Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSIDANGAN EJEN 2023
Selamat petang.
Ejen serantau yang dikasihi,
Miss Italia sekali lagi di tangan kamu tahun ini.
Kamulah orang yang membawa kecantikan dari seluruh Itali.
Kita mahu edisi tahun ini
jadi seperti dulu.
Kita tak patut putus asa jika keadaan berubah,
kerana perubahan itu sebahagian daripada kehidupan.
Kita sedang melalui krisis.
Kita perlu laluinya sehingga berjaya,
menggunakan pembolehubah yang diperlukan oleh sistem.
Kalau buat, kita hidup. Kalau tak buat, kita mati.
Senyum!
Tuan-tuan dan puan-puan, bersiap sedia kerana kita akan memulakan
perjalanan yang indah ke dalam dunia Miss Italia!
Jalan macam biasa. Bahu ke belakang. Jangan bongkok.
Masuk dengan bersemangat. Muka senyum,
bukan macam melawat orang mati.
Jangan terburu-buru turun pentas. Pastikan kamu dilihat.
Tengok sini, bukan tengok mak ayah kamu. Dekat lagi.
Tolong jangan berdiri di depan kamera Netflix.
MISS ITALIA MUSTN'T DIE
PENGARAH
Mari kita mulakan dengan asasnya.
Apa itu Miss Italia?
Miss Italia sebuah tradisi.
Sudah 85 tahun ia wujud.
Miss Roma setinggi 171 sentimeter dan seberat 62 kg.
Impian berubah daripada kepompong menjadi rama-rama.
Ia dunia dongeng. Ia sangat indah.
Selempang Miss Italia disarungkan pada tubuh Brunella Tocci.
Kamu berdua perlu cium saya serentak. Satu, dua, tiga, cium!
Mereka cuma budak-budak yang tak reti cium.
Miss Italia sebuah kisah keluarga.
Kisah saya.
Kisah wanita-wanita Itali.
Miss Italia berusia 40 tahun.
Bukan pemenangnya, tapi pertandingannya.
Enzo Mirigliani ketua pertandingan ini.
Dia pemilik jenama Miss Italia.
Saya nak jadi ayah kamu.
Menjadi "Miss" dan berjaya ialah impian gadis-gadis sebaya saya.
Ayah saya nak merealisasikan impian mereka.
Selamat malam, semua. Saya Mara Carfagna.
Undi saya untuk gembirakan mak saya dan saya, jelas sekali.
Francesca, awak mara ke pusingan seterusnya dalam Miss Italia.
Miss Italia macam anak perempuan bagi ayah saya.
Dia adik saya.
Pengarah, Enzo Mirigliani, dan anak perempuannya, Patrizia.
Beliau menganjurkan pertandingan ini dengan ayahnya buat kali pertama,
Patrizia Mirigliani!
Miss Italia acara yang sangat penting
untuk negara kami.
Ketegangan dirasakan
oleh para gadis yang bertanding untuk dinobatkan ratu cantik Itali.
Ilary Blasi!
- Balivo! - Toffanin.
Bersedia. Saya nak buka sampul.
Miss Italia ialah… Arianna David!
Nombor 17, Manila Nazzaro!
Anna Valle!
Miss Italia itu macam-macam sebab ini Itali.
Denny Méndez!
Saya undi orang lain, tapi saya tak rasa saya rasis.
Biarkan saja. Kita perlu jadi rakyat dunia.
Ketika itu, jumlah penonton kami seramai penonton Pesta Muzik Sanremo.
Selamat datang. Kita bersiaran langsung dari Salsomaggiore Terme.
Eros Ramazzotti!
Gerard Depardieu!
Lihat betapa cantiknya Itali!
Alain Delon menobatkan Martina Colombari!
Miriam Leone, 23 tahun dari Sicily, ialah Miss Italia baharu.
Hebat rasanya.
Ia sangat beremosi, selepas bertahun-tahun. Menakjubkan.
Kemudian…
Enzo Mirigliani, pengarah asal Miss Italia,
meninggal dunia hari ini di Rom. Beliau berusia 94 tahun.
Ketika itulah segalanya berubah.
Laura Boldrini, Presiden Dewan,
memuji pilihan RAI untuk tidak menyiarkan Miss Italia.
"Miss Italia, pesta lapuk penuh angan-angan."
"Sisi penyiar awam yang tersembunyi."
Ia agak ketinggalan zaman. Agak lapuk.
Tubuh badan yang terdedah,
di pasar.
Miss Italia diatasi oleh kehidupan, bukan televisyen.
Kami diberitahu bahawa Miss Italia takkan disiarkan di RAI
kerana ia tak melambangkan model wanita
yang disukai oleh pengurusan baharu.
Kita semua patut gembira tentang keputusan seperti ini.
Ini keputusan moden.
RAI suci bagi ayah saya.
Mujurlah dia sudah meninggal dunia
sebab dia pasti sedih mendengar keputusan ini.
Penghinaan yang terlalu besar.
PERTUNJUKAN YANG MERUNDUM
FINALE AKAN DISTRIM
Selamat malam!
Kepada kawan-kawan yang menonton di Facebook dan YouTube,
kami akan menobatkan Miss Italia 2022.
"Kematian akan datang dan merampas matamu."
"Kematian yang mengiringi kita ini."
Apabila keadaan jadi teruk…
RATU JELIK 2022!
orang tak membantu kita.
FINALE
WAH, TERUK BETUL
Mereka suka.
Saya nak berterima kasih kepada Radicchio Restaurateurs.
Saya tak kenal lagi Miss Italia.
Miss Italia 2022 ialah…
Lavinia Abate!
Saya tak kenalinya.
Orang mahu Miss Italia.
Mereka menunggu Miss Italia.
Ada sebuah kumpulan kecil radikal
yang penuh dengan feminis yang teruk
yang tak mahukannya,
seolah-olah menunjukkan kecantikan itu satu dosa.
Jika ada sejarah, sesuatu itu takkan berakhir.
JANUARI ROM
Ia berubah.
Namun, perubahan itu sukar.
PERSIDANGAN EJEN 2023
Cantik saja tak cukup.
Jika ada seorang gadis yang sangat cantik,
tapi dia tak tahu tatabahasa, dia tak layak!
Kita tak berminat dengan gadis-gadis bodoh di atas pentas peragaan lagi.
Mereka bukan saja mahu gadis cantik, tapi juga bijak,
berkebolehan, pintar, tajam, menyeronokkan dan terkini.
Kriteria pemilihan sudah lapuk.
Saya sudah anjurkan Miss Italia selama 44 tahun.
EJEN TUSCANY
Cakap-cakap begini buat saya marah.
Marahlah.
Awak rasa saya tak layak menilai seorang gadis,
dengan semua yang saya buat dalam hidup saya?
Kecantikan telah diketepikan.
- Itu tak benar. - Benar.
- Pada zaman awak, rupa saja yang penting. - Tunggu. Dengar dulu.
Jujur saja, kami bersependapat dengan Gerry.
Dulu, perkara pertama yang kita buat dengan mereka
adalah untuk mengangkat rambut mereka.
Awak selalu kata jika mereka ada telinga besar,
mereka tak layak.
- Adakah kita akan buat begitu setidaknya? - Sekarang tahun 2023.
Kita perlu ikut peralihan zaman.
Apabila Miss Sicilia dipilih, semua orang berdiri sambil bertepuk.
Kemudian, semasa finale, gadis lain terpilih. Mana boleh!
Miss Campania yang awak pilih yang paling hodoh antara mereka.
Okey, tapi jika Miss serantau yang awak bawa tak menepati jangkaan,
- saya perlu buat sesuatu. - Tak, saya lupa cakap sesuatu.
Gadis ini ada TikTok
dan ada sejuta setengah pengikut.
Itulah syaratnya yang sepatutnya.
- 80%… 70? - Faktor kecantikan ialah 70%.
- Faktor kecantikan 70%. - 30% personaliti.
Jika boleh menari atau menyanyi…
Bukan selalu Patrizia menentukan segalanya.
Semasa saya haramkan bikini daripada pertunjukan,
saya tak buat begitu sebab saya bersikap cermat.
Saya buat begitu sebab saya sedar bukan sekadar ada angin perang,
tapi taufan menuju ke Miss Italia!
Feminisme kejam hampir menghancurkan kita.
"Pakaian renang ialah pengobjekan wanita!" Haramkan pakaian renang.
Kemudian, muncul kesamaan jantina dan lain-lain. Huru-hara.
Patrizia, kita perlu maju. Kita perlu tabah dan abaikan pengkritik.
"Ini produk saya dan inilah saya." Seperti Miss France.
Miss Italia keluarga besar.
Saya selalu bertengkar dengan ejen-ejen serantau saya.
Ada yang terikat dengan sistem lama,
manakala yang baharu sudah sedia
untuk terima peraturan baharu Miss Italia.
Giovanni, selepas hari ini…
- Persetankan semua. - Persetankan semua.
