1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
ترجمة
بسام شقير
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
ترجمة
بسام شقير
3
00:01:23,183 --> 00:01:24,418
حسناً، أعني، تعرفين،
4
00:01:24,451 --> 00:01:27,287
ربما عليكِ تناول بضع حبات أخرى،
فقط للتأكد.
5
00:01:28,890 --> 00:01:30,357
أجل. لا، لا، أعلم.
6
00:01:30,390 --> 00:01:31,726
لكن، كما تعلمين، أحياناً هذه الأشياء،
7
00:01:31,759 --> 00:01:33,828
تُظهر نتائج إيجابية خاطئة،
أليس كذلك؟
8
00:01:33,861 --> 00:01:36,831
لذا، الأمر نوعاً ما...
قبل أن نبدأ بالهلع.
9
00:01:39,366 --> 00:01:40,735
لا، لا، لا.
10
00:01:40,768 --> 00:01:42,870
لا أقول إنكِ تفعلين ذلك.
أقول فقط...
11
00:01:44,404 --> 00:01:46,608
أنظري، كل ما أقوله هو،
دعينا نكون...
12
00:01:46,641 --> 00:01:47,809
متأكدين تماماً، تعلمين،
13
00:01:47,812 --> 00:01:49,611
قبل أن نهلع.
14
00:01:49,644 --> 00:01:51,713
لا أقول إنكِ تظهري الهلع.
15
00:01:51,746 --> 00:01:53,648
يا إلهي.
16
00:01:53,681 --> 00:01:55,650
لا، ليس هناك شيء.
17
00:01:55,683 --> 00:01:57,484
عذراً، عزيزتي، وصلتُ للتو للمكان،
لذا عليّ الإغلاق.
18
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
لكنني سأكون في البيت خلال 20 دقيقة
وسنحل هذا الأمر، حسناً؟
20
00:01:59,721 --> 00:02:01,355
حسناً.
أحبكِ.
22
00:02:01,388 --> 00:02:03,891
تباً لي.
23
00:02:03,925 --> 00:02:08,395
مرحباً، معي طرد "بي-7".
هل تعرفين أين يجب أن أذهب؟
24
00:02:11,331 --> 00:02:12,600
مرحباً يا رجل، معي طرد "بي-7".
25
00:02:12,634 --> 00:02:14,134
هل تعرف أين يمكنني تسليمه؟
26
00:02:14,602 --> 00:02:16,269
لا؟ حسناً، رائع.
27
00:02:16,303 --> 00:02:18,338
معذرةً. معي... يا إلهي!
28
00:02:19,406 --> 00:02:20,708
يا إلهي.
29
00:02:21,375 --> 00:02:22,376
آسف.
30
00:02:23,845 --> 00:02:24,879
يا صاح، معي طرد "بي-7".
31
00:02:24,912 --> 00:02:26,246
هل تعرف أين يمكنني...
32
00:02:28,482 --> 00:02:29,517
تباً.
33
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
مهلاً يا رجل، معي طرد "بي-7"...
34
00:02:31,418 --> 00:02:34,254
يا رفاق، معي طرد "بي-7" هنا!
35
00:02:34,287 --> 00:02:36,958
هل طلب أحدكم كلية أو كبداً
أو أياً كان هذا؟
36
00:02:36,991 --> 00:02:38,826
يا جماعة؟
يبدو أن الأمر هام نوعاً ما.
37
00:02:38,860 --> 00:02:40,795
- مهلاً!
- أنت؟ مهلاً، هل هذا لك؟
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,630
كان يفترض أن يصل هذا منذ ساعة.
ما الذي أخرك هكذا؟
40
00:02:42,664 --> 00:02:43,931
يا رجل، لقد جئت إلى هنا مباشرة.
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,332
لقد أخطأوا في الأوراق الرسمية.
42
00:02:45,365 --> 00:02:47,300
مهلاً، يا صاح، عليك التوقيع
لاستلام هذا!
43
00:02:48,903 --> 00:02:50,972
لا يمكنني التوقيع على إيصال الاستلام
44
00:02:51,005 --> 00:02:52,940
لأنني لستُ الشخص الذي
استلم الشحنة.
45
00:02:52,974 --> 00:02:54,642
أجل، بالتأكيد. لا، أنا أعلم ذلك.
46
00:02:54,676 --> 00:02:56,376
لكن الطبيب الذي
47
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
استلم الشحنة ذهب وتركني.
48
00:02:58,445 --> 00:02:59,981
لذا لا أعرف،
ما الذي يفترض بي فعله.
49
00:03:00,014 --> 00:03:01,916
- اجعله يوقع عليه.
- لكن...
50
00:03:03,350 --> 00:03:04,552
إنه هناك بالداخل يضع،
51
00:03:04,585 --> 00:03:07,487
ذلك الشيء الذي أعطيته إياه داخل
52
00:03:07,522 --> 00:03:09,691
جسم المريض الذي يحتاجه.
أعني...
53
00:03:09,724 --> 00:03:11,926
تريدين مني أن أدخل غرفة العمليات،
وأعطيه قلماً؟
55
00:03:11,959 --> 00:03:15,663
إذاً سيتوجب عليك الانتظار حتى يخرج.
56
00:03:15,677 --> 00:03:16,984
هل تعرف كم تستغرق جراحة
زراعة الأعضاء؟
57
00:03:16,998 --> 00:03:18,566
- أجل، أعرف.
- سيستغرق ذلك ساعات.
58
00:03:18,599 --> 00:03:21,836
يمكن لأي شخص التوقيع.
ليس بالضرورة أن يكون هو.
59
00:03:21,869 --> 00:03:23,403
فلماذا لا توقعه أنت إذاً؟
60
00:03:24,772 --> 00:03:25,773
أنتِ على الخط؟
61
00:03:25,933 --> 00:03:28,270
"الممرضة أندريا فاسكيز"
"مستشفى سانت جورج"
62
00:03:28,375 --> 00:03:30,845
- متى قالت ذلك؟
- أتمنى لكِ أمسية طيبة.
64
00:03:30,878 --> 00:03:32,880
- أتمنى لك أمسية طيبة أيضاً.
- سأفعل.
65
00:03:35,650 --> 00:03:37,552
(أندريا)...
66
00:03:37,585 --> 00:03:39,020
- (فاسكيز).
- مهلاً! يا عامل التوصيل!
67
00:03:39,053 --> 00:03:41,288
لم أكن...
68
00:03:41,321 --> 00:03:42,422
هل لديك وقت لتوصيلة أخرى؟
69
00:03:43,558 --> 00:03:44,926
لا، لقد أنهيتُ عملي لهذه الليلة.
70
00:03:44,959 --> 00:03:46,661
- حقاً؟
- أجل.
71
00:03:46,694 --> 00:03:48,495
إنها خارج النطاق، لذا أجرتها مضاعفة.
72
00:03:49,831 --> 00:03:51,264
يمكنني القيام بذلك.
73
00:03:51,298 --> 00:03:53,568
إنها شحنة عالية الأهمية،
لذا فهي ذات أولوية قصوى.
74
00:03:53,601 --> 00:03:54,802
دون أي توقف. فهمت؟
75
00:03:56,704 --> 00:03:59,974
شحنة عالية الأهمية؟ حسناً. رائع.
76
00:04:00,742 --> 00:04:01,909
إلى أين ستذهب؟
77
00:04:01,943 --> 00:04:04,011
مستشفى "راكون سيتي العام".
78
00:04:04,045 --> 00:04:05,680
تباً. أجل. حسناً.
79
00:04:06,614 --> 00:04:07,882
إنها بعيدة قليلاً.
80
00:04:07,915 --> 00:04:10,317
أجل، إنها هناك في الجبال،
لذا أحتاج منك...
82
00:04:10,350 --> 00:04:12,319
مهلاً!
تمهل مع هذا!
83
00:04:12,352 --> 00:04:14,021
نحن لا نوصل بيتزا هنا يا رجل.
84
00:04:14,055 --> 00:04:17,024
أجل. أجل. آسف. فهمت.
85
00:04:17,058 --> 00:04:19,894
لم أسألك.
هل مركبتك مجهزة لأجواء الشتاء؟
86
00:04:19,927 --> 00:04:22,329
بالتأكيد.
أعني، لقد نشأتُ وأنا أقود
87
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
ذاهباً إلى منزل جدتي في
"مينيسوتا"، لذا...
88
00:04:23,965 --> 00:04:24,999
ليس هذا ما أسألك عنه.
89
00:04:25,032 --> 00:04:26,768
إذا لم تكن سيارتك مجهزة
90
00:04:26,801 --> 00:04:28,069
بسلالم الإطارات والدفع الرباعي،
91
00:04:28,102 --> 00:04:29,537
فسيتوجب علي استئجار سائق آخر.
92
00:04:30,605 --> 00:04:32,640
مهلاً، أنا لها.
93
00:04:36,677 --> 00:04:40,715
تباً. الطرق مليئة بالجليد للغاية.
94
00:04:40,748 --> 00:04:41,916
ماذا؟
95
00:04:41,949 --> 00:04:44,652
آسف، كنت أتحدث مع نفسي فقط.
96
00:04:44,685 --> 00:04:45,820
هل يمكنك التحدث معي لو سمحت؟
97
00:04:45,853 --> 00:04:47,454
لقد سألتك سؤالاً.
98
00:04:47,487 --> 00:04:49,957
نعم، نعم، أعلم. أعلم.
أنا أفكر.
99
00:04:51,092 --> 00:04:52,627
أعتقد...
100
00:04:54,028 --> 00:04:56,798
أعتقد أنه جسدكِ، وهذا خياركِ.
101
00:04:57,799 --> 00:04:59,000
هذا هو جوابي.
102
00:05:01,836 --> 00:05:03,571
مرحباً؟
103
00:05:03,604 --> 00:05:04,972
هذا ليس جواباً.
104
00:05:05,006 --> 00:05:06,040
كيف لا يكون هذا جواباً؟
105
00:05:06,073 --> 00:05:10,077
إنه جواب. هذا أفضل جواب
يمكنني أن أعطيه.
106
00:05:10,111 --> 00:05:11,712
مرحباً؟
107
00:05:11,746 --> 00:05:13,581
- (برايان)؟
- (ميشيل). (ميشيل)؟
108
00:05:13,614 --> 00:05:15,348
- مرحباً؟
- هل تسمعيني؟
109
00:05:15,382 --> 00:05:16,918
تباً. عزيزتي؟
110
00:05:16,951 --> 00:05:18,719
حبيبتي، أنا آسف،
التغطية سيئة للغاية هنا.
111
00:05:18,753 --> 00:05:20,121
هل تسمعينني؟
112
00:05:20,154 --> 00:05:22,723
- حبيبتي، هل تسمعينني الآن؟
- يجرح مشاعري أيضاً...
114
00:05:22,757 --> 00:05:23,524
- تباً.
- ...أنك لا تهتم
115
00:05:23,558 --> 00:05:24,926
- حتى بما يكفي...
- اللعنة.
116
00:05:24,959 --> 00:05:26,761
...لتأتي إلى المنزل ونتحدث
وجهاً لوجه.
117
00:05:26,794 --> 00:05:28,696
أحقاً؟ أنا أعمل.
118
00:05:29,831 --> 00:05:31,699
أنتِ تعلمين أنني لا أوصل بيتزا هنا،
أليس كذلك؟
119
00:05:31,732 --> 00:05:33,901
أعني، هذه شحنة ذات أولوية قصوى.
