Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"اجتماع المندوبين لعام 2023‬ ‫مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫مساء الخير.‬
‫أعزّائي المندوبون الإقليميون،‬
‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫بين أيديكم مجددًا هذا العام.‬
‫فأنتم من تأتون إلينا بالجمال‬ ‫من جميع أنحاء "إيطاليا".‬
‫نريد لنسخة هذا العام‬
‫أن تكون كما اعتدنا كلّ عام.‬
‫لا ينبغي أن يصيبنا أيّ إحباط‬ ‫إن تغيّرت بعض الأمور،‬
‫لأن التغيير جزء من الحياة.‬
‫إننا نمرّ حاليًا بأزمة‬ ‫لم تأت جرّاء أخطاء ارتكبناها.‬
‫علينا الوصول إلى برّ الأمان‬
‫من خلال التكيّف مع المتغيّرات‬ ‫التي تفرضها المنظومة.‬
‫إمّا أن نقبل الأمر كما هو، وإمّا أن نرفضه.‬
‫إمّا الحياة، وإمّا الموت.‬
‫ابتسمي!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫استعدّوا لأننا على وشك الانطلاق‬
‫في رحلة الحُسن والجمال‬ ‫إلى عالم مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"!‬
‫عليكنّ السير بشكل طبيعي‬ ‫مع شدّ الكتفين نحو الخلف وعدم إرخائهما.‬
‫فلتدخل كلّ منكنّ بكامل بهائها‬ ‫وبابتسامة عريضة،‬
‫وليس كما لو أنها ذاهبة إلى جنازة.‬
‫لا تستعجلن النزول عن المسرح.‬
‫احرصن على أن يراكنّ الناس.‬
‫انظرن إلى هنا، وليس إلى أمّهاتكنّ أو آبائكنّ‬ ‫أو خالاتكنّ أو جدّاتكنّ. قرّبن المسافة بينكنّ.‬
‫أرجو من الجميع‬ ‫إفساح المجال أمام كاميرات "نتفليكس".‬
‫"إنقاذ مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫"(باتريتسيا ميريلياني) - المديرة"‬
‫حسنًا، فلنبدأ بالأساسيات.‬
‫ما هي مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"؟‬
‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" بمثابة تقليد.‬
‫إنها تُقام منذ 85 عامًا.‬
‫"ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫يبلغ طول ملكة جمال "روما" 171 سنتيمترًا،‬
‫ووزنها 62 كيلوغرامًا.‬
‫كانت بمثابة حلم التحوّل من شرنقة إلى فراشة.‬
‫كانت أشبه بالعوالم الخيالية.‬ ‫كانت في غاية الروعة.‬
‫توشّحت "برونيلا توتشي"‬ ‫بوشاح ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"ملكة جمال (إيطاليا) لعام 1954"‬
‫عليكما أن تقبّلاني في الوقت نفسه.‬
‫هيا، واحد، اثنان، ثلاثة، الآن!‬
‫عليّ القول إنهما أشبه بطفلتين.‬ ‫إذ لا تجيدان التقبيل.‬
‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫قصّة عائلية بامتياز.‬
‫إنها قصّتي الخاصة.‬
‫إنها قصّة النساء الإيطاليات.‬
‫"ملكة جمال (إيطاليا) لعام 1978"‬
‫تبلغ ملكة جمال "إيطاليا" الـ40 من العمر.‬
‫ولا أقصد الفائزة هنا، بل المسابقة نفسها.‬
‫"إنزو ميريلياني" هو رئيس المسابقة.‬
‫وهو يمتلك العلامة التجارية‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫أريد أن أكون بمثابة أب لكنّ.‬
‫سيكون الأمر بمثابة حلم يتحقّق‬ ‫بالنسبة إلى أيّ فتاة في سنّي‬
‫حين تصبح ملكة جمال وتحقّق النجاحات.‬
‫أراد والدي أن يحقّق أحلام هؤلاء الفتيات.‬
‫مساء الخير جميعًا. أنا "مارا كارفانيا".‬
‫صوّتوا لي كي تجعلوا أمّي سعيدة،‬ ‫وكي تجعلوني أنا سعيدة بالطبع.‬
‫وأنت يا "فرانشيسكا" ستستمرّين معنا‬ ‫في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"(فرانشيسكا كيليمي) - ملكة جمال (صقلية)"‬
‫كانت مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫أشبه بابنة بالنسبة إلى والدي.‬
‫كانت أشبه بأخت لي.‬
‫"(سالسومادجوري إي تابيانو تيرمي) - 2003"‬
‫المدير "إنزو ميريلياني"‬ ‫وابنته "باتريتسيا".‬
‫إنها تنظّم المسابقة مع أبيها للمرة الأولى،‬
‫أقدّم لكم "باتريتسيا ميريلياني".‬
‫كانت مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫حدثًا مهمًّا جدًا بالنسبة إلى بلادنا.‬
‫يتصاعد التوتر بين الفتيات اللواتي يتنافسن‬ ‫على تاج الأجمل في "إيطاليا".‬
‫"(راي) - (يوروفيجين)"‬
‫"إيلاري بلاسي"!‬
‫- "باليفو"!‬ ‫- "توفانين".‬
‫استعدّوا، إذ سأفتح المغلّف.‬
‫ملكة جمال "إيطاليا" هي "أريانا دافيد"!‬
‫رقم 17، "مانيلا نازارو"!‬
‫"آنا فالي"!‬
‫تعني مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫أشياء كثيرة لأنها "إيطاليا" ذاتها.‬
‫"ديني مينديز"!‬
‫لقد صوّتت لفتاة أخرى،‬ ‫لكنني لا أرى أن هذا يجعلني عنصريًا.‬
‫دعونا ننسى هذا. إذ علينا أن نكون‬ ‫مواطنين عالميين يتجاوزون الهويات.‬
‫في ذلك الوقت، كان حجم جمهورنا‬ ‫بحجم جمهور مهرجان "سانريمو" للموسيقى.‬
‫أهلًا بكم. نحن معكم على الهواء مباشرةً‬ ‫من "سالسومادجوري تيرمي".‬
‫"إيروس رامازوتي"!‬
‫"جيرار ديبارديو"!‬
‫انظروا إلى مدى جمال "إيطاليا"!‬
‫ها هو "آلان ديلون"‬ ‫يتوّج "مارتينا كولومباري"!‬
‫ملكة جمال "إيطاليا" الجديدة هي ابنة‬ ‫"صقلية" ذات الـ23 ربيعًا، "ميريام ليوني".‬
‫الأمر رائع. في غاية الروعة.‬
‫تتملّكني عاطفة جيّاشة بعد كلّ هذه السنوات.‬ ‫الأمر رائع.‬
‫ثم…‬
‫توفي اليوم في "روما" "إنزو ميريلياني"‬ ‫المنظّم الأصلي لمسابقة ملكة جمال "إيطاليا"،‬
‫عن عمر ناهز 94 عامًا.‬
‫تغيّر كلّ شيء عندها.‬
‫أشادت رئيسة مجلس النوّاب، "لورا بولدريني"،‬
‫بقرار قناة "راي" بعدم بثّ‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)‬ ‫معرض مبتذل للأماني الحالمة."‬
‫"الوجه الآخر للخدمة العامة."‬
‫إنها مسابقة قديمة الطراز نوعًا ما،‬ ‫وقد عفا عليها الزمن.‬
‫هذه الأجساد المكشوفة‬
‫تُعرض كما لو أنها في سوق.‬
‫الحياة تجاوزت مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"،‬ ‫لكن التلفزيون لم يتجاوزها.‬
‫"(راي)"‬
‫أُبلغنا أن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫لن تُعرض عبر شبكة "راي" التلفزيونية‬
‫لأنها لا تجسّد صورة الأنثى المطلوبة‬ ‫من الإدارة الجديدة.‬
‫علينا أن نكون جميعًا سعداء جدًا بقرار كهذا.‬
‫إنها قرار عصري.‬
‫كانت شبكة "راي" التلفزيونية‬ ‫مقدّسة بالنسبة إلى أبي.‬
‫وقد حمدت الله على أنه توفي قبل ذلك‬
‫لأنه لم يكن ليصمد أمام خيبة أمل كهذه.‬
‫وأمام إهانة كبيرة كهذه.‬
‫"مسابقة ملكة جمال (إيطاليا) لعام 2022‬ ‫العرض يفقد جاذبيته"‬
‫"الحفل النهائي سيُبثّ عبر الإنترنت"‬
‫"مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫مساء الخير.‬
‫لأصدقائنا الذين يشاهدون‬ ‫عبر بثّ "فيسبوك" و"يوتيوب"،‬
‫سنتوّج بعد قليل ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫لعام 2022.‬
‫"سيأتي الموت، وسيأخذ عينَي المرء.‬
‫هذا الموت الذي يرافقنا."‬
‫عندما تسوء الأمور…‬
‫"إنها ملكة جمال التذّلل لعام 2022!"‬
‫…لا يهبّ الناس لمساعدة المرء.‬
‫"الحفل النهائي"‬
‫"يا ويحي! يا لها من نهاية"‬
‫بل يستمتعون بالأمر.‬
‫أريد توجيه الشكر‬ ‫للقيّمين على مطعم "راديتشيو".‬
‫لم تعد مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫كما أعرفها.‬
‫ملكة جمال "إيطاليا" لعام 2022 هي…‬
‫"لافينيا أباتي"!‬
‫لم تعد كما أعرفها.‬
‫يريد الناس مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫إنهم ينتظرون مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫ثمة مجموعة راديكالية صغيرة وأنيقة‬
‫من النسويات المرعبات‬
‫اللواتي لا يردن هذه المسابقة،‬ ‫كما لو أن إظهار الجمال خطيئة.‬
‫إن كان لديك تاريخ،‬ ‫فلا يمكن للأمور أن تنتهي بالنسبة إليك.‬
‫"يناير - (روما)"‬
‫بل تتغيّر.‬
‫لكن التغيير صعب.‬
‫"اجتماع المندوبين لعام 2023‬ ‫مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫الجمال وحده لا يكفي.‬
‫إن كانت لدينا فتاة فائقة الحُسن والجمال،‬
‫لكنها ترتكب أخطاء نحوية في كلامها،‬ ‫فسيكون الإقصاء مصيرها يا جماعة!‬
‫لم نعد نهتمّ بالفتيات الساذجات‬ ‫اللواتي يتمايلن على منصّات العرض.‬
‫إنهم لا يريدونهنّ جميلات فحسب،‬ ‫بل أيضًا يريدونهنّ ذكيات‬
‫وقادرات وسريعات البديهة‬ ‫وحاذقات ومرحات وعصريات.‬
‫معايير الاختيار عفا عليها الزمن.‬
‫اسمعيني. أعمل في مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" منذ 44 عامًا.‬
‫وهذا النوع من الكلام يثير أعصابي.‬
‫فليُثر أعصابك.‬
‫هل تظنّين أنني لست في وضع‬ ‫يمسح لي بتقييم فتاة ما‬
‫مع كلّ ما حقّقته خلال حياتي؟‬
‫لقد وُضع الجمال جانبًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بل أؤكّد لك أنه صحيح.‬
‫- في زمنك الغابر، كان الشكل هو أهمّ شيء.‬ ‫- لا، لحظة واحدة. اسمعيني.‬
‫فلنكن صريحين. ينتابنا شعور "جيري" ذاته.‬
‫في الماضي، كان أول شيء نفعله مع الفتيات‬ ‫هو رفع شعر كلّ منهنّ.‬
‫كنتم دائمًا تقولون‬ ‫إنه إذا كانت أذنا الفتاة بارزتين،‬
‫فستكون أول من يُقصى.‬
‫فهل سنفعل ذلك على الأقلّ؟‬
‫نحن في عام 2023.‬
‫"(إنزو لا روكا) - محام"‬
‫وعلى المرء أن يواكب ما يحدث في العالم.‬
‫عندما اختيرت ملكة جمال "صقلية"…‬
‫"(سالفو كونسيليو) - مندوب (صقلية)"‬
‫…ضجّت القاعة بتصفيق حارّ.‬
‫ثم عندما وصلنا إلى الحفل النهائي،‬ ‫اختيرت فتاة أُخرى. هذا غير معقول!‬
‫ملكة جمال "كمبانيا" التي اخترتموها‬ ‫كانت أبشعهنّ جميعًا.‬
‫حسنًا، لكن إن لم تلبّ ملكة الجمال الإقليمية‬ ‫التي تجلبها التوقّعات والمعايير،‬
‫- فسيتعيّن عليّ فعل شيء حيال ذلك.‬ ‫- لا، نسيت أن أقول شيئًا.‬
‫هذه الفتاة على "تيك توك"،‬
‫ولديها مليون ونصف متابع.‬
‫يجب أن يكون هذا هو الشرط المطلوب.‬
‫- 80 بالمئة… أو 70 بالمئة…‬ ‫- عامل الجمال يجب أن يكون 70 بالمئة.‬
‫- على عامل الجمال أن يشكّل 70 بالمئة.‬ ‫- وعامل الشخصية 30 بالمئة.‬
‫إن كان بوسعهنّ الرقص أو الغناء…‬
‫"باتريتسيا" لا تقرّر دومًا كلّ شيء.‬
‫عندما منعت فقرة ارتداء البكيني‬ ‫خلال حفلات مسابقة ملكة الجمال،‬
‫لم أفعل ذلك لأنني متحفّظة أو ما شابه.‬