Gerry veteran dalam kalangan ejen.
Dia orang kanan ayah saya.
Saya nampak banyak perubahan sejak saya bekerja untuk Miss Italia.
Namun, sekarang mereka cuba mengubah pertandingan
agar dapat kembali ke televisyen. Saya tak suka. Saya tak faham.
Dia selalu kata, "Awak tak macam ayah awak.
Ayah awak hebat. Lihat apa yang awak dah buat."
Saya takkan ubah pertandingan saya. Untuk apa?
Untuk kembali ke RAI 1 atau RAI 2?
Apa yang saya nak persembahkan? Sesuatu yang berbeza daripada dulu.
Semasa saya tonton pra-finale tahun ini, saya mual.
Saya marah. Kenapa? Untuk perkara begitu? Saya tak pernah lihat benda begitu.
Lupakan saja.
- Mari kita minum. - Minum.
Kamu tak dijemput. Kamu tak ambil bahagian.
- Kenapa? - Tiada sebab.
Tolonglah. Gambar saja.
- Awak ada pewaris? - Sekarang, saya tak rasa begitu.
Mari, Simone.
ANAK PATRIZIA
Saya takkan beri dia alas kaki pejabat Miss Italia pun.
Siapa nama kamu?
- Nicola. - Nicola apa?
Atau Mirigliani.
Datuk yang bangga.
Dia teliti dan bijak, jadi…
- Seperti pengarah? - Ya, mungkin lebih.
Dia satu-satunya pewaris, jadi…
dialah orang yang akan kendalikan pertandingan Miss Italia.
- Dia pewarisnya. - Saya cuma nak bawa dia ke sini.
Ini dunia lelaki. Saya wanita tengah.
- Itu saja. - Ya.
RUMAH PATRIZIA ROM
- Jangan baca! Tutup itu… - Tolonglah.
- Saya nak tahu! Tolonglah! - Tidak.
Aduhai, panjangnya!
- Oh! - Tidak.
Sakit.
Kita patut saling berjumpa, kemudian berpisah.
Saling berjumpa dan berpisah.
Saya akan merantai diri saya agar terperangkap di sini.
- Saya akan berakar umbi di sini. - Boleh juga.
Mak tak kisah kamu dirantai di sini.
Bagaimana jika mak kata, "Mak akan beri kamu saham Miss Italia"?
Dah tak ada lagi.
- Apa maksud kamu? - Tak banyak.
Apa kamu akan buat?
- Kamu nak jual perniagaan keluarga? - Tak. Bukan sekarang.
- Bila? Esok? - Bukan sekarang. Tak kena masa.
Jadi, apa strategi kamu?
- Apa dia? - Cuaca terlalu panas
untuk adakan perbincangan yang rumit.
Jika pertandingan Miss Italia jadi milik kamu, apa kamu akan buat?
Mak berikannya kepada saya dan saya akan tunjukkan.
PEMILIHAN SERANTAU
Hai, semua.
- Helo. - Hai.
Selamat pagi.
Helo.
- Hai. - Hai.
Buat kali pertama, Miss Italia akan buat gerakan tarian
yang akan membuka semua pemilihan musim panas ini.
Mahkota ini impian setiap wanita.
Kita perlu pastikan semua gadis Itali ikut menari. Okey?
Awak boleh kata, "Mari jadikan tarian ini trend TikTok."
Perkataan "trend" sangat popular.
Okey, ini… Apa yang awak cakap?
Kalau jadi trend, pasti hebat.
- Hebat. - Berjuta tontonan.
Kalau jadi trend, pasti hebat! Ayuh!
Enam, tujuh, lapan.
Di depan. Bahu, pinggul, bahu.
Impian dan kenyataan.
SICILY
Tinggal beberapa jam lagi sebelum Miss Italia edisi ke-83 bermula.
Berdiri dalam gaya "Miss".
Dua puluh ejen serantau sangat sibuk dengan butiran terakhir.
- Selamat pagi, tuan. - Awak semakin muda.
Perjalanan bermula malam ini
untuk 6,000 gadis yang bercita-cita menjadi ratu cantik.
Senyum dan bersemangat sikit!
Akan ada lebih 500 pemilihan di seluruh Itali.
Menang sekali saja sudah cukup
untuk mendapatkan selempang ke pusingan seterusnya.
Ayuh! Dah tiba masanya!
Selamat kembali, Miss Italia!
MARIO DAN MARGHERITA
Dengar baik-baik. Jika kamu menang, bagus.
Kalau tak menang, siapa peduli.
Ini pusingan pertama!
EJEN LAZIO
Masih ada banyak lagi peluang.
Ada banyak gelaran untuk Lazio, hampir 13 atau 14.
Banyak.
Maka, ada peluang.
Bertenang, relaks dan berseronok. Untuk yang lain,
usah peduli. Siapa yang menang, menang!
Kita sebenarnya bertemu di rancangan Carlucci?
- Milly? - Tidak. Bila?
Salah seorang saksi perkahwinannya ialah… Siapa nama dia?
- Barbara D'Urso. - Barbara D'Urso.
Saya ada agensi model, jadi saya cuba ceburi bidang fesyen.
Saya uruskan Chiara Bordi.
Chiara Bordi gadis berkaki satu itu.
- Bordi! Dia ada adik? - Tidak.
Perhatian, semua! Berikan tepukan kepada pengarah kita,
- Patrizia Mirigliani! - Hai!
Hai!
Ramainya kamu!
- Tiga puluh, dalam warna bendera Itali. - Hai.
Mereka akan perkenalkan diri dengan ciri tersendiri,
mencipta tanda pagar.
EJEN LAZIO
Tiada nombor lagi. Sekarang pakai tanda pagar.
- Cukuplah dengan nombor. - Tanda pagar.
- Mereka ada nama dan nama keluarga. - Tepat sekali.
Okey, boleh kita mulakan?
- Apa kata kamu? Ayuh! - Semoga berjaya!
ARAHAN MARIO GORI
Pergi! Apa yang awak tunggu?
Selamat malam, semua!
Selamat datang ke Caput Mundi Mall,
lokasi yang hebat ini di tengah-tengah Rom,
dengan 30 peserta hebat ini.
Berikan tepukan kepada mereka!
Itu pun mereka!
Tanda pagar saya ialah "keluarga".
Saya pilih tanda pagar ini kerana…
- Keluarga saya… - Mikrofon!
- Tunjang hidup saya. - Mikrofon.
- Dan… - Mereka tak tahu bercakap.
Saya hargai sesuatu yang nenek saya pernah cakap,
memetik kata-kata Paus John Paul II.
- Matikan muzik. - Dia kata,
"Keluarga ialah cermin di mana Tuhan melihat diri-Nya."
"Dia melihat dua keajaiban terbesarnya: cinta dan kehidupan."
- Hidupkan muzik semasa dia berjalan. - Hebat!
Hebat!
Syabas. Ucapan yang hebat. Sila ke pentas peragaan!
Anda boleh beri rating daripada satu hingga lima dalam kad.
Giliran gadis ketiga pula.
Namanya Aurora Miniaci.
Dia 19 tahun. Dia belajar Kejuruteraan Pengurusan
dan bekerja di pusat panggilan.
Gambarkan diri awak dalam tanda pagar.
Tanda pagar saya ialah "tiada topeng"
sebab saya nak bawa imej baharu wanita dan orang ramai, pada dasarnya.
Saya masih di sini walaupun tak biasa dengan persekitaran begini.
Saya lebih suka pakai baju sukan
dan kasut sniker.
Namun, saya di sini
kerana saya nak keluar zon selesa saya
dan tanggalkan topeng halimunan yang saya cipta sendiri
disebabkan ketidakyakinan saya dan macam-macam lagi,
seperti penilaian orang lain.
Jadi, saya di sini, di depan anda,
malu, gementar dan tanpa topeng.
Syabas!
Syabas! Awak buat dengan baik. Syabas!
Syabas! Silakan, Aurora Miniaci!
Kenapa peserta Caput Mundi itu menonjol?
Sebab dia ambil peluang berada di pentas peragaan
untuk tunjukkan personalitinya.
Dia berwawasan. Inilah jenis wanita yang sesuai.
Orang fikir Miss Italia adalah untuk diva Hollywood,
tapi itu tak benar.
Tanda pagar saya "bercita-cita tinggi",
kerana saya nampak beribu peluang menanti saya.
Miss Italia ialah peluang yang setiap gadis boleh rebut.
Ini bukan tentang penebusan.
Tempat keenam jatuh kepada…
Miss Italia menawarkan peluang demokrasi yang hebat.
Okey, semua. Tinggal kamu berdua saja.
Kami dah sedia. Miss Caput Mundi 2023
ialah…
Isabella Fichera!
Isabella pemenangnya. Tahniah.
Awakkah? Ya, inilah orangnya.
Awak mewakili kecantikan wanita Itali dengan sempurna.
Dengan bentuk badan cantik juga.