120
00:05:33,935 --> 00:05:35,937
قد يكون هذا قلب طفل في
الثامنة من عمره
121
00:05:35,970 --> 00:05:38,840
أو دماغ أم شخص ما،
أو شيء من هذا القبيل، تعرفين.
122
00:05:38,873 --> 00:05:40,908
هذه حياة أحملها معي الآن.
123
00:05:43,778 --> 00:05:45,046
سأبقى مع (كيتي) لفترة،
على ما أظن.
124
00:05:45,079 --> 00:05:47,114
(ميشيل)، هل يمكنكِ الاستماع إليّ،
لو سمحتِ؟
125
00:05:47,148 --> 00:05:48,916
لا تذهبي للبقاء مع (كيتي) هذه.
126
00:05:48,950 --> 00:05:51,652
أنا لا أقول إنني لا أريد الاحتفاظ به،
حسناً؟
127
00:05:51,686 --> 00:05:54,155
أنا أقول فقط إن علينا التفكير ملياً
في الأمر،
128
00:05:54,168 --> 00:05:55,168
تعرفين، أقصد...
129
00:05:56,691 --> 00:05:59,861
أعلم أنه ليس بالضرورة أن يكون
كل تغيير كبير مخيفاً
130
00:05:59,894 --> 00:06:00,995
أو أمراً سيئاً،
131
00:06:01,028 --> 00:06:04,932
لكنني فقط أعتقد أن حياتنا
رائعة الآن.
132
00:06:04,966 --> 00:06:06,634
- مرحباً؟ (برايان)؟
- تباً! (ميشيل)،
133
00:06:06,667 --> 00:06:07,802
هل تسمعينني أصلاً؟
134
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
- لا أستطيع سماعك.
- أنا آسف يا عزيزتي،
135
00:06:09,770 --> 00:06:10,872
- هل تسمعينني الآن؟
- أتعلم؟
136
00:06:10,905 --> 00:06:13,174
- اتصل بي عندما تحصل على تغطية.
- عزيزتي؟ انتظري...
138
00:07:25,880 --> 00:07:26,881
تباً.
139
00:07:35,089 --> 00:07:36,090
مرحباً؟
140
00:08:02,850 --> 00:08:03,851
مرحباً؟
141
00:08:31,812 --> 00:08:32,813
مرحباً؟
142
00:09:11,886 --> 00:09:13,054
يا سيدة.
143
00:09:13,788 --> 00:09:14,822
حسناً.
144
00:09:14,855 --> 00:09:16,624
يا للهول.
دعيني أساعدكِ على النهوض.
145
00:09:16,657 --> 00:09:19,193
هيا. ها أنتِ ذا. هيا. انهضي. انهضي.
146
00:09:19,226 --> 00:09:22,129
حسناً. لا بأس. سأساعدكِ.
147
00:09:22,163 --> 00:09:23,764
ستكونين بخير.
148
00:09:23,798 --> 00:09:25,900
هل أنتِ بخير؟ ها أنتِ ذا. أحسنتِ.
149
00:09:25,933 --> 00:09:27,835
أجل، سأنزلكِ لأسفل. حسناً.
150
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
ها أنتِ ذا. ها أنتِ ذا. لقد دخلتِ.
151
00:09:29,370 --> 00:09:31,138
حسناً. أدخلي ساقيكِ، ها أنتِ ذا.
152
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
حسناً، أنتِ بخير.
153
00:09:32,940 --> 00:09:34,308
حسناً. أحسنتِ. حسناً.
154
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
حسناً. تباً.
155
00:09:40,381 --> 00:09:42,650
حسناً.
156
00:09:43,417 --> 00:09:44,752
أنا آسف جداً.
157
00:09:45,352 --> 00:09:46,954
أنا آسف جداً.
158
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
حسناً، حسناً.
159
00:09:52,693 --> 00:09:53,994
سأنقلكِ إلى المستشفى، حسناً؟
160
00:10:14,815 --> 00:10:18,219
يا إلهي، هذا الأمر سيء
ومأساوي للغاية.
161
00:10:18,252 --> 00:10:19,320
مهلاً. مهلاً!
162
00:10:19,353 --> 00:10:21,288
يا إلهي!
يا إلهي، المعذرة.
163
00:10:21,300 --> 00:10:22,319
أحتاج أن أرى.
164
00:10:22,323 --> 00:10:24,125
أحتاج أن أرى.
أنتِ بخير. أنتِ بخير.
165
00:10:24,158 --> 00:10:26,026
بضعة أميال أخرى فقط، حسناً؟
انتظري.
166
00:10:28,896 --> 00:10:30,331
تباً.
167
00:10:46,447 --> 00:10:48,182
اللعنة.
168
00:10:48,215 --> 00:10:50,451
حسناً. لا بأس. ها نحن ذا.
ها نحن ذا.
169
00:10:50,484 --> 00:10:51,952
ها نحن ذا. كل شيء بخير.
كل شيء بخير.
170
00:10:53,787 --> 00:10:54,822
مرحباً يا سيدي.
171
00:10:58,192 --> 00:10:59,260
- مساء الخير.
- أهلاً.
172
00:11:00,227 --> 00:11:02,963
لقد أوقفتك لأنني رأيت سيارتك
تنحرف هناك.
174
00:11:02,997 --> 00:11:04,965
لا ينبغي لك قيادة السيارة
دون سلاسل و...
175
00:11:04,999 --> 00:11:06,100
حضرة الضابط، أنا آسف لمقاطعتك
176
00:11:06,133 --> 00:11:10,371
لكن لدي حالة طارئة نوعاً ما هنا.
177
00:11:13,040 --> 00:11:14,308
يا إلهي، ما خطبها؟
178
00:11:14,341 --> 00:11:18,479
سيدي، كنت أقود وفجأة ركضت أمامي،
179
00:11:18,513 --> 00:11:20,848
وقبل حتى أن أنحرف... تباً.
180
00:11:20,881 --> 00:11:22,416
عذراً، هي تفعل ذلك باستمرار.
181
00:11:23,751 --> 00:11:25,386
هل صدمت هذه المرأة بسيارتك؟
182
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
نعم صدمتها.
183
00:11:27,788 --> 00:11:29,890
- أخرج من المركبة من فضلك، سيدي.
- نعم، بالطبع.
185
00:11:29,924 --> 00:11:32,226
سؤالي هو، ما الذي تفعله هنا حقاً
186
00:11:32,259 --> 00:11:33,360
في وسط لا مكان،
187
00:11:33,394 --> 00:11:35,896
وتقفز أمام السيارات على
طرق جليدية؟
188
00:11:35,930 --> 00:11:37,798
تعرف يا سيدي،
أعتقد أن ما حدث غالباً هو
189
00:11:37,831 --> 00:11:39,433
أنها كانت تحاول الانتحار و...
190
00:11:39,466 --> 00:11:41,735
- انفخ حتى تسمع الصفير الثاني.
- انتظر.
192
00:11:42,236 --> 00:11:45,272
هنا الدورية 72. لدي بلاغ عاجل السرعة،
أطلب المساعدة الطبية. عُلم.
193
00:11:47,576 --> 00:11:49,343
هذا الطقس يفسد استقبال الراديو
لدي طوال اليوم.
194
00:11:49,376 --> 00:11:51,011
أنظر، المغزى هو، إذا لم أصل بتلك
الحافظة المبردة
195
00:11:51,045 --> 00:11:52,413
إلى المستشفى خلال الساعة القادمة،
196
00:11:52,446 --> 00:11:55,983
فقد تكون حياة رجل في خطر،
أو حياة طفل،
197
00:11:56,016 --> 00:11:58,953
أو حياة أي شخص يترقب ما بداخلها.
198
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
أتعرف ما أعنيه؟
199
00:12:03,357 --> 00:12:06,460
حسناً، سأقول لك ماذا سنفعل.
سأرافقك إلى المستشفى.
200
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
سنقدم لهذه المرأة الرعاية الطبية،
201
00:12:08,229 --> 00:12:09,396
ويمكنك تسليم طردك،
202
00:12:09,430 --> 00:12:11,832
وبعد ذلك وسأستكمل أنا وأنت
هذه المحادثة.
203
00:12:11,865 --> 00:12:13,834
سيدي، شكراً جزيلاً لك.
أنا أقدر ذلك.
204
00:12:13,867 --> 00:12:15,537
- حسناً. الان، لنذهب.
- شكراً لك.
205
00:12:15,570 --> 00:12:16,971
ماذا؟
206
00:12:17,004 --> 00:12:18,172
هل يمكنها الركوب معك؟
207
00:12:20,174 --> 00:12:21,929
لا أعلم. ماذا لو أصابتها نوبة صرع
أو شيء من هذا؟
209
00:12:21,942 --> 00:12:23,310
تعرف؟
أنا لستُ مدرباً على هذا.
210
00:12:24,512 --> 00:12:25,580
تباً.
211
00:12:25,614 --> 00:12:27,781
سأساعدكِ على النهوض.
انتبهي لرأسكِ هناك. حسناً.
212
00:12:27,815 --> 00:12:29,350
- حسناً.
- هيا بنا. جيد.
213
00:12:29,383 --> 00:12:30,818
- امسك تحت إبطها هناك.
- عمل جيد.
214
00:12:30,851 --> 00:12:33,921
أجل. عمل جيد.
انظري إليكِ، أنتِ تمشين.
215
00:12:33,954 --> 00:12:36,290
أحسنتِ يا فتاة. أنتِ تمشين.
216
00:12:36,323 --> 00:12:37,925
حسناً، هيا بنا.
217
00:12:37,958 --> 00:12:40,027
سنقوم بتنظيف جروحكِ
218
00:12:40,060 --> 00:12:41,095
وستكونين بخير.
219
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
سننقلُكِ إلى المستشفى.
220
00:12:43,197 --> 00:12:45,199
حسناً؟ أراهن أنكِ
مصدومة قليلاً فحسب.
221
00:12:45,232 --> 00:12:47,001
لا بأس. حسناً؟
222
00:12:47,034 --> 00:12:48,034
مهلاً، مهلاً!
223
00:12:48,035 --> 00:12:49,537
لا، لا، لا.
ستذهبين معه، حسناً؟
224
00:12:49,571 --> 00:12:51,872
ستذهبين معه.
225
00:12:51,905 --> 00:12:53,508
لا تتوقف عن اللحاق بي.
226
00:12:53,541 --> 00:12:55,409
إذا نظرتُ في مرآة الرؤية الخلفية
ولم أجدك خلفي،
227
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
سأفترض أنك تحاول الهرب،
228
00:12:57,011 --> 00:12:58,445
وسأقبض عليك كمجرم.
229
00:12:59,346 --> 00:13:00,347
مفهوم؟
230
00:13:01,081 --> 00:13:03,050
حسناً، اتفقنا. فهمت.
231
00:13:03,083 --> 00:13:04,084
جيد.
232
00:13:07,054 --> 00:13:09,524
"سأقبض عليك كمجرم."
233
00:13:09,557 --> 00:13:11,425
سأقبض عليك كمجرم، أيها الحقير.
234
00:13:14,094 --> 00:13:15,396
ما هذا؟
235
00:13:17,565 --> 00:13:19,433
يا للهول. ما هذا؟
236
00:13:20,034 --> 00:13:21,101
تباً.
