Oui.
On est en route. On y sera dans une demi-heure ?
- Oui. - Une demi-heure.
Compris.
- Ils ont envoyé quatre unités. - Quoi ?
- Juste pour la fille de Malagón ? - Quatre.
Non.
Ordres directs d'en haut.
Ibañez a dû passer des coups de fil, ils veulent en faire un cas exemplaire.
Elle est mineure, les juges sont indulgents en général.
Ne crois pas ça.
Cette juge est difficile et elle déteste Malagón.
Ah oui ?
Accélère, qu'on arrive plus vite.
Oh, Méndez !
- Silvia. - Lorenzo !
Ça va ? Tu te sens bien ?
Oui.
J'ai parlé au Dr Morales.
Ce sera stressant et bouleversant pour Isa, mais j'ai expliqué
que c'est à nous de lui dire, pas à la police.
- Il est allé la chercher. - Calme-toi.
Calme-toi. Isa n'est pas responsable.
Regarde-moi.
C'était pas un accident.
Quelqu'un était là, prêt à filmer l'accident.
C'est un coup monté.
Tu comprends ?
- Un coup monté. - Tu peux le prouver ?
Pour l'instant, on doit tout faire pour qu'Isa ne sorte pas d'ici.
Miguel s'occupe de tout pour qu'elle continue de se soigner ici.
- Miguel... - Quoi ?
Miguel sera son avocat...
parce que je...
Bon sang !
Ce foutu portable.
Une seconde. Je suis désolée.
Silvia.
Tu décroches enfin. Je cherche à te joindre depuis tout à l'heure.
J'ai vu les infos. Tes beaux-parents m'ont dit...
Sonia, je suis sur le point de parler à Isa.
Je te rappelle. D'accord ?
Oui, bien sûr.
Je te rejoins. Ne reste pas seule.
Je ne suis pas seule.
Je suis avec Lorenzo.
C'est très bien.
Mais j'aimerais te voir.
Je m'inquiète pour toi.
Sonia, ce n'est pas ton problème.
C'est une affaire de famille.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je veux juste être avec ma fille et Lorenzo.
À plus tard.
L'INVITÉE
Je ne comprends pas...
Qui a tué l'homme que j'ai renversé ?
Ce serait l'infirmière avec qui j'ai été pris en photo.
Quel est le rapport avec Matías ?
Je sais pas.
Ils devaient être de mèche avec la personne qui cherche à me nuire.
Donc, ils s'en prennent à toi.
- Tu comprends ? - Mais enfin...
Tout ça pour que tu ne sois pas élu ?
Je ne sais pas.
Dans mon métier, beaucoup de gens ne m'aiment pas.
Dire que j'accusais Pia.
Matías s'est rapproché de moi pour me nuire.
Quelle sombre conne j'ai été !
Isa.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Matías...
a vu ton côté vulnérable et il en a profité.
N'impliquez pas Juan José.
Non, on ne l'impliquera pas.
La vidéo que Juanjo a filmée n'existe pas.
Tu n'en parleras pas, et on ne parlera pas de Juanjo.
Oui ?
Ne l'impliquons pas.
D'accord.
Que dois-je dire une fois là-bas ?
Rien de spécial.
Tu parles si ton oncle ou la juge te le demande.
C'est important de dire la vérité.
Tu as paniqué et tu as effacé tes traces. C'est tout.
Ce qu'on doit faire,
c'est convaincre la juge que tu es prête à coopérer.
C'est ce qu'on veut.
Et si je ne la convaincs pas ?
- Je veux pas aller en prison. - Du calme.
- Pardon.
Pardon. Je peux vous interrompre ?
Oui, bien sûr.
Je reviens.
Vous auriez pu me dire qu'une opération était en cours.
Non.
C'est...
- Pardon. Je m'en occupe. - Quoi ?
- Je m'en occupe. Oui. - Lorenzo.
Lieutenant, c'est quoi, ça ?
Une opération de police dans un centre de désintox ? C'est irresponsable !