- Gadis tinggi dan cantik… - Tak lapuk dek zaman.
Okey, ini selempang awak
dan mahkota awak.
Identiti kebangsaan.
Kedaulatan.
Saya tak rasa Miss Italia patut takut akan sesuatu.
Ya.
Jika benar entiti kerajaan seperti televisyen awam
ialah suara kerajaan dan parti politik,
kita tak perlu takut.
MEI IBU PEJABAT RAI
Ia juga cara yang bagus untuk menguji arah baharu ini
dan lihat sama ada ia bagus atau tidak.
Angkat senjata!
Kita akan berjuang untuk identiti kita!
Kita akan pertahankan Tuhan, negara dan keluarga!
Adakah kita nak ambil balik unsur-unsur identiti kebangsaan itu?
Miss Italia telah wujud selama 84 tahun,
jadi ia mungkin satu unsur identiti kebangsaan.
RUNDINGAN KEPULANGAN MISS ITALIA KE RAI 1
PATRIZIA MIRIGLIANI DILIHAT DI VIALE MAZZINI
PARTI LEGA MAHU MISS ITALIA KEMBALI KE RAI 1
PENGUMUMAN RASMI SEMASA PEMBENTANGAN JADUAL SIARAN
- Segera ke destinasi kita! - Ya.
RUMAH AURORA TIVOLI TERME
Dah siap.
- Jemput makan. - Jemput makan.
Bila pemilihan seterusnya?
- Sabtu. Ayah nak ikut? - 22 hari bulan? Sudah tentu.
- Mak rasa kamu patut menang. - Mestilah!
- Bukan sebab… Itu tak penting. - Mak ibu saya.
Semua gadis cantik.
Betul.
- Namun, kamu lebih unik. - Apabila ayah nampak kamu di sana,
di pentas peragaan Caput Mundi, ayah kata, "Itu anak saya!"
"Akhirnya, kewanitaan Aurora terserlah!"
Saya wanita walaupun berpakaian begini.
Mak sangat gembira. Mak fikir, "Syukurlah! Sekarang dia akan ubah gayanya."
Saya tahu yang…
- Saya nampak cantik, tapi saya tak suka. - Tapi kamu mati-mati tak nak suka.
Tak, mak mati-mati nak saya suka!
- Adakah saya suka gaun itu? - Perlukah mak berpakaian seperti kamu?
- Adakah saya suka gaun itu? Tak! - Ini pakaian mak di rumah.
Mak ayah tak faham maksud saya.
Mak suka skirt mini, tapi mak tak pakai. Mak nampak macam Maradona!
Siapa kata mak tak boleh pakai skirt mini?
- Orang lain? - Saya tak boleh!
Mana boleh pakai skirt mini dengan kaki begini?
Rupa memang penting, walaupun sedikit.
Ada masanya, penting.
Kalau kita agak tembam dan pendek, kita tak boleh sertai Miss Italia.
- Ketinggian bukan faktor. - Di pentas peragaan pertama,
gadis yang menang itu cantik, tak syak lagi.
Tak syak lagi.
Tapi pahanya begini, Aurora.
Ya.
Tak, Aurora, jujur saja. Dia tak layak sertai Miss Italia.
Kecantikan berbeza untuk semua orang, bukan?
Untuk masuk Miss Italia…
- kita perlu kurus. - Yakah?
- Kita tak boleh tembam. - Mak perlu paha kurus?
- Kamu nampak gadis-gadis tembam di sana? - Mak ingat saya tak kisah?
- Mak ingat saya setuju? Tidak! - Dengan apa?
Hanya gadis anoreksia boleh berjalan di pentas peragaan.
Kenapa gangguan makan meningkat di mana-mana?
- Apa kaitannya? - Jika nak masuk pertandingan ratu cantik,
- kena ikut standard. - Tak sepatutnya begitu.
- Standard kecantikan tak patut wujud. - Atau pertandingan?
Kalau begitu, kenapa masuk Miss Italia?
Miss Italia perlu berubah.
Tahun ini sangat penting untuk Miss Italia.
Saya pergi ke ibu pejabat RAI untuk tampilkan Miss Italia yang baharu.
Ejen-ejen serantau saya tahu tentang ini.
Saya memulakan revolusi.
Saya toleh dan tiada siapa menyokong saya.
Ejen serantau saya ialah imej pertama Miss Italia.
Mereka perlukan gaya.
Tanpa gaya, semuanya musnah.
SICILY
Hei, Salvo. Mainkan sesuatu.
Sudah lama tak dengar.
Kecantikan…
Beritahu saya apa itu kecantikan seorang gadis. Jelaskan.
Kecantikan. Kita pandang seorang gadis. Dia cantik.
Saya selalu kata jika kita berada di restoran
sedang makan malam
dan tiba-tiba seorang gadis masuk,
semua orang berpaling dan kata, "Siapa itu?"
Itu Miss Italia.
Hai.
LITAR LUMBA
Kita perlu bermesyuarat sekejap.
Mari sini.
Ibu bapa juga.
Saya Salvo Consiglio, ejen Sicily untuk Miss Italia.
Miss Italia mengalir dalam darah saya. Memang betul.
Mempunyai kenalan tak bernilai di sini.
Apabila kamu lulus ujian
dan mara ke peringkat seterusnya, kamu tak hutang apa-apa dengan sesiapa!
Jika ada orang kata, "Saya…",
beritahu mereka, maafi bahasa saya, berambus!
Maaf, semua, tapi saya marah
apabila bercakap tentang Miss Italia sebab ia mengalir dalam darah saya.
Saya buat begini sebab saya percayainya.
Patrizia dan saya macam keluarga.
Kami saling menghormati, jadi…
Jika sesiapa mahu ambil tempat saya, silakan.
Kita tunggu setahun dan lihat.
ANAK SALVO
Semasa saya 18 tahun, saya seorang model.
Awak tahu apa kerja model pertama saya?
Saya berdiri di tingkap kedai. Saya patung yang hidup
di kedai pakaian.
Saya berdiri saja
selama setengah jam, 45 minit. Kemudian, saya tukar baju dan kembali.
Kenangan zaman muda saya!
Selamat malam! Pertandingan Miss Italia kembali di sini,
di Ippodromo del Mediterraneo.
Pemandangan hebat!
Dengan tembikai. Tengok!
Kali pertama saya jumpa Patrizia, rambut saya panjang begini.
Jika saya lepaskannya, ia sampai ke bahu saya.
Miss Ippodromo del Mediterraneo dimenangi oleh…
Kenapa saya tak lepaskannya? Sebab orang bergosip dan mengecam…
Penampilan juga penting dalam Miss Italia.
Nombor 3! Giusy Di Giorgio.
Seterusnya. Mimmo!
Tak jelas lagi? Kita perlu pergi sekarang.
Perlumbaan akan bermula! Cepat!
Bagi saya, penampilan itu penting.
Saya tak peduli
tentang perkara lain.
JUN
Apa khabar, Patrizia?
DI TELEFON WARTAWAN
Baik. Awak pula?
Saya telefon sebab pada 7 Julai,
RAI akan umumkan jadual siaran.
- Ya. - Ada apa-apa berita?
Kita tak boleh kongsi maklumat tak rasmi dengan media.
Begitu. Awak sedang bercuti? Bekerja?
Saya sedang bercuti.
Berseronoklah!
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi, awak rasa RAI akan siarkan Miss Italia?
KAWAN SEJAK KECIL
Sebenarnya… saya agak yakin.
- 99 peratus? - 99 peratus, ya.
Anak saya beritahu saya, kadangkala,
"Mak gagal.
Sebab mak tak berjaya buat apa yang datuk buat."
Saya pandang dia
dan kata, "Kamu tahu tak?
Mak bukan gagal.
Mak wanita yang perlu berjuang hari ini
untuk kembali ke puncak."
Sekarang masa yang mengujakan kerana Miss Italia akan kembali ke RAI.
Ini pencapaian yang hebat. Ayah awak pasti bangga dengan awak.
Dengan kekuatan keusahawanan awak
dan semua perkara luar biasa awak buat.
Dalam hidup,
kita jatuh ke dalam jurang, kita selalu fikir tiada cahaya.
- Namun… - Apabila kita lihat, kita faham
bahawa kita perlu ada kepercayaan.
- Sebab keadaan boleh berubah. - Ia boleh berubah.
- Kita perlu sabar menunggu. - Betul.
3 SEBAB MISS ITALIA TAK PATUT WUJUD LAGI
MISS ITALIA MENGEMBALIKAN PENGOBJEKAN
WANITA BUKAN HIASAN
ZAMAN PURBAKALA
KOMODIFIKASI
MISS ITALIA MESTI MATI
GADIS SEPARA BOGEL DIHAKIMI JANTAN TUA
MISS ITALIA BUAT AKU MUAL!
TUSCANY
Miss Italia takkan mati.
Malangnya, masih terlalu ramai orang
yang fikir Miss Italia mengeksploitasi imej wanita,
yang tak benar. Kami cuba tingkatkan imej wanita.