‫فعلت ذلك لأنني أدركت أن مسابقة ملكة‬ ‫جمال "إيطاليا" لا تتعرّض لرياح عابرة فحسب،‬
‫بل لأعاصير لا تُبقي ولا تذر!‬
‫كانت الحركة النسوية المتطرّفة‬ ‫على وشك اجتياحنا.‬
‫"ملابس السباحة تسليع للمرأة!"‬ ‫فألغينا فقرة ملابس السباحة.‬
‫ثم جاءت مسألة المساواة بين الجنسين،‬ ‫وتوالت الأمور. كانت الفوضى عارمة.‬
‫علينا المضي قُدمًا يا "باتريتسيا".‬ ‫علينا أن نتحلّى بالقوة وأن نتجاهل النقد.‬
‫"هذا منتجي وهذا ما أنا عليه." كما يفعل‬ ‫القيّمون على مسابقة ملكة جمال "فرنسا".‬
‫العاملون في مؤسّسة مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" أشبه بعائلة كبيرة.‬
‫غالبًا ما أتجادل مع مندوبيّ الإقليميين.‬
‫بعضهم متمسّك بقوة بالنظام القديم،‬
‫بينما يكون الجدد أكثر استعدادًا‬
‫لتقبل القواعد الجديدة‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"(لافينيا أباتي)‬ ‫ملكة جمال (إيطاليا) لعام 2022"‬
‫"جيوفاني"، بعد يوم كهذا…‬
‫- سُحقًا للعالم!‬ ‫- سُحقًا للعالم!‬
‫"جيري" أحد المندوبين المخضرمين.‬
‫لقد كان بمثابة الذراع اليمنى لأبي.‬
‫شهدت تغيّرات كثيرة خلال عملي‬ ‫في مؤسّسة مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫لكنهم يحاولون الآن تشويه المسابقة‬
‫كي تعود إلى التلفزيون.‬ ‫لا أستسيغ هذا ولا أفهمه.‬
‫دومًا ما يقول: "لست مثل أبيك.‬
‫لقد كان أبوك رجلًا عظيمًا،‬ ‫لكن انظري إلى ما فعلته أنت."‬
‫لن أغيّر مسابقتي.‬
‫ولم أغيّرها؟‬
‫لكي أعود إلى قناة "راي 1" أو "راي 2"؟‬
‫وما الذي سأقدّمه؟‬ ‫سأقدّم شيئًا مختلفًا عمّا كنت أقدّمه.‬
‫عندما شاهدت التصفيات ما قبل النهائية‬ ‫لهذا العام، شعرت بالغثيان.‬
‫كنت أغلي من الداخل.‬ ‫لماذا؟ من أجل شيء كهذا؟‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫فلننس الأمر.‬
‫- فلنشرب بدلًا من هذا الكلام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت لست مدعوًّا. لن تشارك.‬
‫- ولم؟‬ ‫- هكذا.‬
‫هيا. مجرد صورة.‬
‫هل لديك وريث؟‬
‫لا أظنّ ذلك حاليًا.‬
‫"(نيكولا بيسو ميريلياني)‬ ‫ابن (باتريتسيا)"‬
‫تعال يا "سيمون".‬
‫حاليًا، لا يمكن أأتمنه على ممسحة الأرجل‬ ‫في مكتب مؤسّسة مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "نيكولا".‬ ‫- "نيكولا" ماذا؟‬
‫"ميريلياني".‬
‫يا له من جدّ فخور.‬
‫إنه ذكي ومهووس بالدقّة، لذا…‬
‫- مثل المدير؟‬ ‫- نعم، بل وربما أكثر.‬
‫إنه الوريث الوحيد، لذا…‬
‫سيكون من يدير مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫- إنه الوريث.‬ ‫- أنا هنا كي آخذه في جولة.‬
‫هذا عالم يسيطر عليه الرجال،‬ ‫وأنا المرأة الوسيطة.‬
‫- هذا فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫"منزل (باتريتسيا) - (روما)"‬
‫- لا تقرأها! أغلق ذلك…‬ ‫- كفاك!‬
‫- أشعر بالفضول! كفاك!‬ ‫- لا.‬
‫يا ويحي! إنها طويلة!‬
‫لا.‬
‫لقد آذيت نفسي.‬
‫علينا أن نتقابل،‬ ‫ثم علينا أن نتباعد لبعض الوقت.‬
‫نتقابل، ثم نتباعد لبعض الوقت.‬
‫سأبقى وأقيّد نفسي بالسلاسل هنا‬
‫كي لا أبرح مكاني.‬
‫- سأتجذّر هنا.‬ ‫- لا أجد غضاضة في ذلك.‬
‫لا أجد غضاضة في أن تقيّد نفسك بالسلاسل هنا.‬
‫ماذا إن قلت لك إنني سأعطيك أسهمًا‬ ‫في مؤسّسة ملكة جمال "إيطاليا"؟‬
‫لم يبق منها شيء.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم يعد هناك الكثير.‬
‫ماذا يمكن أن تفعل؟‬
‫- هل يمكن أن تبيع شيئًا عائليًا؟‬ ‫- لا. ليس الآن.‬
‫- ليس الآن؟ متى؟ غدًا؟‬ ‫- ليس الآن. إنه ليس الوقت المناسب.‬
‫ما هي استراتيجيتك إذًا؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الطقس حارّ على مثل هذه النقاشات المعقّدة.‬
‫إن صرت القيّم على مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا"، ماذا يمكن أن تفعل؟‬
‫سلّميني إياها، وسترين بعد ذلك.‬
‫"1 - الاختيارات الإقليمية"‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لأول مرة، ستقدّم المشاركات في مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" فقرة راقصة‬
‫ستشكّل الفقرة الافتتاحية‬ ‫لجميع الاختيارات التي سنقيمها هذا الصيف.‬
‫يشكّل هذا التاج حلم جميع النساء.‬
‫علينا أن نتأكّد من أن جميع الفتيات‬ ‫الإيطاليات يجدن هذه الرقصة. اتفقنا؟‬
‫يمكنك القول: "فلنجل هذه الرقصة‬ ‫صيحة من صيحات (تيك توك)."‬
‫كلمة "صيحة" شائعة جدًا.‬
‫حسنًا، هذه… ماذا قلت؟‬
‫إن غدت هذه الرقصة صيحة،‬ ‫فسيغدو الأمر جنونيًا.‬
‫- جنوني.‬ ‫- ملايين المشاهدات.‬
‫إن غدت هذه الرقصة صيحة،‬ ‫فسيغدو الأمر جنونيًا! مرحى!‬
‫ستّة، سبعة، ثمانية.‬
‫إلى الأمام. إلى الكتفين،‬ ‫إلى الورك، إلى الكتفين.‬
‫الحلم والواقع.‬
‫"(صقلية)"‬
‫تفصلنا سويعات قليلة عن النسخة الـ83‬ ‫من مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫عليكنّ الوقوف بثبات بوضعية "ملكة الجمال".‬
‫يعكف 20 مندوبًا إقليميًا‬ ‫على وضع اللمسات الأخيرة.‬
‫- صباح الخير يا حضرة المستشار.‬ ‫- إنك تزداد شبابًا باطّراد.‬
‫تبدأ الليلة رحلة نحو 6000 حسناء طموحة.‬
‫الابتسام والحيوية الكاملة!‬
‫ستجري أكثر من 500 مسابقة فرعية‬ ‫في جميع أنحاء "إيطاليا".‬
‫الفوز في إحدى هذه المسابقات الفرعية‬ ‫سيكون كافيًا‬
‫للحصول على الوشاح الذي يضمن وصول صاحبته‬ ‫إلى الجولة التالية.‬
‫هيا! لقد حان الوقت!‬
‫أهلًا بعودتك يا ملكة جمال "إيطاليا"!‬
‫"(لاتسيو) - (ماريو) و(مارغريتا)"‬
‫حسنًا يا فتيان، أصغين إليّ جيدًا.‬ ‫إن فازت الواحدة منكنّ، فسيكون هذا رائعًا.‬
‫وإن لم تفز، فلا بأس إطلاقًا.‬
‫إنها الجولة الأولى!‬
‫"(مارغريتا براتيكو غوري)‬ ‫مندوبة (لاتسيو)"‬
‫وسيظلّ أمامكنّ الكثير من الفرص الإضافية.‬
‫حصلت "لاتسيو" على الكثير من الألقاب،‬ ‫نحو 13 أو 14 لقبًا.‬
‫ألقاب كثيرة على أيّ حال.‬
‫أي أن الفرص موجودة.‬
‫حافظن على هدوئكنّ واقضين وقتًا ممتعًا.‬ ‫بالنسبة إلى الأمور الأخرى،‬
‫فلا ينبغي أن تكترثن بها كثيرًا.‬ ‫فلتفز من تفز!‬
‫"ملكة جمال (كابوت موندي)"‬
‫لقد التقينا من قبل في الواقع‬ ‫خلال حفل استضافه "كارلوتشي".‬
‫- "ميلي"؟‬ ‫- عفوًا، لا. متى؟‬
‫إحدى شهود زواجه كانت… ذكّرني باسمها.‬
‫- "باربرا دي أورسو".‬ ‫- "باربرا دي أورسو".‬
‫أملك وكالة لعارضات الأزياء،‬ ‫لذا لديّ خبرة في مجال الأزياء.‬
‫أنا مدير أعمال "كيارا بوردي".‬
‫"كيارا بوردي" الفتاة ذات الساق الواحدة.‬
‫- "بوردي"! هل لديها أخت؟‬ ‫- لا.‬
‫أقدّم لكم المديرة يا جماعة!‬ ‫صفّقوا بحرارة لمديرتنا،‬
‫- "باتريتسيا ميريلياني"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنتنّ كثيرات!‬
‫- ثلاثون فتاة يرتدين ألوان العلم الإيطالي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيقدّمن أنفسهنّ بطريقة مميّزة،‬
‫مع وسم خاصّ بكلّ منهنّ.‬
‫"(ماريو غوري) - مندوب (لاتسيو)"‬
‫لم نعد نستخدم الأرقام،‬ ‫إذ انتقلنا إلى الوسوم.‬
‫- اكتفينا من الأرقام.‬ ‫- باتت لدينا وسوم.‬
‫- لدى كلّ منهنّ اسمها الخاص.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا، هل يمكننا البدء؟‬
‫- ما رأيكنّ؟ هيا بنا!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫"إخراج (ماريو غوري)"‬
‫هيا! ما الذي تنتظرنه؟‬
‫مساء الخير جميعًا!‬
‫أهلًا بكم في مركز تسوّق (كابوت موندي)‬
‫الذي يحتلّ هذا الموقع المتميّز والرائع‬ ‫في قلب العاصمة "روما"،‬
‫وبوجود أولئك المتسابقات الرائعات الـ30.‬
‫صفّقوا بحرارة للفتيات!‬
‫ها هنّ أمامكم!‬
‫وسمي هو "العائلة".‬
‫اخترت هذا الوسم لأن…‬
‫- في الواقع، العائلة أشبه…‬ ‫- الميكروفون!‬
‫- …بمرساة بالنسبة إليّ.‬ ‫- الميكروفون.‬
‫- و…‬ ‫- لا يعرفن كيف يتحدّثن.‬
‫وأعتزّ بشيء كانت جدّتي تقوله‬
‫نقلًا عن البابا "يوحنا بولس الثاني".‬
‫- أطفئ الموسيقى.‬ ‫- إذ قال:‬
‫"العائلة هي المرآة‬ ‫التي ينظر الله إلى نفسه من خلالها،‬
‫فيرى أعظم معجزتين خلقهما،‬
‫ألا وهما الحبّ والحياة."‬
‫- اترك الموسيقى عندما تسير.‬ ‫- رائع!‬
‫رائع!‬
‫أحسنت. كلام جميل. إلى المنصّة الآن!‬
‫يمكن لكلّ منكم أن يعطيها تقييمًا‬ ‫من واحد إلى خمسة على بطاقته.‬
‫حان دور الفتاة الثالثة.‬
‫اسمها "أورورا مينياتشي".‬
‫إنها في الـ19 من عمرها.‬ ‫وهي تدرس الهندسة الإدارية‬
‫وتعمل في مركز للاتصالات.‬
‫صفي نفسك بوسم.‬
‫وسمي هو "بلا أقنعة"‬
‫لأنني أريد إبراز صورة جديدة للنساء‬
‫وللناس بشكل عام.‬
‫أنا هنا رغم أن المكان‬ ‫ليس بيئة مُعتادة بالنسبة إليّ.‬
‫إذ أفضّل ارتداء ملابس رياضية وأحذية رياضية.‬
‫لكنني هنا لأنني أريد الخروج من منطقة راحتي‬
‫وخلع الأقنعة التي صنعتها لنفسي‬
‫بسبب ثقتي المتزعزعة بنفسي وغيرها من الأمور‬ ‫مثل نظرة الآخرين إليّ.‬
‫لذا ها أنا ذا أقف أمامكم،‬
‫بينما ينتابني الحرج والتوتر،‬ ‫ومن دون أيّ قناع.‬
‫لا فُضّ فوك!‬
‫أحسنت القول! إنك تُبلين بلاءً رائعًا. أحسنت!‬
‫أحسنت! امض قُدمًا يا "أورورا مينياتشي"!‬
‫لم برزت المتنافسة الآتية من "كابوت موندي"؟‬
‫لأنها استغلّت فرصة وجودها على المنصّة‬
‫كي تُظهر شخصيتها.‬
‫إنها سابقة لعصرها.‬ ‫هذا هو النوع المناسب من النساء.‬
‫يظنّ الناس أن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫مخصّصة لمن يشبهن نجمات "هوليوود"،‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫اخترت وسم "طموحة"،‬
‫وذلك لأنني بوسعي أن أرى‬ ‫أن هناك آلاف الفرص المُتاحة أمامي.‬
‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" ورقة‬ ‫يمكن لأيّ فتاة أن تلعبها.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالخلاص أساسًا.‬
‫المركز السادس من نصيب…‬
‫توفّر مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫فرصة ديمقراطية عظيمة.‬