Ils font leur boulot, ils ne sont pas sous mes ordres.
Calmez-vous.
Ils n'entreront pas.
Personne ne s'approchera de ma fille sans mandat.
- Ils sont sous mes ordres. - Dites-leur.
Je ne peux rien faire.
Je ne suis pas là pour votre fille, mais pour vous.
Vous avez un mandat ?
Non. Pas pour le moment.
Je vous demande de venir de votre plein gré
pour discuter de la vidéo et des photos.
Le mandat d'abord.
J'aurais préféré la manière douce,
mais si vous voulez le mandat, pas de souci.
Vous avez des ennemis très puissants.
En deux coups de fil, j'obtiendrai le mandat.
Si vous voulez...
- Allez-y, alors. - Bien.
Lieutenant.
Rendez-moi service.
Je veux entendre ce que dit la juge,
et je viendrai avec vous.
Laissez-moi écouter l'audience. C'est tout.
- D'accord. - Merci.
Tu ne veux pas que Juanjo soit mêlé à tout ça.
Nous non plus.
Pourquoi tu l'évites ?
Que s'est-il passé ?
Tu as lu mon journal intime, non ?
Alors, tu es au courant.
Isa, il n'y a aucun mal à aimer ton cousin.
Tu n'as pas à avoir honte de ça.
Ce n'est pas ça, maman.
C'est...
C'est sa réaction quand il l'a su.
Il le sait ? Tu lui as dit ?
Il a lu mon journal intime aussi.
Sans ma permission.
Juanjo ?
Il l'a lu,
il a arraché des pages...
et il a envoyé une photo à Matías.
Ne fais pas confiance à Matías après tout ça.
Mais j'ai vu les photos.
J'ai vu les photos et ses messages. Il lui a tout envoyé.
Il a dit qu'il avait des moments de galère,
mais pas des goûts de chiotte.
Il m'a traitée de psychotique.
Je ne pensais pas que Juanjo était comme ça, maman !
Chérie, tout ira bien.
Je ne comprends pas.
Ça va aller, promis.
HERNANDEZ PRÉPARATEUR TUNING
Allô ?
Garage Hernández, je peux vous aider ?
Bonjour. Je cherche un mécanicien.
Bien sûr.
Vous appelez au bon endroit. Dites-moi.
- Vous êtes Pepe Ortiz ? - Pepe Ortiz ? Non, monsieur.
Vous parlez à Víctor Hernández, le propriétaire.
Vous êtes sûr ?
Parce qu'un ami me l'a recommandé,
il travaillerait ici...
Il serait le magicien des suspensions et tout.
Non, le seul Pepe qui travaille ici s'appelle Torres.
Torres ! Oui, Torres.
J'ai du mal avec les noms.
Il est là ? Je peux lui parler ?
Oui, je vais le chercher.
Pepe !
Monsieur ?
Pepe, un client te demande.
- Vas-y. - Allô ?
- Monsieur Victor ! - Quoi ?
Il n'y avait personne.
- Vraiment ? - C'était pour moi ?
Oui, il t'a demandé.
Allez...
Voilà.
Je le tiens.
Tout ira bien. Reste calme, d'accord ?
Oui, mais...
tu ne peux pas venir avec moi ?
C'est mieux.
Ton oncle s'occupera de toi.
- Bonne chance. - C'est l'heure.
Santiago, Dr Morales, allez-y.
- Bonne chance. - Merci.
À 17h45,
la 15e Cour pénale municipale,
autorité judiciaire en charge de la ville de Bogotá,
commence l'audience pour la demande de détention préventive.
Que les parties se présentent.
Tout d'abord, bonjour, Madame la Juge,
je suis Maître Miguel Malagón, numéro de licence 75-212,
représentant légal de la mineure Isabela Malagón.
Vous êtes un parent ?
Je suis son oncle.
La procuration a été envoyée à votre bureau.
Qui est la mineure ?
Euh... c'est moi.
Isabela Malagón Rincón.
Donc, Natasha ne travaille plus là-bas ?