Giovanni, mereka boleh kata sesuka hati tentang saya.
Saya mungkin pemuzik biasa sahaja
dan penari biasa sahaja. Saya boleh terima.
Namun, siapa satu-satunya ejen serantau yang Enzo Mirigliani mahu di sisinya?
Siapa? Saya.
Senyuman awak cantik.
Jangan tunjukkannya dengan bibir, tapi dengan gigi.
Okey.
Senyum.
Berhenti.
Senyum. Tangan di belakang. Bagus.
Okey.
- Okey? - Ya. Terima kasih.
- Tidak. - Berhenti apabila saya suruh.
- Ale? - Ya?
Ajari dia cara berjalan.
Cuba kurangkan…
Kalau tak, awak nampak macam robot.
Macam ini.
- Goyangkan pinggul. - Goyangkan pinggul laju-laju.
Tak, awak terlalu laju. Satu, dua,
tiga, empat. Pusing.
Yang ini mungkin boleh digunakan sebagai pengisi.
Mereka ada cermin di rumah?
- Tak. - Ada, tapi hanya bingkai.
Anna Aurora.
- Trombella. - Trombella?
Ya.
Wah!
Sapa penonton. Senyuman yang indah. Hai.
Jika awak terpilih,
sembunyikan lebam di punggung awak.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat jalan.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Gadis-gadis beginilah yang kami boleh terima.
Ada tiga orang.
Kita perlu beritahu kumpulan yang lulus pemilihan
apa yang mereka perlu buat.
Ada yang perlu kurangkan berat badan, perkara seperti ini.
Ada gadis yang sudah turun tiga atau empat kilo
sebab dalam banyak pemilihan tahun ini, pinggul mereka besar.
- Hai. - Awak di sini?
Miss Italia
Siapa orangnya?
Saya boleh menyanyi seperti Califano.
Impian dan kenyataan
Siapa akan menang
Siapa tahu
Califfo. Legenda.
Saya akan perkenalkan panel dan mereka undi. Okey.
Kemudian ada pembentangan "hastag", macam kita…
- Bagaimana sebutannya? - "Hastag".
H-A-S-T-A…
Mari tanya Google.
Hashtag.
- Aduhai! - "Hashtag".
Orang masih tanya kenapa rambut saya pendek.
Jadi, kenapa lelaki
tiada janggut, atau cukur janggut?
Soalan apa itu?
Saya bukan "yang pakai baju lelaki"
atau "yang berambut pendek". Saya seorang wanita,
tapi mereka tak faham.
Baiklah, semua. Belakang dan perut. Apa maksudnya? Dekat lagi.
Tangan di belakang.
Bukan begitu, dengan tangan di belakang.
Berlagak macam awak hebat.
Faham? Ini Miss Italia.
Aurora, teruskan.
- Pergi ke pentas peragaan. - Boleh? Macam biasa?
Ya.
Tiada pengobjekan di sini.
- Orang fikir ada. - Kenapa awak daftar?
Saya pilih untuk datang ke sini dan sampaikan mesej.
Jika orang fikir saya objek, itu masalah mereka.
Orang boleh anggap saya sebagai objek walaupun saya keluar dengan gaun
jika mereka ada niat jahat.
Kalau kita nampak macam patung berbaju renang,
orang akan anggap kita begitu.
Itulah stereotaipnya.
Kita perlu ubah itu.
Ya, boleh.
Kita boleh sebab kita semua berbeza.
Ya.
- Seseorang… - 9 dan 11 jadi 20.
Saya setuju, tapi siapa…
- Tidak! - Gerry!
- Nombor 4, masuk atau keluar? - Ya!
- Tak, ambil… - Ya.
Nombor 3 dan nombor 10.
- Tak! - Ya.
Tidak. Kamu semua terlalu pemurah.
Saya tak pemurah.
Tak, gadis itu ada punggung sebesar ini.
Mereka belum balik?
- Ada seorang gadis di sana. Diam. - Dia kata mereka dah pergi.
- Diam. - Punggung dia sebesar ini.
- Saya tak perasan. - Sebesar ini.
Para feminis ini buat saya ketawa.
Perkara begini tak patut wujud
pada zaman moden.
Ayah saya ada dua personaliti.
Dia seorang yang sangat penyayang.
Namun, semasa dia bekerja,
dia tiba-tiba suka mengarah.
Apabila keadaan tak mengikut kehendaknya,
dia juga boleh jadi pemarah dan kasar.
Saya rasa takut.
Selama bertahun-tahun, saya tinggal di Trento, kampung halaman saya.
Saya suri rumah dahulu.
Saya masak, bawa Nicola ke taman dan latihan judo.
Saya ibu biasa yang menjaga anaknya.
Namun, keadaan tak berjalan lancar.
Selamat malam, semua!
Dulu saya selalu tengok finale Miss Italia di TV.
Ia sejarah keluarga saya.
Ayah Nicola tak senang duduk.
Dia khuatir Miss Italia akan mengumpan saya.
Saya miliknya. Saya terperangkap.
Ketika itu, saya jatuh sakit. Saya ada kanser payudara.
Sungai Adige
ada di sana, mengalir.
"Patutkah aku terjun atau teruskan hidup?"
Saya sedar saya perlu cipta semula diri saya
dan saya putuskan untuk buat begitu dengan Miss Italia.
Saya telefon ayah saya
dan kata, "Jika ayah benarkan saya buat silap, saya nak masuk."
Saya dan Nicola mengubah hidup kami bersama.
Kami bermula semula.
Rom sukar bagi Nicola.
Dia sangat rapuh.
Nicola sangat merindui Trento dan ayahnya.
Saya tertanya-tanya jika dunia sunyi dan tenang itu
lebih baik untuk Nicola.
Kemudian, dunia hiburan mula menarik minat dia.
Malangnya, ketika itulah Nicola
ketagihan kokaina.
Ini kisah yang hebat. Kita semua kenal wanita ini.
Seorang ibu yang cukup berani
untuk laporkan satu-satunya anak tunggalnya kepada polis
kerana ketagihan dadahnya.
PERINTAH SEKATAN
TEG BUKU LALI
Ini Patrizia Mirigliani.
TAK SANGKA! NICOLA PATUT KEKAL DALAM RANCANGAN INI #GFVIP
Seorang ibu tak patut didesak sejauh ini.
Mak akan sentiasa di sisi kamu. Mak nak berjuang di sisi kamu.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Nicola sedar akan kesilapannya.
Namun, saya tak boleh bayangkan Miss Italia di tangan
seorang budak yang belum menemukan kestabilannya.
Apabila saya sedih,
saya dengar lagu yang kamu semua benci,
"Vivo per lei".
Kenapa?
Sebab saya memang "hidup untuk dia".
Saya hidup untuk Miss Italia.
- Yang ini? - Ya.
- Kita perlu menari. - Tak nak!
Ayuh, menari dengan saya.
- Ayuh! - Lagu ini suci bagi saya!
Mereka akan potong kalau tak nak.
- Bangun! - Tak nak!
Dengan jari-jemarinya
Lagi elok kita menari, bodoh!
Bagi sesetengah gadis, Miss Italia juga ibarat keluarga
yang mereka kadangkala tiada.
Rahsia pertandingan ini ialah
ia buat orang menaruh impian.
Semua untuk satu…
Satu untuk semua!
Miss Italia!
Selamat datang ke Miss Italia.
Patrizia Mirigliani, hati kita telah dibelai
dengan melodi Bocelli.
Boleh kita rumuskan Miss Italia edisi kali ini?
Empat malam dengan rating tertinggi.
Malam tadi dapat rating terbaik, 80 peratus.
JULAI IBU PEJABAT RAI
- Enzo? - Hai, Patrizia.
Bagaimana?
Malangnya, mereka tangguhkan mesyuarat.
- Begitu. - Awak tahulah RAI,
bukan mudah.
Gilalah.
Ada banyak prosedur, banyak jabatan,
- ramai pengurus. - Aduhai.
Itulah situasi hari ini.
Saya sangat kecewa.
Finale sebulan lagi.
Pasti menyedihkan.
Kita perlu bertenang.
Kita perlu bersabar, Patrizia.
Semua orang menunggu RAI baharu Meloni.
Kami dalam minggu terakhir rundingan sebelum jadual siaran didedahkan.
Banyak rancangan akan ditentukan pada saat akhir.
PEMILIHAN SERANTAU
Semuanya terhenti, buat masa ini. Semuanya tak pasti.
Namun, kami rasa ada peluang.
Kami rasa ada yang menentang
dan mereka menghalangnya.
- Adakah Miss Puglia masuk RAI tahun ini? - Kami tak tahu.
- Tidak! - Antonio!
Orang di sekeliling saya asyik beritahu saya,
"Tahniah. Miss Italia kembali ke RAI! Bila ia akan ditayangkan?"
Di mana finale akan diadakan?
