1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 V předchozích dílech… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 Jsi její táta. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 Omlouvám se. Nechtěl jsem, aby to vyplavalo takhle. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 Cos měl v plánu? Měls vůbec nějaký? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Bože, nesnáším být zase tady. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 Jak to, že tebe to tu neděsí? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Protože tě miluju. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,141 Panebože! 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 Jela jsem do Barrie za Gordonovým právníkem. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Tohle mi podepiš. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 Co je to? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Nechci, abys byl můj opatrovník. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,736 Až se vrátíme do města, budeš to zase ty. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,154 Já možná zůstanu tady. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 Co tu budeš dělat? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 Žít. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Řekni mým dětem, že nejsou Kanaďané, 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 a přesvědč je, aby se mnou jely domů. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Radši umřu, než abych opustila Sterling Point, tebe a… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Chtělas říct Ellise. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 -Ne. -Ale jo. 22 00:00:40,708 --> 00:00:41,792 Líbali jsme se. 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 Já vím. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 -Nekecej. -Ve skříni. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 Proč tátovi kontroluješ ponožky? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 Je barvoslepej, takže míchá tmavě modrý a černý. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 Myslím, že jsi opravdu dobrá ve skrývání. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Co kdybys tomu tentokrát čelila? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Potřebuju, abyste plivl do zkumavky. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 Můžu se zeptat proč? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Myslím, že byste mohl být můj táta. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,284 Nemůžu uvěřit, že odsud musím odjet. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Přesně tady bych měla být. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 -Chápeš? -Jo. 35 00:01:27,545 --> 00:01:29,340 A s tím, s kým bych měla být. 36 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 Promiň. Měla jsem to říct vážněji. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 Můžeme si psát dopisy. Napsals někdy dopis? 38 00:01:38,223 --> 00:01:40,309 -Vždycky jsem chtěla zažít něco jako… -Jo? 39 00:01:40,392 --> 00:01:42,186 …Jindřich VIII. a Anne Boleynová. 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,646 Vlastně ne. Usekli jí hlavu. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Takže to nebylo úplně ideální. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Takže… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 Co chceš těch posledních pár dní dělat? 44 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Přece tohle. 45 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 PRAVDĚPODOBNOST OTCOVSTVÍ 46 00:02:43,747 --> 00:02:44,915 STAV: ČEKÁ SE NA VÝSLEDKY DNA 47 00:03:07,605 --> 00:03:08,606 ČEKÁ SE NA VÝSLEDKY DNA 48 00:03:14,403 --> 00:03:15,279 Jsi v pořádku? 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,283 Jo, jen jsem ve stresu. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Jestli se něco děje, můžeš mi to říct. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 Já vím. 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,663 Dobře. 53 00:03:29,084 --> 00:03:32,004 NAJDĚTE SVÉ BIOLOGICKÉ RODIČE 54 00:03:41,639 --> 00:03:42,473 -Na zdraví. -Na vaše. 55 00:04:38,529 --> 00:04:39,822 -Ahoj. -Ahoj. 56 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Dobré ráno. 57 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 -Co je? -Vstals, aby sis vyčistil zuby? 58 00:04:52,209 --> 00:04:53,168 Ne. 59 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 Pravda tě osvobodí. Namaloval ses, to je v pořádku. 60 00:04:57,297 --> 00:05:00,009 -Ranní make-up musí být. -Nikdo bez něj nevypadá takhle. 61 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Je to v pohodě? 62 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 Ne, nezájem, díky. 63 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 Ne. 64 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Dobře. 65 00:06:40,651 --> 00:06:45,239 ZPRÁVA O TESTU DNA SHODA 66 00:06:53,455 --> 00:06:54,289 Kurva. 67 00:07:20,065 --> 00:07:21,483 Aspoň ti funguje péro. 68 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Já… Dobře. 69 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 Takže je na 100 % tvoje a mámina biologická dcera? 70 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 Aby bylo jasno, ani mě nenapadalo, že tu ta možnost je. 71 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 A navíc, Annie, tohle… 72 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 Nic to mezi námi nemění nebo… 73 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 Proč jsi mi to neřekla hned, jak tě napadlo, že to může být pravda? 74 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Nechtěla jsem tě vyděsit, kdyby nebyla. 75 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 Nechtěla jsem ti bezdůvodně zkazit poslední dny tady. 76 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 A taky jsem… Nechtěla jsem, aby to byla pravda. 