Et... Pourriez-vous me donner son adresse ?
J'aimerais lui envoyer un colis, des journaux.
Bien sûr. Une seconde.
Oui.
Merci beaucoup. Vous êtes très aimable.
Au revoir.
Je savais que t'allais pas en rester là.
Que fais-tu ici ?
Tu m'espionnes ?
Tu es encore obsédée par lui.
Absolument pas.
Alors, qu'est-ce que ça peut te foutre avec qui il baise ?
Tu ne vois pas ?
Lorenzo couche peut-être encore avec elle,
avec la vraie sirène.
Il saute qui il veut, bordel !
On a déjà ce qu'on voulait.
Non. Tu ne comprends pas.
Tu comprends pas.
Ça ne se passe pas comme prévu. Pas du tout.
Lorenzo et Silvia devaient se séparer après l'affaire avec Isabela.
Et ça n'est pas arrivé.
Rocío, réfléchis.
Ce qui compte, c'est que Lorenzo
va bientôt pourrir en prison.
Et sa fille aussi.
Ce qui compte,
c'est de vider leurs comptes avant la mort de Silvia.
Concentre-toi là-dessus.
C'est ce que je veux.
C'est ce que je veux...
mais je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Tu sais que Lorenzo...
Je suis gênée.
J'avais faim. C'est délicieux, surtout le milk-shake.
T'en n'avais jamais goûté ?
T'es jamais venue ici ?
Non, c'est pour les touristes ici.
C'est cher.
Merci, au fait.
Merci d'être venue. Je voulais te revoir.
Bogotá est aussi grande qu'on le dit ?
Oui, c'est grand. On ne s'ennuie jamais là-bas.
J'aimerais y aller un jour, mais pour y vivre.
J'irai avec mon frère.
Et ta mère ?
Elle est très casanière.
Elle serait plus heureuse si on partait.
Je peux t'aider.
À aller à Bogotá.
Papa a de bons contacts.
Il pourrait t'aider et te trouver un boulot.
Sérieux ? Vous feriez ça pour moi ?
Ça, et bien plus encore.
Mais voici ce qu'on va faire.
Dorénavant...
tu vas me tutoyer.
Plus de vouvoiement.
Maman dit que rien n'est gratuit.
Tout finit par se payer.
Le fait que tu sois ici avec moi...
c'est suffisant.
Qu'en penses-tu ?
Et si tes amis venaient ?
Ils ne viendront pas.
Crois-moi.
On t'a déjà dit que...
tu étais sublime ?
Tu es sublime.
Attends. C'est que...
- Quoi ? - Je...
Je n'ai jamais fait ça.
Sérieux ?
Oui. Ça ne se voit pas ?
Détends-toi.
Je serai délicat.
D'accord ?
Fais-moi confiance.
Je veux que Lorenzo sache...
ce que ça fait d'être haï.
Silvia ne le déteste pas.
Elle est faible.
Elle finira par lui pardonner.
Je veux que Silvia meure...
en le détestant.
Comment comptes-tu y arriver ?
Par conséquent, comme nous l'avons établi,
ma cliente est prête à coopérer,
mais il est aussi important de prendre en compte le fait
que son état de santé actuel rend son transfert impossible.
"L'empêche", Maître ?
Vous avez entendu le Dr Morales.
Ce n'est pas raisonnable.
"Impossible", est une chose, "pas raisonnable" en est une autre.
L'avis du médecin sera ignoré.
Le fait qu'il soit payé par les parents de la mineure
affecte son impartialité.
Je demande une évaluation médico-légale, Madame la Juge.
Je vous en prie, Maître.
Inutile de retarder les choses.
La mineure a de toute évidence fait preuve de malice
pour entraver la justice.
On sait ce qu'on a à faire.
L'accusation a plaidé
pour le transfert de la cliente dans un centre de détention pour mineurs.
- Madame... - Madame la Juge...
Permettez-moi,
de m'exprimer. Ce ne sera pas long.
La loi n'est pas mon domaine, je n'y connais rien.
