Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUỔI HỌP TUYỂN TRẠCH VIÊN 2023 HOA HẬU Ý
Chào buổi tối.
Tuyển trạch viên vùng thân mến, năm nay, Hoa hậu Ý lại nằm trong tay các bạn.
Các bạn là người sẽ đem người đẹp trên khắp nước Ý về cho ta.
Bọn tôi muốn cuộc thi năm nay
sẽ giống như trước.
Ta không nên nản nếu tình hình đã thay đổi,
vì thay đổi là một phần của cuộc sống.
Ta đang trải qua khủng hoảng không đáng có và phải sống sót qua giai đoạn này,
sử dụng các biến số hệ thống này yêu cầu.
Chấp nhận đi, hoặc là từ chối.
Sống hoặc là chết.
Cười lên!
Thưa quý vị,
cài dây an toàn đi ạ, vì ta sắp bước vào
hành trình kỳ diệu tới thế giới của Hoa hậu Ý!
Đi bình thường. Thẳng vai ra. Đừng khom người.
Xuất hiện đẹp vào. Cười lên,
đừng xị mặt ra như đi đưa đám.
Đừng vội xuống. Nhớ để họ ngắm các cô đã.
Nhìn đây, đừng nhìn bố, mẹ, dì hay bà các cô. Gần vào.
Đừng chắn mặt Netflix giúp tôi.
HOA HẬU Ý KHÔNG ĐƯỢC CHẾT
GIÁM ĐỐC
Rồi, bắt đầu từ những cái cơ bản nhất nhé ạ.
Hoa hậu Ý là gì?
Hoa hậu Ý là một truyền thống.
Đã 85 năm rồi.
HOA HẬU Ý
Hoa hậu Roma cao 1m71
và nặng 62 cân.
Nó là giấc mơ sâu hóa bướm.
Nó là thế giới cổ tích. Nó là sự kỳ diệu.
Dải băng Hoa hậu Ý được choàng lên Brunella Tocci.
HOA HẬU Ý NĂM 1954
Hai cô phải hôn tôi cùng lúc nhé. Một, hai, ba, nào!
Họ vẫn là trẻ con. Họ hôn kém lắm.
Hoa hậu Ý là câu chuyện gia đình. Nó là câu chuyện của tôi.
Nó là câu chuyện của phụ nữ Ý.
HOA HẬU Ý NĂM 1978
Hoa hậu Ý năm nay 40 tuổi.
Không phải người thắng hay cuộc thi này.
Enzo Mirigliani là giám đốc cuộc thi này. Anh sở hữu thương hiệu Hoa hậu Ý.
Tôi muốn là người bố của các cô.
Sẽ là giấc mơ thành hiện thực nếu các cô gái tuổi tôi
trở thành "Hoa hậu", thành công.
Bố tôi muốn biến giấc mơ của những cô gái đấy thành hiện thực.
Chào mọi người. Tôi là Mara Carfagna.
Bầu cho tôi để làm mẹ tôi vui nhé, cả tôi nữa, dĩ nhiên.
Francesca, với bạn, hành trình Hoa hậu Ý sẽ tiếp tục.
HOA HẬU BIO ETYC SICILIA
Hoa hậu Ý như đứa con gái đối với bố tôi vậy.
Nó là chị tôi.
SALSOMAGGIORE VÀ TABIANO TERME
Giám đốc Enzo Mirigliani và Patrizia, con gái ông.
Cô đã lần đầu tiên cùng bố mình tổ chức cuộc thi này,
Patrizia Mirigliani!
Hoa hậu Ý từng là sự kiện rất quan trọng
đối với nước ta.
Căng thẳng ngày một tăng với các cô gái thi đấu để được trao ngôi đẹp nhất nước Ý.
Ilary Blasi!
- Balivo! - Toffanin.
Chuẩn bị nhé. Tôi mở phong bì.
Hoa hậu Ý là… Arianna David!
Số 17, Manila Nazzaro!
Anna Valle!
Hoa hậu Ý là rất nhiều thứ, vì đây là Ý.
Denny Méndez!
Tôi bầu cho người khác, mà tôi không nghĩ thế là tôi kỳ thị chủng tộc.
Bỏ qua đi. Ta phải là các công dân toàn cầu.
Hồi đấy, lượng khán giả đông như Lễ hội Âm nhạc Sanremo ấy.
Chào mừng. Ta phát trực tiếp từ Salsomaggiore Terme.
Eros Ramazzotti!
Gerard Depardieu!
Xem nước Ý đẹp chưa này!
Alain Delon sẽ trao vương miện cho Martina Colombari!
Miriam Leone 23 tuổi, đến từ Sicily, là tân Hoa hậu Ý.
Tuyệt vời. Quá tuyệt vời.
Xúc động quá, sau ngần ấy năm. Không thể tin nổi.
Nhưng rồi…
Enzo Mirigliani, giám đốc Hoa hậu Ý đời đầu,
hôm nay vừa qua đời ở Rome. Ông hưởng thọ 94 tuổi.
Tất cả thay đổi từ đó.
Laura Boldrini, Chủ tịch Nghị viện,
đã ca ngợi quyết định không phát sóng Hoa hậu Ý của RAI.
"Hoa hậu Ý, hội chợ mơ mộng ngô nghê".
"Mặt B của dịch vụ công".
Nó hơi lỗi thời. Hơi cổ lỗ rồi.
Những cơ thể trần trụi,
như một dạng chào bán.
HOA HẬU Ý NĂM 1995
Hoa hậu Ý tụt hậu so với cuộc sống, không phải truyền hình.
Họ bảo bọn tôi là Hoa hậu Ý sẽ không được phát sóng trên RAI nữa
vì nó không thể hiện hình mẫu phụ nữ
ban giám đốc mới mong muốn.
Ta đều nên vui mừng trước một quyết định như thế này. Đây là quyết định hiện đại.
RAI rất thiêng liêng với bố tôi.
Tôi tạ ơn Chúa vì bố tôi mất rồi vì,
bố tôi sẽ không chịu nổi một nỗi thất vọng lớn như vậy.
Một sự sỉ nhục quá lớn.
HOA HẬU Ý 2022 SỰ XUỐNG DỐC CỦA MỘT SÔ
CHUNG KẾT SẼ PHÁT TRỰC TUYẾN
HOA HẬU Ý
Chào buổi tối.
Gửi bạn bè đang xem qua Facebook và YouTube của chúng tôi,
chúng tôi sẽ sớm trao vương miện Hoa hậu Ý năm 2022.
"Cái chết sẽ đến với cặp mắt của em.
Cái chết đã đi cùng chúng ta".
Khi tình hình tiêu cực…
NHƯ HỘI CHỢ Ở LÀNG ẤY HOA HẬU THẤY ỚN 2022 ĐÂY RỒI!
…người ta sẽ không giúp bạn.
CHUNG KẾT
TRỜI, CHẾT THÊ THẢM
Họ sẽ khoái chí.
Tôi muốn cảm ơn Hội chủ nhà hàng Radicchio.
Tôi còn chẳng nhận ra Hoa hậu Ý nữa.
Hoa hậu Ý năm 2022 là
Lavinia Abate!
Tôi không nhận ra nó nữa.
Người ta muốn có Hoa hậu Ý.
Họ đang chờ đợi Hoa hậu Ý.
Có một nhóm sang trọng cực đoan nhỏ
gồm những kẻ ủng hộ nữ quyền đáng sợ
thì không muốn thấy nó, cứ như phô bày vẻ đẹp là cái tội vậy.
Bạn mà đã có lịch sử thì mọi thứ không dễ gì kết thúc được.
THÁNG MỘT ROME
Phải thay đổi.
Nhưng thay đổi là rất khó.
BUỔI HỌP TUYỂN TRẠCH VIÊN NĂM 2023 HOA HẬU Ý
Chỉ đẹp thôi chưa đủ.
Ta mà có một cô siêu quyến rũ
nhưng lại không biết ngữ pháp thì cô ấy bị loại!
Bọn tôi không hứng thú với mấy cô bình bông…
GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT
…ngúng nguẩy trên sàn diễn nữa.
Người ta không chỉ muốn họ đẹp mà còn phải thông minh,
tháo vát, nhanh trí, sắc bén, vui tính
và hợp thời.
Tiêu chuẩn lựa chọn lỗi thời rồi.
Nghe tôi này. Tôi làm Hoa hậu Ý được 44 năm rồi.
TUYỂN TRẠCH VIÊN Ở TUSCANY
Nói chuyện kiểu này làm tôi khó chịu.
Vậy cứ thế đi.
Bà nghĩ tôi không có tư cách đánh giá một cô gái
sau mọi việc tôi đã làm trong đời à? Cái đẹp bị gạt sang một bên rồi.
- Đâu phải. - Tôi nói là đúng vậy đấy.
- Thời ông mới quan trọng mỗi ngoại hình. - Không, từ từ. Nghe tôi đã.
Phải nói thật. Bọn tôi nghĩ như ông Gerry.
Hồi xưa, việc đầu tiên ta làm với các cô gái
là vén tóc họ lên.
Bà luôn bảo tai họ mà to
thì loại họ đầu tiên.
Ít nhất ta phải làm thế chứ?
Năm 2023 rồi.
LUẬT SƯ
Ông phải theo kịp tình hình thế giới.
Lúc Hoa hậu Sicilia được bầu, họ đã đứng dậy vỗ tay.
TUYỂN TRẠCH VIÊN Ở SICILY
Xong lúc ta vào chung kết thì một cô khác lại được bầu. Không thể tin nổi!
Hoa hậu Campania cậu chọn là cái cô xấu nhất trong số họ.
Vâng, nhưng nếu Hoa hậu vùng ông đưa đến không như mong đợi, tôi phải làm gì chứ.
Không, tôi quên chưa nói cái này. Cô đó có trên TikTok
và có một triệu rưỡi người theo dõi.
Yêu cầu nên là như vậy.
TUYỂN TRẠCH VIÊN Ở LAZIO
- Tám mươi… 70%? - Yếu tố đẹp là 70%.
- Yếu tố đẹp 70%. - Và 30% tính cách.
Họ mà biết nhảy hoặc hát…
Đâu phải lúc nào Patrizia cũng quyết hết.
Hồi tôi cấm mặc đồ bơi hai mảnh lên sô này,
tôi không cấm vì tôi cảnh vẻ.
Tôi cấm vì tôi biết là sắp không chỉ có những cơn gió chỉ trích
mà là những cơn bão nhắm vào Hoa hậu Ý!
Phong trào nữ quyền tàn nhẫn sắp sửa ập lên đầu ta.
"Đồ bơi là vật hóa phụ nữ!" Phải bỏ đồ bơi đi.
Xong lại đến bình đẳng giới, vân vân. Loạn hết cả lên.
Bà Patrizia, ta phải tiến lên. Ta phải bắt đầu mạnh mẽ,
mặc kệ chỉ trích đi.
"Đây là sản phẩm của tôi và đây là tôi". Giống Hoa hậu Pháp làm ấy.
Hoa hậu Ý là một gia đình lớn.