237
00:13:22,069 --> 00:13:23,170
يا إلهي.
238
00:13:24,471 --> 00:13:26,907
تباً! اللعنة!
239
00:13:28,576 --> 00:13:29,977
حسناً.
240
00:13:32,079 --> 00:13:34,248
هذا الشرطي اللعين.
241
00:13:34,281 --> 00:13:35,282
إنه حثالة. تباً.
242
00:13:35,316 --> 00:13:37,451
أكره هذه الطرق الجليدية الملعونة،
لا يمكن رؤية شيء.
243
00:13:37,484 --> 00:13:39,153
زجاج سيارتي الأمامي تحطم،
سيكلفني
244
00:13:39,186 --> 00:13:40,522
على الأرجح ألف دولار، أجزم بذلك.
245
00:13:40,555 --> 00:13:42,956
هراء لعين.
جبل لعين مغطى بالثلج.
246
00:13:42,990 --> 00:13:45,159
سحقاً لكِ أيتها الطبيعة
الغبية اللعينة.
247
00:13:45,172 --> 00:13:46,103
لن أتحمل هذا بعد الآن.
248
00:13:46,126 --> 00:13:47,961
الخروج إلى مكان ناءٍ تماماً
249
00:13:47,995 --> 00:13:49,330
في منتصف الليل اللعين.
250
00:14:06,146 --> 00:14:08,349
يا هذا! أنت!
251
00:14:10,084 --> 00:14:11,085
أنت!
252
00:14:16,423 --> 00:14:17,424
أنت!
253
00:14:18,425 --> 00:14:20,160
يا صاح؟ هل أنت بخير؟
254
00:14:25,567 --> 00:14:26,601
تباً.
255
00:14:28,570 --> 00:14:29,903
تباً!
256
00:14:38,445 --> 00:14:39,446
سيدي؟
257
00:14:41,982 --> 00:14:44,051
حضرة الضابط؟
258
00:14:49,223 --> 00:14:50,457
حضرة الضابط.
259
00:14:51,158 --> 00:14:52,426
تباً.
260
00:14:54,328 --> 00:14:55,329
مهلاً.
261
00:14:56,698 --> 00:14:57,898
تباً.
262
00:15:04,204 --> 00:15:05,105
الدورية 1-7، هناك
263
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
- بعض الماشية الشاردة...
- تباً!
264
00:15:06,206 --> 00:15:07,374
- ...على الطريق السريع رقم ستة.
- عُلم.
265
00:15:13,347 --> 00:15:15,249
مرحباً؟
266
00:15:15,282 --> 00:15:17,184
أنا لستُ شرطياً، لذا لا أعرف ماذا أقول،
267
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
ولكن لدي حالة طارئة هنا.
هل تسمعني؟
268
00:15:20,387 --> 00:15:21,488
مرحباً؟
269
00:15:23,023 --> 00:15:24,692
تباً! لا أستطيع سماع أي شيء.
270
00:15:26,093 --> 00:15:27,294
أين زر الصوت اللعين؟
271
00:15:32,567 --> 00:15:34,234
مرحباً؟ مرحباً؟
272
00:15:35,637 --> 00:15:37,104
أبلغ عن الوضع.
273
00:15:45,547 --> 00:15:47,682
مرحباً؟ هل تسمعني؟
274
00:15:50,484 --> 00:15:53,120
إلى جميع الوحدات،
يرجى العلم أن مدى الرؤية...
275
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
تباً!
276
00:15:55,389 --> 00:15:58,292
يا سيدة. يا سيدة، هل يمكنكِ التوقف؟
277
00:15:59,460 --> 00:16:01,495
يا سيدة! تباً.
278
00:16:03,565 --> 00:16:05,600
مهلاً! مهلاً! أنا جاد!
279
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
ماذا تفعلين؟
280
00:16:10,505 --> 00:16:13,541
إلى أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟
281
00:16:15,342 --> 00:16:19,346
مهلاً! يا سيدة، لا. مهلاً، تراجعي.
282
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
تباً! مهلاً، يا سيدة...
283
00:16:21,315 --> 00:16:23,450
ابتعدي عني!
284
00:16:23,484 --> 00:16:25,486
تباً!
285
00:16:25,520 --> 00:16:27,421
يا سيدة، توقفي!
لا أريد إطلاق النار عليكِ!
286
00:16:30,324 --> 00:16:31,391
لا!
287
00:16:35,095 --> 00:16:36,363
توقفي! ابتعدي عني!
288
00:16:40,602 --> 00:16:42,436
تباً!
289
00:16:42,469 --> 00:16:45,272
أرجوكِ! دعيني وشأني!
290
00:16:46,608 --> 00:16:48,576
توقفي عن هذا!
291
00:16:50,512 --> 00:16:52,246
تباً! تباً!
292
00:16:53,815 --> 00:16:57,050
زر أمان السلاح اللعين هذا، تباً!
293
00:16:57,084 --> 00:16:59,119
سحقاً! اللعنة!
294
00:17:37,257 --> 00:17:38,392
ما هذا؟
295
00:17:43,130 --> 00:17:44,464
تباً!
296
00:17:47,569 --> 00:17:49,737
ما الذي يحدث؟ ابتعدي!
297
00:17:50,605 --> 00:17:51,639
تباً!
298
00:18:20,768 --> 00:18:22,235
ما الذي حدث لكِ؟
299
00:18:25,640 --> 00:18:26,641
تباً.
300
00:18:27,407 --> 00:18:28,810
حسناً.
301
00:18:31,311 --> 00:18:32,379
هيا.
302
00:18:34,060 --> 00:18:35,560
"لا توجد تغطية"
303
00:18:36,951 --> 00:18:38,318
تباً.
304
00:18:38,352 --> 00:18:39,453
حسناً.
305
00:18:39,486 --> 00:18:40,622
حسناً، أحتاج للاتصال بأحدهم.
306
00:18:41,455 --> 00:18:42,456
سأعود.
307
00:18:48,930 --> 00:18:50,230
ما هذا؟
308
00:19:03,945 --> 00:19:05,412
من أطلق النار على...
309
00:19:09,784 --> 00:19:11,385
أنت...
310
00:19:11,418 --> 00:19:12,486
تباً!
311
00:19:15,422 --> 00:19:16,791
تباً.
312
00:19:24,799 --> 00:19:26,333
تباً لهذا.
313
00:19:27,267 --> 00:19:28,770
هيا. ها أنتِ ذا.
314
00:19:49,267 --> 00:19:53,700
"الشر المقيم"
315
00:20:08,261 --> 00:20:11,761
"أملاك خاصة"
"ممنوع التعدي"
316
00:20:23,211 --> 00:20:25,661
"سياج كهربائي"
317
00:20:26,861 --> 00:20:27,862
تباً.
318
00:20:37,772 --> 00:20:38,806
حسناً.
319
00:20:42,543 --> 00:20:43,544
هيا.
320
00:20:46,013 --> 00:20:47,048
حسناً.
321
00:20:56,724 --> 00:20:58,291
تباً.
322
00:20:59,961 --> 00:21:01,495
الكهرباء اللعينة.
323
00:21:05,032 --> 00:21:06,500
يا إلهي! تباً!
324
00:21:07,101 --> 00:21:08,301
تباً يا رجل.
325
00:21:20,548 --> 00:21:21,749
اللعنة.
326
00:21:25,418 --> 00:21:26,788
تباً!
327
00:21:27,622 --> 00:21:29,524
اللعنة!
328
00:21:29,557 --> 00:21:31,592
تباً!
329
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
تباً!
330
00:22:02,023 --> 00:22:03,624
تعلم التسلق أولاً، أيها الحقير!
331
00:22:08,428 --> 00:22:10,698
حسناً. حسناً.
332
00:22:25,813 --> 00:22:29,016
حاول الآن فتح هذا الشيء
بإبهاميك المعدومين.
333
00:22:30,518 --> 00:22:31,752
أجل.
334
00:22:31,786 --> 00:22:33,788
ها نحن ذا.
335
00:22:35,990 --> 00:22:37,658
تباً لك.
336
00:22:37,692 --> 00:22:39,560
تباً لك. يا ابن اللعينة.
337
00:22:40,061 --> 00:22:41,461
ها نحن أولاء.
338
00:22:41,494 --> 00:22:42,964
لماذا لا تمتص هذا؟
339
00:22:43,731 --> 00:22:45,398
امتص هذا السلم!
340
00:22:52,707 --> 00:22:53,708
حسناً.
341
00:22:55,142 --> 00:22:56,143
حسناً.
342
00:23:00,447 --> 00:23:01,582
اللعنة.
343
00:23:03,818 --> 00:23:05,152
السلم! تباً!
344
00:23:06,020 --> 00:23:07,021
تباً!
345
00:23:11,225 --> 00:23:12,425
حسناً.
346
00:23:14,128 --> 00:23:15,129
حسناً.
347
00:23:18,900 --> 00:23:21,002
يا ابن اللعينة. تباً.
348
00:23:22,703 --> 00:23:23,905
حسناً.
349
00:24:02,610 --> 00:24:03,744
لماذا أنت لئيم هكذا؟
350
00:24:06,847 --> 00:24:08,549
أتعلم ماذا؟
351
00:24:08,582 --> 00:24:09,617
تباً لك.
352
00:24:11,252 --> 00:24:12,520
لا!
353
00:24:25,299 --> 00:24:27,134
تباً!
354
00:24:31,806 --> 00:24:32,974
ما هذا؟
355
00:24:45,786 --> 00:24:46,887
هذا لم يكن حقيقياً.
356
00:24:47,588 --> 00:24:48,589
هذا لم يكن حقيقياً.
357
00:24:49,223 --> 00:24:50,224
هذا لم يكن حقيقياً.
358
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
أكره هذا.
359
00:25:07,908 --> 00:25:09,043
ما هذا؟
360
00:25:13,581 --> 00:25:14,582
مرحباً؟
361
00:25:17,284 --> 00:25:18,986
تعرضتُ لمشكلة صغيرة
على الطريق.
362
00:25:19,020 --> 00:25:20,888
أتساءل إن كان بإمكاني
استخدام هاتفكم؟
363
00:25:23,024 --> 00:25:24,025
مرحباً؟
364
00:25:31,298 --> 00:25:32,299
مرحباً؟
365
00:25:44,945 --> 00:25:46,080
سأدخل لدقيقة واحدة فقط،
366
00:25:46,113 --> 00:25:47,848
لأن الجو بارد قليلاً في الخارج،
حسناً؟
367
00:26:21,949 --> 00:26:22,950
مرحباً؟
368
00:26:26,253 --> 00:26:27,721
تباً.
369
00:26:28,989 --> 00:26:30,357
اللعنة.
370
00:26:36,897 --> 00:26:39,066
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
371
00:26:40,201 --> 00:26:41,235
اللعنة.
372
00:26:43,037 --> 00:26:44,638
حسناً.
373
00:26:52,780 --> 00:26:54,014
أجل، هذا رائع.
374
00:26:55,249 --> 00:26:56,617
يا للهول.
375
00:26:57,952 --> 00:26:58,953
ثقيلة.
376
00:27:06,093 --> 00:27:07,194
رصاص.
377
00:27:46,133 --> 00:27:47,468
مرحباً، لقد وصلتَ إلى (ميشيل).
378
00:27:47,501 --> 00:27:48,769
اترك رسالة.