‫حسنًا يا فتيات. لم تبق إلا اثنتان منكنّ.‬
‫نحن مستعدّون.‬ ‫ملكة جمال "كابوت موندي" لعام 2023‬
‫هي…‬
‫"إيزابيلا فيكيرا"!‬
‫"إيزابيلا" هي الفائزة. تهانينا.‬
‫هل هذه أنت؟ نعم، ها هي ذي.‬
‫إنك تمثّلين الجمال الأنثوي الإيطالي‬ ‫خير تمثيل.‬
‫كما أنك تتمتّعين بقوام متناسق.‬
‫- الفتيات الجميلات وطويلات القامة…‬ ‫- يحتفظن دومًا بجاذبيتهنّ.‬
‫حسنًا، إليك وشاحك،‬
‫وتاجك.‬
‫الهوية الوطنية.‬
‫السيادة.‬
‫لا أظنّ أن لدى مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫ما يمكن أن تخاف منه.‬
‫أجل.‬
‫إن كان صحيحًا‬ ‫أن كيانًا حكوميًا مثل التلفزيون الحكومي‬
‫هو قانونيًا لسان حال…‬
‫الحكومة وعن الأحزاب السياسية،‬
‫فإننا في وضع جيد.‬
‫"مايو - مقرّ شبكة (راي) التلفزيونية"‬
‫كما أنها طريقة رائعة‬ ‫لاختبار هذا الاتّجاه الجديد‬
‫ورؤية ما إذا كان صلبًا أم لا.‬
‫تحية السلاح!‬
‫سنقاتل من أجل هويتنا!‬ ‫سندافع عن الله والوطن والعائلة!‬
‫هل نريد استعادة عناصر الهوية الوطنية تلك؟‬
‫"العاصمة (روما) - ممنوع وقوف المركبات"‬
‫تُقام مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫منذ 84 عامًا،‬
‫أي أنها ربما تكون‬ ‫أحد عناصر الهوية الوطنية.‬
‫"مفاوضات على عودة مسابقة‬ ‫ملكة جمال (إيطاليا) إلى قناة (راي 1)"‬
‫"شُوهدت (باتريتسيا ميريلياني)‬ ‫في مبنى (فيالي ماتسيني)"‬
‫"يريد حزب (ليغا) عودة مسابقة‬ ‫ملكة جمال (إيطاليا) إلى قناة (راي 1)"‬
‫"إعلان رسمي خلال تقديم برنامج البثّ"‬
‫- بسرعة إلى وجهتنا!‬ ‫- أجل.‬
‫"منزل (أورورا) - (تيفولي تيرمي)"‬
‫إنه جاهز.‬
‫- بصحّة وعافية.‬ ‫- بصحّة وعافية.‬
‫متى سيجري حفل الاختيار المقبل؟‬
‫- يوم السبت. هل ستحضرون؟‬ ‫- السبت في 22 من هذا الشهر؟ سنحضر بالطبع.‬
‫- أرى أنك تستحقّين الفوز.‬ ‫- دعك من المزاح!‬
‫- ليس لأنك… لا علاقة هذا للأمر.‬ ‫- أنت أمّي.‬
‫جميع الفتيات جميلات.‬
‫إنهنّ كذلك بالفعل.‬
‫- لكنك تتميّزين بفرادتك.‬ ‫- عندما رأيتك هناك،‬
‫على منصّة "كابوت موندي"،‬
‫قلت لنفسي: "هذه ابنتي!‬
‫وأخيرًا سطعت أنوثة (أورورا)!"‬
‫اتّخاذي لهذا المظهر لا ينتقص من أنوثتي.‬
‫كنت في غاية السعادة. قلت لنفسي:‬ ‫"الحمد لله! ستغيّر طريقة لبسها أخيرًا."‬
‫أعرف أن ذلك…‬
‫- أبدو جميلة بذلك المظهر، لكنه لا يعجبني.‬ ‫- لكنك مهووسة بمظهرك هذا،‬
‫ولا بدّ لذلك المظهر ألّا يعجبك.‬
‫بل أنت المهووسة بمسألة أن عليه أن يعجبني!‬
‫- هل يعجبني هذا الفستان؟‬ ‫- وهل عليّ أن أرتدي مثل ملابسك؟‬
‫- هل يجبني هذا الفستان؟ لا!‬ ‫- هذا شيء أرتديه في البيت.‬
‫- إنكما لا تفهمان وجهة نظري.‬ ‫- بل أنت لم تفهمي وجهة نظرنا.‬
‫أُحبّ التنانير القصيرة، لكنني لا أرتديها.‬ ‫إذ أبدو بها مثل "مارادونا".‬
‫ومن قال إنه لا ينبغي لك‬ ‫ارتداء التنانير القصيرة؟‬
‫- "مارادونا"!‬ ‫- الآخرون؟‬
‫لا يمكنني ارتداء التنانير القصيرة‬ ‫بينما لديّ ساقان مثل ساقيّ.‬
‫المظهر مهمّ، حتى وإن كانت أهمّيته قليلة.‬
‫إنه مهمّ في مناسبات معيّنة.‬
‫الممتلئات وقصار القامة أمثالي، لا يمكنهنّ‬ ‫المشاركة في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫- طول القامة ليس من العناصر المهمّة.‬ ‫- في ذلك العرض الأول على المنصّة،‬
‫كانت الفتاة الفائزة جميلة، لا شكّ في ذلك.‬
‫لا شكّ في ذلك إطلاقًا.‬
‫لكن فخذيها بهذه الضخامة يا "أورورا".‬
‫أجل.‬
‫فلنكن صادقين يا "أورورا".‬ ‫إنها لا تناسب مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫لكن النظرة إلى الجمال تختلف‬ ‫من شخص إلى آخر، أليس كذلك؟‬
‫للمشاركة في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"…‬
‫- على الفتاة أن تكون نحيلة.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- لا يمكن للفتاة أن تكون ممتلئة.‬ ‫- هل تحتاج الفتاة إلى فخذين نحيلتين؟‬
‫- هل ترين فتيات ممتلئات على منصّات العرض؟‬ ‫- وهل تظنّين أن هذا يعجبني؟‬
‫- هل تظنّين أنني موافقة على ذلك؟ لا!‬ ‫- علام؟‬
‫على أن الفتيات اللواتي يعانين من فقدان‬ ‫الشهية حصرًا يمكنهن الظهور على منصّات العرض.‬
‫لم تتزايد اضطرابات الأكل في كلّ مكان؟‬
‫- ما علاقة هذا بما نتحدّث عنه؟‬ ‫- من تريد المشاركة في مسابقة للجمال‬
‫- عليها الالتزام بالمعايير الموضوعة.‬ ‫- لا ينبغي للأمر أن يكون كذلك.‬
‫- لا ينبغي لمعايير الجمال أن تكون موجودة.‬ ‫- ولا مسابقات الجمال؟‬
‫لم تسعين للمشاركة‬ ‫في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" إذًا؟‬
‫على مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" أن تتغيّر.‬
‫إنها سنة مصيرية‬ ‫بالنسبة إلى مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫ذهبت إلى مقرّ شبكة "راي" لطرح نسخة جديدة‬ ‫من مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫المندوبون الإقليميون التابعون لي‬ ‫يعرفون ذلك.‬
‫سأُشعل ثورة.‬
‫استدرت لأنظر خلفي، فلم أجد من يدعمني.‬
‫المندوبون الإقليميون هم الواجهة الأولى‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫وعليهم أن يتمتّعوا بالذوق الرفيع.‬
‫من دون ذوق رفيع، ينهار كلّ شيء.‬
‫"(صقلية) - (سالفو)"‬
‫اعزف لي شيئًا يا "سالفو" الصغير.‬
‫"(سالفو كونسيليو) - مندوب (صقلية)"‬
‫لم تعزف لي شيئًا منذ وقت طويل.‬
‫الجمال…‬
‫أخبرني بمعنى الجمال عندما ترى فتاة.‬ ‫اشرح لي الأمر.‬
‫الجمال.‬ ‫ينظر المرء إلى فتاة، فيرى فيها الجمال.‬
‫أقول دومًا إن المرء حين يكون في مطعم ما…‬
‫ليتناول عشاءه،‬
‫ثم تدخل فتاة إلى المكان،‬
‫يستدير الجميع نحوها ويتساءلون عمّن تكون.‬
‫هذه هي مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫مرحبًا.‬
‫"مضمار سباق"‬
‫"ملكة جمال (إيبودرومو ديل ميديتيرانيو)"‬
‫علينا عقد اجتماع قصير، اتفقنا؟‬
‫اقتربن.‬
‫الأهل أيضًا.‬
‫أنا "سالفو كونسيليو"، مندوب مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" في "صقلية".‬
‫أؤكّد لكم أن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫تسري في دمي.‬
‫الوساطات والعلاقات لا أهمّية لها هنا.‬
‫لذا عندما تجتاز إحداكنّ الاختبار‬
‫وتنتقل إلى المرحلة التالية،‬ ‫لا تكون مدينة لأحد بأيّ شيء.‬
‫إن قال لكنّ أحدهم: "أنا من سوف…"‬
‫قلن له أن يذهب إلى الجحيم،‬ ‫واعذرن سلاطة لساني.‬
‫اعذرنني يا فتيات، لكنني أتحمّس كثيرًا‬
‫عندما أتحدّث عن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫لأنها تسري في روحي ودمي.‬
‫أفعل هذا لأنني مؤمن به.‬
‫علاقتي بـ"باتريتسيا" أشبه بعلاقة عائلية.‬
‫كلّ منا يحترم الآخر، لذا…‬
‫إن أراد أحد أن يحلّ محلّي، فأهلًا به.‬
‫لكن فلننتظر لمدة عام لنرى.‬
‫"(أنتونيلو كونسيليو) - ابن (سالفو)"‬
‫عندما كنت في الـ18 من عمري،‬ ‫عملت كعارض للأزياء.‬
‫هل تعرف وظيفتي الأولى كعارض للأزياء؟‬
‫كنت أقف عند واجهات المتاجر.‬ ‫كنت أشبه بتمثال حيّ لعرض الملابس‬
‫في متاجر الألبسة.‬
‫كنت أقف هناك…‬
‫لمدة نصف ساعة أو 45 دقيقة.‬ ‫ثم أبدّل ملابسي وأعود مجددًا.‬
‫ذكريات شبابي!‬
‫مساء الخير! لقد عادت مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" إلى هنا،‬
‫إلى مضمار "إيبودرومو ديل ميديتيرانيو".‬
‫يا له من مشهد!‬
‫مع البطّيخ. انظروا!‬
‫"مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫عندما التقيت بـ"باتريتسيا" لأول مرة،‬ ‫كان شعري بهذا الطول.‬
‫إن أفلتّ شعري الآن، فسيصل إلى كتفيّ.‬
‫لقب ملكة جمال "إيبودرومو ديل ميديتيرانيو"‬ ‫من نصيب…‬
‫لم لا أفلته؟‬ ‫لأن الناس لا يكفّون عن النميمة والانتقاد…‬
‫المظهر مهمّ في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫رقم ثلاثة! "جيوزي دي جورجيو"!‬
‫التالية. "ميمو"!‬
‫أليس كلامي واضحًا؟ علينا أن نتحرّك الآن.‬
‫السباقات على وشك أن تبدأ! هيا!‬
‫بالنسبة إليّ، المظهر هو الأساس.‬
‫ولا أبالي…‬
‫بأيّ شيء آخر.‬
‫"يونيو - (ترينتو)"‬
‫كيف حالك يا عزيزتي "باتريتسيا"؟‬
‫"عبر الهاتف - صحافي"‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أتصل لأُخبرك بأن شبكة "راي" ستُعلن‬ ‫عن دورة برامجها في 7 يوليو.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سيكون هناك خبر ما بشأن ذلك؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يُبلغ الصحافة‬ ‫بمعلومة غير رسمية.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت في إجازة أم أنك تعملين؟‬
‫أنا في إجازة حاليًا.‬
‫استمتعي!‬
‫- إلى اللقاء. قبلاتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل ستنقل شبكة "راي"‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" برأيك؟‬
‫"(سيلفانا) - صديقة طفولة"‬
‫في الواقع… أكاد أكون موقنة بذلك.‬
‫- بنسبة 99 بالمئة؟‬ ‫- بنسبة 99 بالمئة، نعم.‬
‫كان ابني يقول لي أحيانًا…‬
‫"أنت فاشلة يا أمّاه.‬
‫وذلك لأنك لم تنجحي في تحقيق‬ ‫ما كان جدّي يحقّقه."‬
‫فكنت أنظر إليه…‬
‫وأقول: "هل تدري؟‬
‫لست فاشلة.‬
‫أنا امرأة عليها اليوم أن تقاتل وتكافح‬
‫كي تعود إلى القمّة."‬
‫"أصل إلى الحضيض ثم أنبعث مجددًا"‬
‫هذه لحظات مثيرة لأن…‬
‫لأن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫تعود إلى شبكة "راي".‬
‫هذا إنجاز رائع.‬ ‫أعتقد أن أباك كان ليفخر بك.‬
‫كان ليفخر بقدراتك الريادية،‬
‫وبالأشياء الجميلة التي تفعلينها.‬
‫عندما يقع المرء في هاوية ما خلال حياته،‬ ‫يظنّ أنه لن يجد أيّ قبس من النور.‬
‫- ومع ذلك…‬ ‫- لكن عندما يرى قبس نور،‬
‫يدرك أن عليه التحلّي بالإيمان دومًا.‬ ‫يدرك أن عليه التحلّي بالثقة.‬