77 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 Tohle jsem fakt neplánovala. 78 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 Mám si ten test udělat? Možná jsem něčí tajný táta. 79 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 Dobře, prosím tě. 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 Zlobíš se na mě? 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 Ne, nezlobím, Ramono. 82 00:08:04,234 --> 00:08:08,655 Jen… Nezlobím se na tebe. Jen to zpracovávám. 83 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Prostě se snažím pochopit, 84 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 že jsou to tví skuteční rodiče. 85 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 Ale neříkala jsi, že rodiče jsou ti, kdo tě vychovali? 86 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 Myslím, že k sobě v téhle věci budeme 87 00:08:21,084 --> 00:08:23,795 muset být všichni maximálně chápaví. 88 00:08:25,631 --> 00:08:26,506 Promluvíme si venku? 89 00:08:28,967 --> 00:08:29,885 Jo, dobře. 90 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Asi si odskočím. 91 00:08:41,020 --> 00:08:41,980 Jo, jasně. 92 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Hele… 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Ne, to je… Jo, v pohodě. 94 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 Vlastně s vámi soucítím. Je to naprostá jobovka. 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Jo, i tak se to dá říct. 96 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Jen nechci dělat závěry ohledně toho, co ode mě chceš. 97 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Ale kdybys někdy chtěla přijet do New Yorku… 98 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 To je milý. Nechci, ale díky. 99 00:09:13,428 --> 00:09:16,348 Ale chci podepsat, že nebudete můj opatrovník. 100 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 Kdo se o tebe postará? 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 Já. 102 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 Ne, není to smutný. Tak… 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 Tak to není. Nemusíte se tak tvářit. 104 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 Vážně. Opravdu není. Jsem zvyklá. 105 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Už to tak chvíli je a chci, aby to tak zůstalo. 106 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Můžeme jít všichni dál a… 107 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Myslíš, že prostě jen tak půjdeme dál? 108 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Jo. 109 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 -Dobře. Tak já… -Jo. 110 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 Hej. 111 00:10:09,735 --> 00:10:10,694 Mám tě rád. 112 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Jsi moje dcera. 113 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 To nic nezmění, jasné? 114 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 Otočíš se? Promluvíme si o tom nebo… 115 00:10:20,954 --> 00:10:23,165 Jasně, ale neříkej, že se nic nezměnilo. 116 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Změnilo se doslova vše. 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Už mi ani nepřijde, že je to má sestra. 118 00:10:27,210 --> 00:10:29,755 Spíš že je to tvoje dcera a já jsem ta adoptovaná. 119 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Jako bych byla falešná sestra a dcera 120 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 a ona je ta, kterou jste chtěli. 121 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Doslova zázračné dítě. 122 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Annie, nic z toho není pravda. 123 00:10:39,139 --> 00:10:41,183 Překvapuje mě, že to říkáš. 124 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Promiň, že mám trochu komplikovanou reakci 125 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 na fakt dojebanou, složitou situaci. 126 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 Potřebuju, abys pochopil, že… 127 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 Teď nedokážu být úplně v pohodě. Lusknout prsty a být v pohodě. 128 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Já taky ne. Zmeškal jsem celý její život. 129 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 Panebože! Přesně tohle mám na mysli. 130 00:10:59,618 --> 00:11:03,330 -Co? -Když jsi smutný, já jsem taky. 131 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 Prostě to nezvládám. 132 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 Ničí mě to, tak… To napravím. 133 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Ale tohle pro tebe napravit nemůžu. 134 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Tohle pro tebe nenapravím. 135 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Samozřejmě to chci zlepšit 136 00:11:15,634 --> 00:11:18,178 a dělat, že jsem v pohodě, ale nejsem, protože jsem dítě. 137 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 Víš? 138 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Jsem dítě. 139 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Máš pravdu. 140 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Omlouvám se. 141 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 Moc se omlouvám. 142 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 Já ne… 143 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Vím, že mi to moc nejde, já… Ale opravdu jsem… 144 00:11:47,040 --> 00:11:50,377 Jen jsem tě chtěl chránit a dopřát ti co nejlepší život. 145 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 Já vím, ale mám pocit, že… 146 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 Život tady je pro mě možná lepší. 147 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 Život tady? Vážně? 