379
00:27:48,802 --> 00:27:50,938
اسمعي...
380
00:27:50,971 --> 00:27:53,307
أنا أسف حقاً لقطع الاتصال سابقاً،
381
00:27:53,340 --> 00:27:56,310
لكن، حدثت بعض الأمور
382
00:27:56,343 --> 00:27:57,978
وأنا حالياً
383
00:27:58,012 --> 00:28:00,080
في موقف سيئ ومعقد للغاية
384
00:28:00,114 --> 00:28:02,283
ولا أستطيع الوصول للشرطة...
385
00:28:04,385 --> 00:28:05,753
تباً.
386
00:28:05,786 --> 00:28:07,087
أنا حتى لا أعرف العنوان...
387
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
آسف.
388
00:28:10,024 --> 00:28:12,726
هل يمكنكِ معاودة الاتصال بي
على هذا الرقم رجاءً؟
389
00:28:12,760 --> 00:28:13,894
إنه أمر طارئ.
390
00:28:15,095 --> 00:28:16,096
حسناً.
391
00:28:17,765 --> 00:28:18,799
أحبكِ.
392
00:28:25,439 --> 00:28:26,508
أنا صاعد.
393
00:28:58,072 --> 00:28:59,106
تباً.
394
00:29:33,608 --> 00:29:35,376
تباً لذلك.
395
00:29:35,409 --> 00:29:37,378
أين تحتفظ برصاصات السلاح؟
396
00:29:38,279 --> 00:29:40,247
يا إلهي. تباً أجل.
397
00:29:46,053 --> 00:29:48,022
ما هذا بحق الجحيم؟
398
00:30:03,270 --> 00:30:04,972
تباً.
399
00:30:13,247 --> 00:30:14,315
اللعنة.
400
00:30:43,477 --> 00:30:44,612
مرحباً،
لقد وصلتَ إلى منزل
401
00:30:44,646 --> 00:30:46,447
(داريل) و(كيثي فينر).
402
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
لا يمكننا الرد في الوقت الحالي...
403
00:30:47,681 --> 00:30:48,949
...لذا اترك رسالة
404
00:30:48,982 --> 00:30:50,017
وسنعاود الاتصال بك.
405
00:30:54,421 --> 00:30:57,024
مرحباً.
اسمي (ميشيل).
406
00:30:59,360 --> 00:31:01,862
ولقد تلقيتُ للتو
مكالمة هاتفية من هذا الرقم...
407
00:31:02,930 --> 00:31:03,964
تباً. اللعنة.
408
00:31:03,997 --> 00:31:05,432
...من
حبيبي، (برايان)...
409
00:31:05,466 --> 00:31:06,634
هيا. تباً.
410
00:31:06,668 --> 00:31:07,669
...والذي لا يرد على الهاتف،
411
00:31:07,702 --> 00:31:09,504
كما قال إنه سيفعل.
412
00:31:09,537 --> 00:31:10,638
لذا، إن كنتُ أتصل
413
00:31:10,672 --> 00:31:11,840
- بالرقم الصحيح...
- هيا، هيا...
414
00:31:11,872 --> 00:31:12,807
...ولستُ فقط أحرج نفسي
415
00:31:12,841 --> 00:31:15,442
بترك رسالة على بريد صوتي
لشخص غريب...
416
00:31:15,476 --> 00:31:17,978
...فـ (برايان)، أرجوك رد.
417
00:31:21,348 --> 00:31:22,550
حسناً، (برايان)،
418
00:31:22,584 --> 00:31:24,952
لقد جعلتَ الأمر يبدو
وكأنه حالة طارئة،
419
00:31:24,985 --> 00:31:26,954
وهذا هو السبب الوحيد
الذي يجعلني أستمر بالانتظار.
420
00:31:27,689 --> 00:31:29,056
لذا، أرجوك رد.
421
00:31:29,089 --> 00:31:30,324
يا إلهي.
422
00:31:32,025 --> 00:31:33,360
أرجوك.
423
00:31:35,563 --> 00:31:36,631
حسناً...
424
00:31:38,666 --> 00:31:40,602
رسالتك الصوتية كانت مخيفة حقاً.
425
00:31:40,635 --> 00:31:43,137
بدا صوتك وكأنك في ورطة.
426
00:31:45,607 --> 00:31:47,040
لذا إن كنتَ تستطيع سماعي...
427
00:31:48,308 --> 00:31:50,545
...فعد إلى المنزل. حسناً؟
428
00:31:52,379 --> 00:31:53,548
فقط عد إلى المنزل.
429
00:31:57,585 --> 00:31:58,986
يا إلهي.
430
00:32:06,493 --> 00:32:09,229
عجيب. هذا مثير للاهتمام.
431
00:32:13,033 --> 00:32:14,034
يا للهول.
432
00:32:22,176 --> 00:32:23,177
يا للعجب.
433
00:33:03,217 --> 00:33:04,218
نعم.
434
00:33:09,256 --> 00:33:11,258
تباً. لا.
435
00:33:11,659 --> 00:33:12,660
لا.
436
00:33:13,628 --> 00:33:17,431
حسناً، عليّ الخروج من هنا.
437
00:33:18,165 --> 00:33:20,400
يا ابن اللعينة. اللعنة.
438
00:33:20,434 --> 00:33:22,035
تباً.
439
00:33:22,069 --> 00:33:23,103
حسناً.
440
00:33:23,136 --> 00:33:24,672
سأبدأ بهذا المفتاح.
441
00:33:29,544 --> 00:33:30,712
تباً.
442
00:33:30,745 --> 00:33:33,447
مفتاح لعين. تباً. هيا.
443
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
حسناً.
444
00:33:39,821 --> 00:33:40,989
حسناً.
445
00:33:41,455 --> 00:33:43,090
وداعاً.
446
00:33:46,861 --> 00:33:48,328
يا إلهي.
447
00:33:50,030 --> 00:33:51,498
حسناً، أيها الحقير.
448
00:33:58,673 --> 00:33:59,807
تباً.
449
00:34:00,708 --> 00:34:02,409
لا بأس بهذا تماماً.
450
00:34:02,442 --> 00:34:04,512
ليست مشكلة بالنسبة لي،
يا ابن اللعينة.
451
00:34:12,386 --> 00:34:13,621
اصمد يا صاح.
452
00:34:13,655 --> 00:34:16,123
ستكون بخير.
453
00:34:28,135 --> 00:34:29,737
لا.
454
00:34:40,314 --> 00:34:41,315
تباً!
455
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
تباً.
456
00:34:44,151 --> 00:34:45,152
تباً.
457
00:35:07,307 --> 00:35:09,142
ما الذي أفعله هنا؟
458
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
هذا سيئ للغاية.
459
00:35:10,778 --> 00:35:12,847
يا رجل، إنها على حق تماماً.
كان يجب أن أكون في المنزل.
460
00:35:12,880 --> 00:35:15,750
كان يجب أن أكون في المنزل مع (ميشيل).
لكنني هنا وسط الثلج،
461
00:35:15,783 --> 00:35:17,518
يتجمد جسدي من البرد،
462
00:35:17,552 --> 00:35:20,454
أركض في كل مكان وتطاردني
وحوش مجنونة.
463
00:35:21,623 --> 00:35:22,857
جواربي مبللة بالكامل.
464
00:35:23,825 --> 00:35:25,459
كلاب متوحشة...
465
00:36:34,595 --> 00:36:36,296
تباً!
466
00:36:36,964 --> 00:36:37,999
يا إلهي.
467
00:36:39,901 --> 00:36:41,334
هل يمكنني الالتفاف حول هذا الشيء؟
468
00:36:45,472 --> 00:36:46,473
لا.
469
00:36:47,975 --> 00:36:49,544
لا.
470
00:37:12,633 --> 00:37:13,835
مرحباً؟
471
00:37:19,674 --> 00:37:20,708
مرحباً؟
472
00:37:51,839 --> 00:37:52,840
تباً.
473
00:38:00,848 --> 00:38:02,049
حسناً.
474
00:39:16,991 --> 00:39:18,458
مرحباً، مرحباً يا فتاة.
475
00:39:20,761 --> 00:39:22,129
مهلاً. حسناً.
476
00:39:22,163 --> 00:39:24,599
مهلاً.
لن أؤذيكِ.
477
00:39:25,132 --> 00:39:26,466
مهلاً.
478
00:39:26,499 --> 00:39:27,935
هل أنتِ بخير؟
479
00:39:31,005 --> 00:39:32,006
مهلاً.
480
00:39:32,673 --> 00:39:33,808
يا صغيرة.
481
00:39:33,841 --> 00:39:35,610
لا بأس. مهلاً.
482
00:39:35,643 --> 00:39:36,644
كل شيء على ما يرام.
483
00:39:44,085 --> 00:39:45,452
مرحباً.
484
00:39:46,921 --> 00:39:48,155
ساعدني.
485
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
يا للهول!
486
00:39:55,630 --> 00:39:56,998
أرجوك.
487
00:39:57,031 --> 00:39:59,000
أنا خائفة.
488
00:39:59,033 --> 00:40:00,902
لا بأس.
ستكونين بخير.
489
00:40:02,203 --> 00:40:05,472
أمي عضتني في قدمي
واختبأتُ هنا،
490
00:40:05,506 --> 00:40:07,575
لكنني لا أعرف أين ذهبت.
491
00:40:08,843 --> 00:40:11,012
أجل. سنبحث عنها.
492
00:40:11,045 --> 00:40:12,780
قدمي تؤلمني.
493
00:40:14,248 --> 00:40:17,685
حقاً؟ حسناً...
494
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
سنخرجكِ من هنا، تعرفين؟
495
00:40:18,953 --> 00:40:20,487
لا بأس.
496
00:40:24,191 --> 00:40:25,192
تباً.
497
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
حسناً. هيا بنا.
498
00:40:33,034 --> 00:40:34,568
هيا بنا للأعلى.
499
00:40:38,873 --> 00:40:40,541
ما هذا؟
500
00:40:41,976 --> 00:40:43,711
- ما الذي يحدث لساقي؟
- توقفي!
501
00:40:46,280 --> 00:40:48,950
ساعدني!
502
00:41:25,886 --> 00:41:27,288
لا أصدق ذلك.
503
00:41:27,321 --> 00:41:29,023
لم أطلق النار للتو على وجه
فتاة صغيرة.
504
00:41:30,224 --> 00:41:31,225
أنا أحب الأطفال.
505
00:41:33,661 --> 00:41:34,829
أنا أحب الأطفال.
506
00:41:35,563 --> 00:41:36,630
يا للهول.
507
00:41:36,664 --> 00:41:38,265
تباً، ذراعي.
508
00:41:47,675 --> 00:41:49,577
ويحي، لقد نالت مني بحق.
509
00:41:57,818 --> 00:41:58,819
مهلاً!
510
00:41:59,687 --> 00:42:01,889
مهلاً! مرحباً! ساعدوني!
511
00:42:01,922 --> 00:42:03,124
أنا هنا!
512
00:42:09,630 --> 00:42:10,631
تباً.
513
00:42:16,070 --> 00:42:17,238
اللعنة. تباً.
514
00:42:34,188 --> 00:42:35,524
تباً!
515
00:42:50,871 --> 00:42:51,939
يا إلهي، شكراً لكِ.
516
00:42:51,972 --> 00:42:53,841
هل هو مصاب؟
أعتقد يجب عليكِ إطلاق النار عليه.