Mais je sais très bien
distinguer le bien du mal.
Je sais que ma fille a commis une erreur,
une faute, une énorme faute.
À cause de son imprudence, un homme a fini à l'hôpital.
Et oui, elle a eu très peur et elle n'a pas...
réfléchi aux conséquences de ses actes.
Elle a essayé de couvrir ce qui s'était passé.
Je ne le conteste pas du tout.
C'est mal.
Je ne remets pas du tout cela en question,
et je ne le justifie pas.
Pas le moins du monde.
Mais je dois parler...
de l'état de santé actuel de ma fille.
En tant que mère, je ne pense pas qu'elle soit en état
d'être transférée en prison.
Elle est très faible.
J'ignore même comment elle a survécu, elle n'est pas ici par notre volonté,
ou pour tenter d'échapper à toute responsabilité.
Elle est là uniquement pour être soignée.
Pour être protégée.
Nous ne pouvons plus le faire parce que...
on a tellement peur que quelque chose lui arrive.
J'ignore si ça tombe sous le coup de la loi,
mais je vous garantis...
qu'elle a conscience qu'elle a mal agi.
Elle le sait vraiment.
Je m'exprime en tant que mère.
Je vous dis la vérité, en toute franchise,
du fond du cœur.
Ici Cáceres.
Oui. Compris.
Alors ?
La juge a accepté qu'elle reste ici jusqu'au début du procès.
Elle sera surveillée, mais elle restera ici, mec !
- Merci. - Non.
Remercie Silvia. C'est elle qui a convaincu la juge.
Elle l'a fait. Tu aurais dû l'entendre.
- Merci. - Papa !
- Merci. - Super.
Chérie.
Lieutenant, la juge a accepté qu'elle reste ici.
- Vous serez prévenu. - On sait.
Allons-y.
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
- C'est rien. - Il t'arrête ?
Non, simple déclaration préliminaire.
- Je t'accompagne. - Non.
- Reste avec elle. - Lorenzo...
- Ça va. - Pourquoi ?
- À plus, chérie. - Papa...
Je t'aime. T'inquiète.
Merci.
- Ça va aller. - Prévenez-moi.
- Non ! - Allez.
J'aimerais porter un toast très spécial
à cette putain de juge qu'on nous a assignée.
J'ignorais que M. Miguel Malagón utilisait un tel langage.
Non, pas d'habitude.
Honnêtement, je n'avais jamais vu une juge comme ça.
Bref.
Un autre verre ?
Vous n'êtes pas pressé de rentrer ?
Non.
Et toi ?
Non, pas du tout.
Non ? Très bien.
Deux autres verres, s'il vous plaît.
Je n'avais jamais vu une juge aussi partiale.
Je m'inquiète pour mon frère.
Ils veulent sa chute.
Mais qui ?
Où qu'il aille, Lorenzo se fait des ennemis.
Lequel a été adopté ?
Vous n'êtes pas du tout comme lui.
C'est bien ou mal ?
C'est très bien.
À tel point que ça mérite un toast.
Je reviens.
Merci.
Donc...
Vous avez su que votre fille conduisait, car elle vous l'a dit ?
Non.
Après notre visite sur le lieu de l'accident, je me suis inquiété.
Et j'ai demandé à quelqu'un qui travaille pour moi
de mener une enquête
pour voir s'il pouvait trouver une piste
sur ce qui se passait.
Bien sûr.
À quoi bon se fier à la police quand peut faire justice soi-même ?
Cette personne était là
quand l'équipe médico-légale a trouvé
un collier.
Et ce collier était un cadeau que j'avais offert à ma fille.
Donc...
je l'ai confrontée à cette information et elle...
m'a dit la vérité.
C'est là que vous avez décidé d'effacer les empreintes du collier ?
Ou plus tard ?
Non. Écoutez, je...
Je n'ai jamais eu le collier avec moi.
C'est primordial que vous sachiez...
qu'elle ne le portait pas le soir de l'accident.
Quoi ? Vous pouvez le prouver ?
N'impliquez pas Juan José.