Tôi hay cãi nhau với các tuyển trạch viên vùng của tôi.
Vài người họ quá bảo thủ với hệ thống cũ,
trong khi những người mới đã sẵn sàng
chấp nhận những nguyên tắc mới của Hoa hậu Ý.
HOA HẬU Ý NĂM 2022
Giovanni ạ, sau một ngày như hôm nay…
- Kệ xác thế giới. - Kệ xác thế giới.
Ông Gerry là cựu binh trong số tuyển trạch viên.
Ông ấy từng là cánh tay phải của bố tôi.
Tôi đã thấy nhiều thay đổi từ hồi mới làm cho Hoa hậu Ý.
Nhưng giờ họ đang cố bóp méo cuộc thi này
để được quay lại truyền hình. Tôi không thích. Tôi không hiểu.
Ông ấy luôn chê: "Bà chẳng giống bố bà gì cả.
Bố bà là người vĩ đại. Nhìn xem bà đã làm gì đi".
Tôi không thay đổi cuộc thi của tôi đâu. Để làm gì?
Được lên lại RAI 1 hoặc RAI 2 à?
Tôi sẽ thể hiện cái gì? Một thứ khác với nó hồi trước.
Lúc xem các vòng tiền chung kết năm nay, tôi thấy ghê tởm.
Tôi sôi máu. Vì sao? Vì một thứ như thế à? Tôi chưa từng thấy cái gì như thế.
Thôi kệ đi.
- Ta uống đi vậy. - Ừ.
Con có được mời đâu, không được tham gia.
- Vì sao ạ? - Vì thế thôi.
Thôi nào. Chụp một bức thôi ạ.
- Bà có người thừa kế không? - Hiện tại chắc là không.
Ra đây, Simone.
CON TRAI CỦA PATRIZIA
Hiện tại đến thảm chùi chân văn phòng Hoa hậu Ý, tôi cũng chưa cho nó được.
Cháu tên gì?
- Nicola. - Nicola gì?
- Hay còn gọi là Mirigliani ạ. - Thế à.
Quả là một người ông đầy tự hào.
Nó tỉ mỉ và thông minh lắm, nên…
- Giống vị giám đốc ạ? - Ừ, có khi còn hơn ấy.
Nó là người thừa kế duy nhất, nên
nó sẽ là người điều hành cuộc thi Hoa hậu Ý.
- Cậu bé là người thừa kế ạ. - Tôi ở đây để đưa đón nó thôi.
Thế giới của đàn ông mà. Tôi là cô gái đứng giữa.
- Chỉ thế thôi. - Vâng.
NHÀ CỦA PATRIZIA ROME
- Đừng đọc! Tắt đi… - Ơ hay.
- Con tò mò mà! Ơ hay! - Thôi.
Trời đất, dài vậy!
- Ui! - Không.
Mẹ tự làm mẹ đau.
Ta nên gặp nhau xong lại tách nhau ra. Gặp nhau xong lại tách nhau ra.
Con sẽ ở lại, tự xích con ở đây,
con sẽ ngồi im ở đây.
- Con sẽ cắm rễ ở đây. - Thế cũng được.
Con tự xích con ở đây cũng được.
Nếu mẹ bảo: "Mẹ sẽ cho con cổ phần của Hoa hậu Ý" thì sao?
Còn tí nào đâu ạ.
- Là sao? - Có còn mấy đâu.
Con sẽ làm gì?
- Con sẽ bán cái của gia đình à? - Không. Chưa. Chưa phải giờ.
- Chưa phải giờ? Thế bao giờ? Mai à? - Chưa phải giờ. Chưa đúng lúc.
Thế chiến lược của con là gì?
- Là gì? - Giờ quá nóng để bàn chuyện phức tạp đó.
Cuộc thi Hoa hậu Ý mà thuộc về con thì con sẽ làm gì?
Mẹ cứ cho con đi đã rồi con cho mẹ xem.
TUYỂN CHỌN KHU VỰC
Chào các cô. Chào.
- Xin chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Lần đầu tiên, Hoa hậu Ý sẽ thực hiện một bài nhảy
mở màn cho tất cả các buổi tuyển chọn của bọn tôi hè này.
Vương miện này là giấc mơ của mọi cô gái.
Ta phải đảm bảo mọi cô gái Ý đều nhảy theo bài này. Nhé?
Bà có thể bảo: "Cùng làm điệu nhảy này lên xu hướng TikTok nào".
Từ "xu hướng" đang phổ biến lắm ạ.
- Ừ, đây… Cô bảo gì cơ? - Nó thành xu hướng thì sẽ điên rồ lắm ạ.
- Điên rồ. - Hàng triệu lượt xem.
Nó mà thành xu hướng thì sẽ điên rồ lắm! Nào!
Sáu, bảy, tám.
Trước mặt. Vai, hông, vai.
Giấc mơ và hiện thực.
SICILY
Chỉ mấy tiếng nữa thôi, Hoa hậu Ý lần thứ 83 sẽ diễn ra.
Đứng yên, dáng "Hoa hậu" nhé.
Hai mươi tuyển trạch viên vùng đang cực kỳ bận rộn với những công đoạn cuối.
- Chào buổi sáng, Ủy viên. - Ông ngày càng trẻ ra đấy ạ.
Hành trình sẽ bắt đầu tối nay với khoảng 6.000 nữ hoàng sắc đẹp tham vọng.
Tươi cười, đầy năng lượng!
Sẽ có hơn 500 buổi tuyển chọn trên khắp nước Ý.
HOA HẬU Ý CHUNG KẾT VÙNG
Thắng một trong các buổi này thôi là đủ để có được dải băng cho phép vào vòng sau.
Nào! Đến lúc rồi!
Chào mừng trở lại, Hoa hậu Ý!
LAZIO MARIO VÀ MARGHERITA
Rồi, các cô, nghe kỹ này. Các cô mà thắng thì tốt.
Các cô không thắng thì quan tâm gì.
Đây mới là vòng đầu thôi!
TUYỂN TRẠCH VIÊN Ở LAZIO
Vẫn còn nhiều cơ hội.
Ở Lazio nhiều danh hiệu lắm, gần 13 hoặc 14 cơ.
Kiểu gì cũng còn nhiều. Nên là vẫn còn cơ hội.
Cứ bình tĩnh, thả lỏng và vui vẻ thôi. Còn những chuyện khác
thì cứ kệ đi. Ai thắng thì thắng thôi!
HOA HẬU CAPUT MUNDI
Ta từng gặp ở cái chương trình Carlucci tổ chức rồi nhỉ?
- Milly á? - Đâu. Lúc nào ạ?
Một trong các chứng nhân đám cưới của ông ấy là… Cô ấy tên gì ấy nhỉ?
- Barbara D'Urso. - À.
Tôi có công ty người mẫu nên đang thử sức với thời trang. Tôi quản lý Chiara Bordi.
Chiara Bordi là cô một chân.
- Bordi à! Cô ấy có em gái nhỉ? - Không.
Giám đốc đến! Vỗ tay to cho giám đốc Patrizia Mirigliani đi!
Chào!
Các cô đông thật đấy!
- Ba mươi người, mặc màu cờ Ý. - Chào.
Họ sẽ tự giới thiệu bằng một câu đặc biệt
để tạo hashtag.
TUYỂN TRẠCH VIÊN Ở LAZIO
Ta không dùng số nữa. Ta chuyển sang hashtag rồi.
- Số má thế đủ rồi. - Hashtag.
- Họ có họ và tên rồi. - Chính xác ạ.
Rồi, ta bắt đầu nhé?
- Nói gì nhỉ? Nào! - Chúc may mắn!
ĐẠO DIỄN MARIO GORI
Ra đi! Cô đợi cái quái gì nữa?
Chào buổi tối, mọi người!
Mừng đến Trung tâm thương mại Caput Mundi, địa điểm tuyệt vời ở trung tâm Rome này,
cùng 30 thí sinh xuất sắc này. Một tràng pháo tay lớn cho các cô gái đi!
Họ đây!
Hashtag của tôi là "gia đình".
Tôi chọn hashtag này vì…
- Với tôi gia đình là… - Mi-crô!
- Điểm tựa. - Mi-crô kìa.
- Và… - Họ không biết cách nói.
Tôi trân trọng một câu bà tôi từng nói, trích lời Giáo hoàng John Paul II.
Tắt nhạc đi.
Ông ấy bảo: "Gia đình là tấm gương Chúa dùng để soi chính mình,
và người thấy hai phép màu vĩ đại nhất:
Tình yêu và sự sống".
- Lúc cô ấy đi thì hãy bật nhạc. - Tuyệt vời!
Tuyệt vời!
Tốt lắm. Rất hay. Lên sàn diễn nào!
Bạn có thể chấm điểm cô ấy từ một đến năm trên phiếu điểm của mình.
Đây là cô gái thứ ba.
Cô ấy tên là Aurora Miniaci.
Cô ấy 19 tuổi. Cô ấy đang học Kỹ thuật Quản lý
và làm ở một tổng đài.
Cô tả mình bằng một hashtag đi.
Hashtag của tôi là "không đeo mặt nạ",
vì tôi muốn đem đến một hình ảnh mới về phụ nữ
và con người nói chung.
Tôi đến đây dù đây không phải môi trường quen thuộc với tôi.
Tôi thích mặc đồ thể thao và đi giày thể thao hơn.
Nhưng tôi tới đây
vì tôi muốn ra khỏi vùng an toàn của tôi
và cởi bỏ lớp mặt nạ vô hình tôi đã tự tạo ra cho mình
vì những nỗi bất an của tôi và nhiều thứ khác nữa,
sự đánh giá của người khác chẳng hạn. Nên tôi đang ở đây, trước mặt mọi người,
xấu hổ, hồi hộp và không đeo mặt nạ ạ.
Hay lắm!
Hay lắm! Cô đang làm tốt lắm. Hay lắm!
Hay lắm! Đi đi, Aurora Miniaci!
Thí sinh Caput Mundi đấy nổi bật vì sao?
Vì cô ấy đã dùng cơ hội được lên sàn diễn
để thể hiện cá tính của mình.
Cô ấy đi trước thời đại. Đó là kiểu phụ nữ phù hợp.
Người ta nghĩ Hoa hậu Ý là dành cho các diva Hollywood,
nhưng đâu phải.
Hashtag của tôi là "tham vọng",
vì tôi có thể thấy hàng nghìn cơ hội trước mắt.
Hoa hậu Ý là lá bài cô gái nào cũng chơi được.
Còn chẳng phải để bù đắp.
Vị trí thứ sáu thuộc về…
Hoa hậu Ý đem tới một cơ hội dân chủ quý giá.
Rồi, các cô. Chỉ còn hai cô thôi.
Ta sẵn sàng rồi. Hoa hậu Caput Mundi năm 2023
là…
Isabella Fichera!
Isabella là người thắng. Chúc mừng.
Là cô hả? Vâng, cô ấy đây.
Cô là đại diện hoàn hảo cho vẻ đẹp nữ tính của Ý.
Có một thân hình đẹp nữa.
- Các cô gái cao và quyến rũ… - Họ không bao giờ lỗi mốt.