148 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Vždyť tu žádný nemáš. 149 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 Je mnohem reálnější život než ten, 150 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 -co mám v New Yorku. -Tohle je na léto. 151 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Položils mi jednu otázku. 152 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 Co ty kurva víš o mým létě? O mým létě. 153 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 Podle mě nenajdeš, co hledáš. 154 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 Jít v máminých šlépějích 155 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 a snažit se žít život, po jakém údajně toužila, 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 ti nedá to, co chceš. 157 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Život jí to nevrátí. 158 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Nic… 159 00:12:34,254 --> 00:12:35,505 Nic to nespraví. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 Kdy jí odpustíš, že umřela? 161 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 Proto se na Ramonu nedokážeš podívat? 162 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 Protože je jí tak podobná? 163 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 Víš, Connore, klidně mě ber jako mámu. 164 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 To jsem já, Denise. 165 00:13:07,287 --> 00:13:10,290 Můžeš mi říct, co se děje. 166 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Díky, Denise. 167 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 A jestli mám být opravdu upřímnej, 168 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 vzal jsem si pár tvých houbiček, co máš v nočním stolku. 169 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Prostě jsem kurva sjetej. 170 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Nechals mi něco? 171 00:13:31,770 --> 00:13:32,812 Ne. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 Je to docela vtipný. 173 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Můj táta a moje mrtvá máma mají opravdový dítě? 174 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 To je ale psycho fór. 175 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Ten mýval vypadá přátelsky. 176 00:13:45,325 --> 00:13:49,663 Connore, zlato, myslím, že ti to moc vtipné nepřijde. 177 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Víš, jsi asi ten nejvíc… 178 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 emocionálně inteligentní člověk v rodině. 179 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 A to může být těžké, víš? 180 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 Díky. 181 00:14:06,012 --> 00:14:07,472 Ale já ti rozumím, kámo. 182 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 Myslíš, že ten mýval má psinku? 183 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 To je poštovní schránka. 184 00:14:17,107 --> 00:14:18,692 Dobře že je v pořádku. 185 00:14:27,409 --> 00:14:28,243 Annie? 186 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 -Ahoj. -Ahoj. 187 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Hledal jsem tě. 188 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 Jsi v pořádku? 189 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Myslím, že Annie to chvíli potrvá. 190 00:15:17,542 --> 00:15:21,046 Jo, já nevím, mám pocit, že… Je to teď úplně jiný. 191 00:15:23,340 --> 00:15:26,092 Mám pocit, že kdybych ho, 192 00:15:26,926 --> 00:15:29,971 já nevím, někdy chtěla poznat 193 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 nebo vidět New York, 194 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 asi bych teď nemohla, 195 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 protože by si to přebrala divně. 196 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Jako že jí kradu tátu. 197 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 Takže… 198 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 Přemýšlíš o tom, že tam pojedeš a navážeš s ním vztah? 199 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 Nevím. 200 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 Co je? 201 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Ne, o nic nejde. 202 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 Očividně o něco jde. 203 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 -Co… -Ne, já jen… 204 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Nenapadlo mě, že bys vůbec zvažovala… 205 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 -žít v New Yorku. -O stěhování nepadlo slovo. 206 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Jestli se s ním chceš sblížit, budeš tam chtít bydlet. 207 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 Že jo? 208 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 Promiň. Co se to teď děje? 209 00:16:07,217 --> 00:16:08,510 Ne, nic se neděje. 210 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 -Vypadáš… -Ne, jen se to snažím pochopit. 211 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 -Promiň. -Dobře. 212 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Před pěti minutami sis byla jistá, že s ním nechceš nic mít. 213 00:16:16,476 --> 00:16:18,395 Byla jsi naprosto proti tomu. 214 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 Mluvilas o tom, že se k tobě na zimu nastěhuju. 215 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 -Pořád to chceš? -Jo, já jen… 216 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Právě jsem zjistila, že můj biologickej táta je Steven. 217 00:16:30,615 --> 00:16:31,950 Steven. Prostě… 218 00:16:33,243 --> 00:16:35,745 -Jen přemýšlím nahlas. -Jo. Já vím. 219 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 -Fajn. -Jo, taky přemýšlím nahlas. 