Non, on ne l'impliquera pas.
La vidéo que Juanjo a filmée n'existe pas.
Tu n'en parleras pas, et on ne parlera pas de Juanjo.
Non.
C'est la parole de ma fille et je la crois.
Pourquoi mentir après avoir dit la vérité ?
Dans ce cas,
comment expliquez-vous la présence du collier ?
Eh bien, la personne...
qui a filmé l'accident.
J'avais déjà vu la vidéo que vous connaissez.
Isa me l'avait montrée. On la faisait chanter.
Ils voulaient du fric pour l'effacer.
Qui ?
Ce garçon, Matías.
Matías...
Celui qui est porté disparu ?
Oui.
Vous êtes sûr que c'était lui ?
Oui.
Matías a proposé le défi, il connaissait l'endroit.
Matías était la seule personne qui aurait pu filmer ça à ce moment-là.
Vous réalisez que c'est un coup monté ?
Pas contre ma fille, mais contre moi.
Lâche-moi.
Dégage !
Qu'y a-t-il ?
Ne me touche plus jamais, sale pédé !
Et quand avez-vous su que la victime était à Bogotá ?
J'ai dit ça ?
Vous le saviez ou non ?
Non. Je n'en avais aucune idée.
Mais vous connaissez Deysi Forero.
L'infirmière qui travaille à l'hôpital où il était.
Lieutenant, je vais me répéter.
Je ne sais pas qui elle est, je ne la connaissais pas.
Je ne l'ai vue qu'une seule fois, quand ils ont pris la photo.
C'est dur à croire. Cette histoire de...
d'autographe et de magazine.
Que dire ?
C'est ce qui s'est passé.
Et à mon avis...
Matías et cette femme ont fomenté ce coup ensemble.
Et votre collaborateur, que vous avez envoyé prendre les photos,
pourrait-il venir témoigner ?
Enfin, Méndez.
C'est le type qui s'est fait passer pour le capitaine.
Que fait-on du portrait-robot ?
Son nom ?
Qui ça ?
Votre homme.
Il nous faut bien son nom pour qu'il témoigne.
Un instant, j'arrive.
- Salut. - Salut.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Non, pas rien. Je suis désolé.
Il est tôt, mais je veux savoir comment va Isa.
Papa a dit qu'elle restait au centre, mais je suis inquiet.
Isa va bien.
Entre, on va parler.
- Tu as petit-déjeuné ? - Non, pas encore.
Ça va ?
Non, je ne sais pas. Ça doit être un virus, ou le stress, ou les deux.
Va manger un bout dans la cuisine pendant que je me change.
D'accord.
Non.
Non, je ne sais pas qui c'est.
Tu as son nom ?
Pepe. On l'appelle Pepe.
Le diminutif de José.
Nom de famille, Torres.
Je cherche s'il a des antécédents.
Si on trouve l'infirmière grâce ce type,
la boucle sera bouclée, non ?
C'est l'idée.
Pour qu'on comprenne ce qui se passe.
J'espère.
- J'espère. - Et à propos de ce que j'ai dit ?
Quoi ?
- Pour Méndez ? - Oui.
Je sais pas, je l'ai vu venir.
En vérité, je l'ai vu venir. Je vais devoir...
trouver un truc,
changer mon apparence, changer de visage.
Le portrait-robot me ressemble ?
- On me reconnaît ? - Tout de suite.
C'est une bonne idée.
Pars loin. C'est tout ce que je demande.
- Pars de la ville. - Oui.
Mais c'est louche
que vous n'avez pas donné un nom au lieutenant.
Je lui en ai donné un, mais pas le tien.
Le lieutenant est occupé,
mais si c'est urgent, je verrai ce que je peux faire.
Je travaille avec M. Lorenzo Malagón.
Il m'a dit de venir. Le lieutenant veut me voir.
Vous êtes...
Isaac.
Isaac Patiño.
Enchanté.
Je préviens le lieutenant. Attendez ici.
Isaac ? Vraiment ?
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
Je l'espère.