Rồi, dải băng của cô đây,
và vương miện của cô.
Bản sắc dân tộc.
Chủ nghĩa chủ quyền.
Tôi nghĩ Hoa hậu Ý chẳng phải sợ gì.
GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT
Ừ.
Nếu đúng là một cơ quan Nhà nước như truyền hình công cộng,
về mặt pháp lý, là biểu trưng
cho chính phủ và các đảng chính trị
thì ừ, ta có lợi thế.
THÁNG NĂM TRỤ SỞ CỦA RAI
Đây cũng là cách hay để thử nghiệm hướng đi mới này
và xem xem nó có bền không.
Bồng súng!
Ta sẽ đấu tranh vì bản sắc của mình! Sẽ bảo vệ Chúa, đất nước và gia đình mình!
Ta có muốn lấy lại những yếu tố bản sắc dân tộc đấy không?
Hoa hậu Ý tồn tại 84 năm rồi, nên có khi nó cũng là một yếu tố bản sắc dân tộc.
ĐÀM PHÁN ĐƯA HOA HẬU Ý TRỞ LẠI RAI 1
BẮT GẶP PATRIZIA MIRIGLIANI Ở VIALE MAZZINI
ĐẢNG LEGA MUỐN ĐƯA HOA HẬU Ý TRỞ LẠI RAI 1
THÔNG BÁO CHÍNH THỨC TRONG BUỔI CÔNG BỐ LỊCH PHÁT SÓNG
- Đến nơi nhanh nào! - Vâng.
NHÀ CỦA AURORA TIVOLI TERME
Xong rồi đấy.
- Chúc ngon miệng. - Chúc ngon miệng.
Thế buổi tuyển chọn sau là bao giờ?
- Thứ Bảy ạ. Bố mẹ đến không? - Thứ Bảy ngày 22 á? Bố mẹ đến chứ.
- Mẹ nghĩ là con nên thắng. - Chứ còn gì!
THÍ SINH
- Không phải vì… Chả liên quan. - Mẹ là mẹ con.
Cô bé nào cũng xinh.
Công nhận ạ.
Nhưng con đặc biệt hơn.
Lúc bố thấy con trên sàn diễn Caput Mundi, bố nghĩ: "Con gái tôi đấy!
Cuối cùng sự nữ tính trong Aurora cũng bộc lộ rồi!"
Kể cả ăn mặc như này con vẫn nữ tính mà.
Mẹ vui lắm. Mẹ nghĩ: "Ơn trời! Giờ nó sẽ chịu đổi phong cách".
Ý con là, con biết là… Nhìn con xinh, nhưng con không thích.
Nhưng con bị ám ảnh là con không được thích.
Không, mẹ mới bị ám ảnh là con phải thích ấy!
- Con có thích cái váy này đâu? - Mẹ phải mặc giống con à?
- Con có thích váy này không? Không! - Đây là đồ mẹ mặc ở nhà.
Bố mẹ đều hiểu sai ý con rồi.
Mẹ thích váy ngắn chứ, nhưng mẹ không mặc. Nhìn mẹ sẽ như Maradona!
Thế ai bảo mẹ không được mặc váy ngắn ạ?
- Người khác à? - Mẹ chịu!
Chân mẹ như này, sao mẹ mặc váy ngắn được. Ngoại hình có quan trọng, dù chỉ một chút.
Đúng ạ, một số dịp thôi.
Con mà hơi mập và thấp như mẹ thì sao con đi thi Hoa hậu Ý được.
Chiều cao đâu phải một yếu tố.
Ở sàn diễn đầu tiên hôm đó, cô bé đã thắng rất xinh, chắc chắn là thế.
Không nghi ngờ gì cả. Nhưng đùi nó to như này này, Aurora.
Ừ.
Aurora, phải nói thật đi. Nó đâu có nên đi thi Hoa hậu Ý.
Nhưng mỗi người lại thấy đẹp một kiểu mà?
- Để đi thi Hoa hậu Ý thì con phải gầy. - Mẹ thì sao?
- Con không mập được. - Mẹ có cần đùi bé không?
- Con thấy cô nào mập lên sàn diễn không? - Mẹ nghĩ con thấy chuyện đấy ổn ạ?
- Mẹ nghĩ con đồng ý ạ? Không! - Với chuyện gì?
Chỉ con gái gầy được lên sàn diễn.
Ở đâu cũng nhiều người rối loạn ăn uống hơn vì sao?
Cái đấy thì liên quan gì?
Con mà đi thi một cuộc thi sắc đẹp thì con phải tuân theo các tiêu chuẩn chứ.
Nhưng không nên như vậy ạ.
- Không nên có tiêu chuẩn sắc đẹp. - Thi cũng không à?
Thế sao con còn đi thi Hoa hậu Ý?
Hoa hậu Ý mới phải thay đổi ạ.
Năm nay là năm cực kỳ hệ trọng với Hoa hậu Ý.
Tôi đã đến trụ sở của RAI để đề xuất một phiên bản Hoa hậu Ý mới.
Các tuyển trạch viên vùng của tôi biết chuyện đấy.
Tôi đang khởi động một cuộc cách mạng. Mà tôi quay lại thì chẳng thấy ai ủng hộ.
Các tuyển trạch viên vùng của tôi là hình ảnh đầu tiên lan truyền về Hoa hậu Ý.
Họ phải có phong cách.
Không có phong cách thì mọi thứ khác sẽ sụp đổ.
SICILY SALVO
Ê, nhóc Salvo. Đánh bài gì cho ông nghe đi. Lâu lắm rồi.
TUYỂN TRẠCH VIÊN Ở SICILY
Vẻ đẹp à…
Khi nhìn một cô, theo bạn vẻ đẹp là gì. Giải thích đi.
Vẻ đẹp. Bạn nhìn một cô, thấy cô ấy đẹp.
Tôi thì luôn nói là nếu bạn đang trong nhà hàng
ăn tối
xong tự dưng một cô gái bước vào,
tất cả phải quay ra hỏi: "Ai kia?"
Thì đấy là Hoa hậu Ý.
Chào.
ĐƯỜNG ĐUA
HOA HẬU IPPODROMO DEL MEDITERRANEO
Ta phải họp nhanh đi, nhé? Lại đây.
Các bố mẹ luôn.
Tôi là Salvo Consiglio, tuyển trạch viên của Hoa hậu Ý ở Sicily.
Hoa hậu Ý chảy trong máu tôi, thật sự là thế.
Ở đây thì có quan hệ là vô nghĩa.
Nên khi các cô qua được bài thử
để vào tiếp vòng sau, các cô không nợ gì ai hết!
Có ai mà bảo: "Ở đây, tôi là…",
thì các cô bảo họ, xin phép nói thô, các cô cứ bảo họ cút đi!
Xin lỗi các cô nhé, nhưng tôi hay bị gắt
mỗi lần nhắc đến Hoa hậu Ý, vì nó ở trong ADN của tôi rồi.
Tôi làm việc này vì tôi tin ở nó.
Patrizia và tôi như người một nhà vậy.
Bọn tôi tôn trọng nhau, nên là…
Ai muốn thay tôi thì xin mời.
Cứ đợi một năm nữa xem.
CON TRAI CỦA SALVO
Năm 18 tuổi, tôi từng là người mẫu đó.
Bạn biết việc làm mẫu đầu tiên của tôi là gì không?
Tôi đứng trong cửa kính cửa hàng đấy. Tôi là người nộm sống
ở cửa hàng quần áo.
Tôi cứ đứng đó
nửa tiếng, 45 phút. Xong tôi đi thay đồ rồi lại quay ra.
Kỷ niệm hồi trẻ!
Chào buổi tối! Cuộc thi Hoa hậu Ý đã trở lại đây,
tại Ippodromo del Mediterraneo.
Nhìn cảnh này đi! Cầm miếng dưa hấu. Nhìn đi!
Lần đầu gặp Patrizia, tóc tôi còn dài đến đây.
Tôi xõa tóc là tóc xuống tới ngang vai.
Hoa hậu Ippodromo del Mediterraneo là…
Sao tôi không xõa tóc à? Vì người ta sẽ xì xào và phê phán…
- Hoa hậu Ý là phải chỉnh tề nữa mà. - Số ba! Giusy Di Giorgio.
Cô sau đi. Mimmo!
Tôi nói chưa rõ à? Ta phải đi luôn.
Sắp bắt đầu đua rồi! Đi!
Với tôi ngoại hình là mấu chốt.
Tôi chẳng quan tâm
cái gì khác hết.
THÁNG SÁU TRENTO
- Bà khỏe chứ, bà Patrizia thân mến? - Khỏe. Còn anh?
ĐANG NGHE ĐIỆN MỘT KÝ GIẢ
Tôi gọi vì mùng bảy tháng Bảy
RAI sẽ thông báo lịch phát sóng.
- Ừ. - Liệu có tin gì không?
Sao chia sẻ thông tin không chính thức với báo chí được.
Hiểu rồi ạ.
- Bà đang đi nghỉ à? Hay đi làm? - Tôi đang đi nghỉ.
- Chúc bà vui vẻ nhé! Chào bà. Yêu bà. - Cảm ơn anh.
- Thế nhé. - Chào bà.
Sao, bà nghĩ RAI có phát sóng Hoa hậu Ý không?
BẠN HỒI BÉ
Ờ… Tôi gần như chắc chắn là có.
- Chín mươi chín phần trăm à? - Ừ.
Thỉnh thoảng con trai tôi bảo tôi:
"Mẹ à, mẹ là người thất bại.
Vì mẹ không làm được những gì ông từng làm".
Tôi nhìn nó
xong bảo: "Biết gì không?
Mẹ không thất bại đâu.
Mẹ là người phụ nữ hôm nay đang phải đấu tranh để quay lại được đỉnh cao".
Một thời khắc đầy vui mừng, vì…
vì Hoa hậu Ý sẽ trở lại với RAI.
Thành tựu đáng nể quá. Tôi nghĩ bố bà sẽ tự hào về bà lắm đấy.
Về sức mạnh doanh nhân của bà
và về mọi việc tuyệt vời bà đang làm nữa.
Khi trong cuộc sống bà rơi xuống vực thẳm, bà luôn nghĩ là chẳng có ánh sáng nữa.
Thế nhưng…
Nhưng khi bà nhận ra, bà sẽ hiểu là bà phải có niềm tin. Bà phải có lòng tin.
- Vì mọi thứ có thể thay đổi. - Có thể thay đổi.
- Bà phải biết cách chờ đợi. - Đúng.
BA LÝ DO HOA HẬU Ý NÊN NGỪNG TỒN TẠI
HOA HẬU Ý LÀM SỐNG LẠI SỰ VẬT HÓA
PHỤ NỮ KHÔNG PHẢI TỐT THÍ
THỜI TIỀN SỬ
HÀNG HÓA HÓA
HOA HẬU Ý PHẢI CHẾT
GÁI TRẺ BÁN KHỎA THÂN BỊ BỌN LỢN GIÀ BẨN THỈU ĐÁNH GIÁ
HOA HẬU Ý LÀM TÔI BUỒN NÔN!