220 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Vím, jak to dopadne. 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 -Víš, jak to dopadne? -Ano. 222 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 -Tak povídej. -Odjedeš do New Yorku. 223 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 Zalíbí se ti tam, protože je to New York, 224 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 je vzrušující a cool a budeš mít peníze, 225 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 budeš cestovat a tak, 226 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 zažívat všechny ty šílenosti 227 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 a na mě zapomeneš. 228 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 Nevrátíš se. A je to v pohodě. 229 00:16:58,226 --> 00:17:00,979 V pohodě, Mono, já to chápu. 230 00:17:01,646 --> 00:17:03,148 Nemůžu ti to vyčítat. 231 00:17:03,690 --> 00:17:05,275 Stoprocentně. V pohodě. 232 00:17:07,402 --> 00:17:09,445 Myslela jsem, že mě znáš líp. 233 00:17:11,281 --> 00:17:13,031 Koukni na mě, to bych neudělala. 234 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 -Jo, dobře. -V žádným případě. 235 00:17:15,660 --> 00:17:16,661 To říkáš teď. 236 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Fajn, že o mně máš tak nízký mínění. 237 00:17:22,916 --> 00:17:26,421 -Ale no tak. Tak to není. -To je super. Jo. Už půjdu. 238 00:17:26,503 --> 00:17:30,592 Ne, nechoď, Ramono. Shodly jsme se, že to je to nejhorší. 239 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 -Je mi to fuk. -Promluvme si o tom. 240 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 -Je ti to fuk? -Je mi to fuk. 241 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Je mi naprosto jasný, že je ti fuk, čím si procházím. 242 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 Ten nedostatek empatie je šílený. 243 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Záleží ti jen na tom, jak to ovlivní tebe, 244 00:17:43,313 --> 00:17:45,815 tvůj život, tvoje štěstí, tvou pohodu a… 245 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Nic z toho není o mně. 246 00:17:52,989 --> 00:17:54,240 Je to o tobě. 247 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 O tobě a tvých problémech s mámou. 248 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 Bojíš se, že tě opustím jako ona. 249 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 Nikdy jsem ti nedala důvod si to myslet. 250 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 -To je boží. -Nikdy jsem neodešla. 251 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Výborně. Právě jsi mě odstrčila, jak jen to šlo. 252 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 Líbilo se ti to? Byl to dobrej pocit? 253 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 -Jestli se mi to líbilo? -Super. 254 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Trefa do černýho, zlato. Díky. Super. 255 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 Oono, já… Já ne… 256 00:18:19,265 --> 00:18:21,768 Ne, to je v pohodě. V pořádku. 257 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 -Měly bychom přestat. -Promiň. 258 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Měly bychom přestat, než si ublížíme ještě víc. 259 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 Co to sakra znamená? Neubližuješ mi. Nevím… 260 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 Nevím, ale teď zkrátka není náš čas. A to je v pořádku. 261 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 -Teď není náš čas? -Ne, není. 262 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Očividně to nefunguje. 263 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 -Takže se rozejdeme? -Asi bychom měly. 264 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Tak to pro nás bude nejlepší. 265 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Podle tebe to bude nejlepší… 266 00:18:51,673 --> 00:18:54,676 Takže teď diktuješ stav našeho vztahu? 267 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 -Měla by ses vydat do světa. -Já nechci. 268 00:18:58,596 --> 00:19:01,724 Ale chceš. Udělej to a dej mi vědět, jaký je. 269 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Bav se. 270 00:19:32,338 --> 00:19:34,632 Mrzí mě, jak jsem se chovala k Ramoně. 271 00:19:35,592 --> 00:19:37,844 Všechno se… Všechno se vyřeší. 272 00:19:38,845 --> 00:19:39,721 Vážně? 273 00:19:43,600 --> 00:19:44,434 Jo. 274 00:19:46,185 --> 00:19:49,898 Tohle léto bylo slušný peklo, co? 275 00:19:51,357 --> 00:19:53,109 Nevím, o čem to mluvíš. 276 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Za mě to bylo naprosto nudný léto. 277 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Jo, rozhodně. 278 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Panebože, kdyby se tak aspoň něco stalo. 279 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 Fajn, co bylo nudnější? Když jsi zjistil, že tvůj táta je 280 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 možná táta tvý nejlepší kámošky, 281 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 nebo když jsme zjistili, že naši rodiče měli poměr? 282 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 -Jo, to byla docela nuda. -Protože to byla síla. 283 00:20:12,795 --> 00:20:13,630 Jo. 284 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Vlastně ani jedno. Myslím, že nejnudnější bylo 285 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 sledovat, jak se manželství mých rodičů… 286 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 -Naprosto. -…rozpadá. 287 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 -Což je docela na hovno. -Brutální. 288 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 -Ale je to vtipný. Vážně. -Není. Proto se nesměju. 289 00:20:31,356 --> 00:20:34,567 Prosím, směj se. To je to jediný, co můžeme udělat. 