Saya perlu beri orang jawapan Ahad nanti, tapi saya tiada jawapan.
Saya tak dengar apa-apa.
Ini situasi yang rumit. Kita perlu berdoa.
Sekurang-kurangnya lima bandar tarik diri.
- Acara dibatalkan… - Kita dah ada kontrak.
RAI tetap RAI. Suka atau tidak, ia membawa perbezaan.
Kita perlu percaya akan Miss Italia.
Oh, Tuhan. Kita perlu menari.
Satu, dua, tiga dan empat.
Lima, enam, tujuh, lapan!
Satu, dua…
Baiklah. Kita dah tiba di peringkat akhir finale serantau.
Hari ini, tolong pastikan
kamu pakai skirt.
Hal itu penting. Selalunya ada sesetengah gadis kasar
ke pentas peragaan
dan baju renang mereka tersepit
di dalam punggung mereka. Itu hodoh dan kasar.
Miss Italia tak kasar.
Ia pertandingan untuk wanita. Kita menggambarkan isteri yang sempurna.
Betul tak, Aurora?
Awak nampak sangat berminat.
Syabas, semua!
Sekarang, Aurora Miniaci!
Dia suka menulis puisi dan main bola sepak.
Saya tak suka klise.
Namun, saya nampak orang lebih suka itu.
Dengan gelaran ini, Miss Framesi akan mara
ke pra-finale kebangsaan!
Saya tahu sedikit sebanyak jenis gadis yang mereka suka.
Rambut panjang dan lurus.
Muka yang kecil.
Cantik.
Bukan jenis yang buat kita cakap…
"Aduhai!"
Saya rasa saya cuma dianggap baik dan kelakar. Itu saja.
Kadangkala pasti seronok dilihat sebagai wanita, bukan?
Miss Netherlands ialah...
Rikkie!
Rikkie Valerie Kollé ialah wanita transjantina pertama
yang memenangi Miss Netherlands dalam 94 tahun.
Dia wanita transjantina pertama
yang memenangi pertandingan ratu cantik kebangsaan.
Awak tahu ada wanita transjantina menjadi Miss Netherlands, bukan?
Apa pendapat awak?
Saya belum terbuka lagi
untuk terima penyertaan wanita transjantina.
Mereka mesti dilahirkan sebagai perempuan.
Tengok!
"WANITA TRANSJANTINA TAK DIBENARKAN"
Gerry.
Berita ini baru masuk.
"Miss Italia takkan membenarkan wanita transjantina…" Oh!
"Pilihan yang ketinggalan zaman."
Saya dilahirkan secara biologi sebagai perempuan,
jadi saya putuskan untuk mendaftar.
Nampak tak? Hidup saya teruk.
Menyeksakan. Ia tak pernah berakhir.
LELAKI TRANSJANTINA MASUK MISS ITALIA
Kenapa kami putuskan untuk buat begini dengan Miss Italia?
Sebab ini pertandingan yang mempamerkan hampas Itali.
Tapi pokoknya, golongan transjantina yang dibedah ialah wanita.
- Ya, tapi wanita yang dibedah. - Kecohnya!
Jika kita lahir dalam badan salah, bukan salah kita.
- Saya setuju. - Mana dia tahu perasaan mereka?
Jika awak ingat, kita dah jumpa Miss Trans kita dulu.
- 1992. - 1992.
- Gianni… Miss Ingambissima. - Gianna Fanelli.
- Dia cantik. - Gadis rambut perang yang cantik.
KRITERIA LAPUK GOLONGAN TRANSJANTINA LAWAN MISS ITALIA
Patrizia Mirigliani ialah penganjur pertandingan Miss Italia.
Tidak termasuk peserta transjantina.
Sebuah skandal antarabangsa.
Kenapa awak buat keputusan ini?
Saya seorang wanita.
Mereka telah melalui pemindahan…
- Peralihan. - …peralihan untuk menjadi wanita.
Wanita patut saling membantu, bukan saling melawan.
APULIA
Floriana di Venere.
Gaia Trimigno.
Aurora Vurro.
Denise Cafagna.
Valeria Reale.
Saya.
Bagus, okey.
Pertandingan ini sudah menjadi sasaran pelbagai prasangka, bukan?
Hari ini, datuk bandar menolak tajaan moral terhadap kita.
Kita akan pergi berarak
sebagai protes
atas sambutan di bandar ini.
Mari pertahankan diri kita. Ayuh, Miss Italia!
Wanita yang melambangkan puisi
Patrizia ialah pengarah saya.
Dia cantik dan berkemahiran.
Bagi saya, dia seperti Puteri Diana atau Madonna.
Miss Italia
- Wanita menakluki dunia! - Baguslah.
KAD MARKAH
Patrizia membuat perubahan pada pertandingan Miss Italia.
Dia lantik ramai ejen wanita.
Pada 1988, saya dapat tempat kedua dalam pertandingan Miss World,
di Riva Del Garda.
Memandangkan saya salah seorang Miss,
saya nak gadis-gadis ini rasa dekat dengan saya juga.
Seperti biasa, saya bersama pemegang hak eksklusif, Carmen Martorana.
Carmen, yang merealisasikan impiannya selepas 25 tahun.
Ya, betul, Cristian.
Saya berjaya. Selepas 25 tahun, impian saya jadi kenyataan.
Sebab ia bukan hanya tentang impian para gadis ini.
- Francesca! - Ya?
Saya nampak gadis mengunyah gula-gula getah.
Saya dah beritahu mereka 30 kali.
Jika kamu ada gula-gula getah, boleh kamu ludahkannya?
Selepas itu, senyap saja. Faham?
PENGURUS BELAKANG PENTAS
Kalau ada kekurangan, saya akan marah.
Semuanya perlu sangat sempurna hari ini.
Antonio!
Jadi, kamu semua minum sedangkan saya bekerja? Mana adil?
Beri saya segelas.
Minum!
- Untuk awak! - Untuk saya!
Carmen yang hebat!
Antonella, boleh tolong saya di pintu masuk?
Juruacara kita bodoh.
Buat begini.
Beri saya itu.
- Siapa tanggalkan nombor kamu? - Awak!
- Siapa letak nombor kamu semula? - Francesca.
- Apa jadi kalau kamu tanggalkan nombor? - Kena pukul!
Dari satu segi, saya tak fikirkan apa-apa hari ini.
Saya cuma fikirkan Patrizia.
Saya fikirkan apa yang dia akan cakap, apa yang dia akan fikir.
Tahun ini, atas permintaan Patrizia Mirigliani,
saya cipta pertunjukan sebenar.
Inilah ejen serantau Miss Italia Apulia baharu,
Carmen Martorana!
Selamat malam!
Tenor, Luigi Cutrone, dari Konservatori Matera akan ada di sana.
Lilia Pierno, pelakon komedi yang hebat, juga akan ada di sana.
Selamat malam, puan. Itu suami awak?
Takziah.
Dia mainkan watak ibu mentua Checco Zalone dalam filem Quo Vado?.
Francesca, gadis-gadis ini perlu bertenang.
Kenapa mereka masuk pentas jika nama mereka belum dipanggil?
- Saya sayang awak! - Hanya saya boleh tanggalkan nombor kamu!
Kamu masih datang ke sini dengan nombor di tangan kamu?
Dia sangat menyayangi Miss Italia.
Tuan-tuan dan puan-puan…
Valeria Marini!
Saya nak berterima kasih kepada Carmen Martorana.
Dia sememangnya wanita yang hebat. Syabas.
Sertai panel, Valeria.
Ayuh, Francesca! Awak seterusnya!
Miss Italia ialah impian seumur hidup yang menjadi kenyataan bagi saya.
Kadangkala ia terasa seperti satu misi.
RUMAH PATRIZIA ROM
Jadi, setiap kali semua gadis itu bersama-sama,
awak perlu cari dua aksi solidariti
- atau tingkatkan kesedaran. - Ya.
"Kami tujukan malam ini kepada revolusi Iran." Misalnya.
Jangan lupa bahawa 8 September
ialah ulang tahun pihak Berikat mendarat di Itali.
Kita perlu berikan penghormatan kepada Amerika Syarikat,
mungkin muzik jaz.
Perlu ada beberapa wakil
yang melambangkan seluruh dunia kecantikan.
- Betul. - Jika awak letak Gabriele Mainetti
sebagai ketua pengadil, awak menerima dunia pawagam baharu.
Letak Sollima di sana, kembar D'Innocenzo…
Tentang pawagam, saya ada idea hebat, orang Calabria yang hebat.
PEGUAM
Cakaplah.
Mimmo Calopresti.
Okey, kami akan fikirkannya.
Maaf, jadual siaran akan diumumkan dalam masa 20 hari
dan RAI masih tak jawab panggilan kamu?
Mereka jawab dengan cara sendiri.
Selepas bertahun-tahun, saya mahukan lebih kefahaman
dan kesedaran.
Saya sedar di negara ini, dengan semua masalah yang kita ada,
masalah sebenar bagi rakyat ialah Miss Italia.