‫- لأن الأمور قابلة للتغيّر والتبدّل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- على المرء أن يتعلّم الصبر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"ثلاثة أسباب لوجوب إلغاء‬ ‫مسابقة ملكة جمال (إيطاليا) تمامًا"‬
‫"مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)‬ ‫تعيد تسليع المرأة"‬
‫"النساء لسن وقودًا للحروب"‬
‫"…ما قبل التاريخ."‬
‫"…التسليع…"‬
‫"على مسابقة ملكة جمال (إيطاليا) أن تموت"‬
‫"طفلات نصف عاريات‬ ‫يُقيّمن من قِبل عجائز أشبه بالخنازير"‬
‫"مسابقة ملكة جمال (إيطاليا) تثير غثياني!"‬
‫"(توسكانا) - (جيري)"‬
‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫ليست في طور الاحتضار إطلاقًا.‬
‫لكن للأسف، لا يزال هناك الكثير من الناس‬
‫الذين يرون أن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫تستغلّ صورة النساء،‬
‫وهذا غير صحيح.‬ ‫فنحن نحاول تحسين صورة النساء.‬
‫"جيوفاني"،‬ ‫يمكنهم أن يقولوا عني ما يحلو لهم.‬
‫قد أكون موسيقيًا بلا قيمة‬
‫أو راقصًا غير ماهر. من حقّهم قول ذلك.‬
‫لكن من هو المندوب الإقليمي الوحيد الذي‬ ‫أراده "إنزو ميريلياني" أن يكون إلى جانبه؟‬
‫من هو؟ أنا.‬
‫"ملكة جمال جزيرة (إلبا)"‬
‫تتمتّعين بابتسامة جميلة.‬
‫لكن لا تبتسمي بشفتيك فقط،‬ ‫عليك إظهار أسنانك.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسمي.‬
‫توقّفي.‬
‫ابتسمي. ضعي يديك خلف ظهرك. عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتهينا؟ شكرًا.‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- توقّفي عندما أطلب منك ذلك.‬
‫- "ألي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫علّمها كيفية المشي الصحيح.‬
‫حاولي أن تكوني أقلّ…‬
‫وإلا ستبدين مثل إنسان آلي.‬
‫هكذا.‬
‫- تمايلي بوركيك.‬ ‫- تمايلي بوركيك. بسرعة.‬
‫لا، إنك تمشين بسرعة. واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة، أربعة. استديري.‬
‫يمكن استخدام أولئك الفتيات‬ ‫لاستكمال العدد المطلوب ربما.‬
‫أليست لديهنّ مرايا في بيوتهنّ أم ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، لكن إطارات مرايا فحسب.‬
‫"آنا أورورا".‬
‫- "ترومبيلا".‬ ‫- "ترومبيلا"؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫ألقي التحية على الجمهور. ابتسامة جميلة.‬ ‫مرحبًا.‬
‫إن وقع عليك الاختيار،‬
‫فاحرصي على إخفاء‬ ‫تلك الكدمة على مؤخّرتك.‬
‫- شكرًا. طاب مساؤكم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا هو نوع الفتيات‬ ‫اللواتي يمكننا اختيارهنّ.‬
‫هناك ثلاث فتيات.‬
‫علينا إخبار المجموعة التي نجحت في الاختبار‬
‫بما عليهنّ فعله.‬
‫على بعضهنّ إنقاص أوزانهنّ‬ ‫وما إلى ذلك من أمور.‬
‫على بعض الفتيات أن يخسرن‬ ‫ثلاثة أو أربعة كيلوغرامات،‬
‫فالكثير من اللواتي خضعن‬ ‫لاختبارات هذا العام ذوات أرداف كبيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت هنا؟‬
‫"ملكة جمال (ميلونا)"‬
‫"ملكة جمال (إيطاليا)‬
‫من ستكون؟"‬
‫يمكنني أن أغنّيها على المسرح‬ ‫مثل "كاليفانو".‬
‫"الحلم والواقع‬
‫من ستفوز؟‬
‫من يدري؟"‬
‫"كاليفو" أسطورة.‬
‫ثم سأقدّم أعضاء لجنة التحكيم‬ ‫الذين سيصوّتون بعد ذلك. حسنًا.‬
‫ثم هناك عرض "الوشوم"، كما لو أننا…‬
‫- كيف لفظتها؟‬ ‫- "وشوم".‬
‫"وشوم". إنها بالسين.‬
‫"واو، شين، واو، ميم"…‬
‫فلنسأل "غوغل".‬
‫وسم.‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- "وسم".‬
‫لا يزال الناس يسألونني‬ ‫عن سبب كون شعري قصيرًا.‬
‫لم بعض الرجال ليست لديهم لحى‬ ‫ويحلقون لحاهم؟‬
‫أيّ سؤال هذا؟‬
‫لست "من ترتدي ملابس الأولاد"،‬
‫ولست "ذات الشعر القصير". أنا امرأة وكفى.‬
‫لكنهم لا يفهمون هذا.‬
‫حسنًا يا جماعة. الظهر والبطن.‬ ‫ما الذي يعنيه هذا؟ اقتربن.‬
‫اليدان خلف الظهر.‬
‫ليس هكذا، وإحدى خلفك.‬
‫هيا، تحرّكن وأنتنّ موقنات بجمالكنّ.‬
‫أتفهمنني؟ هذه مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫هيا يا "أورورا".‬
‫- انطلقي على المنصّة. هيا.‬ ‫- الآن؟ كالعادة؟‬
‫نعم.‬
‫لا وجود للتسليع هنا.‬
‫- يظنّ الناس أن في الأمر تسليعًا.‬ ‫- لم اشتركت في المسابقة؟‬
‫اخترت أن آتي إلى هنا في سبيل إرسال رسالة.‬
‫إن ارتأى الناس أنني سلعة، فتلك مشكلتهم.‬
‫يمكن لمن لديه في نفسه مرض أن يراني كسلعة‬ ‫حتى حين أخرج بفستان.‬
‫إن بدوت كتمثال في ثوب السباحة،‬
‫فسيراك الناس كذلك.‬
‫هذه هي الصورة النمطية.‬
‫علينا تغيير ذلك.‬
‫بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك.‬
‫أعتقد أن بوسنا فعل ذلك‬ ‫لأننا جميعًا مختلفات.‬
‫أجل.‬
‫- هناك…‬ ‫- 11 وتسعة يساوي 20.‬
‫أتفق معك، لكن من…‬
‫- لا!‬ ‫- "جيري"!‬
‫- رقم أربعة، نعم أم لا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لا، خذ…‬ ‫- بلى.‬
‫رقم ثلاثة ورقم عشرة.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫لا يا رفاق. جميعكم شديدو السخاء.‬
‫لا، أنا لست سخيًا.‬
‫لا، فمؤخّرة تلك الفتاة بهذا الحجم.‬
‫ألم يغادرن؟‬
‫- ثمة فتاة واحدة هناك. أخفضوا أصواتكم.‬ ‫- لقد قال إنهنّ غادرن.‬
‫- بصوت خفيض.‬ ‫- مؤخّرتها بهذا الحجم.‬
‫- لم ألحظ ذلك.‬ ‫- بهذا الحجم.‬
‫أولئك النسويات يثرن الضحك لديّ.‬
‫لا يجدر بأشياء كهذه أن تكون موجودة‬ ‫في العصر الحديث.‬
‫كان والدي يعاني من ازدواجية في الشخصية.‬
‫لقد كان شخصًا عطوفًا للغاية.‬
‫لكن عندما كان يبدأ بالعمل،‬
‫يتحوّل فجأة إلى شخص مهووس بالسيطرة.‬
‫عندما كانت الأمور لا تسير كما يشتهي،‬
‫كان أيضًا يتحوّل إلى شخص عصبي وقاس للغاية.‬
‫كنت أشعر بالرهبة تّجاهه.‬
‫لسنوات عديدة، أقمت في "ترينتو"، مسقط رأسي.‬
‫كنت ربّة منزل.‬
‫كنت أطبخ وآخذ "نيكولا" إلى المتنزّه‬ ‫وإلى حصص الجودو.‬
‫كنت أمًّا نموذجية تعتني بابنها.‬
‫لكن الأمور لم تسر كما يجب.‬
‫مساء الخير جميعًا!‬
‫كنت أشاهد الحفل النهائي لمسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" عبر التلفاز.‬
‫لقد كان ذلك إرث عائلتي وتاريخها.‬
‫كان والد "نيكولا" ينفعل بعض الشيء.‬
‫كان يخشى أن تغريني مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" وتسلبني من أسرتي.‬
‫لقد كنت ملكه.‬ ‫كنت أسيرة المنظومة التقليدية.‬
‫وقد أُصبت بالمرض في ذلك الوقت.‬ ‫إذ أُصبت بسرطان الثدي.‬
‫كان نهر "أديجي" يمرّ من هناك.‬
‫وكنت أتساءل: "هل أقفز فيه أم أواصل؟"‬
‫أدركت أنني عليّ إعادة اكتشاف نفسي،‬
‫فقرّرت فعل ذلك‬ ‫عن طريق مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫اتصلت بأبي،‬
‫وقلت له: "إن سمحت لي بارتكاب الأخطاء،‬ ‫فأريد العمل معك."‬
‫أنا و"نيكولا" غيّرنا حياتنا معًا.‬
‫بدأنا من جديد.‬
‫كانت "روما" صعبة على "نيكولا".‬
‫لقد كان هشًّا للغاية.‬
‫كان "نيكولا" يفتقد "ترينتو" ووالده كثيرًا.‬
‫وكنت أتساءل ما إذا كان ذلك العالم الهادئ‬ ‫المُحاط بالقطن الناعم أفضل بالنسبة إليه.‬
‫ثم بدأ عالم الاستعراض يجذبه إليه.‬
‫وللأسف، كانت تلك هي الفترة‬ ‫التي أصبح فيها "نيكولا"‬
‫مدمنًا على الكوكايين.‬
‫هذه قصّة مذهلة. وهذه امرأة نعرفها جميعًا.‬
‫إنها أمّ امتلك ما يكفي من الشجاعة‬
‫لإبلاغ الشرطة عن ابنها الوحيد…‬
‫"(باتريتسيا ميريلياني) تُبلغ عن ابنها"‬
‫…بسبب إدمانه للمخدّرات.‬
‫"مذكّرة اعتقال"‬
‫"جهاز مراقبة مُثبّت على الكاحل"‬
‫معنا "باتريتسيا ميريلياني".‬
‫"يا لها من قصّة! يجب أن يبقى في البرنامج"‬
‫لا ينبغي وضع أيّ أمّ‬ ‫تحت هذا الكمّ الهائل من الضغوط.‬
‫"(جي إف في آي بي)"‬
‫سأظلّ معك دومًا. أريد أن أحارب إلى جانبك.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياتي.‬
‫"نيكولا" مدرك لأخطائه.‬
‫لكنني لا أستطيع تخيّل‬ ‫مؤسّسة ملكة جمال "إيطاليا" بين يدَي‬
‫فتى لم يجد استقراره بعد.‬
‫عندما أكون مكتئبة،‬
‫أستمع إلى أغنية تكرهونها جميعًا،‬
‫ألا وهي أغنية "أعيش من أجلها".‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لأنني "أعيش من أجلها" بالفعل.‬
‫أعيش من أجل مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫- هذه الأغنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن علينا أن نرقص.‬ ‫- مستحيل!‬
‫هيا، ارقصي معي.‬
‫- هيا!‬ ‫- إنها أغنية مقدّسة بالنسبة إليّ!‬
‫لن يعرضوا هذا المشهد.‬
‫- انهضي!‬ ‫- مستحيل!‬
‫"بأصابعها…"‬
‫كان من الأفضل أن نرقص أيتها السخيفة!‬
‫بالنسبة إلى بعض الفتيات،‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" أشبه بعائلة‬
‫لا يملكنها في بعض الأحيان.‬
‫سرّ هذه المسابقة هو‬
‫أنا تجعل الناس يحلمون.‬
‫الكلّ من أجل الفرد…‬
‫والفرد من أجل الكلّ!‬
‫ملكة جمال "إيطاليا"!‬
‫"الحبّ"‬
‫أهلًا بكنّ في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"باتريتسيا ميريلياني"،‬ ‫لقد لمست ألحان "بوتشيلي" قلوبنا.‬
‫هل يمكننا أن نلخّص بإيجاز‬ ‫هذه النسخة من مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"؟‬
‫أربع أمسيات بأعلى نسبة مشاهدة.‬
‫وقد حظيت الليلة الماضية على أعلى تقييم،‬ ‫ألا وهو 80 بالمئة.‬
‫"يوليو - مقرّ شبكة (راي) التلفزيونية"‬
‫- "إنزو"؟‬ ‫- مرحبًا يا "باتريتسيا".‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫لقد أجّلوا الاجتماع للأسف.‬
‫- فهمت.‬ ‫- تعرفين شبكة "راي"،‬
‫الأمور ليست سهلة معهم.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هناك الكثير من الإجراءات الروتينية‬ ‫والعديد من الأقسام‬
‫- والكثير من المديرين.‬ ‫- يا ويحي!‬
‫هذا هو الوضع اليوم.‬
‫هذا مخيّب جدًا للآمال.‬
‫سيُقام الحفل النهائي بعد شهر.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫علينا الحفاظ على هدوئنا.‬