290 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 -V pohodě. -Pravda. 291 00:20:37,403 --> 00:20:38,363 Pravda. 292 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Tenhle obličej. 293 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 -Chci na něj zírat věčně. Co je? -Ellisi, ne. 294 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 Co je? 295 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 Ne, nemusíme… 296 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 Nemusíme si to ztěžovat. 297 00:21:02,136 --> 00:21:06,516 Budeme si psát, mluvit spolu a navštěvovat se. Bude to v pohodě. 298 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Annie. 299 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Co? 300 00:21:18,403 --> 00:21:19,320 Ellisi, ne. 301 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Budeš mi moc chybět. 302 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 Ať to nebolí víc, než musí, prosím. 303 00:21:26,452 --> 00:21:27,370 Prosím. 304 00:21:54,188 --> 00:21:55,023 Myslím, že… 305 00:21:55,565 --> 00:21:57,025 Myslím, že to musíme nechat bolet. 306 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 Dobře? 307 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Ano. 308 00:22:09,704 --> 00:22:10,621 Ano. 309 00:22:12,665 --> 00:22:13,541 Ne. 310 00:22:31,768 --> 00:22:32,894 Nechci odjet. 311 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 Vím, že jsi říkal, 312 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 že chceš zkusit různé druhy hub, 313 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 tak jsem ti sehnal hlívu královskou, penízovku 314 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 a humrovýho ryzce. 315 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 A po který z nich zase uvidím mývaly? 316 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 Cože? Mývaly? 317 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 -Je konec. -Cože? 318 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 O co… O co jde? 319 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona mi dala kopačky. 320 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 -Ne! Bože, zlato. -To ne! 321 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 Co se stalo? Byly jste jako Bert a Ernie. 322 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Sedni si, hned jsem zpátky, jo? 323 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Žádný jídlo mi nenos. 324 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Dám ti tolik jídla, kolik chci. Vždycky se ti po něm uleví. 325 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 -Budu zvracet. -Hned přijdu. 326 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 Co mám dělat? 327 00:23:18,648 --> 00:23:21,025 Annie je na mě naštvaná a Oona mě nesnáší. 328 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 Nikdy mě nenapadlo, že to řeknu… 329 00:23:25,696 --> 00:23:27,073 Já to tu kurva nenávidím. 330 00:23:28,491 --> 00:23:30,868 Všechno tu prostě bolí. 331 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Víš, co bys mohla udělat… 332 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 Co? 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Prodej tu mrchu. 334 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Kdybys ostrov prodala, můžeš odjet a do smrti si dělat, co chceš. 335 00:23:48,970 --> 00:23:51,180 Denise už mi udělala nabídku. 336 00:23:51,681 --> 00:23:55,393 Dala mi ji v nóbl deskách, takže víme, že je legitimní. 337 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 A Annie prostě řekni, co chceš udělat. 338 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 Slíbila, že bude souhlasit s každým tvým rozhodnutím. 339 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 Když z celý tý věci vynechám svoje zájmy, mám tě rád. 340 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 A to i před tím zjištěním, že táta je tvůj dárce spermatu. 341 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 Teď to platí dvojnásobně. 342 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 -Taky tě mám ráda. -Nedivím se. 343 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 -Lesby na mě berou. -Dobře. 344 00:24:19,167 --> 00:24:21,502 Copak nechceš cestovat? 345 00:24:21,586 --> 00:24:24,255 Jít na nějakou cool školu, třeba v Itálii. 346 00:24:24,755 --> 00:24:28,301 Jsi chytrá. Čteš knihy, ne takovým tím pozérským způsobem. 347 00:24:28,885 --> 00:24:31,554 A vypadáš jako Italka. Dařilo by se ti tam. 348 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 A… 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,685 co můžeš ztratit? O všechno už jsi tak nějak přišla. 350 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 Jasně. Dobře. Zatraceně. 351 00:24:41,814 --> 00:24:43,900 Promiň. To bylo… To bylo moc. 352 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 Dobře, tak… 353 00:24:54,952 --> 00:24:58,372 hypoteticky, kdybych to chtěla udělat… 354 00:25:01,626 --> 00:25:06,088 Ellisovi ani přístavu by se nesmělo nic stát. 355 00:25:08,549 --> 00:25:12,386 Čistě hypoteticky z tý dohody můžeš vyškrtnout, co chceš. 356 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Ahoj. 357 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Ahoj. 358 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 Chci s tebou o něčem mluvit. 359 00:25:41,374 --> 00:25:42,333 Nechceš si sednout? 360 00:25:45,419 --> 00:25:46,254 Dobře. 361 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Všechno v pořádku? 362 00:25:50,925 --> 00:25:51,759 Jo. 363 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Chci ho prodat. 364 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 -Prodat… -Ostrov. 365 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 Cože? 366 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Promiň, já… 367 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Jsem zmatená. Co… Odkdy? 