Nampaknya, sama ada Miss Italia ada dalam RAI atau tidak
ialah titik genting bagi negara ini.
Hal ini menakutkan saya kerana kita memang gila.
Miss Italia telah menjadi isu politik di Itali.
- Ya. - Adakah ini gurauan?
Apa yang gadis-gadis ini akan buat pada masa depan?
Adakah mereka akan berada di ruang tamu penerbit
yang akan buat pelbagai janji
sebagai pertukaran…
bantuan untuk mencapai kejayaan?
Manakala Miss Italia satu jaminan.
Ia memberitahu mereka, "Saya akan bawa kamu dari sini
ke dunia hiburan melalui pintu depan,
kerana saya mahu melindungi kamu dan kamu tak bersendirian."
Ya, kami nak pergi bercuti.
Seperti yang saya tulis kepada awak, keadaan sangat sunyi.
Ya, saya ada berita. Ada seorang gadis. Dia akan sertai saya esok.
Dia ikut Instagram saya dan hantar komen,
yang agak berbeza daripada jenis perempuan lain.
Kita boleh tahu. Dia juga ada anak perempuan, jadi gambar yang dia siar…
Dia tak dedahkan badan.
Saya tak kata dia alim, okey?
Mak saya mungkin suka dia.
Nicola. Apa yang berlaku? Beritahu mak.
Tidak.
Nicola, kita sudah berjanji.
Kamu tak boleh ubah syarat dan ambil kesempatan apabila mak tiada.
Bila gadis itu akan sampai? Bila dia akan sampai?
Mak dah cakap! Nicola, mak dah cakap.
- Dia minta duit? - Ya.
Oh! Sekarang saya tak sabar!
Lihat jika mulut saya muat sepuluh sasyimi.
Lapan, bukan, sembilan.
Lapan. Lapan?
Wah!
Saya tengok awak dalam Big Brother.
Saya terus suka awak.
Personaliti awak terserlah. Saya nampak betapa rendah dirinya awak.
Saya suka lelaki macam awak.
Rambut perang.
Mata gelap.
Mata yang mendalam.
Apabila saya nampak awak jumpa mak awak, saya boleh rasa
ada ikatan yang mendalam antara kamu berdua, tapi…
Ya, sangat.
Saya tahu, tapi ada ikatan mendalam antara kamu berdua.
Tak, cuma mak saya suka masuk campur.
Jika saya kata saya bercinta dengan awak, dia akan telefon awak untuk pastikannya.
- Baiklah. - Boleh awak bayangkan?
Tapi apa boleh buat?
Begitulah hidup.
- Saya tak faham pekerjaan awak. - Pembantu penjagaan kesihatan.
Awak kagum?
- Itu juga. - Itu juga.
Terima kasih.
Apa rancangan masa depan awak? Apa awak nak buat?
Saya terfikir saya patut jadi pelakon.
- Betul? - Pasti seronok.
Saya hafal babak Van Damme, daripada Lionheart.
Lakonkannya untuk saya.
Dia kata, "Ingat, saya cuma bergaduh
demi keluarga saya. Bukan demi awak, bukan demi saya."
JCVD. Jean-Claude Van Damme.
Kenapa awak tak hadiri Miss Italia musim panas ini?
- Tiada sebab. Mereka tak undang saya. - Okey.
OGOS
- Selamat pagi! - Hai!
Syabas, Patrizia!
Saya nak mati sebagai wanita kurus.
Tengok, Patrizia. Ini Miss Italia pertama yang awak nobatkan, Francesca Chillemi.
"Jangan serang Miss Italia."
Bagus!
Francesca. Hal ini buat saya sangat gembira
kerana gadis-gadis itulah sepatutnya pertahankan Miss Italia.
RUMAH AURORA
- Okey. - Ayuh.
- Boleh mula? - Jalan lurus, Aurora.
Jangan ejek saya.
- Bukan begitu. Nampak kekok. - Goyangkan pinggul.
Kaki senget.
Cepatlah. Anggap kami pengadil. Kamu mesti percaya. Berusahalah.
- Ayuh! - Ini peluang terakhir kamu.
Mendada lagi, Aurora.
- Faham? - Saya tak boleh mendada lagi!
Lagi.
- Lagi? - Ya.
Okey, tapi ia perlu nampak biasa. Jika tidak, ia keterlaluan.
Biasa? Tiada siapa nampak biasa di pentas peragaan.
Dia perlu jadi diri sendiri.
- Kita perlu jadi diri sendiri, tapi… - Saya tak boleh jadi diri sendiri.
Tiada siapa jadi diri sendiri di luar sana.
Itulah tujuannya.
Jadi, lebih baik saya pura-pura juga.
Miss Italia membantu saya menjadi sesuatu.
Ia juga membantu saya fahami apa yang saya tak mahu jadi.
Nampak macam Miss Italia?
Biarkannya, begini saja pun okey.
Tunggu, Gerry. Saya akan buat. Biarkan.
Tak ada pertunjukan malam ini tanpa itu, semua!
Tak elok untuk dia. Beritahu dia, awak anak dia.
Dia suka sibukkan diri. Dia memang begitu.
Dia lebih suka siapkan sesuatu dulu daripada makan.
Pernahkah saya beritahu awak kisah ini? Semasa saya darjah satu atau dua,
kami perlu lukis ayah di tempat kerja.
- Jadi? - Saya lukis tiang lampu!
- Tidak! - Ia sepatutnya lampu sorot.
- Lampu. - Sudah tentu.
Ada seorang wanita di bawah lampu, yang mungkin berpakaian nipis.
Kemudian ada dia, bercakap dengannya dekat-dekat.
Biarawati panggil ayah saya datang sekolah.
Mereka tanya, "En. Gerry, apa pekerjaan awak?"
Jika awak tanya apa itu Miss Italia bagi saya, ia hidup saya.
Ibarat cinta.
Kita jatuh cinta, keluar dengan ramai wanita cantik,
kemudian jatuh cinta pada seorang.
Miss Italia ialah wanita yang saya cintai.
- Tepuk tangan! - Hati-hati.
Setiap tahun, dia kata, "Ini tahun terakhir saya."
Tapi dia tak pernah berhenti.
Saya tak nampak…
Saya tak nampak Miss Italia tanpa ayah saya.
Gerry tak wujud tanpa Miss Italia.
Miss Italia tak wujud tanpa Gerry.
- Patrizia pun tahu. - Ya.
Saya cuba letak rakan kongsi saya, termasuk anak saya, dalam kedudukan
di mana mereka boleh teruskan tanpa saya.
Saya lebih rela berhenti sendiri
daripada Patrizia menghalau saya.
Dalam segalanya yang saya buat,
dengan orkestra dan segalanya, saya selalu berhenti di atas.
Jika kita berhenti di atas, semua orang akan ingat kita.
Jika kita berhenti di bawah, kita akan dilupakan.
Jadual siaran baharu RAI akan dibentangkan esok di Naples.
Semua pengurus baharu dari Viale Mazzini akan hadir.
Acara itu akan berlangsung dari pukul 10 pagi
di pusat penerbitan RAI di Naples.
Baiklah. Selamat pagi, semua.
Selamat pagi kepada semua pegawai yang hadir hari ini.
Musim televisyen baharu akan bermula.
Kamu akan lihat ada banyak kejutan tak dijangka.
RAI: segalanya untuk semua orang.
Pendekatan kami selaras dengan pandangan
demokrasi moden.
Sebuah acara besar
sudah kembali.
Ia satu kemunculan semula.
Caterina Balivo.
Sekarang, rancangan waktu perdana.
Sudah tentulah musim baharu Ulisse.
Saya nak minta Ketua Pegawai Eksekutif sertai kami di pentas.
Selamat pagi, tuan.
Kami ada 30 rancangan baharu dalam jadual musim ini.
Saya takkan nafikan bahawa tugas ini amat sukar.
Memandangkan ini sidang akhbar, ada soalan wartawan.
Kami sedia untuk soalan kamu.
Selamat pagi. Ada khabar angin tentang Miss Italia kembali.
Saya nak tahu jika hal itu benar.
PENGURUS RAI
Miss Italia tiada dalam jadual. Saya tak dengar ia dibincangkan.
- Hai. - Hai.
Ia sangat tiba-tiba dan tak dijangka.
Maha suci Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Selepas sejam,
seseorang memberi saya kekuatan dan berkata,
"Alessio, dah tiba masanya untuk bersiap sedia
dan selesaikan apa yang dia mulakan."
Saya janji saya akan buat begitu.
Dia ada di sana, tapi dia tak dengar. Saya berjanji dan saya akan tunaikannya.
Sukar untuk bercakap
kerana Gerry seperti abang saya.
Kadangkala seperti ayah juga.
Mengetahui keluarga kamu akan terus menyokong Miss Italia…
Saya minta maaf…
Ia sangat sukar.
Terima kasih.
Inilah penamat sebuah era.