TUSCANY GERRY
Hoa hậu Ý chưa hề chết.
Không may là vẫn còn quá nhiều người
nghĩ Hoa hậu Ý đang lợi dụng hình ảnh phụ nữ,
điều đấy không đúng. Bọn tôi đang cố nâng cao hình ảnh phụ nữ.
Giovanni, họ muốn nói gì về tôi thì nói.
Tôi có thể là một nhạc sĩ xoàng
và là một vũ công xoàng. Cũng được thôi.
Nhưng ai là tuyển trạch viên vùng duy nhất Enzo Mirigliani từng muốn đưa đi cùng?
Ai? Tôi.
HOA HẬU ISOLA D'ELBA
Cô cười đẹp lắm.
Đừng cười mỉm mà cười lộ cả hàm răng ấy.
Vâng.
Cười đi.
Đứng lại.
Cười đi. Để tay ra sau lưng. Tốt lắm.
Rồi.
- Xong rồi ạ? Cảm ơn. - Ừ.
- Không. - Tôi bảo thì dừng nhé.
- Ale? - Dạ?
Chỉ cô ấy cách đi đi.
Cố bớt…
Không thì nhìn cô sẽ hơi giống người máy.
Như này này.
- Lắc hông đi. - Lắc hông đi. Nhanh vào.
Không được, cô đi nhanh quá. Một, hai,
ba, bốn. Quay lại.
Mấy cô này có khi chỉ đưa vào cho đủ đội hình thôi.
Nhà họ có gương không không biết?
- Không. - Có, nhưng có mỗi cái khung thôi.
Anna Aurora.
- Trombella. - Trombella à?
Ừ.
Trời đất…!
Chào khán giả đi. Cười xinh lắm. Chào cô.
Cô mà được chọn thì nhớ che cái vết bầm trên mông cô đi nhé.
- Cảm ơn. Ngủ ngon. - Chào.
- Cảm ơn cô! Chào. - Cảm ơn ạ.
Mấy cô kiểu này ta mới chọn được này.
Có ba cô.
Bọn tôi sẽ phải dặn nhóm qua buổi tuyển chọn
những việc mà họ cần làm.
Có những cô sẽ phải giảm cân, mấy thứ kiểu đấy.
Có những cô đã giảm ba, bốn cân gì đó rồi
vì ở nhiều buổi tuyển chọn năm nay, có mấy cô hông to quá.
- Chào. - Đến rồi đấy à?
HOA HẬU MILUNA
Hoa hậu Ý
Sẽ là ai đây?
Tôi hát trực tiếp được như Califano.
Giấc mơ và hiện thực
Ai sẽ chiến thắng
Đâu ai biết được
Califfo. Huyền thoại.
Xong tôi sẽ giới thiệu ban giám khảo và họ sẽ bỏ phiếu. Rồi.
Xong đến phần thuyết trình "hastag", như…
- Phát âm kiểu gì nhỉ? - "Hastag".
H-A-S-T-A…
Hỏi Google đi.
Hashtag.
- Khỉ thật! - "Hashtag".
Người ta vẫn hỏi sao tôi lại để tóc ngắn.
Thế sao đàn ông
không có râu, hay họ cạo râu rồi? Hỏi kiểu gì thế không biết?
Tôi không phải "cái cô mặc quần áo con trai"
hay "cô tóc ngắn". Tôi là phụ nữ, thế thôi mà.
Nhưng họ không hiểu.
Rồi, các cô. Lưng và bụng nhé. Là sao? Lại gần đây. Để tay ra sau lưng đi.
Không phải thế, cô phải để tay ra sau. Nào, ra vẻ cô biết cô đẹp ấy.
Hiểu không? Đây là Hoa hậu Ý mà.
Aurora, đi đi.
- Lên sàn diễn ấy. Nhanh. - Tôi đi ạ? Như mọi khi à?
Ừ.
Chẳng có vật hóa gì ở đây cả.
- Họ nghĩ là có thôi. - Sao cô lại đăng ký?
Tôi tự chọn đến đây để gửi một thông điệp.
Người ta mà nghĩ tôi là đồ vật thì đó là việc của họ.
Kể cả tôi mặc váy ra đường, họ vẫn có thể coi tôi là đồ vật thôi nếu họ có ác ý.
Cô mặc đồ bơi mà nhìn như tượng tạc
thì người ta sẽ nhìn nhận cô như vậy.
Đó là khuôn mẫu rồi.
Ta phải thay đổi nó chứ.
Ừ, thay đổi được.
Tôi nghĩ là được, vì ta mỗi người mỗi vẻ mà.
Ừ.
- Có người… - Mười một với chín là 20.
Tôi đồng ý, nhưng ai…
- Không! - Ông Gerry!
- Số bốn, chọn hay loại? - Chọn!
- Thôi, chọn… - Chọn.
Số ba và số mười đi.
- Thôi! - Chọn đi.
Thôi, mấy anh. Mấy anh toàn rộng tay quá.
Đâu, tôi… Đâu có.
Không nhé, cái cô đấy mông to như này.
Họ đi rồi mà?
- Ngoài đó còn một cô. Trật tự đi. - Cậu ấy bảo họ đi rồi mà.
- Trật tự. - Cô ấy mông to như này.
- Tôi không để ý. - To như này này.
Đám ủng hộ nữ quyền làm tôi thấy nực cười. Những thứ như thế không nên có
ở thời hiện đại.
Bố tôi bị đa nhân cách đấy.
Bố tôi là người cực kỳ ân cần.
Nhưng lúc bố tôi làm việc
thì tự dưng bố tôi biến thành một người có phần thích kiểm soát.
Khi mọi thứ không theo đúng ý bố tôi,
lắm lúc bố tôi cũng rất cáu kỉnh và gay gắt.
Chính tôi cũng từng thấy sợ.
Suốt nhiều năm, tôi đã ở lại Trento, quê tôi.
Tôi là bà nội trợ.
Tôi nấu ăn. Tôi đưa Nicola đi công viên và đi tập judo.
Tôi là bà mẹ chăm con trai điển hình.
Nhưng mọi thứ không như vậy quá lâu.
Chào buổi tối, mọi người!
CỦA ENZO MIRIGLIANI
Tôi hay xem chung kết Hoa hậu Ý trên tivi.
Nó là lịch sử của gia đình tôi.
Bố của Nicola thường thấy hơi khó chịu.
Ông ta sợ là Hoa hậu Ý sẽ lôi kéo tôi đi mất.
Tôi là của ông ta. Tôi đã bị mắc kẹt.
Đợt đó tôi còn bị bệnh. Tôi bị ung thư vú.
Sông Adige
thì ở ngay cạnh nhà, chảy xiết.
"Mình nên nhảy à, hay mình nên sống tiếp?"
Tôi nhận ra là tôi cần đổi mới mình, và tôi quyết định làm vậy với Hoa hậu Ý.
Tôi điện cho bố tôi
và bảo: "Nếu bố cho con mắc lỗi thì con muốn tham gia ạ".
Nicola và tôi đã cùng thay đổi đời mình.
Bọn tôi đã làm lại từ đầu.
Rome khó sống với Nicola lắm.
Nó cực kỳ mong manh.
Nicola rất nhớ Trento và bố nó.
Tôi cũng băn khoăn thế giới yên bình, bọc trong nhung lụa đấy có tốt hơn cho Nicola.
Nhưng rồi giới giải trí bắt đầu thu hút nó.
Và không may, đó cũng là lúc Nicola bị
nghiện cocaine.
Đây là một câu chuyện khó tin. Đây là người phụ nữ ta đều biết.
Một bà mẹ đã đủ dũng cảm để trình báo con trai độc nhất của mình với cảnh sát
vì chứng nghiện ma túy.
LỆNH CẤM
VÒNG CỔ CHÂN
Đây là Patrizia Mirigliani.
KHÔNG TIN NỔI! CẬU ẤY NÊN ĐƯỢC Ở LẠI SÔ NÀY #GFVIP
Một bà mẹ không nên bị đẩy tới nước này.
Mẹ sẽ luôn ở cạnh con. Mẹ muốn chiến đấu bên con.
Cảm ơn mẹ đã cứu mạng con ạ.
Nicola đang nhận ra những sai lầm của nó.
Nhưng tôi chưa hình dung nổi việc giao Hoa hậu Ý vào tay
một thằng bé còn chưa có được sự ổn định.
Lúc nào buồn
là tôi lại nghe cái bài các bà đều ghét,
"Vivo per lei" ấy.
Vì sao à?
Vì tôi thật sự "sống vì cô ấy".
Tôi sống vì Hoa hậu Ý.
- Bài này à? - Ừ.
- Nhưng ta phải nhảy cơ. - Còn lâu!
Nào, nhảy với tôi đi.
- Nào! - Bài này thiêng liêng lắm!
Cùng lắm thì họ cắt đi chứ gì.
- Dậy đi! - Không được đâu!
Bằng những ngón tay của nàng
Ta nhảy có phải hơn không, đồ ngốc này!
Với một số cô gái, Hoa hậu Ý còn hơi giống cái gia đình
đôi khi họ không có được.
Bí quyết của cuộc thi này là
nó khiến người ta mơ mộng.
Mọi người vì một người…
Và một người vì mọi người!
Hoa hậu Ý!
Mừng đến với Hoa hậu Ý.
Patrizia Mirigliani này, tim ta vừa được vuốt ve
bằng giai điệu của Bocelli.
Cô tóm tắt nhanh cuộc thi Hoa hậu Ý năm nay được không?
Bốn đêm có điểm đánh giá cao nhất.
Đêm vừa rồi được tỉ lệ đánh giá tốt nhất, 80%.
THÁNG BẢY TRỤ SỞ CỦA RAI
- Enzo à? - Bà Patrizia ạ.
Thế nào rồi?
- Tiếc là họ hoãn buổi họp rồi ạ. - Thế à.
Bà biết RAI mà, không dễ tí nào.
Điên thật.
Cơ man nào là thủ tục, cơ man nào là phòng ban, giám đốc.
Trời ạ.
Tình hình hôm nay là vậy ạ.
Thất vọng quá nhỉ.
- Một tháng nữa là chung kết rồi. - Sẽ đau đây.
Ta phải bình tĩnh ạ.
Ta phải kiên nhẫn, bà Patrizia.
Tất cả đang đợi phiên bản RAI mới của Meloni.
Ta đang ở những tuần đàm phán cuối cùng trước khi lịch phát sóng được tiết lộ.
Nhiều sô sẽ được quyết định phút chót.
TUYỂN CHỌN VÙNG
Lúc này mọi thứ đang bế tắc. Bọn tôi đang trong trạng thái lấp lửng.
Nhưng bọn tôi không nghĩ là đã hết cách. Bọn tôi nghĩ có thể có người đang phản đối
và đang ngăn cản nó.
- Năm nay Hoa hậu Puglia có trên RAI chứ? - Chưa biết.
- Không! - Ông Antonio!
Mọi người xung quanh cứ hỏi: "Chúc mừng. Hoa hậu Ý quay lại RAI rồi! Bao giờ phát?"