‫وعلينا التحلّي بالصبر يا "باتريتسيا".‬
‫ينتظر الجميع شبكة "راي" الجديدة‬ ‫تحت قيادة "ميلوني".‬
‫نحن في الأسابيع الأخيرة من المفاوضات‬ ‫قبل الكشف عن دورة البرامج الجديدة.‬
‫وسيُتّخذ القرار بشأن الكثير من البرامج‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫"الاختيارات الإقليمية"‬
‫كلّ شيء في حالة ركود الآن.‬ ‫نحن في طي النسيان.‬
‫لكننا لا نرى أن كلّ شيء ضاع.‬
‫نعتقد أن هناك من قد يكونون ضدّ الأمر،‬
‫فعرقلوا الأمر.‬
‫هل ستُعرض مسابقة ملكة جمال "أبوليا"‬ ‫عبر "راي" هذا العام؟‬
‫لا ندري.‬
‫- لا!‬ ‫- "أنتونيو"!‬
‫يستمرّ من هم حولي بالقول:‬
‫"تهانينا. عادت مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)‬ ‫إلى شبكة (راي)! متى ستُبثّ؟"‬
‫"(جيري ستيفانيلي)"‬
‫متى سيُقام الحفل النهائي؟‬
‫عليّ تقديم بعض الإجابات يوم الأحد،‬ ‫لكن ليست لديّ أيّ معلومة.‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫الوضع معقّد حاليًا. علينا أن نتأمّل خيرًا.‬
‫انسحب خمس بلدات على الأقلّ.‬
‫- كما أُلغيت فعاليات.‬ ‫- كانت لدينا عقود مُبرمة بالفعل.‬
‫شبكة "راي" لها وزنها. سواء أعجبنا هذا‬ ‫أم لم يعجبنا، لكن الأمر يشكّل فارقًا.‬
‫على المرء أن يؤمن‬ ‫بمسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"ملكة جمال (فراميزي) - تصفيفات الشعر"‬
‫يا ويحي! علينا تنفيذ الرقصة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية!‬
‫واحد، اثنان…‬
‫حسنًا. لقد وصلنا إلى المرحلة النهائية‬ ‫من النهائيات الإقليمية.‬
‫فلتحرص كلّ واحدة منكنّ اليوم‬
‫على ارتداء تنّورة.‬
‫هذا أمر بالغ الأهمّية. فكثيرًا ما واجهنا‬ ‫مواقف تظهر فيها بعض الفتيات‬
‫بطريقة مبتذلة على منصّة العرض وعلى المسرح،‬
‫بحيث كان الأمر ينتهي بأثواب السباحة خاصتهنّ‬
‫ملتصقة بمؤخّراتهنّ. وهذا أمر قبيح ومبتذل.‬
‫ومسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫بعيدة عن الابتذال.‬
‫إنها مسابقة جمال خاصة بالنساء.‬ ‫إذ نجسّد من خلالها الزوجة المثالية.‬
‫أليس كذلك يا "أورورا"؟‬
‫أرى أنك مهتمّة جدًا بالأمر.‬
‫أحسنتنّ يا فتيات!‬
‫والآن، "أورورا مينياتشي"!‬
‫إنها تحبّ نظم الشِعر وممارسة كرة القدم.‬
‫لا أُحبّ الأمور المستهلكة والمبتذلة.‬
‫لكنني أرى أن الناس يميلون إلى تفضيلها.‬
‫بحصولها على هذا اللقب،‬ ‫ستشارك ملكة جمال "فراميزي"‬
‫في التصفيات ما قبل النهائية‬ ‫لمسابقة ملكة الجمال!‬
‫أعرف إلى حدّ ما‬ ‫نوعية الفتاة التي يفضّلونها.‬
‫فتاة ذات شعر طويل أملس.‬
‫وذات وجه دقيق ومحبّب.‬
‫فتاة جميلة.‬
‫وليس النوع الذي يثير دهشة المرء‬ ‫ويجعله هكذا…‬
‫"يا للهول!"‬
‫لا أشعر سوى أنني فتاة لطيفة المعشر ومرحة،‬ ‫وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أشعر بالغبطة أحيانًا‬ ‫حين يرانا الناس كامرأة.‬
‫ملكة جمال "هولندا" هي…‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريكي فاليري كولي"‬ ‫هي أول امرأة متحوّلة جنسيًا‬
‫تفوز بلقب ملكة جمال "هولندا"‬ ‫خلال 94 عامًا من بدء المسابقة.‬
‫إنها أول امرأة متحوّلة جنسيًا‬ ‫تفوز بلقب ملكة جمال وطنية.‬
‫تعرفين أن امرأة متحوّلة جنسيًا‬ ‫فازت بلقب ملكة جمال "هولندا".‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫في الواقع، لم أنفتح بعد‬
‫حيال مشاركة النساء المتحوّلات جنسيًا.‬ ‫على المشاركات أن يكنّ قد وُلدن كإناث.‬
‫انظري!‬
‫"منع مشاركة النساء المتحوّلات جنسيًا"‬
‫- "جيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ورد هذا للتو.‬
‫"لن تسمح مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)‬ ‫بمشاركة النساء المتحوّلات جنسيًا…" يا ويحي!‬
‫"قرار من زمن غابر."‬
‫لقد وُلدت بيولوجيًا كأنثى،‬
‫لذا قرّرت المشاركة في المسابقة.‬
‫"(غوييلمو جانوتا)"‬
‫أترى؟ حياتي أشبه بجحيم.‬
‫هذا عذاب حقيقي. لا ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫"الرجال المتحوّلون جنسيًا‬ ‫يشاركون في مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫لم قرّرنا فعل هذا‬ ‫بمسابقة ملكة جمال "إيطاليا"؟‬
‫لأنها مسابقة جمال تستعرض حثالة "إيطاليا".‬
‫لكن المتحوّلات جنسيًا‬ ‫اللواتي خضعن لعمليات جراحية نساء قطعًا.‬
‫"(راديو 24) - (لا زانزارا)"‬
‫- أجل، لكن النساء اللواتي خضعن لجراحة…‬ ‫- ضجّة كبيرة!‬
‫إن وُلد المرء في الجسد الخطأ،‬ ‫لا يكون ذلك خطأه.‬
‫- أجل، أتفق معك.‬ ‫- ماذا تعرف عن شعورهنّ؟‬
‫إن كنت تتذكّر، فقد أسّسنا مسابقة‬ ‫ملكة جمال المتحوّلات جنسيًا قبل سنوات.‬
‫- عام 1992.‬ ‫- عام 1992.‬
‫- "جياني"… ملكة جمال "إنغامبيسيما".‬ ‫- "جيانا فانيلي".‬
‫- لقد كانت مذهلة.‬ ‫- أجل. حسناء سمراء.‬
‫"معايير عفا عليها الزمن - المتحوّلون جنسيًا‬ ‫ضدّ مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫"باتريتسيا ميريلياني" هي منظّمة‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"استبعاد المتحوّلات جنسيًا"‬
‫أنا مع مشاركة المتحوّلات جنسيًا.‬
‫فضيحة على صعيد وطني ذات صدى كبير.‬
‫ما الذي دفعك إلى اتّخاذ هذا القرار؟‬
‫أنا امرأة.‬
‫وهنّ خضعن لعملية تبديل…‬
‫- عملية تحوّل.‬ ‫- …لعملية تحوّل كي يصبحن نساء.‬
‫وعلينا كنساء أن نساعد بعضنا بعضًا،‬ ‫لا أن نحارب بعضنا بعضًا.‬
‫"(أبوليا) - (كارمن)"‬
‫"فلوريانا دي فينيري".‬
‫"غايا تريمينيو".‬
‫"أورورا فورو".‬
‫"دينيز كافانيا".‬
‫"فاليريا ريالي".‬
‫هذه أنا.‬
‫ممتاز. حسنًا.‬
‫خضعت مسابقة الجمال هذه للكثير من التحيّز.‬
‫رفض العمدة اليوم‬ ‫أن يمنحنا الرعاية المعنوية.‬
‫سنخرج جميعًا في نزهة على الأقدام‬
‫على سبيل الاحتجاج…‬
‫"(كارمن مارتورانا) - مندوبة (أبوليا)"‬
‫…على الترحيب الذي حظينا به في هذه المدينة.‬
‫فلندافع عمّا نؤمن به.‬ ‫هيا يا ملكة جمال "إيطاليا"!‬
‫"النساء اللواتي يجسّدن الشِعر"‬
‫"باتريتسيا" هي مديرتي.‬
‫إنها شخص جميل وحاذق.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫هي أشبه بالأميرة "ديانا" أو بـ"مادونا".‬
‫"ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫- نساء يغزون العالم!‬ ‫- طوبى لهنّ.‬
‫"بطاقة تسجيل نقاط"‬
‫تُجري "باتريتسيا" تغييرات‬ ‫على مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫لقد عيّنت الكثير من المندوبات من النساء.‬
‫"(كارمن دا جيوفينازو) تحلّ ثانية‬ ‫في مسابقة ملكة جمال العالم"‬
‫عام 1988، حللت ثانية في مسابقة‬ ‫ملكة جمال العالم في "ريفا ديل غاردا".‬
‫بما أنني كنت واحدة منهم،‬ ‫أي أنني كنت ملكة جمال،‬
‫أريد أن أجعل الفتيات يشعرن بالارتباط بي.‬
‫وكالعادة، أنا برفقة صاحبة الحقوق الحصرية،‬ ‫"كارمن مارتورانا".‬
‫"كارمن" التي تحقّق حلمها بعد 25 عامًا.‬
‫هذا صحيح جدًا يا "كريتسيان".‬
‫لقد فعلتها. فبعد 25 عامًا، تحقّق حلمي.‬
‫لأن الأمر لا يتعلّق فقط‬ ‫بأحلام الفتيات الطموحات.‬
‫"ملكة جمال (كوراتو)"‬
‫- "فرانشيسكا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أرى أن هناك فتيات يمضغن العلكة.‬
‫لقد أخبرتهنّ 30 مرة.‬
‫من تمضغ علكة، فلتبصقها يا فتيات.‬
‫بعد ذلك، الوقوف بصمت وثبات. هل هذا مفهوم؟‬
‫"(فرانشيسكا كوارتو) - مديرة الكواليس"‬
‫إذا رصدت أيّ خلل، سأكون غاضبة جدًا.‬
‫يجب أن يكون كلّ شيء مثاليًا اليوم.‬
‫"أنتونيو"!‬
‫جميعكم تشربون بينما أنا الوحيدة التي تعمل؟‬ ‫لا أدري.‬
‫ناولوني كأسًا.‬
‫في صحّتكم!‬
‫- في صحّتك!‬ ‫- في صحّتي!‬
‫"كارمن" العظيمة!‬
‫"أنتونيلا"، أيمكنك مساعدتي عند المدخل؟‬
‫المضيفة التي لدينا غبية.‬
‫افعلن هذا…‬
‫ناوليني هذا.‬
‫- من نزع عنك رقمك؟‬ ‫- أنت!‬
‫- من أعاد إليك رقمك؟‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
‫- ماذا يحدث عند نزع رقم الواحدة منكنّ؟‬ ‫- الضرب!‬
‫"(فاليريا ماريني)"‬
‫بطريقة ما، لا أفكّر اليوم في أيّ شيء.‬
‫كلّ ما أفكّر فيه هو "باتريتسيا".‬
‫أعني أنني أفكّر في ما ستقوله‬ ‫وفي رأيها بالأمر.‬
‫هذا العام،‬ ‫وبناءً على طلب "باتريتسيا ميريلياني"،‬
‫جهّزت لحفل حقيقي.‬
‫أقدّم لكم المندوبة الجديدة‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "إيطاليا" في "أبوليا"،‬
‫"كارمن مارتورانا"!‬
‫مساء الخير!‬
‫سيحضر التينور "لويجي كتروني"‬ ‫من معهد "ماتيرا" الموسيقي.‬
‫كما ستحضر "ليليا بييرنو"،‬ ‫الممثّلة الهزلية الرائعة.‬
‫مساء الخير يا سيدتي. هل هذا زوجك؟‬
‫تعازيّ.‬
‫لعب دور حماة "تشيكو زالوني"‬ ‫في فيلم "كوو فادو".‬
‫"فرانشيسكا"، على هؤلاء الفتيات أن يتماسكن.‬
‫لم يصعدن إلى المنصّة‬ ‫ما دام أحد لم يُناد على أسمائهنّ؟‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- أنا فقط يمكنني نزع رقمك!‬
‫أما زلت تأتين إلى هنا ممسكة برقمك بيدك؟‬
‫إنها تعشق كثيرًا‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫"فاليريا ماريني"!‬
‫أودّ أن أشكر "كارمن مارتورانا".‬
‫إنها امرأة عظيمة بحقّ. أحسنت.‬
‫انضمّي إلى لجنة التحكيم يا "فاليريا".‬
‫هيا يا "فرانشيسكا"! أنت التالية!‬
‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫حلم حياتي الذي تحقّق.‬
‫حتى إنني أرى أحيانًا أنها رسالة من نوع ما.‬
‫"منزل (باتريتسيا) - (روما)"‬
‫أي أنه في كلّ مرة نجمع فيها الفتيات معًا،‬
‫عليكم إيجاد نشاطين يعبّران‬ ‫عن تضامن مع قضية ما‬
‫- أو يهدفان إلى زيادة الوعي.‬ ‫- أجل.‬
‫عبارة "نكرّس هذه الأمسية للثورة الإيرانية"‬ ‫مجرد مثال.‬
‫ودعينا لا ننسى أن تاريخ 8 سبتمبر‬
‫هو الذكرى السنوية‬ ‫لإنزال "الحلفاء" في "إيطاليا".‬
‫لذا علينا تقديم تحية بسيطة لـ"أمريكا"،‬ ‫ربما عن طريقة مقطوعة جاز.‬