368 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Došlo mi, že mi tu nic nezbylo. 369 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 -Co? -Gordon je mrtvý, 370 00:26:18,411 --> 00:26:20,913 Joe je pro mě taky. S Oonou jsme se rozešly. 371 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 -Rozešly… -Nechceš být moje sestra. 372 00:26:23,874 --> 00:26:26,669 Teoreticky tě to bavilo, ale teď je to pravda. 373 00:26:27,169 --> 00:26:28,170 Vyšiluješ z toho. 374 00:26:31,132 --> 00:26:33,217 Tak jo. Nic z toho není pravda. 375 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Jen mám pocit, že můj táta je teď víc tvůj. 376 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 Takže promiň, že na to nereaguju ukázkově. 377 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Tohle je tvůj domov. Miluješ to tu. 378 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 Co když to tu miluju jen proto, že nic jinýho neznám? 379 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 Pořád říkáš, že je to nejlepší místo na světě. 380 00:26:49,275 --> 00:26:52,236 Tys viděla všechno, Annie. 381 00:26:53,446 --> 00:26:54,572 A Gordon byl 382 00:26:55,740 --> 00:26:59,827 traumatizovaný smrtí své dcery a pak… 383 00:27:01,078 --> 00:27:03,164 tu uvízl, jako by nemohl odejít. 384 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 Vštípil mi všechny ty zásady a hodnoty, 385 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 ale já nevím, jestli pro mě byly důležitý. 386 00:27:09,962 --> 00:27:12,673 Vlastně ani v jádru nevím, jestli v ně věřím. 387 00:27:14,925 --> 00:27:17,094 A kdybych to tu prodala… 388 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 Změnilo by mi to život. 389 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Jo. 390 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 To naprosto chápu. 391 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 Promiň. 392 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Já… 393 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 Nevím, jestli prodat domov stojí za ty peníze, 394 00:27:36,739 --> 00:27:39,992 -protože existuje tolik možností. -Tys měla všechno! 395 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Měla jsi všechno! 396 00:27:42,995 --> 00:27:45,247 Vidím ty tvoje krémy. 397 00:27:46,332 --> 00:27:48,376 Nikdy ses nemusela o nic starat. 398 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 Chtít od života víc není nic špatnýho. 399 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 To vůbec ne. 400 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 Ale takový život může být mnohem těžší. 401 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 To i ten obyčejný! 402 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Jestli přemýšlíš o New Yorku, 403 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 nevím, jak moc se ti tam bude líbit, Ramono. 404 00:28:04,725 --> 00:28:06,602 Je to tam těžký i pro mě. 405 00:28:06,685 --> 00:28:08,479 Proto možná chci zůstat tady. 406 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Bydlela tu máma a chtěla… 407 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 Máma je mrtvá. 408 00:28:16,529 --> 00:28:19,240 Už se jí nezeptáme, co chtěla. Nevíme to. 409 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Annie, ona tu vyrostla a pak odjela. 410 00:28:27,164 --> 00:28:28,499 A pak se vrátila. 411 00:28:33,504 --> 00:28:35,131 Víš co? Já… Pojďme… 412 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 Pojďme se na to vyspat, ano? 413 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 -Ne. Promiň. Ne. -A prostě… 414 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Do rána si to nerozmyslím. 415 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 Takový rozhodnutí nemůžeš udělat za jeden den. 416 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Promysli si to. 417 00:28:52,481 --> 00:28:54,316 Ale záleží jen na tom, co chceš ty. 418 00:28:55,568 --> 00:28:58,779 Nechceš, abych to prodala, ale taky mě nechceš v New Yorku. 419 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 Slíbilas to, kurva. 420 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 Dobře. 421 00:29:14,044 --> 00:29:14,920 Dobře? 422 00:29:15,463 --> 00:29:16,422 Slíbila jsem to. 423 00:29:18,048 --> 00:29:20,676 Řekla jsem, že udělám, co budeš chtít, a dodržím to. 424 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 Dobře. 425 00:29:30,769 --> 00:29:31,604 Díky. 426 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Ramono? 427 00:30:24,698 --> 00:30:25,533 Jo? 428 00:30:26,534 --> 00:30:28,160 Ty tam spíš? 429 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 Jo. 430 00:30:45,094 --> 00:30:46,512 Nepamatuješ si nic? 431 00:30:48,639 --> 00:30:51,517 Jednu věc, ale je to… 432 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 Nevím, jestli je to skutečná vzpomínka, 433 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 fotka nebo příběh, který mi někdo vyprávěl, 434 00:30:56,897 --> 00:30:59,650 takže to asi není skutečný. 435 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 Ležely jsme v posteli a ona mě 436 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 škrábala na zádech. 437 00:31:07,741 --> 00:31:09,702 Cítila jsem její dech a bylo to… 438 00:31:10,828 --> 00:31:15,207 Cítila jsem se tak v teple a bezpečí a tak. 439 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 To je ono. 440 00:32:06,091 --> 00:32:07,801 MILÁ ZOUBKOVÁ VÍLO 441 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 Díky. 442 00:32:28,238 --> 00:32:30,658 VESELÉ 11. NAROZENINY, ANNIE 443 00:32:34,495 --> 00:32:35,454 Mami? 444 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 To nic. 445 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 …po proudu líné řeky. 446 00:32:46,674 --> 00:32:47,508 Bude to dobré. 