517
00:42:53,874 --> 00:42:55,009
لا، لا! أنا بخير!
518
00:42:55,042 --> 00:42:57,078
- لا تطلقي النار، لا تطلقي النار!
- إنه يحمل الحقيبة.
519
00:43:04,251 --> 00:43:05,252
ناولني ذلك.
520
00:43:05,953 --> 00:43:07,655
هذه؟
521
00:43:07,688 --> 00:43:10,024
- لا.
- أنا لا أطلب منك!
522
00:43:10,057 --> 00:43:11,158
ناولني تلك الحافظة المبردة
523
00:43:11,192 --> 00:43:13,694
وإلا سأجعل (ماكسين) هنا
توقف السيارة وتطلق النار عليك.
524
00:43:15,196 --> 00:43:16,764
(ماكسين)، أطلقي النار عليه.
525
00:43:16,797 --> 00:43:17,898
لن أطلق النار عليه.
526
00:43:17,932 --> 00:43:19,767
لماذا تستمر في الطلب من هذه السيدة
أن تطلق النار عليّ؟
527
00:43:19,800 --> 00:43:21,068
أنت لا تملك أي فكرة عما تحمله هناك،
أليس كذلك؟
528
00:43:21,102 --> 00:43:22,303
بلى، بالتأكيد. هذا قلب طفل
529
00:43:22,336 --> 00:43:23,671
أو كبد شخص سكير.
530
00:43:23,704 --> 00:43:25,106
لا، ليست كبد شخص سكير!
531
00:43:26,040 --> 00:43:27,308
ماذا تفعل؟
532
00:43:27,341 --> 00:43:28,676
مهلاً! لا تفعل ذلك.
533
00:43:29,877 --> 00:43:31,779
أنا أعمل لصالح "مؤسسة أمبريللا".
534
00:43:31,790 --> 00:43:32,980
هل تعرف ما هي؟
535
00:43:34,381 --> 00:43:36,750
حسناً، الحكومة تعاقدت معنا...
536
00:43:36,784 --> 00:43:38,285
مهلاً.
537
00:43:38,319 --> 00:43:41,689
...من أجل أسباب وأهداف كثيرة جداً،
538
00:43:41,722 --> 00:43:43,290
لكنها كلها سرية للغاية.
539
00:43:43,324 --> 00:43:45,893
على أية حال، لقد ابتكرنا مادة
540
00:43:45,926 --> 00:43:49,797
يمكنها تقريباً في التو واللحظة
تحويل أي كائن حي
541
00:43:49,830 --> 00:43:52,099
إلى نسخة فائقة التطور من نفسه.
542
00:43:52,133 --> 00:43:53,133
انتظر، انتظر.
543
00:43:53,134 --> 00:43:54,435
هل تحاول إخباري أن ما أحمله في
هذه الحافظة المبردة
544
00:43:54,448 --> 00:43:57,104
هو السبب في كل هذا الهراء
الذي يحدث؟
545
00:43:57,138 --> 00:43:58,706
لا. ليس السبب في...
546
00:43:58,739 --> 00:43:59,940
السبب في هذا الهراء هو شيء
547
00:43:59,974 --> 00:44:01,809
خرج عن السيطرة في المختبر.
548
00:44:01,842 --> 00:44:04,745
ما تحمله هو مركب قاعدي للتحييد
549
00:44:04,778 --> 00:44:07,214
سيسمح لنا بإكمال الترياق.
550
00:44:08,382 --> 00:44:10,251
كان لدينا كل ما نحتاجه.
551
00:44:10,284 --> 00:44:13,854
كان ذلك هو القطعة المتبقية الأخيرة
من اللغز للوصول إلى العلاج.
552
00:44:13,888 --> 00:44:17,224
لماذا أنا الشخص الذي يحمل هذا الهراء
في أرجاء المكان؟
553
00:44:17,258 --> 00:44:19,426
هل تستأجرون سائق
توصيل عادي جداً
554
00:44:19,460 --> 00:44:20,461
ليجلب لكم العلاج؟
555
00:44:20,494 --> 00:44:21,962
أعني، هل أنتم أغبياء تباً؟
556
00:44:21,996 --> 00:44:24,198
لم تكن حالة طارئة عندما
اتصلنا بك!
557
00:44:24,231 --> 00:44:25,266
كان لدينا بعضاً منه!
558
00:44:25,299 --> 00:44:27,001
السبب في استعانتنا بك
559
00:44:27,034 --> 00:44:28,702
كان لتوخي أقصى درجات
الحيطة والحذر.
560
00:44:28,736 --> 00:44:30,304
- لكن بعد ذلك؟
- لكن بعد ذلك
561
00:44:30,337 --> 00:44:34,008
تسبب أحد الفنيين في إتلاف الإمدادات.
خطأ بشري.
562
00:44:34,041 --> 00:44:35,409
- حسناً، ماذا فعل؟
- لا يهم ما الذي فعله.
563
00:44:35,442 --> 00:44:36,877
لا، هل أسقطه أو شيء من
هذا القبيل؟
564
00:44:36,911 --> 00:44:39,013
لا يهم إن كان أسقطه.
565
00:44:39,046 --> 00:44:41,248
الحوادث تقع.
كان يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص.
566
00:44:41,282 --> 00:44:42,883
الأرضية زلقة في المختبر.
567
00:44:42,917 --> 00:44:45,886
- كنت أنت، أليس كذلك؟
- إليك ما هو هام!
568
00:44:45,920 --> 00:44:48,022
كل هذا الهراء الذي يحدث
لهذه المدينة،
569
00:44:48,055 --> 00:44:49,356
وكل ما رأيته الليلة؟
570
00:44:49,390 --> 00:44:52,860
كل ذلك حدث في غضون
بضع ساعات فقط.
571
00:44:52,893 --> 00:44:54,795
هذا هو مدى سرعة عمل هذا الشيء.
572
00:44:54,828 --> 00:44:56,063
لذا، فكر فيما سيحدث
573
00:44:56,096 --> 00:44:58,032
لو انتشر هذا الشيء في العالم أجمع.
574
00:44:58,065 --> 00:45:00,067
لهذا السبب يتوجب علينا إيصال هذا
إلى ذلك المختبر، هناك بالذات.
575
00:45:00,100 --> 00:45:04,104
أنظر. لدي فريق كامل في
منشأة آمنة ومحتواة
576
00:45:04,138 --> 00:45:07,107
في الطابق العلوي من
مستشفى "راكون سيتي العام"،
577
00:45:07,141 --> 00:45:08,742
وهم فقط بانتظار هذا الشيء،
578
00:45:08,776 --> 00:45:10,311
حتى يجهزوا العلاج النهائي
579
00:45:10,344 --> 00:45:13,515
ويكون جاهزاً للحرس الوطني
عند وصولهم.
580
00:45:13,548 --> 00:45:15,349
- هل الحرس الوطني قادم؟
- هذا صحيح.
581
00:45:15,382 --> 00:45:16,951
لقد استدعينا الدعم.
582
00:45:17,451 --> 00:45:19,787
(ماكسين)، قودي السيارة.
583
00:45:19,820 --> 00:45:21,523
اخرس.
584
00:45:25,226 --> 00:45:26,927
مهلاً، أتعلم، ينتابني الفضول فقط.
585
00:45:26,961 --> 00:45:28,796
إذا كان لدي، مثلاً، صديق
أو شيء من هذا القبيل
586
00:45:28,829 --> 00:45:31,799
تعرض للعض من أحد هذه الكائنات،
587
00:45:31,832 --> 00:45:34,868
كم من الوقت يتبقى لديه حتى،
تعرف، تبدأ الأمور السيئة
588
00:45:34,902 --> 00:45:36,003
- بالحدوث للـ...
- مهلاً، مهلاً.
589
00:45:36,036 --> 00:45:38,239
ساعدوني! النجدة!
590
00:45:38,272 --> 00:45:39,807
أرجوكم!
591
00:45:39,840 --> 00:45:42,309
مهلاً، مهلاً.
ماذا... لا تخرجي!
592
00:45:42,343 --> 00:45:44,512
انتظري.
إلى أين هي ذاهبة؟
593
00:45:50,851 --> 00:45:52,219
يا للهول.
594
00:45:52,253 --> 00:45:53,521
إنها بارعة جداً في هذا.
595
00:45:59,260 --> 00:46:00,494
أجل، كان ذلك رائعاً للغاية.
596
00:46:11,205 --> 00:46:13,440
لكن ما الذي... ما هذا الآن؟
597
00:46:13,474 --> 00:46:15,242
مهلاً، مهلاً، إلى أين هي...
598
00:46:18,846 --> 00:46:20,548
أين ذهبت؟
لماذا فعلت ذلك؟
599
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
لا أعلم... وكأنها اختفت.
600
00:46:22,049 --> 00:46:24,451
هل تركتنا وتخلت عنا؟
601
00:46:24,485 --> 00:46:25,587
أعني، أنا متأكد أنها بخير.
602
00:46:25,620 --> 00:46:27,054
رأيتها وهي تقضي على
كل أولئك الأشخاص.
603
00:46:27,087 --> 00:46:28,289
إنها ممتازة في هذه الأمور.
604
00:46:39,400 --> 00:46:40,401
لنذهب.
605
00:46:41,536 --> 00:46:43,404
- "لنذهب"؟
- أجل، لنذهب.
606
00:46:43,437 --> 00:46:46,373
لدي مسؤولية.
يجب علي إيصال هذا إلى المستشفى.
607
00:46:46,407 --> 00:46:47,474
لا يمكننا الانتظار هنا للأبد من أجلها.
608
00:46:47,509 --> 00:46:48,677
قد لا تعود أبدًا.
609
00:46:48,710 --> 00:46:50,911
يجب أن نواصل التقدم.
هذا ما كانت لتريده.
610
00:46:50,944 --> 00:46:52,079
"ما كانت لتريده"؟
611
00:46:52,112 --> 00:46:53,615
أنت تتحدث عنها وكأنها ميتة.
612
00:46:53,648 --> 00:46:55,182
إنها... أين هي؟
613
00:46:55,215 --> 00:46:57,151
لا أعلم،
لكنها قد تكون على بعد 9 أمتار فقط.
614
00:46:57,184 --> 00:46:58,485
لماذا لا تمهلها لحظة؟
615
00:47:00,020 --> 00:47:01,021
يا إلهي.
616
00:47:13,834 --> 00:47:15,102
أعتقد أنك على حق،
أعتقد علينا الذهاب.
617
00:47:15,115 --> 00:47:16,123
هذا ما كانت لتريده.
618
00:47:16,136 --> 00:47:17,938
صحيح.
هذا ما كانت لتريد منا فعله.
619
00:47:17,971 --> 00:47:20,074
- صحيح. أجل. أجل.
- هناك سيارات تحترق.
620
00:47:20,107 --> 00:47:22,376
لكنها بطلة.
ستحصل على ميدالية من نوع ما.
621
00:47:25,479 --> 00:47:26,514
أين المفاتيح؟
622
00:47:28,616 --> 00:47:29,883
إنها ليست...
623
00:47:30,351 --> 00:47:31,586
اللعنة.
624
00:47:32,486 --> 00:47:33,887
لقد أخذت المفاتيح معها.
625
00:47:33,921 --> 00:47:35,422
ألا تثق بنا؟
626
00:47:36,156 --> 00:47:37,424
تلك الحقيرة.