Chung kết là ở đâu đấy? Chủ Nhật này tôi phải trả lời mà chưa biết sẽ nói gì.
Tôi chưa thấy tin gì cả.
Tình huống đang phức tạp. Ta phải hy vọng tiếp thôi.
Ít nhất là năm thành phố rút rồi.
- Đã hủy mấy sự kiện… - Ta làm hợp đồng rồi mà.
RAI vẫn là RAI. Dù muốn hay không thì nó vẫn có sự khác biệt.
Ta phải tin ở Hoa hậu Ý thôi.
HOA HẬU FRAMESI TẠO MẪU TÓC
Chúa ơi, ta lại phải tập nhảy à.
Một, hai, ba và bốn.
Năm, sáu, bảy, tám!
Một, hai…
Rồi. Ta đến chặng cuối của vòng chung kết vùng rồi.
Hôm nay các cô nhớ mặc váy giúp tôi nhé.
Rất quan trọng đấy. Ta hay gặp trường hợp mấy cô tục tĩu
lên sàn diễn và sân khấu
xong cuối cùng đồ bơi của họ
bó chịt vào mông. Như thế xấu, tục lắm.
Hoa hậu Ý không được tục.
Đây là cuộc thi cho phụ nữ mà. Ta mô tả những cô vợ hoàn mỹ.
Đúng không Aurora?
Tôi thấy cô có vẻ quan tâm lắm.
Tốt lắm các cô!
Và giờ là Aurora Miniaci!
Cô ấy thích làm thơ và chơi bóng đá.
Tôi ghét những khuôn mẫu.
Mà tôi thấy họ hay ưu ái những thứ đó.
Với danh hiệu này, Hoa hậu Framesi sẽ bay đến
vòng tiền chung kết toàn quốc!
Tôi biết đại khái là họ thích con gái kiểu gì.
Tóc dài, thẳng.
Mặt nhỏ, dễ thương.
Xinh.
Không phải kiểu làm bạn phải:
"Khỉ thật!"
Tôi cảm giác tôi chỉ là cái cô dễ mến, cái cô vui tính, thế thôi.
Thỉnh thoảng cũng vui nếu coi tôi là phụ nữ chứ, nhỉ?
Hoa hậu Hà Lan là
Rikkie!
Rikkie Valerie Kollé là cô gái chuyển giới đầu tiên
đoạt giải Hoa hậu Hà Lan sau 94 năm.
Cô là cô gái chuyển giới đầu tiên thắng một cuộc thi sắc đẹp quốc gia.
Bà biết một cô gái chuyển giới mới thành Hoa hậu Hà Lan nhỉ?
Bà nghĩ sao về chuyện đấy?
Ờ, tôi chưa cởi mở
với việc phụ nữ chuyển giới tham gia. Họ phải sinh ra là nữ cơ.
Xem này!
"KHÔNG PHỤ NỮ CHUYỂN GIỚI"
- Ông Gerry. - Ơi.
Vừa lên tin này.
"Hoa hậu Ý không cho phép phụ nữ chuyển giới…" Ôi!
"Một quyết định lạc hậu".
Tôi sinh ra là nữ, về mặt sinh học…
TÓM TẮT
…nên tôi quyết định đăng ký.
Thấy chưa? Đời tôi đúng là địa ngục mà.
Khác gì tra tấn đâu. Không bao giờ hết.
ĐÀN ÔNG CHUYỂN GIỚI THAM GIA HOA HẬU Ý
Sao bọn tôi lại quyết định làm việc này với Hoa hậu Ý?
Vì nó là một cuộc thi phơi bày những thứ cặn bã của nước Ý.
Nhưng người chuyển giới đã phẫu thuật thì là nữ mà, đơn giản vậy thôi.
- Ừ, nhưng là phụ nữ đã phẫu thuật. - Phiền phức vậy!
Bị đẻ ra sai cơ thể thì đâu phải tại cô.
- Đồng ý. - Bà ấy thì biết gì về cảm giác của họ?
Nếu anh còn nhớ thì ta có Hoa hậu Chuyển giới từ nhiều năm trước rồi.
- Năm 1992. - Năm 1992.
- Gianni… Hoa hậu Ingambissima. - Gianna Fanelli.
- Cô ấy siêu đẹp. - Ừ. Một cô tóc nâu xinh.
TIÊU CHÍ LẠC HẬU NGƯỜI CHUYỂN GIỚI PHẢN ĐỐI HOA HẬU Ý
Patrizia Mirigliani là người tổ chức cuộc thi Hoa hậu Ý.
LOẠI PHỤ NỮ CHUYỂN GIỚI
- …đã loại các thí sinh chuyển giới. - Bê bối quốc tế.
Điều gì đã khiến bà đi đến quyết định này?
Tôi mới là phụ nữ.
Họ thì đã trải qua quá trình giao dịch…
- Chuyển đổi ạ. - …quá trình chuyển đổi để thành phụ nữ.
Và phụ nữ chúng ta thì nên giúp đỡ nhau, không phải đấu đá nhau.
APULIA CARMEN
Floriana di Venere.
Gaia Trimigno.
Aurora Vurro.
Denise Cafagna.
Valeria Reale.
Tôi ạ.
Ừ, hoàn hảo rồi.
Cuộc thi này đang gặp phải rất nhiều thành kiến, nhé?
Hôm nay thị trưởng từ chối bảo trợ đạo đức cho ta rồi.
Ta sẽ đi một vòng,
coi như biểu tình, để đáp trả
sự chào đón thành phố này dành cho ta.
Tự đứng lên bảo vệ mình thôi. Đi, Hoa hậu Ý!
Những người phụ nữ hiện thân của thơ ca
Với tôi Patrizia là đạo diễn.
Bà ấy là người xinh đẹp, giỏi giang.
Với tôi, bà ấy như Công nương Di hay Madonna vậy.
Hoa hậu Ý
- Phụ nữ đang chinh phục thế giới! - Mừng cho họ.
PHIẾU ĐIỂM
Bà Patrizia đang tiến hành thay đổi cuộc thi Hoa hậu Ý.
Bà ấy đã bổ nhiệm nhiều tuyển trạch viên nữ.
GIÀNH NGÔI Á HẬU HOA HẬU THẾ GIỚI
Năm 1988, tôi giành ngôi á hậu cuộc thi Hoa hậu Thế giới ở Riva Del Garda.
Vì tôi là một trong số họ, tôi từng là Hoa hậu
nên tôi muốn các cô gái đồng cảm được với tôi.
Như mọi khi, có mặt cùng tôi là người độc quyền tuyển chọn, cô Carmen Martorana.
Cô Carmen, người đang hiện thực hóa giấc mơ sau 25 năm.
Ừ, đúng rồi đấy, Cristian ạ.
Tôi làm được rồi. Sau 25 năm, giấc mơ của tôi đã thành thực.
Vì nó không chỉ là giấc mơ của các cô gái tham vọng.
HOA HẬU CORATO
- Francesca! - Dạ?
Tôi thấy có mấy cô đang nhai kẹo cao su đấy.
Tôi bảo họ 30 lần rồi.
Cô nào đang nhai kẹo cao su thì nhổ đi nhé?
Sau đấy thì đứng im và trật tự thôi. Hiểu không nhỉ?
QUẢN LÝ HẬU TRƯỜNG
Tôi thấy có sai sót gì là tôi điên lên đó.
Hôm nay là tất cả phải hoàn hảo trăm phần trăm nhé.
Antonio!
Các ông ai cũng uống còn tôi phải làm à? Không hiểu luôn. Đưa tôi một ly đây.
Cạn ly!
- Vì cô! - Vì tôi!
Carmen vĩ đại!
Antonella, cô giúp tôi một tay ở lối vào nhé?
Cô tiếp khách của ta đần quá.
Làm như này nhé.
Đưa tôi.
- Ai tháo số của các cô? - Cô ạ!
- Ai cài lại số? - Francesca ạ.
- Các cô mà tự tháo số thì sao? - Sẽ ăn đòn ạ!
Theo một cách nào đấy, hôm nay tôi chẳng nghĩ gì cả.
Tôi chỉ nghĩ đến bà Patrizia.
Ý tôi là, tôi đang nghĩ xem bà ấy sẽ nói gì, bà ấy sẽ nghĩ gì.
Năm nay, theo yêu cầu của bà Patrizia Mirigliani,
tôi đã tạo ra một sô thật sự.
Đây là tuyển trạch viên vùng mới ở Apulia của Hoa hậu Ý,
cô Carmen Martorana! Cô ấy đây ạ!
Chào buổi tối!
Giọng nam cao Luigi Cutrone ở Nhạc viện Matera sẽ đến.
Lilia Pierno, một nữ danh hài xuất sắc, cũng sẽ tới.
Chào buổi tối ạ. Chồng bà kia à?
Chia buồn với bà.
Cô ấy đóng mẹ vợ Checco Zalone trong phim Quo Vado?.
Francesca, mấy cô này phải tập trung vào đi.
Sao chưa gọi tên họ mà họ đã đi lên sàn diễn rồi?
- Yêu cô! - Chỉ tôi được tháo số cho cô thôi!
Cô vẫn cầm số trên tay đi vào đây thế à?
Cô ấy rất yêu Hoa hậu Ý.
Thưa quý vị…
Valeria Marini!
Tôi muốn cảm ơn cô Carmen Martorana.
Cô ấy là người phụ nữ thật sự tuyệt vời. Hay lắm ạ.
Vào ban giám khảo đi, Valeria.
Đi, Francesca! Đến cô đấy!
Với tôi, Hoa hậu Ý là giấc mơ cả đời thành hiện thực.
Lắm lúc tôi còn nghĩ nó gần như một sứ mệnh.
NHÀ CỦA PATRIZIA ROME
TERF MIRIGLIANI, MỤC XƯƠNG DƯỚI ĐỊA NGỤC ĐI!
Rồi, mỗi lần ta tụ tập các cô gái, bà cần tìm ra hai hành động mang tính đoàn kết…
HOA HẬU Ý, BỂ PHỐT CỦA NƯỚC NHÀ
- Ừ. - …hoặc nâng nhận thức.
"Bọn tôi dành tối nay để tri ân cuộc cách mạng Iran". Ví dụ thế.
Và đừng quên mùng tám tháng Chín
là ngày kỷ niệm quân Đồng minh đổ bộ vào Ý.
Ta phải có một tiết mục tri ân Mỹ nhỏ, chơi jazz chẳng hạn.
Phải có một loạt những người đại diện
hiện thân cho cả thế giới sắc đẹp theo kiểu gì đấy.
Ừ.
Nếu bà chọn Gabriele Mainetti làm trưởng ban giám khảo, bà đang đón nhận thế giới
của nền điện ảnh mới.
Đưa Sollima vào, anh em D'Innocenzo…
Nhắc đến điện ảnh, tôi có ý này cũng hay,
một ý hay, một người Calabria tuyệt vời.
LUẬT SƯ
Nói đi.
Mimmo Calopresti.
Ừ, để bọn tôi suy nghĩ.
Xin lỗi, 20 ngày nữa là công bố lịch phát sóng rồi
mà RAI vẫn chưa trả lời mấy người ạ?