447 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 A pak můžeme jít… 448 00:32:54,932 --> 00:32:55,766 Jo! 449 00:33:15,327 --> 00:33:16,161 Ahoj. 450 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 Zlato, pojď sem. No tak. 451 00:33:44,940 --> 00:33:45,858 Moc se omlouvám. 452 00:33:52,990 --> 00:33:53,824 To je v pořádku. 453 00:34:47,543 --> 00:34:48,378 Ramono? 454 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Nemůžu to udělat. Promiň. 455 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 Co nemůžeš? 456 00:34:55,219 --> 00:34:56,428 Nemůžeme rok počkat? 457 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 Prosím. Mám pocit, že mámu teprve poznávám. 458 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 Nedošlo mi, jak moc to tu potřebuju. Potřebuju ho. 459 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 To snad není pravda. 460 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Žádám tě jen o rok. 461 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 Když tu strávím další rok, tak asi umřu. 462 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Vím, že se teď vážně trápíš. A moc mě to mrzí. 463 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Ale je ti 16, Ramono, a jestli to tu prodáš, 464 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 uděláš největší chybu svýho života. 465 00:35:20,994 --> 00:35:24,331 Chci, aby sis to rozumně promyslela. 466 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Přemýšlím rozumně. Velice. 467 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Já taky. 468 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 Opravdu mám pocit, že by máma chtěla, abychom tu byly spolu. 469 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Vážně? Fakt? Opravdu si to myslíš, 470 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 nebo si možná obě myslíme totéž? 471 00:35:41,223 --> 00:35:45,102 Zjišťuju, že můj život je zkurveně… 472 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 na hovno, a chci vidět něco novýho. 473 00:35:51,608 --> 00:35:54,528 Ale teď tu trčím, protože to nechceš prodat? 474 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Nemůžu, promiň. 475 00:36:00,909 --> 00:36:02,703 Jasně. 476 00:36:09,376 --> 00:36:10,919 Já dnes odjíždím, Ramono… 477 00:36:23,891 --> 00:36:24,725 Haló? 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,852 Zdravím, to je Connor Jacobson? 479 00:36:28,020 --> 00:36:29,229 Jo. 480 00:36:29,313 --> 00:36:32,608 Tady Dawn Fisherová z adopční agentury Open Hearts. 481 00:36:33,191 --> 00:36:36,862 Vaše biologická matka odpověděla na vaši žádost. 482 00:36:36,945 --> 00:36:40,073 Ráda by se s vámi spojila. 483 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Ahoj, Maple. 484 00:36:49,875 --> 00:36:50,709 Ahoj. 485 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 Je tady? Chci s ní mluvit. 486 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 Ne. 487 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Víš, kdy se vrátí? 488 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 Dobře, no… 489 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 Tak jí pak vyřiď, že tu budu trčet navždy, 490 00:37:10,854 --> 00:37:12,105 kdyby si chtěla promluvit. 491 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Díky. 492 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 Mrzí mě to. 493 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Mrzí mě to. 494 00:37:26,411 --> 00:37:27,287 Jo. 495 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Jo, mě taky. 496 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 Víš, že žádat dítě, aby lhalo, je hrozné? 497 00:37:51,019 --> 00:37:51,853 Jo, vím. 498 00:37:53,021 --> 00:37:54,481 Promiň. A děkuju. 499 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 Proč jsi s ní nechtěla mluvit? 500 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Kdyby věděla, že tu jsem, neudělala by, co musí. 501 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 A co musí udělat? 502 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 To, co je pro ni nejlepší. 503 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 Jsi v pořádku? 504 00:38:19,131 --> 00:38:20,090 Jo. 505 00:38:21,842 --> 00:38:22,676 Jo. 506 00:38:23,552 --> 00:38:25,804 -Určitě? -Jo, v pohodě. 507 00:38:38,734 --> 00:38:39,568 Zdravím. 508 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Ahoj. 509 00:38:41,778 --> 00:38:44,990 Myslím, že Ellis vám chystá letadlo. 510 00:38:47,409 --> 00:38:49,786 -Dobře. Děkuju. Super. -Brzy by tu měl být. 511 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 Včera se mi zdálo o mámě. 512 00:39:11,433 --> 00:39:12,267 Jo? 513 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 Myslíte, že litovala, že si zkazila život? 514 00:39:17,981 --> 00:39:22,319 Ne, pár věcí by možná udělala jinak, ale ne. 515 00:39:27,365 --> 00:39:28,575 Byla… 516 00:39:30,077 --> 00:39:31,620 Byla konečně šťastná. 517 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 Vlastně mi řekla, že to měla udělat dřív. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,675 Co se stalo mezi tím, co nás táta odvezl a máma umřela? 519 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 -Chtěla se někdy vrátit? -Samozřejmě. 520 00:39:52,099 --> 00:39:55,602 Za dva dny, co jste odjeli, už měla letenku do New Yorku. 521 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 Na první možný let. 522 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 -Fakt? -Jo. 523 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Takže ten předčasný porod 524 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 nezpůsobil stres, že nás táta odvezl nebo… 525 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 Ne. 526 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 -Jak by to nebylo… -Ne. 527 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 Doktor řekl, že ne. 528 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Jasné? 529 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Měla srdeční vadu. 530 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Nikdo to nevěděl. 531 00:40:23,421 --> 00:40:26,633 Takže… Co přesně se tu noc stalo? 532 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 Annie… 533 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Promiňte. Já… 534 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 Tak jo. 535 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Měla… 536 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Měla bolesti. 537 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 A nevěděla, jestli to jsou kontrakce, nebo ne, tak… 538 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 Odvezl jsem ji do nemocnice. 539 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Vzpomínám, že jsem si říkal… 540 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 Ta loď nemůže plout pomaleji, 541 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 ale my přes to jezero letěli. 542 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Šlapal jsem na to. 543 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 Ohnul jsem plynovou páku 544 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 a byli jsme tam. 545 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 Vzpomínám si na všechny ty doktory a sestry. 546 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Bylo tam narváno. 547 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 A pořád mě vyhazovali. 548 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Stál jsem mezi dveřmi 549 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 a uslyšel ránu. 550 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Podíval jsem se do chodby 551 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 a doktor, starší než všichni ostatní, 552 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 vyběhl zpoza rohu, 553 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 vrazil do lékařského vozíku a vše se rozlétlo kolem. 554 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Proběhl kolem mě do té místnosti 555 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 a vzpomínám, že v tu chvíli mi došlo, 556 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 že je to zlé. 557 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 A vzali ji na sál. 558 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 Na sál? Cože? Nevěděla jsem, že byla na operaci. 559 00:41:56,223 --> 00:41:58,558 Musela jít na akutní císařský řez. 560 00:41:58,642 --> 00:42:00,352 To jsem nevěděla. 561 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 Bála se? 562 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 Víš, tvoje máma… 563 00:42:13,823 --> 00:42:17,285 byla nejstatečnější člověk, 564 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 jakého jsem kdy poznal. 565 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 A když ji odváželi z pokoje, podívali jsme se na sebe. 566 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Vzpomínám si, že se na mě usmála, 567 00:42:28,964 --> 00:42:31,383 jako by mě chtěla uklidnit. 568 00:42:41,017 --> 00:42:42,018 A co bylo pak? 569 00:42:42,102 --> 00:42:44,104 Pak už jsem ji nikdy neviděl. 570 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Tu operaci nezvládla. 571 00:42:50,235 --> 00:42:52,070 Takže Ramonu nikdy neviděla? 572 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 Nepochovala si ji nebo tak? 573 00:42:59,661 --> 00:43:00,495 Ne. 574 00:43:04,499 --> 00:43:05,333 Ne. 575 00:43:58,970 --> 00:43:59,888 Ahoj. 576 00:44:01,514 --> 00:44:03,099 Jsem rád, že jsi tady. Já… 577 00:44:03,725 --> 00:44:07,228 Doufal jsem, že se před odjezdem uvidíme. 578 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 Jo. 579 00:44:10,231 --> 00:44:13,485 Nevím, co se ti honí hlavou. Nebo jestli… 580 00:44:14,486 --> 00:44:16,029 existuje svět, ve kterém bychom… 581 00:44:17,572 --> 00:44:20,950 spolu mohli strávit nějaký čas. Protože já fakt chci… 582 00:44:50,939 --> 00:44:52,107 Ramono? 583 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 Celý život jsi holka s mrtvou mámou. 584 00:44:56,903 --> 00:44:57,779 Tak jo. 585 00:44:57,862 --> 00:44:59,656 Vždycky jsi měla tohle místo a ji… 586 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 Všechny její vzpomínky, Gordona a… 587 00:45:03,535 --> 00:45:05,703 Každý léto jsi spala v její posteli. 588 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 To je tak neuvěřitelný. 589 00:45:10,291 --> 00:45:11,292 Já to chci. 590 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 Taky chci být holka s mrtvou mámou. 591 00:45:15,171 --> 00:45:17,465 A tys nikdy nebyla holka s živým tátou. 592 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 A já jo. 593 00:45:21,010 --> 00:45:22,429 Celých 18 let. 594 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Upřímně? Je to fakt dobrej táta. 595 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 Chci, abys to zažila. 596 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 Opravdu to chci. 597 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Zasloužíš si něčí péči. 598 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Vím, že si to zasloužím. 599 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Jen… nevím, jestli to chci. 600 00:46:01,676 --> 00:46:02,552 No, myslím… 601 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 že to potřebuješ. 602 00:46:07,891 --> 00:46:09,142 Jak víš, co potřebuju? 603 00:46:15,190 --> 00:46:16,399 Jsem tvoje sestra. 604 00:46:26,784 --> 00:46:27,869 Tak co podnikneme? 605 00:49:06,110 --> 00:49:08,112 Překlad titulků: Tereza Nesvačilová 606 00:49:08,196 --> 00:49:10,198 Kreativní dohled Lucie Musílková