‫يجب أن تكون هناك سلسلة ممّن يمثّلون ويجسّدون‬ ‫عالم الجمال بأكمله.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إن استعنت بـ"غابرييل ماينيتي" مثلًا‬
‫ليكون رئيس لجنة التحكيم،‬ ‫ستحتضنين بذلك عالم السينما الجديدة.‬
‫استعيني بـ"سوليما"‬ ‫وبالأخوين "دي إنوشينزو"…‬
‫بمناسبة الحديث عن السينما، لديّ فكرة رائعة،‬
‫وهي الاستعانة بابن "كالابريا" العظيم.‬
‫"(إنزو لا روكا) - محام"‬
‫من؟‬
‫"ميمو كالوبريستي".‬
‫حسنًا، سنفكّر في الأمر.‬
‫عفوًا، سيعلنون عن دورة البرامج‬ ‫خلال 20 يومًا،‬
‫ألم تردكم إجابة من "راي" بعد؟‬
‫لقد أجابوا بطريقتهم.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات،‬ ‫أرغب في قدر أكبر من التفّهم والوعي.‬
‫لكنني أرى أنه في هذا البلد،‬
‫وبرغم كلّ المشاكل التي نواجهها،‬
‫فإن المشكلة الحقيقية بالنسبة إلى الناس‬ ‫هي مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫إذ يبدو لي أن مسألة بثّ مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا" عبر "راي" أو عدم بثّها‬
‫هي الأمر المحوري بالنسبة إلى هذا الشعب.‬
‫هذا يخيفني لأننا نقترب من حدود الجنون.‬
‫أصبحت مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫مشكلة سياسية في "إيطاليا".‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫ماذا ستفعل هؤلاء الفتيات في المستقبل؟‬
‫هل سينتهي المطاف بكلّ واحدة منهنّ‬ ‫في غرفة معيشة برفقة منتج ما‬
‫سيقطع لها وعودًا مختلفة‬
‫في مقابل بعض الـ…‬
‫بعض الخدمات كي تحقّق النجاح؟‬
‫بينما مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" مضمونة.‬
‫فهي تقول لكلّ منهنّ: "سآخذك من هنا‬
‫إلى عالم الفنّ والترفيه‬ ‫وأُدخلك إليه من بابه الواسع‬
‫لأنني هنا لحمايتك، وأنت لست وحدك."‬
‫أجل، سنذهب في إجازة.‬
‫كما كتبت لك، الهدوء هو السائد.‬
‫أجل، لديّ خبر. ثمة فتاة سألتقي بها غدًا.‬
‫إنها تتابعني على "إنستغرام"،‬ ‫ونشرت عندي تعليقا،‬
‫وكان تعليقًا يختلف‬ ‫عن تعليقات الفتيات الأخريات.‬
‫"(باربي ريل) - (باربارا)"‬
‫هذا واضح. كما أن لديها طفلة صغيرة،‬ ‫لذا تعمد إلى…‬
‫تعمد إلى تغطية صورها.‬
‫لا أقول إنها راهبة، اتفقنا؟‬
‫قد تستلطفها أمّي.‬
‫"نيكولا"، ماذا حدث؟ أخبرني.‬
‫لا.‬
‫"نيكولا"، بيننا اتفاق.‬
‫لا يمكنك تعديل بنود هذا الاتفاق‬ ‫واستغلال غيابي.‬
‫متى ستصل الفتاة؟ متى ستصل؟‬
‫لقد قلت ما لديّ! "نيكولا"، لقد قلت ما لديّ.‬
‫- هل كان يريد مالًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها قد ثار حماسي الآن!‬
‫فلنر ما إذا كان بوسعي حشر‬ ‫عشر قطع من الـ"ساشيمي" في فمي.‬
‫ثماني، لا، بل تسع.‬
‫- ثماني قطع.‬ ‫- هل كانت ثماني؟‬
‫يا ويحي!‬
‫شاهدتك في برنامج "بيغ براذر".‬
‫وقد استلطفتك على الفور.‬
‫وقد برزت شخصيتك…‬
‫"(باربارا) - معجبة ببرنامج (بيغ براذر)"‬
‫…كما برز مدى تواضعك.‬
‫أنت تنتمي إلى النوع المفضّل لديّ من الرجال.‬
‫وشعرك بنّي.‬
‫وعيناك داكنتان.‬
‫وعميق وانفعالي.‬
‫عندما رأيتك خلال لقائك بأمّك، استشعرت‬
‫بأن هناك تجاوبًا عميقًا بينكما، لكن…‬
‫أجل، إلى حدّ كبير.‬
‫صحيح. لكن هنالك تجاوبًا عميقًا بينكما.‬
‫الأمر وما فيه هو أن أمّي‬ ‫تميل إلى التدخّل في حياتي بعض الشيء.‬
‫إن أخبرتها بأنني ألتقي بك،‬ ‫فستتصل بك للتأكّد من صحّة ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل يمكنك تخيّل هذا؟‬
‫لكن ما الذي يسعني فعله؟‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫- لم أفهم طبيعة عملك.‬ ‫- أنا مساعدة رعاية صحّية.‬
‫هل أبهرك ذلك؟‬
‫- هذا أيضًا، نعم.‬ ‫- هذا أيضًا.‬
‫أشكرك.‬
‫ما هي خططك المستقبلية؟‬ ‫ما الذي ترغب في فعله؟‬
‫كنت أفكّر في أن أُصبح ممثّلًا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫أحفظ مشهدًا لـ"فان دام" من فيلم "ليونهارت"‬ ‫عن ظهر قلب.‬
‫مثّله من أجلي.‬
‫يقول: "تذكّري أنني لم أخض هذا النزال‬
‫إلا من أجل عائلتي.‬ ‫ليس من أجلك، ولا من أجلي."‬
‫"جيم كاف فاء دال". "جان كلود فان دام".‬
‫لم لم تعمل في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫هذا الصيف؟‬
‫- ليس هنالك سبب لذلك. لم يوجّهوا إليّ دعوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أغسطس - (ريتشيوني)"‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أحسنت يا "باتريتسيا"!‬
‫أريد أن أموت وأنا امرأة نحيلة.‬
‫انظري يا "باتريتسيا".‬ ‫هذه أول ملكة لجمال "إيطاليا" توّجتها،‬
‫"فرانشيسكا كيلمي".‬
‫"لا تهاجموا مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)."‬
‫عظيم!‬
‫"فرانشيسكا". يبثّ فيّ هذا سعادة غامرة،‬
‫فالفتيات هنّ من عليهنّ الدفاع‬ ‫عن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"منزل (أورورا) - (باني دي تيفولي)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل أبدأ؟‬ ‫- امشي بشكل مستقيم يا "أورورا".‬
‫لا تسخروا مني.‬
‫- ليس هكذا. يبدو مظهرك مهلهلًا.‬ ‫- تمايلي بوركيك.‬
‫قدماها مائلتان.‬
‫هيا. تخيّلي بأننا لجنة التحكيم.‬ ‫عليك تصديق ذلك. ابذلي بعض الجهد.‬
‫- هيا!‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫تبختري بقوامك يا "أورورا".‬
‫- أتفهمين ما أقصده؟‬ ‫- لا يمكنني التبختر أكثر من ذلك.‬
‫تبختري أكثر.‬
‫- أكثر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لكن على الأمر أن يبدو طبيعيًا،‬ ‫وإلا سيبدو مصطنعًا.‬
‫طبيعيًا؟ لا يوجد من يبدو طبيعيًا‬ ‫على منصّة العرض.‬
‫لكن عليها أن تكون على طبيعتها مع ذلك.‬
‫- حسنًا، عليك أن تكوني على طبيعتك، لكن…‬ ‫- لا. لا يمكنني أن أكون على طبيعتي.‬
‫لا يوجد من هي على طبيعتها هناك.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫لذا قد أتصنّع أنا أيضًا.‬
‫تساعدني مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫على أن يكون لي كياني.‬
‫كما أنها تساعدني على إدراك‬ ‫ما لا أريد أن أكونه.‬
‫هي أبدو مثل ملكة جمال "إيطاليا" بما يكفي؟‬
‫اترك هذا، لا بأس به هكذا.‬
‫مهلًا يا "جيري". أنا سأفعل ذلك. اتركه.‬
‫لن يُقام أيّ حفل الليلة من ذلك يا شباب!‬
‫هذا ليس جيدًا بالنسبة إليه.‬ ‫أخبره أنت، فأنت ابنه.‬
‫عليه ترتيب الأمور بنفسه. هذه هي طبيعته.‬
‫نعرف كيف هو.‬
‫يفضّل ألّا يأكل قبل ترتيب الأمور.‬
‫هل أخبرتكم بهذه القصّة من قبل؟‬ ‫كنت في الصفّ الأول أو الثاني.‬
‫وكان علينا أن نرسم آباءنا وهم في العمل.‬
‫- ثم؟‬ ‫- فرسمت عمود إضاءة.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- كان يُفترض أن يكون ضوء مسرح.‬
‫- الإنارة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وتحت الإنارة،‬ ‫رسمت امرأة ترتدي القليل من الملابس.‬
‫ثم رسمته إلى جوارها وهو يتحدّث إليها.‬
‫استدعت الراهبات في المدرسة أبي‬ ‫للتحدّث إليه.‬
‫وسألنه حينها: "ما طبيعة عملك يا سيدي؟"‬
‫إن تعيّن عليّ قول ما تعنيه مسابقة ملكة جمال‬ ‫"إيطاليا" بالنسبة إليّ، فسأقول إنها حياتي.‬
‫إنها أشبه بعشق بالنسبة إليّ.‬
‫فالمرء يقابل الكثير من النساء جميلات،‬
‫لكنه لا يعشق سوى واحدة.‬
‫ومسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫هي المرأة التي عشقتها.‬
‫- صفّقوا بحرارة!‬ ‫- بحذر.‬
‫يقول كلّ سنة: "هذه هي سنتي الأخيرة."‬
‫لكن سنته الأخيرة لا تأتي أبدًا.‬
‫بصراحة، لا يمكنني تخيّل…‬
‫لا يمكنني تخيّل مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫من دون أبي.‬
‫لا وجود لـ"جيري"‬ ‫من دون مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"،‬
‫والعكس صحيح أيضًا.‬
‫- حتى "باتريتسيا" تعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول أن أضع شركائي، بما فيهم ابني، في وضع‬
‫يمكنهم من خلاله الاستمرار من دوني.‬
‫من الواضح أنني أفضّل أن أنسحب طوعًا‬
‫على أن تستبعدني هي.‬
‫في كلّ ما فعلته…‬
‫في الأوركسترا وما إلى ذلك،‬ ‫كنت أستقيل دومًا وأنا في القمّة.‬
‫إن استقال المرء وهو في القمّة،‬ ‫فسيتذكّره الجميع.‬
‫وإن استقال بعد نزوله من القمّة،‬ ‫فسيُنسى كأنه لم يكن.‬
‫سيُعلن عن دورة البرامج الجديدة‬ ‫لشبكة "راي" غدًا في "نابولي".‬
‫سيحضر جميع المديرين الجدد‬ ‫من مقرّ "فيالي ماتسيني".‬
‫ستبدأ فعاليات الإعلان في الساعة 10 صباحًا‬
‫في مركز الإنتاج التابع لشبكة "راي"‬ ‫في "نابولي".‬
‫ها نحن أولاء. صباح الخير جميعًا.‬
‫"(راي) - الإعلان عن دورة البرامج‬ ‫2024/2023"‬
‫صباح الخير‬ ‫لكلّ المسؤولين الحاضرين معنا هنا اليوم.‬
‫الموسم التلفزيوني الجديد على وشك الانطلاق.‬
‫سترون أن هناك الكثير من المفاجآت‬ ‫التي لم تكونوا تتوقّعونها.‬
‫شبكة "راي": كلّ شيء للجميع.‬
‫يتماشى نهجنا مع الروح السائدة‬
‫للديمقراطية الحديثة.‬
‫حدث كبير‬
‫سيعود.‬
‫إنها عودة.‬
‫"كاترينا باليفو".‬
‫ننتقل الآن إلى برامج وقت الذروة.‬
‫لا يسعني إلا أن أذكر‬ ‫الموسم الجديد من "يوليسي".‬
‫أطلب من المدير التنفيذي للشبكة‬ ‫أن ينضمّ إلينا على المسرح.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫لدينا 30 برنامجًا جديدًا‬ ‫في دورة برامج هذا الموسم.‬
‫ولن أُنكر أن المهمّة كانت شاقّة.‬
‫بما أن هذا مؤتمر صحافي،‬ ‫فعلى الصحافيين أن يطرحوا أسئلتهم.‬
‫نحن مستعدّون لاستقبال الأسئلة.‬
‫صباح الخير. كانت هناك شائعات‬ ‫بشأن عودة مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫أودّ أن أعرف ما إذا كان ذلك صحيحًا.‬
‫"(ستيفانو كوليتا) - مدير شبكة (راي)"‬
‫لن تكون مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" ضمن‬ ‫دورة البرامج. لم أسمع أيّ نقاش بشأن ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان الأمر مفاجئًا وغير مُتوقّع.‬
