01:20:22,401 --> 01:20:23,486 Дякую. 855 01:20:27,198 --> 01:20:28,407 Скільки можна їхати? 856 01:20:28,533 --> 01:20:30,451 - Довго ж їхав. - Він пошкоджений? 857 01:20:33,412 --> 01:20:34,664 - Він цілий. - Він тут. 858 01:20:34,747 --> 01:20:36,541 Гаразд, треба обробити його 859 01:20:36,624 --> 01:20:37,667 та за п'ять хвилин 860 01:20:37,750 --> 01:20:39,126 зустрітися на даху з Нацгвардією. 861 01:20:39,210 --> 01:20:41,128 - З ним усе добре? - Розриваю печатку. 862 01:20:41,212 --> 01:20:43,172 Агов, народе, чому він тут? 863 01:20:44,048 --> 01:20:45,841 Зв'язувальну речовину на −80 °C. 864 01:20:45,925 --> 01:20:47,927 Сподіваюся, моя мама дивитиметься новини, 865 01:20:48,010 --> 01:20:49,971 бо вона б від цього збожеволіла. 866 01:20:50,054 --> 01:20:52,765 Це місце, звідки все поширилося, так? 867 01:20:52,848 --> 01:20:54,517 Хіба це не ви зробили... 868 01:20:54,600 --> 01:20:57,019 Народе, що він досі робить тут? 869 01:20:57,103 --> 01:20:58,104 - Усе добре? - Так. 870 01:20:58,187 --> 01:21:00,273 Так. 871 01:21:00,356 --> 01:21:02,441 Складний день. Багато сходинок. 872 01:21:02,525 --> 01:21:06,195 Скільки часу потрібно, щоб ця штука перетворилася в протиотруту? 873 01:21:06,279 --> 01:21:08,864 Я встановив основу. Пташко, говори зі мною. 874 01:21:08,948 --> 01:21:10,533 Майже готово, 85 %. 875 01:21:10,616 --> 01:21:12,368 Стенлі, зв'язувальна речовина готова? 876 01:21:12,451 --> 01:21:15,288 Зв'язувальна речовина готова... 877 01:21:15,997 --> 01:21:16,998 Зараз. 878 01:21:17,081 --> 01:21:18,165 Молодець, Стенлі. 879 01:21:22,461 --> 01:21:23,796 Гаразд, переносимо. 880 01:21:23,879 --> 01:21:26,591 Не впусти це, не впусти. Обережно. 881 01:21:26,674 --> 01:21:28,009 Уперед. 882 01:21:29,135 --> 01:21:31,804 - Вейде, кажи вже. - Добре. 883 01:21:31,887 --> 01:21:35,224 Усе добре. 884 01:21:36,100 --> 01:21:38,352 - Вона готова? - Множимо продукт. 885 01:21:39,270 --> 01:21:40,813 - Уже є? - Дейве, витягуємо. 886 01:21:40,896 --> 01:21:43,274 Прийнято. Витягую. 887 01:21:48,654 --> 01:21:52,199 - Боже мій! - Можна мені трохи? 888 01:21:52,283 --> 01:21:54,285 Боже... Агов, не підходь! 889 01:21:54,368 --> 01:21:55,786 Чорт, він заражений! 890 01:21:55,870 --> 01:21:57,455 Зі мною ще все гаразд. 891 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Багато сходинок. 892 01:21:58,623 --> 01:22:00,625 Я дуже хотів би трохи цього. 893 01:22:00,708 --> 01:22:03,127 Пане, залиште лабораторію негайно! 894 01:22:05,796 --> 01:22:08,049 - Я не хочу зашкодити. - Дейве, швидше! 895 01:22:08,132 --> 01:22:09,759 - Не підходь. - Чорт, не можу. 896 01:22:09,842 --> 01:22:11,302 Йди геть! 897 01:22:24,690 --> 01:22:26,150 Мені вдалося. 898 01:22:26,233 --> 01:22:27,234 Вдалося! 899 01:22:37,495 --> 01:22:39,080 - О ні! - Чорт! 900 01:22:46,045 --> 01:22:48,089 Вейде, візьми шприц. 901 01:22:48,172 --> 01:22:50,341 - Що? - Візьми шприц. 902 01:23:13,739 --> 01:23:14,740 Я взяв. 903 01:23:15,616 --> 01:23:16,617 Я взяв! 904 01:23:19,537 --> 01:23:20,538 Ні! 905 01:23:22,707 --> 01:23:24,208 Пташко! 906 01:23:24,291 --> 01:23:25,876 - Допоможи! - Рятуй його! 907 01:23:26,502 --> 01:23:27,795 Пташко! 908 01:23:27,878 --> 01:23:29,338 Допоможіть, прошу. 909 01:23:31,173 --> 01:23:32,758 Пташко! 910 01:23:34,468 --> 01:23:35,469 Пташко! 911 01:23:38,180 --> 01:23:39,306 Ні! 912 01:23:42,560 --> 01:23:45,187 - Боже мій. - Візьми його. 913 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 Добре! 914 01:23:49,900 --> 01:23:53,446 - Йди, Стенлі. Так, іди. - Добре. 915 01:23:53,529 --> 01:23:54,864 Маєш його знайти. 916 01:23:55,573 --> 01:23:57,658 Це легко. Просто візьми його 917 01:23:57,742 --> 01:23:58,993 та вколи йому в тіло. 918 01:23:59,076 --> 01:24:00,661 І вся ця клята штука... 919 01:24:19,388 --> 01:24:20,848 - Дейве! - Замовкни. 920 01:24:22,808 --> 01:24:24,018 Він був прямо тут! 921 01:24:26,312 --> 01:24:27,396 Ні! 922 01:24:30,524 --> 01:24:31,650 Візьми його! 923 01:24:31,734 --> 01:24:33,152 Візьми голку. 924 01:24:35,863 --> 01:24:37,198 Будь ласка. 925 01:24:42,036 --> 01:24:43,037 Ні! 926 01:24:44,747 --> 01:24:46,791 Будь ласка! Вколи мене! 927 01:24:48,876 --> 01:24:49,919 Ні! Стій! 928 01:24:50,002 --> 01:24:51,212 Якого біса? 929 01:24:51,295 --> 01:24:52,630 Будь ласка, допоможи. 930 01:24:54,715 --> 01:24:55,841 ДОСТУП НАДАНО 931 01:24:58,761 --> 01:24:59,845 Будь ласка. 932 01:25:02,848 --> 01:25:03,891 Повернися! 933 01:25:07,144 --> 01:25:08,145 Чорт! 934 01:25:15,694 --> 01:25:17,530 Стій! Зупинися! 935 01:25:20,783 --> 01:25:22,284 Ні! 936 01:25:36,924 --> 01:25:38,342 Голка. 937 01:25:39,426 --> 01:25:40,427 Вколи мене. 938 01:25:42,721 --> 01:25:43,722 Зроби це. 939 01:26:25,472 --> 01:26:29,894 RESIDENT EVIL: ОСЕЛЯ ЗЛА 940 01:33:40,782 --> 01:33:42,784 Переклад субтитрів: Данило Качмарський