627
00:47:37,458 --> 00:47:39,493
كنت سأتحقق من حاجب الشمس ذاك.
628
00:47:39,527 --> 00:47:40,861
يا إلهي.
629
00:47:42,129 --> 00:47:44,131
حسناً...
630
00:47:44,164 --> 00:47:45,999
سيتوجب على أحدنا
الخروج إلى هناك.
631
00:47:47,101 --> 00:47:48,268
الخروج إلى هناك؟
632
00:47:49,370 --> 00:47:50,904
إلى الجحيم؟ أحقاً؟
633
00:47:50,938 --> 00:47:53,541
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.
نحن بحاجة للمفاتيح.
634
00:47:53,575 --> 00:47:56,143
لماذا لا... لماذا لا يمكنك
الاتصال بـ (ماكسين) أخرى مثلاً؟
635
00:47:56,176 --> 00:47:57,579
لا، ليس هناك (ماكسين) أخرى!
636
00:47:57,612 --> 00:47:59,012
تلك هي (ماكسين) الوحيدة.
637
00:47:59,046 --> 00:48:00,114
تلك كانت هي الوحيدة!
638
00:48:04,118 --> 00:48:05,152
تباً.
639
00:48:05,185 --> 00:48:06,286
يداي...
640
00:48:06,688 --> 00:48:08,055
اللعنة.
641
00:48:15,530 --> 00:48:16,897
بندقية.
642
00:48:17,464 --> 00:48:18,932
هناك بندقية كبيرة هنا.
643
00:48:18,966 --> 00:48:20,668
ماذا تنتظر؟
خذها.
644
00:48:20,702 --> 00:48:22,169
أنا لا أفقه شيئاً في الأسلحة!
645
00:48:22,202 --> 00:48:23,505
حسناً، وأنا كذلك.
646
00:48:24,972 --> 00:48:26,106
تباً لهذا.
647
00:48:32,479 --> 00:48:33,981
ماذا تفعل؟
648
00:48:34,014 --> 00:48:35,215
أحاول فهم هذا الشيء.
649
00:48:37,184 --> 00:48:38,218
حسناً.
650
00:48:43,057 --> 00:48:44,057
أجل.
651
00:48:44,058 --> 00:48:45,560
في الواقع لا أظن
أنه ذاك المدخل.
652
00:48:45,593 --> 00:48:47,294
أعتقد أنه الآخر.
الآخر؟
653
00:48:47,327 --> 00:48:49,196
- هذا؟
- في الأعلى. أجل.
654
00:48:49,229 --> 00:48:50,665
لا. اقلبه للاتجاه الآخر.
655
00:48:53,066 --> 00:48:54,935
لا، لا تدره.
اقلبه. كأن...
656
00:48:56,170 --> 00:48:58,372
- هذا؟
- أجل. هل تسمع ذلك؟
657
00:48:58,405 --> 00:49:00,174
- أجل، أسمعه.
- أجل.
658
00:49:00,207 --> 00:49:01,743
هذا يعني أنها تعمل.
جاهزة للاستخدام.
659
00:49:01,776 --> 00:49:03,243
- جاهزة للاستخدام.
- أجل.
660
00:49:04,913 --> 00:49:06,280
إذاً، ما الذي سنفعله الآن؟
ما المشكلة؟
661
00:49:06,313 --> 00:49:07,314
أنا أبحث عن زر الأمان.
662
00:49:07,347 --> 00:49:09,149
كل البنادق تحتوي على زر الأمان
في أماكن مختلفة.
663
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
لم أستخدم الأسلحة إلا في
ألعاب الفيديو فقط.
664
00:49:10,451 --> 00:49:11,586
الأمر مربك في الحياة الواقعية.
665
00:49:11,619 --> 00:49:13,487
بالطبع. ألعاب الفيديو.
666
00:49:13,521 --> 00:49:15,255
انتظر، ها هو.
667
00:49:16,356 --> 00:49:19,627
- أجل.
- حسناً، الآن عرفت.
668
00:49:21,061 --> 00:49:23,464
تباً! تباً يا للهول!
669
00:49:23,497 --> 00:49:25,165
هل تمزح معي؟
670
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
كان بإمكانك أن تطلق النار علينا
أيها الغبي الحقير!
671
00:49:26,734 --> 00:49:29,036
- لا تطلق النار من بندقية داخل سيارة!
- لم أفعل ذلك قصداً.
672
00:49:29,069 --> 00:49:31,271
أنا لا أعرف الأسلحة.
لستُ خبيراً بالأسلحة.
674
00:49:31,305 --> 00:49:32,507
ألم أكن واضحاً بشأن ذلك؟
675
00:49:32,540 --> 00:49:33,741
لا تطلق النار من بندقية داخل سيارة.
676
00:49:33,775 --> 00:49:35,442
كان بإمكانك إصابة
محرك السيارة!
677
00:49:38,245 --> 00:49:39,379
أحمق لعين.
678
00:49:58,065 --> 00:49:59,701
يا إلهي!
679
00:49:59,734 --> 00:50:01,536
يا إلهي!
هل أنت جاد؟
680
00:50:01,569 --> 00:50:02,570
ماذا؟
681
00:50:03,805 --> 00:50:04,806
أجل، أنا أعلم.
682
00:50:04,839 --> 00:50:08,008
أنا ذاهب.
لا تضغط على البوق.
683
00:50:32,366 --> 00:50:33,601
(ماكسين)!
684
00:50:53,688 --> 00:50:56,056
تباً.
685
00:51:24,184 --> 00:51:25,252
حسناً.
686
00:51:41,201 --> 00:51:42,402
تباً.
687
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
هيا.
688
00:51:44,906 --> 00:51:46,373
هيا.
689
00:51:46,406 --> 00:51:47,407
حسناً.
690
00:51:56,818 --> 00:51:59,621
تباً لهذا. أنا ذاهب.
691
00:52:06,861 --> 00:52:07,862
تباً.
692
00:52:17,639 --> 00:52:19,239
تباً لهذا.
693
00:52:21,809 --> 00:52:24,177
لا أثر لها يا صاح.
694
00:52:24,211 --> 00:52:25,345
أنا قادم، اللعنة.
695
00:52:27,481 --> 00:52:29,784
- تباً. اللعنة.
- ساعدني! ساعدني!
696
00:52:29,817 --> 00:52:33,721
- اللعنة! حسناً! أجل، أجل.
- إنه الكلب الملعون! أطلق النار عليه!
697
00:52:51,506 --> 00:52:52,507
ماذا؟
698
00:53:18,599 --> 00:53:20,233
اللعنة!
699
00:53:30,310 --> 00:53:32,013
تباً! قفل آخر؟
700
00:53:32,046 --> 00:53:33,781
اللعنة!
701
00:53:37,719 --> 00:53:39,219
تباً!
702
00:53:58,806 --> 00:54:00,007
اللعنة!
703
00:54:49,957 --> 00:54:52,794
حسناً. حسناً.
704
00:54:55,129 --> 00:54:56,363
حسناً.
705
00:54:58,431 --> 00:54:59,600
حسناً.
706
00:55:07,440 --> 00:55:09,309
حسناً. حسناً.
707
00:55:14,015 --> 00:55:16,416
هيا. هيا. هيا.
708
00:55:19,921 --> 00:55:21,055
تباً.
709
00:55:55,022 --> 00:55:56,524
ما هذا بحق؟
710
00:56:52,013 --> 00:56:53,480
ما هذا الشيء بحق السماء؟
711
00:57:10,497 --> 00:57:11,498
مرحباً.
712
00:57:19,573 --> 00:57:20,875
سيدي؟
713
00:57:20,908 --> 00:57:22,043
هل أنت بخير؟
714
00:57:55,643 --> 00:57:56,944
اللعنة!
715
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
لا، لا، لا.
716
00:58:35,883 --> 00:58:36,951
حسناً.
717
00:58:48,896 --> 00:58:50,131
حسناً.
718
00:59:02,643 --> 00:59:04,745
ما هذا الهراء الآن؟
719
00:59:13,921 --> 00:59:15,289
يا إلهي!
720
00:59:18,793 --> 00:59:21,128
ما الذي حدث للتو؟
721
00:59:31,405 --> 00:59:32,740
يا إلهي.
722
00:59:36,177 --> 00:59:37,678
يا إلهي!
723
00:59:37,711 --> 00:59:38,879
يا إلهي!
724
00:59:41,148 --> 00:59:42,983
اللعنة!
725
00:59:51,025 --> 00:59:52,793
تباً!
726
01:00:43,777 --> 01:00:44,812
يا رفاق...
727
01:00:45,880 --> 01:00:47,248
ألن تعودوا؟
728
01:00:51,051 --> 01:00:52,353
أنتم تموتون إذاً.
729
01:00:57,758 --> 01:00:58,759
حسناً.
730
01:01:29,823 --> 01:01:30,925
حسناً.
731
01:01:32,226 --> 01:01:33,761
حسناً. حسناً.
732
01:01:43,938 --> 01:01:46,307
ما قصة كل هذه الأقفال اللعينة؟
733
01:01:49,511 --> 01:01:51,912
حسناً.
لا بأس. هيا.
734
01:01:55,950 --> 01:01:56,951
هيا.
735
01:01:57,418 --> 01:01:58,419
هيا.
736
01:01:59,086 --> 01:02:00,120
هيا يا عزيزي.
737
01:02:05,793 --> 01:02:09,263
تباً، أنا فاشل للغاية في
استخدام الأسلحة!
738
01:02:16,437 --> 01:02:17,771
أكاد أصل.
739
01:02:18,973 --> 01:02:20,374
هيا.
740
01:02:20,407 --> 01:02:21,408
هيا.
741
01:02:25,145 --> 01:02:27,314
حسناً. يا إلهي. حسناً.
742
01:02:27,348 --> 01:02:29,383
اقتربتُ جداً. اقتربتُ جداً.
743
01:02:32,353 --> 01:02:33,487
حسناً.
744
01:02:35,389 --> 01:02:36,790
شكرًا لله.
745
01:02:36,824 --> 01:02:37,825
حسناً.
746
01:02:38,325 --> 01:02:40,194
حسناً.
747
01:02:50,404 --> 01:02:51,438
هيا!
748
01:02:54,275 --> 01:02:55,843
تباً!
749
01:03:00,447 --> 01:03:01,482
ما هذا الـ...
750
01:03:02,950 --> 01:03:04,151
تباً!
751
01:03:22,936 --> 01:03:24,838
تباً!
752
01:03:25,339 --> 01:03:26,373
تباً!
753
01:04:01,543 --> 01:04:02,910
هذا لأجل (ميشيل).
754
01:04:09,517 --> 01:04:10,652
يبدو أن هناك احتمالاً
755
01:04:10,685 --> 01:04:12,386
ألا نتمكن من التحدث مجدداً
756
01:04:12,419 --> 01:04:13,555
و...
757
01:04:13,588 --> 01:04:15,889
هذا يعني أننا لن نتمكن
من إكمال حديثنا
758
01:04:15,923 --> 01:04:17,257
الذي بدأناه بوقت سابق الليلة.
759
01:04:18,325 --> 01:04:19,393
لكنني...
760
01:04:22,062 --> 01:04:23,430
أنا أكره رد فعلي.
761
01:04:26,200 --> 01:04:29,136
أكره أن رد فعلي الأول كان مجرد...