Họ trả lời kiểu của họ rồi ạ.
Sau ngần ấy năm trời, tôi ước gì họ thấu hiểu và nhận thức tốt hơn một tí.
Tôi nhận ra là ở nước này,
với mọi vấn đề ta đang có,
thì vấn đề thật sự với người ta lại là Hoa hậu Ý.
Ý tôi là, có vẻ việc Hoa hậu Ý có được lên RAI hay không
lại là điểm bùng phát ở cái nước này.
Điều đấy làm tôi sợ vì ta thật sự đang trên bờ vực phát điên.
Hoa hậu Ý trở thành một vấn đề chính trị ở Ý rồi.
- Ừ. - Đây là trò đùa chắc?
Sau này mấy cô gái đó sẽ làm gì?
Họ sẽ phải vào phòng khách của một tay sản xuất nào đấy,
một kẻ hứa hẹn đủ kiểu,
để đổi lấy
những ân huệ để họ có được thành công à?
Trong khi Hoa hậu Ý thì là sự đảm bảo.
Nó bảo họ: "Tôi sẽ dẫn dắt cô từ đây
và đưa cô vào giới giải trí qua cửa trước,
vì tôi ở đây để bảo vệ cô và cô không đơn độc đâu".
Ừ, bọn mẹ đang đi nghỉ.
Như mẹ nhắn cho con đấy, ở đây yên ắng phát sợ luôn.
Ừ, tôi có tin mới đây. Có một cô này. Mai cô ấy sẽ đi cùng tôi.
Cô ấy theo dõi tôi trên Instagram xong đăng một bình luận…
MẤY NĂM TRƯỚC
NHÌN HAI NGƯỜI VUI QUÁ!
…hơi khác mấy cô kiểu khác.
Đọc là biết. Cô ấy còn có con gái nữa, nên mấy ảnh cô ấy đăng…
Ý tôi là, cô ấy che chúng đi.
Tôi không bảo cô ấy là nữ tu, nhé?
Có khi mẹ tôi ưng cô ấy.
Nicola. Sao đấy? Nói đi.
Không.
Nicola, ta thỏa thuận rồi mà.
Con không thay đổi điều kiện, lợi dụng mẹ đang không ở đấy thế được.
Bao giờ cô đó tới? Bao giờ cô ta tới?
Mẹ dặn rồi mà! Mẹ dặn rồi! Nicola, mẹ dặn rồi.
- Nó muốn xin tiền à? - Ừ.
Chà! Anh háo hức rồi đấy!
Xem anh có nhét vừa mười miếng Sashimi vào mồm không.
Tám, à đâu, chín miếng.
- Tám chứ. - Tám à?
Chết tiệt thật!
Em có xem anh trên Big Brother.
Xong em thích anh luôn.
Tính cách của anh lộ ra, anh thật sự rất thân thiện.
NGƯỜI HÂM MỘ BIG BROTHER NGÔI SAO
Anh đúng gu em.
Tóc nâu.
Mắt tối màu.
Sâu sắc và mãnh liệt hả.
Lúc em thấy anh gặp mẹ anh, em cảm nhận được
là giữa hai người có mối liên hệ sâu sắc, nhưng…
Ừ, sâu sắc lắm.
Ừ. Nhưng giữa hai người có mối liên hệ sâu sắc thật mà.
Không, chỉ là mẹ anh hơi thích can thiệp.
Anh bảo mẹ anh là đi gặp em, bà sẽ gọi em để xem có thật không.
- Rồi. - Hình dung được chứ?
Mà làm gì được giờ?
Đời là thế mà.
- Anh chưa hiểu là em làm gì. - Trợ lý Chăm sóc sức khỏe.
Anh thấy ấn tượng không?
- Có, chuyện đó nữa. - Thế à.
Cảm ơn.
Kế hoạch tương lai của anh là gì? Anh muốn làm gì?
À, anh đang nghĩ là anh nên làm diễn viên.
- Thế á? - Anh muốn vậy.
Anh thuộc lòng một cảnh của Van Damme trong Lionheart.
Diễn em xem nào.
Ông ấy bảo: "Đừng quên, tôi chỉ đấu hôm nay
vì gia đình tôi thôi. Không phải vì ông, hay vì tôi".
JCVD đấy. Jean-Claude Van Damme.
Sao hè này anh không đi dự Hoa hậu Ý?
- Có lý do gì đâu. Họ không mời anh. - À.
THÁNG TÁM RICCIONE
- Chào buổi sáng! - Chào!
Tốt lắm Patrizia!
Tôi muốn chết như một bà gầy.
Này, Patrizia. Hoa hậu Ý đầu bà trao vương miện này,
Francesca Chillemi.
"Đừng công kích Hoa hậu Ý".
Quá hay!
Francesca. Đọc bài này tôi vui quá.
Vì người bảo vệ Hoa hậu Ý nên là các cô gái.
NHÀ CỦA AURORA BAGNI DI TIVOLI
- Rồi. - Nào.
- Đi nhé? - Đi thẳng đi, Aurora.
Đừng trêu con nhé ạ.
- Không phải thế. Nhìn con quê quá. - Lắc hông đi.
Chân xiêu vẹo hết cả.
Nào. Giả vờ bọn bố là ban giám khảo đi. Con phải tin ấy. Cố vào.
- Nào! - Cơ hội cuối của con đấy.
Ngúng nguẩy vào, Aurora.
- Hiểu không? - Sao con ngúng nguẩy hơn được!
Nữa đi.
- Nữa á? - Ừ.
Ừ, nhưng phải tự nhiên cơ, không là sẽ bị lố.
Tự nhiên? Trên sàn diễn làm gì có ai trông tự nhiên.
Nhưng nó vẫn phải là nó.
- Ừ, con phải là con, nhưng… - Không. Sao con là con được ạ.
Ở đó có ai là chính mình đâu.
Chính thế đấy.
Nên con cũng giả tạo luôn còn hơn.
Hoa hậu Ý đang giúp tôi trở thành một con người khác.
Và nó đang giúp tôi hiểu tôi không muốn là kiểu người gì.
Nhìn tôi đủ giống Hoa hậu Ý chưa?
Bỏ đi, như này được rồi mà.
Từ từ, ông Gerry. Tôi làm cho. Để đấy đi.
Không có cái đó thì tối nay không có sô đâu!
Không tốt đâu. Cậu bảo ông ấy đi, cậu là con ông ấy mà.
Bố tôi phải tự bố trí. Kiểu của bố tôi đó.
- Bọn tôi biết ông ấy sao mà. - Bố tôi muốn bố trí mọi thứ rồi mới ăn.
CON TRAI CỦA GERRY
Tôi kể chuyện này chưa nhỉ? Hồi đấy tôi lớp một hay hai ấy.
Bọn tôi phải vẽ bố mình ở chỗ làm.
- Và? - Tôi đã vẽ một cái cột đèn!
- Không! - Đáng lẽ phải là ánh đèn sân khấu.
- Chùm đèn ấy. - Chứ còn gì.
Đứng dưới là một cô, mặc đồ chắc là hơi thiếu vải.
Xong ở ngay cạnh thì là bố tôi đang nói chuyện với cô ấy.
Các nữ tu đã gọi bố tôi đến nói chuyện đó.
Họ hỏi: "Anh Gerry này, anh làm nghề gì ấy nhỉ?"
Nếu phải nói Hoa hậu Ý có ý nghĩa gì với tôi thì nó là cuộc sống.
Như kiểu tình yêu ấy. Bạn yêu, bạn hẹn hò với nhiều cô gái đẹp,
xong bạn phải lòng một cô.
Hoa hậu Ý là cái cô gái tôi đã phải lòng đấy.
- Chụm tay vào nào! - Cẩn thận.
Năm nào bố tôi cũng bảo: "Năm nay là năm cuối của bố rồi".
Nhưng sẽ không bao giờ là năm cuối đâu. Nói thật là tôi không hình dung nổi…
Tôi không hình dung nổi Hoa hậu Ý thiếu bố tôi.
Kiểu, sẽ không có ông Gerry nếu không có Hoa hậu Ý
và ngược lại ấy nhỉ.
- Đến bà Patrizia cũng biết là thế. - Ừ.
Tôi đang cố đặt các cộng sự của tôi, trong đó có con trai tôi, vào vị trí
để họ tiếp tục được khi không còn tôi.
Dĩ nhiên tôi muốn là người bảo "tôi nghỉ đây"
thay vì bị bà ấy đuổi đi.
Trong mọi việc tôi từng làm,
với dàn nhạc rồi này nọ, tôi luôn dừng khi đang ở đỉnh cao.
Bạn mà dừng khi đang ở đỉnh cao thì ai cũng sẽ nhớ bạn.
Bạn mà dừng khi không còn ở đỉnh cao nữa thì bạn sẽ bị lãng quên.
Lịch phát sóng mới của RAI mai sẽ được công bố ở Naples.
Tất cả các giám đốc mới ở Viale Mazzini sẽ có mặt.
Sự kiện này sẽ diễn ra từ mười giờ sáng
tại trung tâm sản xuất của RAI ở Naples.
Đây rồi. Chào buổi sáng, mọi người.
RAI LỄ CÔNG BỐ LỊCH PHÁT SÓNG NĂM 2023/2024
Xin chào mọi vị quan chức đang ở đây hôm nay.
Mùa truyền hình mới sắp bắt đầu.
Các vị sẽ thấy là có nhiều điều bất ngờ ngoài dự kiến.
RAI: Mọi thứ, dành cho mọi người.
Cách tiếp cận của chúng tôi phù hợp với tinh thần đang thịnh hành
của nền dân chủ hiện đại.
Một sự kiện lớn
đã trở lại.
Đây là màn tái xuất.
Caterina Balivo.
Giờ thì đến các sô giờ vàng.
Tôi không thể không nhắc đến mùa mới của Ulisse.
Tôi xin được mời Giám đốc Điều hành lên sân khấu cùng chúng tôi.
Chào buổi sáng ạ.
Chúng tôi có 30 sô mới trong lịch phát sóng mùa này.
Và tôi không phủ nhận là nhiệm vụ này chắc chắn đã rất khó khăn.
Vì đây là buổi họp báo nên ký giả sẽ được đặt câu hỏi.
Chúng tôi sẵn sàng nghe hỏi rồi.
Chào buổi sáng ạ. Có tin đồn là Hoa hậu Ý sẽ trở lại.
Tôi muốn biết là có thật không.
GIÁM ĐỐC CỦA RAI
Hoa hậu Ý không có trong lịch. Tôi không thấy có thảo luận về nó.
- Chào. - Chào.
Đột ngột quá, bất ngờ quá.
Vinh danh Cha, Con và Thánh Thần.
Sau một tiếng
thì chẳng biết nữa, ai đấy đã cho tôi sức mạnh và bảo:
"Alessio, đến lúc phải xắn tay áo lên
và làm nốt việc mày bắt đầu rồi".
Tôi đã hứa với bố tôi là sẽ làm vậy.
Bố vẫn nằm đấy nhưng không nghe thấy tôi nữa.