Ça m'est venu à l'esprit.
Je lui ai parlé, il sait quoi dire.
J'espère que c'était une bonne idée.
Après l'interrogatoire,
que pense le lieutenant de vous ?
Aucune idée.
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas en dire plus.
J'allais pas lui dire que j'avais
une vidéo de ma fille sans le collier, qu'on a localisé le téléphone de Matías...
Non.
Je n'impliquerai pas mon neveu.
Ce sont des demi-vérités.
Pourvu que ça aide.
Quel objectif avez-vous utilisé ?
Un téléobjectif.
Un 300 mm.
Du bon matos.
Si la photo vous intéresse, je vous le conseille.
Vous n'aviez pas l'autorisation d'être là-bas.
D'où l'utilisation du téléobjectif,
pour ne pas m'approcher.
Je n'avais pas le droit ?
Question. Qu'a dit Malagón en voyant les photos ?
Il était sous le choc.
Imaginez un peu.
Il aime cette fille plus que tout.
Vous faites ça d'habitude ?
La photographie ? Oui.
Je suis photographe, jardinier, garde du corps.
Je suis chauffeur.
Je mène aussi des enquêtes si besoin, j'ai fait mon service militaire.
Je fais les courses. Je fais tout sauf le ménage.
J'ai passé ma vie avec cette famille. Je suis à leur disposition.
Je vois.
Bien.
Ce sera tout.
Merci.
Bien. Vous avez mon numéro. Appelez-moi.
Oui, monsieur Isaac. Merci.
Excusez-moi.
Ça va marcher. Ne traînons pas. Voyons ce que je peux trouver sur ce José.
Oui.
Sois prudent.
Sérieux. Sois prudent.
Quoi de neuf ?
Fais-le maintenant.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le frigo.
Ça va ?
Elles ne doivent plus être bonnes depuis le temps.
C'est parfait.
Lasagnes au petit-déjeuner ?
Chez Pia, c'est salade.
Elles sont toujours au régime, j'en ai marre des légumes.
Tu voulais parler de quoi ?
Isa veut que j'avoue tout.
Je suis d'accord.
Je n'ai aucun problème à avouer.
Ce n'est pas ça. C'est autre chose.
Isa ne veut pas te voir.
Et je pense qu'elle a raison.
Matías lui a montré les photos que tu as prises du journal intime d'Isa
et les textos où tu te moques d'elle parce qu'elle t'aime bien.
Quelles photos ?
Quel textos ? Je ne...
De quoi tu parles ?
Tu as été horrible et très cruel. Ça ne se fait pas.
Personne ne te demande
de ressentir ce qu'Isa ressent pour toi,
mais il y a des façons de faire, et certainement pas derrière son dos.
Je n'ai jamais vu le journal intime d'Isa,
je me suis jamais moqué d'elle.
Matías aurait tout inventé ?
Je ne sais pas, j'imagine.
Tu connais l'existence du journal ?
Oui, elle s'en sert depuis sa première crise,
mais je ne l'ai jamais vu.
C'est vrai qu'Isa m'aime ?
On dirait bien, ça remonte à longtemps.
Qu'est-ce que j'aurais écrit ?
Qu'elle était psychotique,
que tu avais des galères, mais pas des goûts de chiotte.
Je dois parler à Isa.
- Lui dire que c'est pas vrai. - Pas facile.
Encore moins maintenant.
La juge doit approuver tous les visiteurs.
Isa est sous surveillance. La police...
Aide-moi, tata. S'il te plaît.
- J'entrerai en douce. - Non.
Tu t'attirerais de gros ennuis. Et Isa aussi.
Aide-moi, tata. S'il te plaît.
Je dois parler à Isa. C'est important. Oui ?
S'il te plaît.
Oui, ne t'inquiète pas.
Au revoir.
Excusez-moi.
Tranquille.
C'est la 9e avenue ou la 9e rue ?
C'est la 9e rue. La 9e avenue est par là.
- Merci. - De rien.
Sous-titres : Jérôme Salic