‫المجد للأب والابن والروح القدس.‬
‫بعد ساعة…‬
‫مدّني أحدهم بالقوة حين قال لي:‬
‫"(أليسيو)، حان الوقت كي تشمّر عن ساعديك…‬
‫وتستكمل ما بدأته."‬
‫وقد وعدته بأنني سأفعل ذلك.‬
‫كان موجودًا، لكنه لم يستطع سماعي.‬
‫لقد وعدته، وسأفي بوعدي.‬
‫من الصعب عليّ أن أتكلّم‬
‫لأن "جيري" كان بمثابة أخ بالنسبة إليّ.‬
‫بل وكان بمثابة أب أحيانًا.‬
‫معرفة أن العائلة ستواصل دعم‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"…‬
‫أنا آسفة…‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذه نهاية حقبة.‬
‫نهاية كلّ شيء.‬
‫"ملكة جمال (بيليتسي ديل لاتسيو)"‬
‫- متى سيصل مصفّفو الشعر؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫أغلقي عينك. أغلقيها!‬
‫لقد أغلقتها!‬
‫قد أحصل على وشاح الليلة.‬
‫لا أدري.‬
‫هل أنت جاهزة يا "ميليسا"؟‬
‫من هذا الاتّجاه.‬
‫"أورورا مينياتشي".‬
‫حسنًا، دورك على المنصّة.‬ ‫"جوليا بريشوتي"، 28 عامًا.‬
‫جواز السفر إلى المراحل النهائية‬ ‫الوطنية الثلاث الوطنية من نصيب…‬
‫"إيزابيلا فيكيرا"!‬
‫"إيزابيلا فيكيرا".‬
‫- لا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأشتاق إليك يا "أورورا".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "أورورا".‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- "أورورا"!‬
‫- شكرًا لك على كلّ شيء.‬ ‫- بل الشكر لك.‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "أورورا". ليس هناك أناس كثيرون‬ ‫في العالم أثاروا غضبي بقدر ما أثرته أنت.‬
‫- صحيح، لكنني جعلتك تضحكين أيضًا.‬ ‫- لقد جعلتني أضحك أيضًا.‬
‫"3 - المراحل النهائية"‬
‫أدركت أنني أُصاب بالكثير من التوتر‬ ‫في منطقة العنق أيضًا.‬
‫العالم يُثقل كاهلك.‬
‫العالم يُثقل كاهلي. أنت على حقّ.‬
‫أيمكنك أن تديري عنقك ببطء؟ شكرًا لك.‬
‫عندما عدت إلى "روما" من "ترينتو"‬ ‫بعد ستّة أشهر من العلاج الكيميائي،‬
‫لم أعد كما كنت.‬
‫لقد تغيّرت. أصبحت شخصًا مختلفًا.‬ ‫بالكاد كان يمكن لأحد أن يعرفني.‬
‫كان شعري قصيرًا للغاية.‬
‫ذهبت إلى المكتب،‬
‫وكان الناس غير ودودين للغاية.‬
‫قال أحد الرجال لي:‬ ‫"لا أتلقّى أوامر من امرأة."‬
‫أزعجني هذا أشدّ الإزعاج.‬
‫في تلك الفترة العصيبة،‬ ‫جاء "جيري" إلى منزلي ذات يوم.‬
‫كان في غرفة المعيشة حين قال لي:‬
‫"يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫سأكون إلى جانبك دومًا."‬
‫كان ذلك مهمًّا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم لا يمكن أن تظلّ‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" كما هي؟‬
‫لم ذلك غير ممكن؟‬
‫"النهائيات الإقليمية"‬
‫مساء الخير، ومرحبًا بكم جميعًا إلى مسابقة‬ ‫ملكة جمال "إيطاليا". بلدة "نوتو" جميلة.‬
‫أحسنت!‬
‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫تظلّ مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫أنتنّ أجمل الفتيات في كلّ "صقلية".‬
‫"عسى أن تفوز الفتاة الأفضل؟" لا.‬
‫لأنكنّ جميعًا جميلات.‬
‫إن كنتنّ تتبعنني، فهذا لأنكنّ تثقن بي.‬
‫إنني أضع نفسي على المحكّ.‬
‫اتفقنا؟ أشكركنّ من أعماق قلبي.‬
‫ما أريد أن أقوله لكم هو‬ ‫أنني ناجحة في هذا المجال‬
‫لأنني ذكية. عندما يريد المرء شيئًا،‬
‫فعليه المضي من أجله حتى النهاية.‬
‫"كارمن مارتورانا"!‬
‫وإن كان بوسعي اختيار طريقة موتي،‬
‫لاخترت الموت على المسرح.‬
‫دومًا ما كنت أستقيل وأنا على القمّة.‬
‫إن استقال المرء وهو في القمّة،‬ ‫فسيتذكّره الجميع.‬
‫أنا…‬
‫"أليسيو ستيفانيلي"،‬
‫ابن "جيري ستيفانيلي".‬
‫التي ستشارك في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬
‫بصفتها ملكة جمال "صقلية" هي…‬
‫ملكة جمال وادي "أوستا"…‬
‫ملكة جمال "لومبارديا"…‬
‫- ملكة جمال "إيميليا"…‬ ‫- ملكة جمال "توسكانا"…‬
‫ملكة جمال "أبوليا"…‬
‫- هي رقم…‬ ‫- هي رقم…‬
‫26! "غلوريا دي بيلا"!‬
‫"كلاوديا بيراتشيني"!‬
‫لسنوات عديدة،‬ ‫كنت أضع سعادتي بين يدَي الحكومة،‬
‫بين يدَي الدولة، بين يدَي ابني…‬
‫لكن سعادتي بين يدَي "باتريتسيا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫…نهائيات مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫أتقصد ضمن المشاركات في النهائيات؟‬
‫من على الهاتف؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫من كان هذا يا "أورورا"؟‬
‫ما الأمر؟ هل…‬
‫من كان هذا يا "أورورا"؟‬
‫لقد قال إنني واحدة ممّن…‬ ‫كيف يمكنني صياغة الأمر…‬
‫ممّن تركن أثرًا.‬
‫وقال إن بوسعهم دعوة بعض الفتيات للمشاركة.‬
‫- وقال إن…‬ ‫- في المسابقة؟‬
‫- أنت واحدة من الـ…‬ ‫- نعم.‬
‫قال لي: "أنت واحدة من اللواتي سيشاركن‬ ‫في التصفيات ما قبل النهائية."‬
‫أي أنه قال إنهم أعادوك.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- إلى الاختيار أو…‬
‫"التصفيات ما قبل النهائية"‬
‫"أكتوبر - (كوريليانو كالابرو)"‬
‫انظروا إليه! إليه!‬
‫ملكة جمال "إيطاليا"!‬
‫من هنا يا "ميريلياني".‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا، هدوء في الكواليس من فضلكم.‬
‫فلنبدأ. نحن سعداء باستضافة‬
‫إقليم "بيدمونت".‬
‫"توسكانا". وادي "أوستا".‬ ‫"ليغوريا". "فينيتو". "لومبارديا".‬
‫أهلًا. سأقلب الساعة الرملية.‬ ‫أمامنا 30 دقيقة‬
‫كي تخبرننا عن أنفسكنّ.‬
‫فلنبدأ.‬
‫مرحبًا. اسمي "أليساندرا تزونو".‬
‫أنا في الـ27 من عمري، وأنا من "روما".‬
‫أعمل لصالح متجر ألبسة إلكترونية،‬ ‫كما أنني راقصة.‬
‫كان الرقص في البداية على سبيل الرياضة،‬ ‫لكنني وقعت في غرامه بعد ذلك.‬
‫- كيف أبلي؟‬ ‫- بشكل جيد!‬
‫- هل تُصدقينني القول؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي. لأخبرتك لو كنت سيئة.‬
‫- هل أبدو كمل تمثّل؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫اسمي "إيزابيلا فيكيرا".‬ ‫أنا في الـ19 من عمري.‬
‫لا أتمتّع بأيّ موهبة فنّية.‬
‫إنها أشبه بتلك الشخصية‬ ‫في مسلسل "زيروكالكاري" الكرتوني.‬
‫"لا أبالي.‬ ‫أيمكننا الذهاب لتناول المثلّجات؟"‬
‫لديّ الكثير من الأفكار.‬ ‫لكنني سأتحدّث عن الـ"كوسبلاي" على الأرجح.‬
‫لا يعرف أحد ماهية ذلك، وأودّ التحدّث عنه.‬
‫- هل أنت من مريدي… الـ"كوسبلاي".‬ ‫- الـ"كوسبلاي".‬
‫- مثل…‬ ‫- غير معقول!‬
‫- مثل هذا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- ينبغي صنع القنابل والأسلحة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- والملابس والشعر المستعار.‬ ‫- أنت فنّانة!‬
‫شكرًا لك. سأبكي، أُقسم لك.‬
‫صوّتوا لي في مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫وإلا سأُطلق النار على أفواهكم!‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتقد…‬
‫أنهم يأخذون الجمال بعين الاعتبار.‬
‫لكنهم يرون أيضًا أن هناك في العمق شيئًا آخر.‬
‫حسنًا، أخبريني إذًا،‬ ‫كيف يمكن لوسم أن يجعلهم يرون ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها مسابقة جمال،‬ ‫لذا سينظرون إلى الجمال في النهاية.‬
‫ثم سينظرون إلى الشخصية،‬ ‫وإلى مزايا الفتاة وما…‬
‫وما إذا كانت ذكية، فالجمال من دون ذكاء…‬
‫كفى حديثًا عن معايير الجمال!‬
‫آمل أن يكون الأمر مختلفًا.‬ ‫وإلا لكفتهم صورة فوتوغرافية للفتاة.‬
‫إن منحونا فرصة للتعبير عن أنفسنا‬ ‫وإظهار من نكون حقًّا…‬
‫ستكون لدينا فرصة سانحة‬ ‫لإظهار ما في دواخلنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫لم حصلت على وشاح برأيك؟‬
‫أعتقد أن السبب هو أنني لطيفة.‬
‫كفاك! لا تكوني سخيفة!‬
‫أنت لست مرحة فحسب.‬ ‫فأنت شخص مثير للاهتمام حقًّا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ولديك ما تقولينه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعيني أعانقك! اقتربي.‬
‫أتصبّب عرقًا، لكن لا تفوح مني رائحة سيئة.‬ ‫هل تفوح مني رائحة سيئة؟‬
‫هل ستقرئين علينا قصيدتك؟‬
‫- هل تريدينني أن أقرأها عليكنّ؟‬ ‫- نعم. أطلب منك ذلك طوال اليوم.‬
‫- سأقرؤها عليكنّ.‬ ‫- كلّها.‬
‫- هيا.‬ ‫- ركّزن على الكلمات.‬
‫"أورورا"؟‬
‫- أيمكنني الوقوف؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫المعذرة. في الواقع…‬
‫لا يمكنني إخباركم بمن أكون،‬ ‫وذلك لأنني لا أعرف حقًّا.‬
‫خلال عملية الاختيار الأولى قلت‬
‫إنني أشارك من دون أيّ أقنعة.‬ ‫لكن ذلك لم يكن صحيحًا.‬
‫لم يكن صحيحًا لأنني كنت أرتدي قناعًا.‬
‫إذ حاولت إخفاء ثقتي المتزعزعة بنفسي‬
‫من خلال المرح والتظاهر…‬
‫والتظاهر بأنني لا أكترث بمآل هذا الأمر.‬
‫لكنني أكترث بمآله.‬
‫أريد أن أُصبح ملكة جمال "إيطاليا"‬
‫كي يتسنّى لـ"إيطاليا" بأكملها‬ ‫أن تصبح ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫إذ لن أكون وحدي الفائزة‬
‫لأنني أحمل رسالة.‬
‫أرغب في أن أقرأ عليكم شيئًا‬ ‫بشأن فكرتي عن الجمال.‬
‫"أمسح نفسي بنظراتي بكلّ رفق‬
‫وأهمس لنفسي بكلمات رقيقة‬
‫أداعب وجهي وأتحسّس بشرة ناعمة‬ ‫ليست خشنة كما كنت أظنّ‬
‫أتقبّل نفسي وأعانقها‬ ‫وأشعر بالدفء الذي أبعثه‬
‫إذ تبيّن أنني لا أبعث البرودة كما كنت أتوقّع‬
‫أنظر إلى نفسي في المرآة‬
‫وأرى امرأة قادرة على البكاء من دون خجل‬
‫امرأة قادرة على اكتساب القوة من ضعفها‬
‫لأنها قادرة على تقبيل عيوبها بكلّ رفق‬
‫لأن…‬
‫لأن هذا هو الجمال‬
‫الجمال هو أن يحبّ المرء نفسه‬ ‫عندما تزحف الكراهية إليه‬
‫الجمال هو أن يقطف المرء زهرة متعفّنة‬ ‫بكلّ رقّة‬
‫وأن يحوّلها إلى زهرة عبّاد شمس جميلة‬
‫الجمال هو أن نمسك بأيدي بعضنا بعضًا‬ ‫عندما يهاجمنا الفراغ‬
‫ويسحبنا نحو الأسفل‬
‫ليس الجمال هو الخطوط المثالية‬
‫أو التناسق المظهري‬