Tôi đã hứa, và tôi sẽ làm.
Khó nói nên lời quá,
vì ông Gerry như anh trai tôi vậy. Nhiều lúc còn như một người cha.
Hãy biết là gia đình ông sẽ tiếp tục hỗ trợ Hoa hậu Ý nhé…
Tôi xin lỗi…
Khó quá.
Cảm ơn.
Kết thúc một kỷ nguyên rồi.
Kết thúc tất cả rồi.
HOA HẬU BELLEZZE DEL LAZIO
- Bao giờ thợ làm tóc đến? - Một lúc nữa.
Nhắm mắt vào. Nhắm vào!
Tôi nhắm rồi mà!
Tối nay tôi sẽ nhận được dải băng cũng nên. Chẳng biết nữa.
Melissa, sẵn sàng chưa?
Ra kia đi.
Aurora Miniaci.
Rồi, đến cô lên sàn diễn này. Giulia Presciutti, 28 tuổi.
Hộ chiếu tới ba buổi chung kết toàn quốc thuộc về…
Isabella Fichera.
- Không. - Chào nha.
Tôi sẽ nhớ cô, Aurora.
- Chào. - Chào Aurora.
- Cô đi à? - Aurora!
- Cảm ơn vì tất cả nhé. - Không, cảm ơn anh chứ. Vui lắm ạ.
Cảm ơn Aurora. Trên đời không mấy ai làm tôi cáu được như cô.
- Ừ, nhưng tôi còn làm cô cười nữa mà. - Đúng.
VÒNG CHUNG KẾT
Tôi nhận ra là vùng cổ của tôi cũng hay bị căng.
Thế giới đè nặng trên vai bà mà.
Thế giới đè nặng trên vai tôi. Cô nói đúng.
Bà xoay cổ từ từ được không ạ? Cảm ơn bà.
Lúc từ Trento về lại Rome, sau sáu tháng hóa trị,
tôi không còn như trước nữa.
Tôi đã thay đổi. Tôi là một người khác. Gần như không nhận ra nổi. Tóc ngắn cũn.
Tôi đến văn phòng
và người ta kém thân thiện cực kỳ.
Đặc biệt có một tay bảo tôi: "Tôi không nghe đàn bà sai đâu".
Câu đấy làm tôi buồn lắm.
Đúng cái đợt khó khăn đó thì một hôm, ông Gerry đến nhà tôi.
Bọn tôi ngồi ở phòng khách nhà tôi, xong ông ấy bảo:
"Cô cứ tin ở tôi. Tôi sẽ luôn ở cạnh cô".
Câu đấy quan trọng với tôi cực kỳ.
Tại sao Hoa hậu Ý không thể cứ đúng với bản chất của nó được?
Tại sao lại không?
VÒNG CHUNG KẾT VÙNG
Chào buổi tối và chào mừng đến với Hoa hậu Ý. Noto đẹp quá!
Hay lắm!
Hoa hậu Ý vẫn là Hoa hậu Ý.
Các cô là những cô gái đẹp nhất cả Sicily. "Chúc cô gái đẹp nhất thắng à?" Không.
Vì các cô ai cũng đẹp hết.
Các cô nghe theo tôi là vì các cô tin tôi. Tôi thể hiện hết con người tôi rồi.
Nhé? Cảm ơn các cô từ tận đáy lòng.
Cái tôi muốn nói với các cô là tôi thành công được với nghề này
là vì tôi có đầu óc. Khi các cô muốn thứ gì đấy thì các cô phải làm đến cùng.
Cô Carmen Martorana!
Ý tôi là, tôi mà được chọn cách chết,
tôi sẽ chết trên sân khấu.
Tôi luôn dừng khi đang ở đỉnh cao.
Bạn mà dừng khi đang ở đỉnh cao thì ai cũng sẽ nhớ bạn.
Tôi là
Alessio Stefanelli,
con trai bố Gerry Stefanelli.
Thí sinh lọt vào chung kết quốc gia của cuộc thi Hoa hậu Ý
với danh hiệu Hoa hậu Sicilia…
Hoa hậu Thung lũng Aosta…
Hoa hậu Lombardy…
- Hoa hậu Emilia… - Hoa hậu Tuscany…
Hoa hậu Apulia…
- Là số… - Là số…
Hai mươi sáu! Gloria Di Bella!
Giada Pieraccini!
Nhiều năm trời, tôi đã đặt hạnh phúc của tôi vào tay chính phủ,
Nhà nước, vào tay con trai tôi…
Nhưng hạnh phúc nằm trong tay Patrizia.
A lô?
Vâng, tôi đây.
…chung kết Hoa hậu Ý.
Ý là trong số các thí sinh vào chung kết ấy ạ?
Ai gọi đấy?
Sao anh biết được?
Ai thế Aurora?
Gì vậy? Con được…
Ai đấy Aurora?
Anh ấy bảo con là một trong những người, nói thế nào nhỉ,
đã gây được ảnh hưởng.
Và họ định mời một số cô quay lại.
- Nên anh ấy nói là… - Quay lại cuộc thi á?
- Con thuộc số… - Vâng.
"Cô thuộc số thí sinh được dự vòng tiền chung kết toàn quốc".
Là cậu ấy bảo họ chấp nhận lại con rồi hả.
- Tốt quá! - Vào buổi tuyển chọn à hay là…
VÒNG TIỀN CHUNG KẾT TOÀN QUỐC
THÁNG MƯỜI CORIGLIANO CALABRO
Nhìn anh ấy này! Anh ấy nhé!
Hoa hậu Ý!
- Ôi! - Chà!
Nhìn đây ạ, bà Mirigliani.
Rồi…
Rồi, hậu trường trật tự giúp tôi nhé.
Bắt đầu này. Chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp
vùng Piedmont.
Tuscany. Thung lũng Aosta. Liguria. Veneto. Lombardy.
Chào mừng. Tôi sẽ lật đồng hồ cát. Ta có 30 phút
để các cô giới thiệu hết về bản thân.
Bắt đầu này.
Chào. Tôi là Alessandra Zonno.
Tôi 27 tuổi và tôi quê ở Rome.
Tôi làm ở một cửa hàng quần áo trực tuyến và là vũ công.
Lúc đầu nó chỉ là một môn để chơi, nhưng rồi tôi đã yêu nó.
- Tôi nói thế nào? - Tốt!
- Các cô nói thật chứ? - Dĩ nhiên, cưng. Có gì nói nấy.
- Có giống tôi đang diễn không? - Hơi.
Cố lên bạn.
Tôi là Isabella Fichera. Tôi 19 tuổi. Tôi chẳng có khiếu nghệ thuật gì cả.
Cô ấy như nhân vật của Zerocalcare ấy. "Tôi cóc quan tâm đâu. Đi ăn kem không?"
Tôi có nhiều ý tưởng lắm, mà chắc sẽ nói về cosplay.
Chẳng ai biết nó là cái gì nên tôi muốn nói về nó.
- Cô là người… Cosplayer à. - Ừ.
- Kiểu… - Trời!
- Kiểu này. - Trời!
- Cô phải làm bom, làm súng. - Đỉnh vậy.
- Váy, tóc giả. - Cô là nghệ sĩ này!
Cảm ơn. Tôi khóc mất, thật sự.
Bầu tôi làm Hoa hậu Ý đi kẻo tôi bắn vào mồm đó!
Là rõ.
Tôi nghĩ là
họ có xem xét vẻ đẹp.
Nhưng họ còn muốn xem ở sâu bên trong còn gì nữa không.
Ừ, thế nói tôi nghe, họ biết kiểu gì được qua một cái hashtag?
Chẳng biết nữa.
Đây là cuộc thi sắc đẹp mà, nên cuối cùng thì họ vẫn tìm cái đẹp thôi.
Dĩ nhiên họ sẽ xem cả tính cách nữa, đó là người thế nào…
Và nếu cô thông minh, vì cô xinh nhưng không thông minh thì…
Phát chán tiêu chuẩn cái đẹp rồi!
Mong là sẽ khác. Không thì một bức ảnh thôi chưa đủ.
Họ mà cho ta cơ hội thể hiện mình và thể hiện con người ta
là họ mới cho ta cơ hội để thật sự cho thấy bên trong ta có những gì.
- Chuẩn. - Ừ.
Cô nghĩ sao cô lại nhận được dải băng?
- Theo cô ấy? - Tôi nghĩ là vì tôi tử tế.
Ơ hay. Đừng có ngớ ngẩn!
Cô đâu chỉ vui tính. Cô còn là người rất thú vị mà.
- Cảm ơn cô. - Cô có cái muốn nói.
Cảm ơn cô.
Ôm nào! Lại đây.
Tôi mồ hôi nhễ nhại nhưng không hôi đâu. Có hôi không?
Cô có định đọc thơ cho bọn tôi nghe không nào?
- Cô muốn tôi đọc cho cô nghe á? - Ừ. Tôi nài cả ngày nay mà.
- Để tôi đọc cho mà nghe. - Đọc hết đi.
- Đọc đi. - Tập trung vào ngôn từ thôi nhé.
Aurora?
- Tôi đứng lên nhé ạ? - Được mà!
Xin lỗi ạ. Ờ…
Tôi không nói được tôi là ai đâu, vì tôi chịu.
Ở buổi tuyển chọn đầu tiên, tôi có nói
là tôi không đeo mặt nạ đến đó. Nhưng không phải.
Không phải, vì tôi có đeo mặt nạ.
Tôi đã cố giấu nỗi bất an của tôi
bằng cách tỏ ra vui tính và, kiểu…
kiểu, tỏ ra không quan tâm lắm là chuyện này sẽ đi đến đâu.
Nhưng tôi có quan tâm.
Tôi muốn trở thành Hoa hậu Ý để cả nước Ý có thể trở thành Hoa hậu Ý.
Sẽ không chỉ mình tôi thắng
vì tôi sẽ đem tới một thông điệp.
Tôi muốn đọc một bài thơ về khái niệm cái đẹp đối với tôi ạ.
Tôi dịu dàng nhìn ngắm bản thân Tôi tự nói với mình bằng những lời âu yếm
Tôi vuốt ve khuôn mặt, cảm nhận làn da mịn Không hề thô ráp như tôi tưởng
Tôi tự ôm lấy mình Và cảm nhận hơi ấm tôi tỏa ra,
Không phải cái lạnh như tôi nghĩ
Tôi nhìn mình trong gương
Và thấy một cô gái Một người có thể khóc mà không hổ thẹn.
Một người có thể rút ra sức mạnh Từ điểm yếu của mình
Vì cô ấy dám Nhẹ nhàng hôn lên khiếm khuyết của mình
Vì…
Vì đây là thứ vẻ đẹp
Từ tình yêu bản thân Khi hận thù len lỏi
Đến từ việc bứt một bông hoa tàn
Rồi biến nó Thành đóa hướng dương xinh đẹp
Đến từ việc tự nắm lấy tay mình Khi sự trống rỗng ập lên ta
Và kéo ta chìm xuống
Ta không phải đường nét hoàn hảo
Ta không hề cân xứng
Vì rốt cuộc, Ta sinh ra là những tấm vải trắng
Rồi ta nhận ra một điều
Ấy là ta đều là những nét vẽ đẹp
Hãy yêu lấy mình trong bóng tối Tôi, mãnh liệt, mãi mãi
Không đeo mặt nạ
Hoa hậu Ý?