762
01:04:31,372 --> 01:04:32,607
خوف من...
763
01:04:36,977 --> 01:04:38,212
من التغيير ومن...
764
01:04:39,380 --> 01:04:41,148
أن أكبر في العمر و...
765
01:04:43,250 --> 01:04:44,385
تعلمين، فكرة إنجاب طفل
766
01:04:44,418 --> 01:04:47,020
تعني أن كل ذلك قادم،
سواء أردتُ ذلك أم لا.
767
01:04:48,021 --> 01:04:49,022
لكنني أريد.
768
01:04:51,325 --> 01:04:53,695
أنا حقاً أريد إنجاب طفل منكِ.
769
01:04:53,728 --> 01:04:56,096
وكان ينبغي عليّ قول ذلك فوراً،
لكن...
770
01:04:57,231 --> 01:04:58,465
تدرين، ليس لأنكِ أردتِ سماع ذلك،
771
01:04:58,499 --> 01:05:00,200
بل لأنه الحقيقة.
772
01:05:02,269 --> 01:05:03,270
وفقط...
773
01:05:05,607 --> 01:05:08,510
مهما كان قراركِ ومهما حدث الليلة...
774
01:05:09,410 --> 01:05:10,411
أنا فقط...
775
01:05:14,181 --> 01:05:15,617
أعتقد أنكِ ستكونين أُماً رائعة.
776
01:05:34,468 --> 01:05:36,370
مرحباً؟
777
01:05:41,308 --> 01:05:43,578
هل تسمعني؟
أنا أتحدث إليك.
778
01:05:47,414 --> 01:05:49,517
أجل، أنت. الرجل الذي يبكي.
779
01:05:54,021 --> 01:05:55,222
مرحباً؟
780
01:05:55,255 --> 01:05:56,558
لا أستطيع سماعك.
781
01:05:57,792 --> 01:05:59,026
مرحباً؟
782
01:05:59,059 --> 01:06:01,261
لا، سيتوجب عليك النهوض واستخدام
جهاز الانتركوم.
783
01:06:01,295 --> 01:06:02,429
لا أستطيع سماعك.
784
01:06:10,170 --> 01:06:11,606
مرحباً؟
785
01:06:11,639 --> 01:06:12,973
ها أنت ذا. مرحباً.
786
01:06:13,006 --> 01:06:15,643
اسمع، لا فكرة لدي كيف وصلت
إلى ذلك المرآب،
787
01:06:15,677 --> 01:06:17,411
لكن نجاتك على قيد الحياة
معجزة بحق.
788
01:06:17,444 --> 01:06:20,147
يا رجل، أنت لا تعلم شيئاً عما حدث.
789
01:06:20,815 --> 01:06:22,015
أنا...
790
01:06:31,391 --> 01:06:33,327
أنا سائق توصيل
791
01:06:33,360 --> 01:06:35,362
ومعي هذا الشيء هنا.
792
01:06:35,395 --> 01:06:36,463
قيل لي إن بإمكانكم الاستفادة منه،
793
01:06:36,497 --> 01:06:39,066
لذا، أنا هنا.
794
01:06:39,099 --> 01:06:40,501
يا إلهي!
إنه يحمل ذلك الشيء!
795
01:06:40,535 --> 01:06:42,202
إنه هناك تماماً.
أنا أنظر إليه.
796
01:06:42,236 --> 01:06:43,437
- انتظر، ماذا؟ ماذا؟
- يا رفاق،
797
01:06:43,450 --> 01:06:44,458
أريدكم أن تستمعوا إليّ.
798
01:06:44,471 --> 01:06:46,106
إنه يحمل ذلك الشيء الآن.
799
01:06:46,109 --> 01:06:47,060
- لديك...
- يا صاح،
800
01:06:47,074 --> 01:06:48,576
لا أستطيع فهمك يا رجل.
801
01:06:48,610 --> 01:06:50,377
حسناً، حسناً.
لا، لا! آسف، آسف، آسف.
802
01:06:50,410 --> 01:06:51,679
اسمع. اسمعني. اسمعني.
803
01:06:51,713 --> 01:06:54,147
نحتاج منك إحضار ذلك الشيء
إلى الأعلى إلينا، فوراً!
804
01:06:54,181 --> 01:06:55,650
أجل، أجل، أنا أعلم.
أجل، هذا ما أقوله،
805
01:06:55,683 --> 01:06:56,718
لكني لا أعرف
كيف أصل إلى هناك،
806
01:06:56,751 --> 01:06:58,686
لأن المصعد لا ينفتح.
807
01:06:58,720 --> 01:06:59,954
حسناً، فهمت،
808
01:06:59,988 --> 01:07:01,321
لا أعرف إن كنتَ قد رأيت ذلك
من الشارع أم لا،
809
01:07:01,355 --> 01:07:02,422
لكن هذا المبنى شهد
810
01:07:02,456 --> 01:07:04,659
نوعاً ما الكثير من الأحداث مؤخراً.
811
01:07:04,672 --> 01:07:05,613
أجل. لا يا صاح.
812
01:07:05,627 --> 01:07:09,363
يبدو أن هناك أمراً خطيراً يحدث هناك.
813
01:07:09,396 --> 01:07:11,666
اسمع، هذا المبنى تعرض
لأضرار كبيرة.
814
01:07:11,699 --> 01:07:14,167
لذا، فكرة استخدام المصعد
فكرة سيئة.
815
01:07:14,201 --> 01:07:17,572
عليك التزام الجانب الآمن
واستخدام الدرج، حسناً؟
816
01:07:17,605 --> 01:07:20,040
ليس المصعد، بل الدرج.
817
01:07:24,211 --> 01:07:25,445
في أي طابق أنتم؟
818
01:07:26,480 --> 01:07:27,481
الطابق العلوي.
819
01:07:28,448 --> 01:07:30,718
حسناً. أجل،
ولكن ما هو رقم هذا الطابق؟
820
01:07:31,586 --> 01:07:32,854
الثامن والعشرون. في الحقيقة، لا.
821
01:07:32,887 --> 01:07:35,857
بصراحة، عليك صعود
الدرج حتى الطابق الرابع والعشرين
822
01:07:35,890 --> 01:07:38,526
ثم تأخذ الجسر الهوائي عابراً
إلى البرج "بي"
823
01:07:38,560 --> 01:07:41,295
وتصعد باقي الدرج
وصولاً إلى الطابق 28.
824
01:07:41,328 --> 01:07:43,130
تريد مني صعود الدرج
825
01:07:43,163 --> 01:07:45,499
حتى الطابق 28؟
826
01:07:46,300 --> 01:07:47,334
نعم.
827
01:07:49,503 --> 01:07:51,371
وبصراحة يا صاح،
عليك حرفياً التحرك الآن،
829
01:07:51,405 --> 01:07:53,140
لأننا بحاجة لتلك العينة...
830
01:07:53,173 --> 01:07:55,375
أعلم يا رجل. أنا قادم.
831
01:08:08,673 --> 01:08:10,373
"درج يخدم الطوابق من القبو حتى الطابق 28
ولا يؤدي إلى السطح"
832
01:08:30,517 --> 01:08:32,500
"درج يخدم الطوابق من القبو حتى الطابق 28
ولا يؤدي إلى السطح"
833
01:08:35,717 --> 01:08:36,918
يا إلهي.
834
01:08:36,951 --> 01:08:38,653
لا أحد يستطيع فعل هذا. تباً.
835
01:08:47,629 --> 01:08:48,763
سأموت لا محالة.
836
01:09:32,239 --> 01:09:33,373
اللعنة.
837
01:09:34,341 --> 01:09:36,611
كان يجب عليّ فعل هذا
قبل أربعة طوابق.
839
01:09:59,701 --> 01:10:00,935
تباً.
840
01:10:05,338 --> 01:10:07,274
اللعنة!
841
01:10:13,480 --> 01:10:14,849
ما هذا؟
842
01:10:14,882 --> 01:10:16,751
تباً!
843
01:10:16,784 --> 01:10:18,720
مهلاً!
844
01:10:20,588 --> 01:10:21,656
تباً!
845
01:10:44,311 --> 01:10:45,580
هيا يا حبيبي.
846
01:10:45,613 --> 01:10:46,814
اجعل لهذه الرصاصة قيمة.
847
01:10:51,953 --> 01:10:53,054
تباً!
848
01:10:53,087 --> 01:10:55,523
اللعنة!
849
01:11:17,578 --> 01:11:19,714
تباً!
850
01:11:23,918 --> 01:11:25,620
تباً.
851
01:11:31,058 --> 01:11:32,059
اللعنة!
852
01:11:41,803 --> 01:11:43,104
مهلاً.
853
01:11:43,137 --> 01:11:45,405
ما الأمر يا صاح؟
إلى أين أنت ذاهب؟
854
01:11:45,438 --> 01:11:47,074
ما الخطب؟
855
01:11:49,777 --> 01:11:51,646
أتتقيأ عليّ؟
856
01:11:52,647 --> 01:11:54,181
تعال إلى هنا، أيها الحقير المقرف!
857
01:11:56,584 --> 01:11:58,853
اتركني وشأني!
858
01:12:08,796 --> 01:12:10,363
أجل، هذا صحيح! تباً لك!
859
01:12:11,398 --> 01:12:12,800
وتباً لك أنت أيضاً!
860
01:12:19,406 --> 01:12:20,508
وحوش غبية...
861
01:12:21,576 --> 01:12:22,944
ملعونة.
862
01:12:28,749 --> 01:12:30,450
ما هذا الـ... يا صاح!
863
01:12:31,018 --> 01:12:32,553
تباً! تباً!
864
01:12:35,790 --> 01:12:39,093
يا رجل! حذائي اللعين.
865
01:12:57,678 --> 01:12:58,779
حسناً.
866
01:13:07,889 --> 01:13:09,757
تبقت واحدة فقط.
867
01:13:11,726 --> 01:13:14,394
حسناً. رصاصة واحدة. حسناً.
868
01:13:15,029 --> 01:13:17,131
"الجسر الهوائي". حسناً.
869
01:13:17,865 --> 01:13:18,900
نحن هنا.
870
01:13:21,235 --> 01:13:22,435
"جناح الولادة".
871
01:13:23,470 --> 01:13:25,039
حسناً.
872
01:13:32,580 --> 01:13:33,915
حسناً.
873
01:14:05,179 --> 01:14:06,180
حسناً.
874
01:14:15,890 --> 01:14:16,991
ها نحن ذا.
875
01:14:32,773 --> 01:14:33,808
اللعنة.
876
01:14:54,628 --> 01:14:56,564
اللعنة.
877
01:14:58,733 --> 01:14:59,834
تباً.
878
01:15:18,019 --> 01:15:20,221
لا، أرجوك، لا تفعل ذلك.
879
01:15:24,759 --> 01:15:26,193
أرجوك لا تفعل.
880
01:15:41,075 --> 01:15:42,977
ما هذا؟
881
01:16:41,402 --> 01:16:43,104
لا!
882
01:16:44,839 --> 01:16:45,840
تباً!
883
01:16:46,674 --> 01:16:47,675
تباً!
884
01:16:54,148 --> 01:16:55,282
ما هذا بحق السماء!
885
01:16:59,453 --> 01:17:00,788
يا إلهي، إنه...
886
01:17:01,689 --> 01:17:02,690
يا ابن اللعينة!