‫ففي النهاية، نُولد كلوحات بيضاء‬
‫ولا ندرك إلا شيئًا واحدًا‬
‫ألا وهو أننا خربشات جميلة‬
‫أحبّوا أنفسكم في الظلام‬
‫أنا ذاتي دومًا‬
‫من دون أقنعة‬
‫ملكة جمال (إيطاليا)؟"‬
‫جميل.‬
‫سأبكي الآن، أقسم لكنّ!‬
‫هيا، فلنمرح قليلًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، احرصن على أن يكون الجميع قادرين‬ ‫على رؤيتكنّ كما ينبغي من فضلكنّ.‬
‫رأيت فيها الكثير.‬ ‫فهي تتمتّع بالحيوية والشجاعة.‬
‫هذا ما تريد أن تُظهره لك.‬
‫بالطبع.‬ ‫يختار الجميع أن يُظهروا لنا أشياء،‬
‫- سواء أعجبتنا هذه الأشياء أم لم تعجبنا.‬ ‫- لكنني أنظر إلى ما هو أبعد من ذلك.‬
‫- إلى ما هو أبعد من ذلك!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا غير صحيح لأنك وقعت في شباكها.‬
‫هذا ما يُفترض بهنّ فعله، وقد فعلته هي.‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالملل، وهي…‬
‫- هل تجدين هذا مملًّا؟‬ ‫- لا!‬
‫- تحبّين العروض القوية.‬ ‫- أعني…‬
‫لقد لفتت انتباهي.‬
‫نتحدّث عن "موليزي". الواصلة إلى نهائي‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" هي…‬
‫"أنتونيلا يافالدانو"!‬
‫هيا يا "لاتسيو"!‬
‫أربعة، ستّة…‬
‫حان دور "توسكانا" الآن.‬
‫"ديبورا سارتي".‬
‫المنتقلة إلى نهائيات‬ ‫مسابقة ملكة جمال "إيطاليا" هي…‬
‫"أناستازيا بيليغرينو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫فلننتقل الآن إلى إقليم عاصمتنا.‬
‫لدينا "أليساندرا تزونو"…‬
‫و"إيزابيلا فيكيرا"…‬
‫و "أورورا مينياتشي".‬
‫فلنر من ستنتقل‬
‫إلى نهائيات مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫وهي…‬
‫"جوليا جيراردي".‬
‫تأهّلت إلى النهائيات يا أمّاه.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫لو كنت مختلفة عمّا أنا عليه، لربما فزت.‬
‫لو كان شعري طويلًا…‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما أحضروني إلى هنا لاستغلال كوني مختلفة.‬
‫أنا مجرد شخصية مختلفة،‬ ‫ولست ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫لا أظنّ…‬
‫أن ملكات جمال "إيطاليا" في السنوات الأخيرة‬ ‫قد حقّقن أيّ نجاح.‬
‫"4 - النهائي الكبير"‬
‫كما كنت أقول يا "باتريتسيا"،‬ ‫لقد وضعنا جدولًا‬
‫مليئًا بأشياء متنوّعة.‬
‫لتفادي أن يوجّهن رسائل عن أنفسهنّ فقط‬ ‫وليس عن قضايا أخرى…‬
‫أعددت قائمة بأهمّ 50 قضية عالمية حاليًا.‬
‫لن يقلن: "أريد السلام العالمي."‬
‫بل سيقلن: "تذكّروا أنه في هذه اللحظة بالذات‬
‫هناك 61 حربًا تدور رحاها في عالمنا."‬
‫حسنًا.‬
‫سنخصّص لكلّ منهنّ قضية،‬ ‫أو ستوزّع عليهنّ بشكل عشوائي.‬
‫لا نريد أن تقول إحداهنّ:‬ ‫"لم أعطيتموني هذه الحرب؟"‬
‫- أو "لم أعطيتموها قضية التغيّر المناخي؟"‬ ‫- فلنوزّعها عليهنّ بشكل عشوائي.‬
‫- بشكل عشوائي.‬ ‫- أجل. بشكل عشوائي.‬
‫ننتقل الآن إلى الضيف الرئيسي.‬
‫سيظهر عند انتصاف العرض.‬ ‫نحن بحاجة إلى شخص جديد.‬
‫جديد.‬
‫سيكون من الجيد الاستعانة بشخص من "روما"‬ ‫مثل "غازيلي".‬
‫شعبيته طاغية الآن،‬ ‫لكنني لا أعرف وسيلة للتواصل معه.‬
‫لأنك بحاجة إلى شيء أقرب إلى الراب هنا.‬
‫نحتاج إلى شيء جديد ومعاصر.‬
‫وإلى شخص شابّ. يعجبني "جيه أكس".‬
‫ثم جاءت لحظة تخصّ آل "ميريلياني".‬
‫هذه النسخة من مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫ستكون بمثابة تحية لك‬
‫وللمرونة.‬
‫فدعينا نُظهر لمن يشاهدون بأعين نصف مغلقة‬
‫أننا لا نزال صامدين، وأننا وجدنا طريقنا.‬
‫عليهم أن يتّبعونا لأننا لسنا متردّدين.‬
‫- لا يمكن أن نتراجع أبدًا.‬ ‫- لا نتراجع أبدًا.‬
‫"نوفمبر - فندق (سالسومادجوري) الكبير"‬
‫"تخلّ عن كلّ أمل"‬
‫مساء الخير.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫العثور على موقع كان أمرًا معقدًّا.‬
‫لذا إليكم هذا الخبر: بعد كلّ هذه السنوات،‬
‫سيُقام الحفل النهائي‬ ‫في بلدة "سالسومادجوري تيرمي"،‬
‫موطن مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫هذا مقرّي، ولا بدّ أن يكون مقرّك أيضًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"نيكولا" في "سورا" حاليًا.‬
‫"سورا"؟ أين تقع "سورا"؟‬
‫أين هو؟‬
‫ليس في "البندقية" أو "بولونيا"‬ ‫أو "فلرونسا"… بل في "سورا".‬
‫"(سورا)"‬
‫- فلنسدّد بعض اللكمات.‬ ‫- أجل.‬
‫فلنمنح الأمر أقصى ما نستطيع.‬
‫لا، لم تكن تلك لكمة جيدة.‬
‫أحسنت. هيا، بقوة أكبر قليلًا.‬
‫"أندريا"، ألا تجد "سورا" مضحكة؟‬
‫لا؟ يا ويحي!‬
‫إنه لا يفعل شيئًا. إنه مرتاح ومسترخ.‬
‫كما لو أنه باشا.‬ ‫إذ وجد فتاة الـ"غيشا" الخاصة به.‬
‫أمسك بي!‬
‫وهذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫لديه فتاة "غيشا" من "سورا".‬
‫أرجو حقًّا أن تجد لك مكانًا‬ ‫في مؤسّسة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫ربما عليك أن تكون أكثر شراسة بعض الشيء،‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫بلى. لكن ما دامت…‬
‫أمّي "باتريتسيا" هناك…‬
‫إنها هناك…‬
‫- يمكنك التحدّث إليها.‬ ‫- تحدّثي أنت إليها.‬
‫عندما يصل إلى هنا، سأعانقه، ففي النهاية…‬
‫عندما يقترب مني، يزعجني،‬ ‫وعندما يبتعد، أفتقده.‬
‫لذا…‬
‫الحفل النهائي سيكون أجمل‬ ‫لأنه سيكون حاضرًا فيه.‬
‫"الحمّامات الحرارية"‬
‫"ماريا"؟‬
‫"عبر الهاتف - أحد الصحافيين"‬
‫جميع الفتيات تقريبًا‬ ‫يعانين من هذا النوع من المشكلات.‬
‫"وسائل التواصل الاجتماعي"‬
‫"فيرونيكا"؟ لحظة من فضلك.‬
‫- يتعلّق الأمر بتلك الفتاة…‬ ‫- المُتبنّاة؟‬
‫…المُتبنّاة والتي تعرّضت لاحقًا‬ ‫للعنف أو الاغتصاب أو ما شابه. ما قصّتها؟‬
‫تعرّضت للتنمّر في المدرسة.‬
‫كثيرات منهنّ تعرّضن للتنمّر في المدرسة.‬ ‫سنرسل إليك كلّ شيء. أجل.‬
‫"النهائي الوطني"‬
‫- "سالفو"! عزيزي الصقلّي!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أنتنّ في غاية الجمال.‬
‫"مركز المؤتمرات"‬
‫أريد أن أشكر أعضاء لجنة التحكيم‬ ‫الموجودين هنا معي.‬
‫- "نيكولا"، أين أنت؟‬ ‫- هنا.‬
‫إننا في السيارة. إننا…‬
‫- "نيكولا"؟‬ ‫- مهلًا. أين نحن؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "بيستويا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "بيستويا"؟‬
‫لن تصل في الوقت المناسب.‬ ‫سيبدأ الحفل بعد 15 دقيقة يا "نيكولا"!‬
‫شكرًا. بالتوفيق.‬
‫سيداتي وسادتي، "جو سكويلو".‬
‫أهلًا بكم في الحفل النهائي‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "إيطاليا"!‬
‫سيداتي وسادتي، أعضاء لجنة التحكيم!‬
‫لم قبلوا مهرجان "سانريمو"‬ ‫ورفضوا مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"؟‬
‫من غير المقبول يا قناة "راي 1"‬
‫أن تكونوا ضد القيم الثقافية الإيطالية.‬
‫هناك.‬
‫من هنا. اسلكي ذلك المخرج.‬
‫هذه النسخة من مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫هي الأولى في عالم جديد.‬
‫إنها ولادة جديدة‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫أتمنّى كلّ التوفيق لجميع الفتيات.‬ ‫فلنبدأ هذه الأمسية الرائعة!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم لكم المشاركات الـ40‬ ‫في الحفل النهائي لملكة جمال "إيطاليا"!‬
‫أشكر أولئك النساء الاستثنائيات.‬ ‫سينخفض عددهن من 40 إلى 20.‬
‫دومًا ما كان "فيتوريو" كشّافًا‬ ‫لا يُشقّ له غبار.‬
‫الطقس بارد!‬
‫- ألديك وقت لتدخين سيجارة؟‬ ‫- واحدة فقط. لا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هل ستكون مدير مؤسّسة ملكة جمال "إيطاليا"‬ ‫في عام 2020؟‬
‫"بثّ مباشر"‬
‫- هل ستديرها؟‬ ‫- ربما.‬
‫سيكون المدير. إلى اللقاء في المرة المقبلة!‬
‫لم لا تدخّنها…‬
‫- بينما نمشي؟‬ ‫- نم.‬
‫إليكم آخر ثلاث متسابقات‬ ‫في نهائي مسابقة ملكة جمال "إيطاليا".‬
‫"فرانشيسكا بيرجيزيو"!‬ ‫"فيرونيكا لازانيا"! "سيريا بوتسي"!‬
‫سنستدعي الآن العقل المدبّر لكلّ هذا.‬
‫وهي امرأة دومًا ما يكون‬ ‫كلّ شيء وكلّ شيء ضدّها.‬
‫"باتريتسيا ميريلياني"!‬
‫هل أنت من الصحافة؟‬
‫لا، أنا "ميريلياني". أنا ابن "ميريلياني".‬
‫ابن "ميريلياني".‬
‫- "رافاييلو"؟‬ ‫- "نيكولا".‬
‫ابن "باتريتسيا".‬
‫هل هي هنا؟‬
‫كنت ترغبين في التعبير عن شكرك‬ ‫من خلال خطاب.‬
‫ثم دخلت إلى هذا المجال‬
‫قبل 24 عامًا.‬
‫شعرت بأنني ناجية،‬
‫وأردت أن أردّ بعض الجميل للحياة‬
‫من خلال تحقيق حلم أبي.‬
‫لكنه كان حلمي قبل كلّ شيء.‬
‫عندما قرّرت شبكة "راي"‬ ‫عدم بثّ مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"،‬
‫شعرت بالإهانة.‬
‫وظلّت هناك عقبات تعترض طريقي‬ ‫حتى هذا اليوم.‬
‫ومجددًا،‬ ‫عانت السفينة كي ترسو هذا العام أيضًا،‬
‫من خلال مواجهة أكبر العوائق حتى الآن.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫وأودّ أن أشكر جميع الأصدقاء الموجودين هنا،‬
‫إلى جانب أعضاء لجنة التحكيم الذين شرّفوني،‬
‫وجميع الأحرار الذين يحبّوننا.‬
‫أودّ أن أشكر جيش مسابقة ملكة جمال "إيطاليا"‬
‫المكوّن من مندوبيّ الذي يمثّلون‬ ‫نسخة من "إيطاليا" مليئة بالقيم العظيمة.‬
‫شكرًا لك يا أبي‬ ‫على ترك هذه القصّة العظيمة لي.‬
‫أنا هنا في "سالسومادجوري"،‬ ‫وهي المدينة التي دومًا ما كنت تحبّها.‬
‫يمثّل كلّ يوم تحدّيًا جديدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان الأمر أسهل قليلًا بالنسبة إليك.‬
‫في النهاية،‬ ‫كان اسمك "فيتشينزو فورتوناتو"…‬
‫كما أنك كنت رجلًا.‬
‫ملكة جمال "إيطاليا" لعام 2023‬ ‫والتي ستظلّ ملكة جمال "إيطاليا" هي…‬
‫"فرانشيسكا بيرجيزيو"!‬
‫"إنقاذ مسابقة ملكة جمال (إيطاليا)"‬
‫"(فرانشيسكا بيرجيزيو)‬ ‫ملكة جمال (إيطاليا) لعام 2023"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