Penamat segalanya.
- Bila pendandan rambut akan sampai? - Sekejap lagi.
Tutup mata. Tutup!
Saya dah tutup!
Mungkin saya akan dapat selempang malam ini.
Saya tak tahu.
Melissa, awak dah sedia?
Ikut sana.
Aurora Miniaci.
Okey, giliran awak di pentas peragaan. Giulia Presciutti, 28.
Pasport ke tiga finale kebangsaan diberikan kepada…
Isabella Fichera.
- Tidak. - Selamat tinggal.
Saya akan rindu awak, Aurora.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Awak nak pergi? - Aurora!
- Terima kasih untuk segalanya. - Tak, terima kasih.
Saya seronok.
Terima kasih, Aurora. Tak ramai di dunia ini buat saya marah seperti awak.
- Ya, tapi saya buat awak ketawa juga. - Awak buat saya ketawa juga.
FINALE
Saya sedar leher saya juga selalu sakit-sakit.
Dunia ini membebani awak.
Dunia ini membebani saya. Betul cakap awak.
Boleh pusingkan leher perlahan-lahan? Terima kasih.
Apabila saya kembali ke Rom dari Trento, selepas enam bulan kemoterapi,
saya bukan orang yang sama.
Saya dah berubah. Saya berbeza. Hampir tak dapat dikenali.
Rambut pendek.
Saya pergi ke pejabat
dan orang sangat tak mesra.
Seorang lelaki berkata kepada saya,
"Saya tak terima arahan daripada seorang wanita."
Hal itu buat saya marah.
Pada waktu sukar itu, Gerry datang ke rumah saya suatu hari.
Kami duduk di ruang tamu saya dan dia kata,
"Awak boleh harapkan saya. Saya akan sentiasa di sisi awak."
Kata-kata dia sangat penting bagi saya.
Kenapa orang tak boleh biarkan Miss Italia?
Kenapa tak boleh?
FINALE SERANTAU
Selamat malam dan selamat datang ke Miss Italia. Noto begitu indah!
Syabas!
Miss Italia ialah Miss Italia.
Kamulah gadis-gadis paling cantik di seluruh Sicily.
"Moga gadis terbaik menang?" Tak.
Sebab kamu semua cantik.
Kamu ikut saya sebab kamu percaya akan saya.
Saya bertangggungjawab.
Okey? Terima kasih dari lubuk hati saya.
Apa yang saya nak cakap ialah,
saya berjaya dalam kerja ini
sebab saya ada otak. Apabila kita mahukan sesuatu,
kita perlu usaha sehabis baik.
Carmen Martorana!
Jika saya boleh pilih cara untuk mati, saya akan mati di atas pentas.
Saya selalu berhenti di atas.
Jika kita berhenti di atas, semua orang akan ingat kita.
Saya…
Alessio Stefanelli,
anak lelaki Gerry Stefanelli.
Finalis kebangsaan untuk pertandingan Miss Italia
sebagai Miss Sicilia…
Miss Aosta Valley…
Miss Lombardy…
- Miss Emilia… - Miss Tuscany…
Miss Apulia…
- Ialah nombor… - Ialah nombor…
26! Gloria Di Bella!
Giada Pieraccini!
Selama bertahun-tahun, saya meletakkan kebahagiaan saya di tangan kerajaan,
di tangan negara, di tangan anak saya…
Namun, kebahagiaan ada di tangan Patrizia.
Helo?
Ya, bercakap.
…finale Miss Italia.
Maksud awak, antara finalis?
Siapa yang telefon?
Mana saya tahu?
Siapa itu, Aurora?
- Apa dia? Kamu… - Siapa itu, Aurora?
Dia kata saya salah seorang daripada mereka yang… bagaimana nak cakap,
yang memberi impak.
Mereka boleh undang beberapa gadis semula.
- Jadi, dia kata… - Dalam pertandingan?
- Kamu salah seorang… - Ya.
Dia kata, "Awak salah seorang pra-finalis kebangsaan."
Dia kata mereka masukkan kamu semula.
- Bagus! - Untuk pemilihan, atau…
PRA-FINALE KEBANGSAAN
OKTOBER
Tengok dia! Dia!
Miss Italia!
- Oh! - Wah!
Arah sini, Mirigliani.
Okey…
Okey, senyap di belakang pentas.
Mari kita mulakan. Kami berbesar hati menjadi tuan rumah
wilayah Piedmont.
Tuscany. Aosta Valley. Liguria. Veneto. Lombardy.
Selamat datang. Saya nak pusingkan pemasa.
Kamu ada 30 minit untuk ceritakan tentang diri kamu.
Mari kita mulakan.
Hai. Nama saya Alessandra Zonno.
Saya 27 tahun dan saya dari Rom.
Saya bekerja di kedai pakaian dalam talian dan saya penari.
Pada mulanya, ia sebuah sukan, kemudian saya jatuh cinta padanya.
- Bagaimana? - Bagus!
Kamu jujur?
Jujur, sayang. Kalau tak, saya tak cakap bagus.
- Nampak macam saya berlakon? - Sedikit.
Ayuh, kawan.
Nama saya Isabella Fichera. Saya 19 tahun.
Saya tiada bakat seni.
Dia macam watak Zerocalcare.
"Saya tak peduli. Nak beli aiskrim?"
Saya ada banyak idea, tapi saya mungkin akan cakap tentang cosplay.
Tiada siapa tahu apa itu dan saya nak cakap tentangnya.
- Awak pemain cosplay. - Pemain cosplay.
- Macam… - Tidak!
- Macam ini. - Wah!
- Kita perlu cipta bom, pistol. - Bagusnya.
- Gaun, rambut palsu. - Awak seorang artis!
Terima kasih. Saya terharu.
Undi saya sebagai Miss Italia atau saya akan tembak awak!
Sudah tentu.
Saya rasa…
mereka ambil kira kecantikan,
tapi mereka juga nampak jauh di sudut hati, ada benda lain.
Okey, beritahu saya bagaimana tanda pagar boleh buat mereka nampak itu?
Saya tak tahu.
Ini pertandingan ratu cantik,
jadi mereka pandang kecantikan pada penghujung hari.
Kemudian, personaliti, perwatakan kita…
Jika kita bijak atau tidak. Kalau cantik, tapi tak bijak…
Cukup dengan standard kecantikan!
Saya harap ia berbeza. Kalau tak, gambar pun dah cukup.
Jika mereka beri kita peluang untuk luahkan dan tunjukkan diri kita…
maka, mereka beri kita peluang untuk tunjukkan diri sebenar kita.
- Betul. - Ya.
Awak rasa kenapa awak dapat selempang?
- Pada pendapat awak? - Saya rasa sebab saya baik.
Tolonglah. Jangan mengarut!
Awak bukan sekadar menyeronokkan. Awak sangat menarik.
- Terima kasih. - Awak ada pendapat sendiri.
Terima kasih.
Peluk! Mari sini.
Saya berpeluh, tapi tak berbau. Adakah saya berbau?
Awak nak bacakan puisi awak?
- Awak nak saya bacakan? - Ya. Dah seharian saya minta.
- Saya akan bacakannya. - Semuanya.
- Bacalah. - Fokus saja pada perkataannya.
Aurora?
- Boleh saya berdiri? - Sudah tentu!
Maaf. Baiklah…
Saya tak boleh beritahu siapa saya sebab saya tak tahu.
Semasa pemilihan pertama, saya kata
saya ke sana tanpa topeng, tapi itu tak benar.
Itu tak benar sebab saya memakai topeng.
Saya cuba sembunyikan rasa tak yakin saya
dengan menjadi kelakar dan…
seolah-olah saya tak peduli bagaimana kesudahannya.
Namun, saya peduli.
Saya nak jadi Miss Italia
supaya seluruh Itali boleh jadi Miss Italia.
Agar bukan saya saja yang menang, sebab saya menyampaikan mesej.
Saya nak bacakan kamu sesuatu tentang idea kecantikan saya.
Aku pandang diriku
Aku ucap kata-kata lembut
Aku usap kulit wajahku yang mulus Bukan kasar seperti bayanganku
Aku dakap bahu ini Merasai kehangatan tubuhku
Bukan sejuk seperti bayanganku
Aku lihat diriku dalam cermin
Lalu nampak seorang wanita Yang mampu menangis tanpa rasa malu
Yang menemukan kekuatan Dalam kelemahannya sendiri
Kerana dia mampu mencium kelemahannya
Kerana…
Kerana inilah erti kecantikan
Mencintai diri sendiri Saat kebencian beraja
Memetik bunga yang layu
Lalu mengubahnya Menjadi bunga matahari
Menenangkan diri Saat kekosongan menghampiri
Dan menarik kita
Ia bukan garisan lurus
Bukan simetri juga
Kerana akhirnya Kita dilahirkan sebagai kain putih
Dan kita sedar
Bahawa kita ini contengan yang indah
Sayangi dirimu dalam gelap
Jadilah diri sendiri sentiasa
Tanpa topeng
Miss Italia?