Hay quá.
Tôi khóc bây giờ đây này, thề luôn!
Nào, vui đi!
Cảm ơn cô.
Rồi, đảm bảo mọi người nhìn rõ các cô giúp tôi nhé.
Tôi thấy nhiều thứ ở cô ấy. Cô ấy có năng lượng, cô ấy dũng cảm.
Đấy là cái cô ấy muốn cho cô thấy.
Dĩ nhiên. Ai chẳng muốn cho ta thấy gì đó, dù ta muốn không.
- Nhưng tôi nhìn sâu hơn thế. Sâu hơn thế! - Tôi cũng vậy mà.
Không, cô sa lưới của cô ấy rồi.
Đấy là việc họ phải làm, và cô ấy đã làm. Tôi đang thấy chán thì cô ấy…
- Cô thấy việc này chán à? - Không!
- Cô thích cá tính mạnh hả. - Ý tôi là… Cô ấy làm tôi chú ý.
Ta sẽ nói đến Molise nhé. Thí sinh lọt vào chung kết Hoa hậu Ý là
Antonella Iaffaldano!
Lazio, di chuyển hộ tôi!
Bốn, sáu…
Giờ sẽ tới Tuscany.
Deborah Sarti.
Sẽ được bay đến vòng chung kết Hoa hậu Ý là
Anastasia Pellegrino!
- Chào. - Chào!
Rồi, cùng xem vùng thủ đô của nước ta nhé.
Ta có Alessandra Zonno,
Isabella Fichera
và Aurora Miniaci.
Cùng xem ai sẽ lọt vào
chung kết Hoa hậu Ý toàn quốc nào.
Và đó là…
Giulia Gerardi.
Mẹ ơi, con vào chung kết rồi.
Vâng.
Con không tin nổi đây!
Tôi mà khác thì có khi tôi đã thắng.
Tôi mà để tóc dài…
Nhiều thứ lắm.
Chẳng biết nữa.
Có khi họ đưa tôi đến đây để có thêm cá tính.
Tôi chỉ là một cá tính thôi, không phải Hoa hậu Ý.
Tôi không nghĩ là
mấy cô thắng Hoa hậu Ý gần đây cũng quá thành công.
CHUNG KẾT TỔNG
Patrizia, như đang nói, bọn tôi đã lập một bản tóm tắt
gồm rất nhiều điểm khác nhau.
Để tránh việc họ chỉ đem đến thông điệp về mình và không gì khác,
tôi đã lên danh sách 50 vấn đề cấp bách nhất trên thế giới.
Họ sẽ không bảo: "Tôi muốn có hòa bình thế giới",
họ sẽ bảo: "Đừng quên là, ngay lúc này đây,
trên thế giới có 61 cuộc chiến".
Ừ.
Ta sẽ chỉ định cho họ hoặc họ sẽ bốc thăm ngẫu nhiên.
Ta không muốn gặp tình huống: "Sao cho tôi cuộc chiến này?"
- "Sao cho cô ấy vụ thay đổi khí hậu?" - Để họ bốc thăm ngẫu nhiên đi.
- Bốc thăm ngẫu nhiên ạ. - Ừ.
Giờ đến khách chính.
Đang là giữa sô. Ta sẽ cần một làn gió mới.
Làn gió mới à.
Liên hệ được với ai ở Rome thì tốt, kiểu Gazzelle.
Cậu ấy nổi lắm, nhưng tôi chưa biết liên lạc kiểu gì.
Vì đoạn này sẽ cần một người hát rap.
Ừ, ta sẽ cần cái gì đấy thật sự tươi mới.
Một người trẻ. Tôi thích J-Ax.
Xong đến giây phút của Mirigliani.
Hoa hậu Ý là để tri ân bà
và sự bền bỉ.
Hãy cho những người còn đang mắt nhắm mắt mở theo dõi thấy
là ta vẫn đang đứng vững và tìm ra con đường rồi.
Họ nên học theo ta vì ta sẽ không do dự gì đâu.
- Ta sẽ không quay đầu. - Không bao giờ quay đầu.
THÁNG MƯỜI MỘT KHÁCH SẠN GRAND SALSOMAGGIORE
TỪ BỎ HẾT HY VỌNG
Chào buổi tối.
Đến lúc rồi.
Việc tìm địa điểm rất phức tạp.
Và tin mới đây: Sau rất nhiều năm,
buổi chung kết sẽ được tổ chức ở Salsomaggiore Terme,
nhà của Hoa hậu Ý.
Đây là trụ sở của tôi. Nó cũng phải là của bạn.
Cảm ơn mọi người.
Nicola đang ở Sora.
Sora? Sora là đâu?
Nó đang ở đâu?
Venice, Bologna, Florence… Không, Sora.
- Ra làm mấy quả đấm đi. - Ừ.
Đấm cật lực xem nào.
Không được rồi, yếu xìu.
Tốt đấy. Tiếp đi, mạnh lên tí nữa.
Andrea, cậu có thấy Sora nghe buồn cười không?
Không á? Trời đất.
Nó đang không làm gì cả, thấy vui vẻ và thoải mái.
Như một hoàng tử. Nó tìm được Geisha của nó rồi.
Bắt em đi!
Thế đấy. Nó tìm thấy một Geisha ở Sora rồi.
Em thật sự mong anh sẽ có chỗ đứng trong Hoa hậu Ý.
Có khi anh nên quyết liệt hơn một tí, anh nghĩ thế không?
Có. Nhưng chừng nào
mẹ Patrizia còn ở đó thì…
Mẹ anh còn ở đấy…
- Anh có thể nói chuyện mà. - Em đi mà nói.
Bao giờ nó đến đây, tôi vẫn sẽ ôm nó, vì rốt cuộc thì…
Lúc ở cạnh, nó làm tôi cáu, nhưng lúc không có nó thì tôi lại nhớ nó.
Nên là…
Sô chung kết sẽ còn viên mãn hơn, vì sẽ có nó.
NHÀ TẮM NƯỚC NÓNG
Maria à?
ĐANG NGHE MÁY MỘT KÝ GIẢ
Ừ, gần như cô nào cũng gặp một vấn đề như này.
MẠNG XÃ HỘI
Veronica? Đợi chút nhé.
- Vụ cái cô được… - Nhận nuôi ấy ạ?
Được nhận nuôi, xong… bị bạo hành à? Hay cưỡng hiếp ấy nhỉ? Câu chuyện là gì?
Bị bắt nạt ở trường.
Nhiều người họ bị bắt nạt ở trường lắm. Để bọn tôi gửi hết cho cô nhé. Ừ.
CHUNG KẾT TOÀN QUỐC
Salvo! Sicily của tôi!
Chào!
Cô xinh ghê ấy.
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ
Tôi muốn cảm ơn ban giám khảo tuyệt vời này vì đã có mặt.
- Nicola, con đâu? - Đây ạ.
Bọn con đang lái xe. Bọn con…
- Nicola? - Đợi tí ạ. Ta đang ở đâu ấy nhỉ?
- Từ từ. - Pistoia à?
- Ừ. - Pistoia?
Sao con đến kịp được. 15 phút nữa bắt đầu rồi, Nicola!
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Thưa quý vị, Jo Squillo.
Chào mừng đến với chung kết Hoa hậu Ý!
Thưa quý vị, ban giám khảo!
Tại sao lại chấp nhận Sanremo nhưng từ chối Hoa hậu Ý?
Không thể chấp nhận được RAI 1
khi đi ngược lại các giá trị văn hóa của Ý.
Kia kìa.
Lối đó đấy. Đi theo lối ra đó đi.
Hoa hậu Ý năm nay là cuộc thi đầu tiên của một thế giới mới.
Đây là màn tái sinh của Hoa hậu Ý.
Chúc tất cả các cô gái may mắn. Bắt đầu buổi tối đáng nhớ này nào!
Thưa quý vị,
bốn mươi thí sinh lọt vào chung kết Hoa hậu Ý!
Cảm ơn những cô gái phi thường này. Họ sẽ được giảm từ 40 xuống còn 20 người.
Ông Vittorio luôn là tuyển trạch viên nhân tài đáng gờm.
Rét thế!
- Đến lúc hút thuốc rồi à? - Một điếu thôi. Không được à?
Quá hay!
Thế đến năm 2020, cháu có là giám đốc Hoa hậu Ý không?
TRỰC TIẾP
- Cháu có làm không? - Có thể ạ.
Cậu bé sẽ là giám đốc đấy. Hẹn gặp lại nha!
Hay là anh hút…
- Vừa đi vừa hút à? - Ừ.
Đây là ba thí sinh lọt vào chung kết Hoa hậu Ý.
Francesca Bergesio! Veronica Lasagna! Và Siria Pozzi!
Giờ chúng tôi sẽ mời lên đây bộ não đứng sau tất cả.
Một người phụ nữ thường bị mọi người và tất cả chống lại.
Bà Patrizia Mirigliani!
Cậu ở bên báo à?
Không ạ, tôi là Mirigliani. Con mẹ Mirigliani.
Con trai của mẹ Mirigliani ấy.
- Raffaello à? - Nicola. Con trai của mẹ Patrizia ấy.
Mẹ tôi có đây không?
Bà muốn tỏ lòng tri ân. Mời bà với bài diễn văn độc thoại ạ.
Thế rồi tôi xuất hiện,
cách đây 24 năm.
Tôi cảm giác mình là người sống sót
nên tôi muốn trả ơn cuộc đời bằng cách biến giấc mơ của bố tôi thành hiện thực.
Nhưng trên hết là giấc mơ của tôi.
Lúc RAI quyết định không phát sóng Hoa hậu Ý, tôi đã bị sỉ nhục.
Và đã có những trở ngại đến tận ngày hôm nay.
Một lần nữa, năm nay con tàu lại chật vật cập bến,
đối diện những khó khăn lớn nhất trước giờ.
Nhưng giờ thì ta ở đây rồi.
Tôi muốn cảm ơn mọi người bạn ở đây, ban giám khảo đã vinh danh tôi,
mọi con người tự do đã yêu mến chúng tôi.
Tôi muốn cảm ơn đội quân Hoa hậu Ý,
các tuyển trạch viên vùng đại diện cho một nước Ý đầy giá trị quý báu của tôi.
Cảm ơn bố, vì đã để lại cho con câu chuyện tuyệt vời này.
Con đang ở Salsomaggiore, thành phố bố luôn yêu mến.
Mỗi ngày với con lại là một thử thách mới.
Với bố thì dễ hơn một chút.
Dù gì bố cũng tên là Vincenzo Fortunato mà…
Và bố là đàn ông.
Hoa hậu Ý năm 2023 là, và sẽ mãi là
Francesca Bergesio!
HOA HẬU Ý KHÔNG ĐƯỢC CHẾT
Biên dịch: David Tran