887
01:17:04,391 --> 01:17:06,827
حسناً.
888
01:17:23,944 --> 01:17:25,012
تباً لذلك!
889
01:17:25,479 --> 01:17:27,081
أنا آسف، حسناً؟
890
01:17:27,114 --> 01:17:29,016
آسف لأنني صدمتكِ بسيارتي!
891
01:17:29,049 --> 01:17:30,417
أرجوكِ، ابتعدي عني!
892
01:17:41,228 --> 01:17:42,930
ماذا؟ يا للـ...
893
01:18:04,351 --> 01:18:06,921
أرجوك.
894
01:18:32,079 --> 01:18:34,114
أجل!
895
01:18:34,148 --> 01:18:35,849
ألعاب الفيديو!
896
01:18:35,883 --> 01:18:37,084
أجل!
897
01:18:38,052 --> 01:18:39,053
أجل!
898
01:19:10,585 --> 01:19:11,785
تباً.
899
01:19:17,258 --> 01:19:18,392
حسناً.
900
01:19:21,328 --> 01:19:23,030
حسناً. حسناً.
901
01:19:25,032 --> 01:19:26,033
حسناً.
902
01:19:28,603 --> 01:19:29,803
حسناً.
903
01:19:37,011 --> 01:19:38,078
لقد نجحتَ في الوصول!
904
01:19:38,112 --> 01:19:40,114
أجل.
905
01:19:40,147 --> 01:19:42,049
ألقِ المسدس، من فضلك.
906
01:19:42,082 --> 01:19:44,818
أجل. تباً له.
907
01:19:44,852 --> 01:19:46,220
هل العينة سليمة؟
908
01:19:46,253 --> 01:19:49,023
يا صاح، إنها سليمة.
افتح الباب، من فضلك.
909
01:19:52,459 --> 01:19:53,494
ليس معي قلم،
910
01:19:53,528 --> 01:19:56,196
لكن سيتوجب على أحدهم
التوقيع للاستلام.
911
01:19:56,230 --> 01:19:58,165
نحن جاهزون لكل شيء.
أسرع، من فضلك.
912
01:19:58,198 --> 01:20:00,000
أجل، أنا قادم.
913
01:20:00,034 --> 01:20:01,935
في العادة لا نسمح للأشخاص
غير المصرح لهم
914
01:20:01,969 --> 01:20:03,404
بالدخول إلى المختبر، لذا...
915
01:20:04,305 --> 01:20:05,973
لذا... ماذا؟
916
01:20:08,275 --> 01:20:10,377
لقد مررنا بيوم عصيب حقاً.
917
01:20:11,613 --> 01:20:12,547
هل يمكنني...
918
01:20:12,580 --> 01:20:13,515
تباً لي!
919
01:20:14,248 --> 01:20:15,282
العينة، من فضلك.
920
01:20:16,417 --> 01:20:18,152
- العينة؟
- أجل. أجل.
921
01:20:22,089 --> 01:20:23,157
شكراً لك.
922
01:20:26,727 --> 01:20:27,995
كم يستغرق الوقت لعبور المدينة؟
923
01:20:28,028 --> 01:20:30,331
- استغرق الأمر منه وقتاً أطول من اللازم.
- هل هي متضررة؟
924
01:20:33,100 --> 01:20:34,168
- إنها سليمة.
- لقد وصلت.
925
01:20:34,201 --> 01:20:36,236
حسناً يا رفاق، علينا
معالجة هذا الشيء
926
01:20:36,250 --> 01:20:37,358
وإخراجه إلى السطح
خلال خمس دقائق
927
01:20:37,371 --> 01:20:38,906
للقاء الحرس الوطني.
تحركوا.
928
01:20:38,939 --> 01:20:40,908
- هل هي جيدة؟
- سأفك الختم الأولي.
929
01:20:40,941 --> 01:20:43,578
يا رفاق.
لماذا هو متواجد هنا؟
930
01:20:43,611 --> 01:20:45,479
المادة الرابطة
عند درجة 80 مئوية تحت الصفر.
931
01:20:45,513 --> 01:20:47,549
آمل أن تكون أمي تشاهد
عندما تصل الأخبار إلى هنا،
932
01:20:47,582 --> 01:20:49,584
لأن ذلك سيذهل عقلها.
933
01:20:49,617 --> 01:20:50,984
حسناً، هذا هو المكان
934
01:20:51,018 --> 01:20:52,419
الذي بدأ منه هذا الشيء،
أليس كذلك؟
935
01:20:52,453 --> 01:20:54,221
ألستم أنتم من صنع الـ...
936
01:20:54,254 --> 01:20:55,889
بجدية يا رفاق،
ما الذي يفعله هنا حتى الآن؟
937
01:20:55,903 --> 01:20:56,644
بحقكم!
938
01:20:56,658 --> 01:20:57,891
- هل أنت بخير؟
- أجل.
939
01:20:57,925 --> 01:21:00,027
أجل، أجل، أجل.
940
01:21:00,060 --> 01:21:02,162
إنه مجرد يوم حافل، تعلم؟
الكثير من أدراج السلالم.
941
01:21:02,196 --> 01:21:03,964
وكم يستغرق الوقت
942
01:21:03,997 --> 01:21:05,966
لتحويل هذا الشيء إلى ذلك العلاج؟
943
01:21:05,999 --> 01:21:08,502
حسناً، انتهيتُ من المادة الأساسية.
(بيردي)، كلميني.
944
01:21:08,536 --> 01:21:10,237
85%. أوشكنا على الانتهاء.
945
01:21:10,270 --> 01:21:12,106
(ستانلي)، هل أنت جاهز بالمادة الرابطة؟
946
01:21:12,139 --> 01:21:15,008
المادة الرابطة، جاهزة...
947
01:21:15,577 --> 01:21:16,611
الآن.
948
01:21:16,644 --> 01:21:17,945
عمل جيد يا (ستانلي).
949
01:21:22,149 --> 01:21:23,250
حسناً،
أنا أمررها الآن.
950
01:21:23,283 --> 01:21:26,286
مهلاً، لا تسقطيها.
لا تسقطيها. كوني حذرة.
951
01:21:26,320 --> 01:21:27,589
هيا، هيا، هيا.
952
01:21:28,690 --> 01:21:31,458
- (ويد). كلمني.
- حسناً. حسناً.
953
01:21:31,492 --> 01:21:35,630
نحن بخير.
954
01:21:35,663 --> 01:21:38,966
- هل أصبح جاهزاً؟
- يتضاعف الآن.
955
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
- هل حصلتم عليه؟
- (ديف)، لنستخرج المصل.
956
01:21:40,501 --> 01:21:43,003
علم. أستخرجه الآن.
957
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
- يا إلهي.
- هل يمكنني فقط
958
01:21:50,645 --> 01:21:51,979
الحصول على القليل من ذلك؟
959
01:21:52,012 --> 01:21:54,047
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ابتعد!
960
01:21:54,081 --> 01:21:55,449
إنه مصاب!
961
01:21:55,482 --> 01:21:57,184
أنا بخير.
962
01:21:57,217 --> 01:21:58,318
السلالم كانت كثيرة فحسب.
963
01:21:58,352 --> 01:22:00,320
أود حقاً الحصول على قليلاً
من هذا الشيء.
964
01:22:00,354 --> 01:22:02,690
سيدي، عليك مغادرة المختبر فوراً!
965
01:22:05,326 --> 01:22:06,393
لن أؤذي أحداً.
966
01:22:06,427 --> 01:22:07,662
- أنا فقط...
- (ديف)، أسرع!
967
01:22:07,695 --> 01:22:09,430
- تراجع يا رجل.
- تباً. لا أستطيع الحصول عليها.
968
01:22:09,463 --> 01:22:12,166
ابتعد!
969
01:22:24,344 --> 01:22:25,747
حصلت عليها.
970
01:22:25,780 --> 01:22:26,980
حصلت عليها.
971
01:22:37,191 --> 01:22:38,693
- لا!
- تباً!
972
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
(ويد). (ويد). أحضر الحقنة.
973
01:22:47,735 --> 01:22:50,070
- ماذا؟
- اذهب وأحضر الحقنة.
974
01:23:13,393 --> 01:23:14,394
حصلت عليها.
975
01:23:15,295 --> 01:23:16,296
حصلت عليها.
976
01:23:19,233 --> 01:23:21,736
لا!
977
01:23:22,369 --> 01:23:23,805
(بيردي)! (بيردي)!
978
01:23:23,838 --> 01:23:26,173
- ساعدوني!
- أنقذيه!
979
01:23:26,206 --> 01:23:27,474
(بيردي)! (بيردي)! (بيردي)!
980
01:23:27,509 --> 01:23:29,611
النجدة، من فضلك.
981
01:23:30,745 --> 01:23:32,747
(بيردي)! (بيردي)!
982
01:23:32,780 --> 01:23:35,482
(بيردي)!
983
01:23:37,752 --> 01:23:39,052
لا!
984
01:23:42,256 --> 01:23:44,759
- يا إلهي.
- اذهبي واحضريها.
985
01:23:46,093 --> 01:23:47,394
حسناً!
986
01:23:49,531 --> 01:23:51,231
- اذهب. اذهب يا (ستانلي).
- حسناً.
987
01:23:51,265 --> 01:23:53,200
اذهب. اذهب. أجل. اذهب.
988
01:23:53,233 --> 01:23:55,235
سيتوجب عليك الذهاب للبحث عنها.
989
01:23:55,269 --> 01:23:57,371
الأمر سهل.
كل ما عليك فعله هو التقاطها فقط
990
01:23:57,404 --> 01:23:58,640
وغرسها في أي مكان بجسده.
991
01:23:58,673 --> 01:24:00,374
وكل هذا الأمر اللعين سوف...
992
01:24:19,126 --> 01:24:20,494
- (ديف)!
- اخرس.
993
01:24:22,462 --> 01:24:23,631
كانت هنا تماماً!
994
01:24:25,867 --> 01:24:27,134
لا!
995
01:24:30,237 --> 01:24:31,371
امسكها! امسكها!
996
01:24:31,405 --> 01:24:32,740
امسك الإبرة.
997
01:24:35,510 --> 01:24:36,778
أرجوك.
998
01:24:41,181 --> 01:24:42,650
لا!
999
01:24:44,418 --> 01:24:46,453
أرجوك! اغرسها بي!
1000
01:24:48,523 --> 01:24:49,591
توقف. انتظر!
1001
01:24:49,624 --> 01:24:50,825
ما هذا بحق السماء؟
1002
01:24:50,858 --> 01:24:52,326
أرجوك ساعدني.
1003
01:24:58,432 --> 01:24:59,499
أرجوك.
1004
01:25:02,502 --> 01:25:03,538
عد إلى هنا!
1005
01:25:05,873 --> 01:25:08,342
تباً!
1006
01:25:15,382 --> 01:25:17,250
انتظر! توقف!
1007
01:25:20,454 --> 01:25:21,856
لا، لا، لا!
1008
01:25:36,571 --> 01:25:38,438
الإبرة.
1009
01:25:38,472 --> 01:25:40,173
اغرسها بي.
1010
01:25:42,409 --> 01:25:43,410
افعلها.
1011
01:26:31,339 --> 01:26:38,839
ترجمة
بسام شقير
1012
01:26:38,839 --> 01:26:46,339
ترجمة
بسام شقير