Indah.
Saya akan menangis sekarang, saya sumpah!
Ayuh, mari berseronok!
Terima kasih.
Okey, pastikan semua orang boleh lihat kamu dengan jelas.
Dia banyak potensi. Dia bersemangat, dia berani.
Itu yang dia nak tunjuk.
Sudah tentu. Semua orang pilih untuk tunjuk sesuatu,
- sama ada kita suka atau tak. - Tapi saya lihat di sebalik itu.
- Di sebalik itu! - Saya juga.
Tak, awak terperangkap di dalam jaringnya.
Itu yang mereka patut buat. Dia berjaya. Saya mula bosan dan dia…
- Pertandingan ini membosankan? - Tak!
- Awak suka aksi hebat. - Maksud saya…
Dia menarik perhatian saya.
Kita bercakap tentang Molise. Finalis Miss Italia…
Antonella Iaffaldano!
Lazio, bergerak!
Empat, enam…
Sekarang giliran Tuscany.
Deborah Sarti.
Peserta yang mara ke finale kebangsaan Miss Italia ialah…
Anastasia Pellegrino!
- Hai. - Hai!
Sekarang, mari kita lihat wilayah ibu kota kita.
Kita ada Alessandra Zonno,
Isabella Fichera
dan Aurora Miniaci.
Mari lihat siapa yang akan mara
ke finale kebangsaan Miss Italia.
Orangnya…
Giulia Gerardi.
Mak, saya finalis.
Ya.
Saya tak percaya!
Jika saya berbeza, saya mungkin menang.
Jika rambut saya panjang…
Macam-macam.
Entah.
Mungkin mereka bawa saya ke sini untuk gunakan saya sebagai satu watak.
Saya cuma watak, bukan Miss Italia.
Saya tak rasa
beberapa pemenang Miss Italia lalu berjaya pun.
FINALE
Patrizia, seperti yang saya cakap,
kami sudah buat satu ringkasan yang penuh dengan perkara berbeza.
Untuk elak mereka bawa mesej tentang diri mereka sahaja,
saya dah buat senarai 50 kecemasan utama di seluruh dunia.
Mereka takkan kata, "Saya mahu keamanan dunia."
Mereka akan kata, "Ingat, pada saat ini, ada 61 peperangan berlaku di dunia."
Betul.
Kita akan tugaskan satu kepada mereka atau mereka pilih secara rawak.
Agar mereka tak kata, "Kenapa awak beri saya perang ini?"
- "Kenapa perubahan iklim kepadanya?" - Biar mereka pilih secara rawak.
- Pilih secara rawak. - Ya, secara rawak.
Sekarang, tetamu utama.
Pertengahan pertunjukan. Kita perlukan orang yang terkini.
Terkini.
Kita boleh hubungi seseorang dari Rom, Gazzelle.
Dia popular, tapi saya tak tahu cara menghubunginya.
Sebab awak perlukan seseorang yang menyanyi rap.
Ya, kita perlukan sesuatu yang terkini.
Orang muda. Saya suka J-Ax.
Kemudian, saat Mirigliani.
Miss Italia ini didedikasikan kepada awak dan kepada kecekalan.
Tunjukkan mereka yang masih menonton
dengan mata separuh terbuka, separuh tertutup,
yang kita masih berdiri dan kita jumpa jalan kita.
Mereka patut ikut kita sebab kita tak teragak-agak.
- Kita takkan berpatah balik. - Takkan berpatah balik.
NOVEMBER
TINGGALKAN SEMUA HARAPAN
Selamat malam.
Kita jumpa lagi.
Susah nak cari lokasi.
Jadi, ini beritanya. Selepas bertahun-tahun,
finale akan diadakan di Salsomaggiore Terme,
tempat asal Miss Italia.
Ini ibu pejabat saya. Jadi, ini ibu pejabat awak juga.
Terima kasih, semua.
Nicola berada di Sora sekarang.
Sora? Di mana Sora?
Di mana dia?
Venice, Bologna, Florence… Tidak, Sora.
- Mari kita tumbuk. - Ya.
Mari kita buat yang terbaik.
Tak, itu tak bagus.
Syabas. Teruskan, kuat sikit.
Andrea, awak tak rasa Sora lucu?
Tidak? Aduhai.
Dia tak buat apa-apa. Dia seronok dan selesa.
Seperti putera. Dia dah jumpa geishanya.
Tangkap saya!
Itu saja. Dia ada geisha dari Sora.
Saya memang berharap awak boleh menempa nama dalam Miss Italia.
Mungkin awak patut lebih agresif, bukan?
Ya, tapi selagi…
mak saya ada di sana…
Dia di sana…
- Awak boleh cakap dengan dia. - Awak cakap dengan dia.
Apabila dia sampai, saya akan peluk dia kerana…
Apabila dia dekat, dia buat saya marah. Apabila jauh, saya rindu dia.
Jadi…
Finale akan menjadi lebih seronok kerana dia akan berada di sana.
MATA AIR PANAS
Maria?
Hampir semua gadis telah mengalami masalah ini.
MEDIA SOSIAL
Veronica? Tunggu sekejap.
- Hal ini tentang gadis… - Yang diambil sebagai anak angkat?
Diambil sebagai anak angkat, kemudian… didera? Dirogol? Apakah cerita dia?
Dibuli di sekolah.
Ramai yang dibuli di sekolah. Kami akan hantar semuanya. Ya.
FINALE KEBANGSAAN
- Salvo! Sicily saya! - Hai!
Awak sangat cantik.
PUSAT PERSIDANGAN
Terima kasih kepada pengadil hebat yang bersama saya di sini.
- Nicola, di mana kamu? - Di sini.
Kami sedang memandu. Kami…
- Nicola? - Tunggu. Di mana kita?
- Tunggu. - Pistoia?
- Ya. - Pistoia?
Kamu takkan sempat. Ia bermula dalam 15 minit, Nicola!
Terima kasih. Moga berjaya.
Tuan-tuan dan puan-puan, Jo Squillo.
Selamat datang ke finale Miss Italia!
Dipersilakan para pengadil!
Kenapa Sanremo boleh, tapi Miss Italia tak boleh?
RAI 1 tak sepatutnya
menentang nilai-nilai budaya Itali.
Di atas sana.
Arah itu. Ikut jalan keluar itu.
Edisi Miss Italia kali ini edisi pertama dunia baharu.
Ini kelahiran semula Miss Italia.
Saya doakan yang terbaik untuk gadis-gadis ini.
Mari mulakan malam yang indah ini!
Tuan-tuan dan puan-puan,
empat puluh finalis Miss Italia!
Terima kasih kepada para wanita hebat ini. Hanya 20 akan dipilih.
Vittorio memang pencari bakat yang menggerunkan.
Sejuknya!
- Sempat lagi merokok? - Satu saja. Tidak?
Bagus!
Jadi, adakah kamu akan jadi pengarah Miss Italia pada 2020?
- Kamu akan lakukannya? - Mungkin.
Dia akan jadi pengarahnya. Jumpa lagi!
Apa kata awak hisap…
- Sambil berjalan? - Ya.
Inilah tiga finalis Miss Italia.
Francesca Bergesio! Veronica Lasagna! Siria Pozzi!
Sekarang kami akan panggil peneraju di sebalik semua ini.
Wanita yang selalu ditentang oleh semua orang dan segalanya.
Patrizia Mirigliani!
Awak wartawan?
Tak, saya Mirigliani. Anak Mirigliani.
Anak Mirigliani.
- Raffaello? - Nicola.
Anak Patrizia.
Dia ada di sini?
Awak ingin beri penghormatan. Monolog awak.
Kemudian saya datang,
24 tahun lalu.
Saya rasa ibarat mangsa terselamat
dan saya mahu menyumbang semula kepada kehidupan
dengan merealisasikan impian ayah saya.
Namun, yang paling penting, impian saya.
Apabila RAI putuskan untuk tak menyiarkan Miss Italia,
saya rasa dihina.
Ada halangan sehingga hari ini.
Sekali lagi, tahun ini kapal bergelut untuk berlabuh,
menghadapi pergelutan terbesar setakat ini.
Namun, kita di sini.
Terima kasih kepada semua kawan yang hadir,
pengadil yang menghormati saya,
semua orang bebas yang menyayangi kami.
Terima kasih kepada tentera Miss Italia,
ejen-ejen serantau saya yang mewakili Itali yang penuh nilai.
Terima kasih, ayah, kerana meninggalkan kisah indah ini.
Saya di Salsomaggiore, bandar yang ayah sentiasa suka.
Setiap hari ialah cabaran baharu bagi saya.
Ia lebih mudah bagi ayah.
Lagipun, nama ayah Vincenzo Fortunato…
Ayah juga seorang lelaki.
Miss Italia 2023 ialah, kini dan selamanya…
Francesca Bergesio!
MISS ITALIA MUSTN'T DIE
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi