1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Tidligere i Sterling Point…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Du er hendes far.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Undskyld. Det skulle ikke komme ud sådan.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Hvad var din plan så? Havde du en plan?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Jeg hader at være her igen.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Hvorfor er du ikke bange for det?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Fordi jeg elsker dig.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Du godeste!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Jeg talte med Gordons advokat i Barrie.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Du skal underskrive det.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Hvad er det?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Du skal ikke være min værge.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Når vi kommer tilbage til byen,
bliver du dig selv igen.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Jeg bliver måske her.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
For at lave hvad?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
For at bo.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Sig, de ikke er canadiere,

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
og få dem til at tage med mig hjem.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Jeg vil hellere dø end
at forlade Sterling Point, dig og…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Du ville sige Ellis.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Nej.
-Jo, du ville.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Vi kyssede.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Jeg ved det.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Hold kæft.
-I skabet.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Hvorfor ordner du hans sokker?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Han er farveblind,
så han blander blå og sort sammen.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Jeg tror,
du er rigtig god til at skjule dig.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Hvad med at se det i øjnene?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Du skal spytte i et rør.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Hvorfor det?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Fordi jeg tror, du er min far.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Tænk, at jeg skal forlade dette sted.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Det er lige her, jeg skal være.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Ved du, hvad jeg mener?
-Ja.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Med ham, jeg skal være sammen med.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Undskyld. Det skulle lyde seriøst.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Vi kan skrive breve.
Har du nogensinde prøvet det?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Jeg har altid ønsket mig en…
-Ja?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…Henry VIII og Anne Boleyn-situation,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
men alligevel ikke. Hun blev halshugget.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Så ikke helt ideelt.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Så…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Hvad vil du lave dine sidste par dage?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Det her naturligvis.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
SANDSYNLIGT FADERSKAB AFVENTER

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
DNA-RESULTAT AFVENTER

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
DNA-RESULTAT AFVENTER

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Er du okay?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Ja, jeg er bare stresset.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Sig bare, hvis der er noget.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Ja.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Okay.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
FIND DINE BIOLOGISKE FORÆLDRE

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Skål.
-Skål.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Hej.
-Hej.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Godmorgen.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Hvad?
-Børstede du dine tænder?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Nej.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Sandheden vil gøre dig fri.
Du tog sminke på. Det er okay.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Jeg må ikke glemme sminken.
-Ingen ser sådan ud.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Er det okay?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Nej, jeg er ikke interesseret, tak.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Nej.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Okay.

65
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Pis.

66
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
I det mindste virker din pik.

67
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Jeg… Okay.

68
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Så hun er uden tvivl
dit og mors biologiske barn?

69
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Bare så I ved det,
troede jeg slet ikke, det var muligt.

70
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Og, Annie, det her…

71
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Det ændrer ikke noget imellem os eller…

72
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Hvorfor sagde du det ikke,
da du troede, at det forholdt sig sådan?

73
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Jeg ville ikke stresse dig.

74
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Jeg ville ikke ødelægge
dine dage her uden grund.

75
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Og jeg ønskede ikke, at det var sandt.

76
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Det var ikke min plan.

77
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Skal jeg få en faderskabstest?
Måske er jeg nogens hemmelige far.

78
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Okay, tak.

79
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Er du sur på mig?

80
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Jeg er ikke sur på dig, Ramona.

81
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Jeg er ikke sur på dig.
Jeg bearbejder det bare.

82
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Jeg prøver bare at forstå…

83
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
…at de er dine rigtige forældre.

84
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Men sagde du ikke, at ens forældre er dem,
der opfostrede dig?

85
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Jeg tror, vi alle er nødt til at være

86
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
så forstående som muligt
over for hinanden.

87
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Kan vi lige tale?

88
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Ja, okay.

89
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Jeg tror, jeg går på toilettet.

90
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Ja, værsgo.

91
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Hør…

92
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Nej, det er fint.

93
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Jeg har faktisk medlidenhed med dig.
Det er noget af en overraskelse.

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Sådan kan man også sige det.

95
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Jeg vil bare ikke formode,
hvad du ønsker af mig.

96
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Men får du lyst til at komme til New York…

97
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Det er sødt. Det har jeg ikke, men tak.

98
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Jeg vil dog gerne have, du godkender,
at du ikke er min værge.

99
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Hvem skal tage sig af dig?

100
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Mig.

101
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Nej, det er ikke trist.

102
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Sådan er det ikke. Det behøver du ikke.

103
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Jeg mener det. Jeg er vant til det.

104
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Sådan har det været længe,
og sådan skal det fortsætte.

105
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Så kan vi alle komme videre…

106
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Synes du, vi bare skal komme videre?

107
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Ja.

108
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Okay. Jeg vil…
-Ja.

109
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hej.

110
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Jeg elsker dig.

111
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Du er min datter.

112
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Intet ændrer på det, okay?

113
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Vender du dig om? Kan vi tale eller…

114
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Ja, men sig ikke, at intet er ændret.

115
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Alt har ændret sig.

116
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Hun føles ikke længere som min søster.

117
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Hun føles som din datter
og jeg som den adopterede.

118
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Som om jeg er den falske søster og datter,

119
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
og hun er den, du altid ønskede dig.

120
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Hun er mirakelbarnet.

121
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, kom nu. Det passer ikke.

122
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Din reaktion overrasker mig.

123
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Beklager, at jeg har
en kompliceret reaktion

124
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
på en virkelig sindssyg,
kompliceret situation.

125
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
Så du må bare forstå, at jeg…

126
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
…ikke er okay lige nu.
Jeg kan ikke lige pludselig være okay.

127
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Heller ikke jeg. Jeg så ikke hendes liv.

128
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Helt ærligt! Det er det, jeg mener.

129
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Hvad?
-Jeg bliver trist, når du er trist.

130
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Jeg kan virkelig ikke klare det.

131
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Det knuser mig. Så jeg reparerer det.

132
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Men det kan jeg ikke gøre nu.

133
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Jeg kan ikke løse det her for dig.

134
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Naturligvis vil jeg gøre det bedre

135
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
og virke okay, men det er jeg ikke,
for jeg er barnet.

136
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Ikke?

137
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Jeg er barnet.

138
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Du har ret.

139
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Undskyld.

140
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Undskyld.

141
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Jeg var ikke…

142
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Jeg ved, jeg ikke er god til det.
Men jeg ville bare…

143
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Jeg ville bare beskytte jer
og give jer det bedst mulige liv.

144
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Det ved jeg godt, men jeg føler…

145
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
…at mit liv her er bedre for mig.

146
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Dit liv her? Seriøst?

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Du har ikke et liv her.

148
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Det er langt mere ægte end det lorteliv,

149
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-jeg har i New York.
-Det er en sommerting.

150
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Du har spurgt mig ét spørgsmål.

151
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Hvad pokker ved du om min sommer?
Min sommer.

152
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Jeg tror ikke, du får,
hvad du leder efter.

153
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
At følge i din mors fodspor

154
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
og prøve at leve det liv,
hun troede, hun ville have,

155
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
vil ikke give dig det, du ønsker.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Det får hende ikke tilbage.

157
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Det vil ikke…

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Det vil ikke løse noget.

159
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Hvornår tilgiver du hende for at dø?

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Derfor kan du ikke se på Ramona?

161
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Fordi hun ligner hende så meget?

162
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Du ved, Connor, jeg er lidt en moderfigur.

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Det er mig, Denise.

164
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Du kan sagtens sige, hvordan du har det.

165
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Tak, Big D.

166
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Og hvis jeg skal være helt ærlig,

167
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
tog jeg nogle af dine svampe,
der ligger i din sengebordsskuffe.

168
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Jeg er faktisk ret skæv.

169
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Efterlod du nogen?

170
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Nej.

171
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Det er en lille smule sjovt.

172
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Min far og min døde mor har et ægte barn?

173
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Jeg mener, sikke en psykotisk joke.

174
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Den vaskebjørn ser rar ud.

175
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, skat, jeg tror ikke,
du faktisk synes, det her er sjovt.

176
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Du er nok den mest…

177
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
…følelsesmæssigt
intelligente person i din familie.

178
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Og det kan være en tung byrde at bære.

179
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Tak.

180
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Men jeg forstår dig.

181
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Tror du, vaskebjørnen har hundesyge?

182
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Det er en postkasse.

183
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Okay. Godt, han er okay.

184
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

185
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Hej.
-Hej.

186
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Jeg ledte efter dig.

187
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Er du okay?

188
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Jeg tror bare, at Annie skal have tid.

189
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Jeg ved det ikke.
Det føles så anderledes nu.

190
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Jeg har det sådan, at hvis jeg skulle

191
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
få lyst til at lære ham at kende eller…

192
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
…besøge New York,

193
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
kan jeg nok ikke nu,

194
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
for jeg føler, hun vil reagere underligt.

195
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Som om jeg stjæler hendes far.

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Så…

197
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Overvejer du at tage dertil
og få et forhold til ham?

198
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Det ved jeg ikke.

199
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Hvad?

200
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Ingenting.

201
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Det er tydeligvis noget.

202
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Hvad…
-Nej, jeg er bare…

203
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Jeg vidste ikke, at du ville overveje

204
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-måske at bo i New York.
-Det sagde jeg ikke.

205
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Vil du have et forhold til ham,
må du bo der et stykke tid.

206
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Ikke?

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Undskyld. Hvad sker der lige nu?

208
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Ikke noget.

209
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Du virker…
-Skat, jeg prøver bare at følge med.

210
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Undskyld.
-Okay.

211
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Lige før var du sikker på,
du ikke ville have noget med ham at gøre.

212
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Du var vildt imod det.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Du sagde, at jeg skulle flytte ind
hos dig vinteren over.

214
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Vil du stadig gerne have det?
-Ja, jeg…

215
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Jeg har lige fundet ud af,
at min biologiske far er Steven.

216
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven.

217
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Jeg tænker bare højt.
-Det ved jeg godt.

218
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Okay.
-Jeg tænker også bare højt.

219
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Jeg ved, hvad der vil ske.

220
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Du ved, hvad der vil ske?
-Ja.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Fortæl mig.
-Du tager til New York.

222
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Du vil synes bedre om det der,
for det er New York,

223
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
det er spændende og sejt, og du får penge.

224
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
Du kan rejse og gøre ting,

225
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
opleve en masse vilde ting,

226
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
og du vil glemme mig.

227
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Du kommer ikke tilbage. Og det er fint.

228
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Mona, det er fint. Jeg forstår det godt.

229
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Jeg kan ikke bebrejde dig.

230
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Fuldstændig i orden.

231
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Jeg troede, du kendte mig bedre.

232
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, det ville jeg aldrig gøre.

233
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Ja, okay.
-Under ingen omstændigheder.

234
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Det siger du nu.

235
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Godt at vide,
du har så lave tanker om mig.

236
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Nej, sådan er det ikke.
-Glimrende. Jeg smutter.

237
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Nej, gå ikke. Vi blev enige om,
det er det værste, man kan gøre.

238
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Jeg er ligeglad.
-Lad os tale om det.

239
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Er du ligeglad?
-Ja.

240
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Det er åbenlyst, at du er ligeglad med,
hvad jeg går igennem.

241
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Den manglende empati er langt ude.

242
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Du er kun interesseret i,
hvordan det vil påvirke dig

243
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
og dit liv, din glæde og velvære og…

244
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Det her handler slet ikke om mig.

245
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Det handler om dig.

246
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Om dig og dine forbandede mor-problemer.

247
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
For du tror,
jeg vil forlade dig ligesom hende.

248
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Jeg har aldrig
givet dig grund til at tro det.

249
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Skønt.
-Jeg er slet ikke taget afsted.

250
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Godt klaret. Du har lige
skubbet mig så langt væk, du kan.

251
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Var det godt? Var det en god følelse?

252
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Var det godt?
-Fantastisk.

253
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Du ramte plet, skat. Tak. Fedt.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, jeg ville ikke…

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Nej, det er fint. Det er okay.

256
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Vi stopper bare her.
-Undskyld.

257
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Vi må hellere stoppe,
før vi sårer hinanden mere.

258
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Hvad pokker betyder det?
Du sårer mig ikke. Jeg ved ikke…

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Det er ikke et godt tidspunkt for os.
Det er okay.

260
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Ikke et godt tidspunkt?
-Nej.

261
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Det virker tydeligvis ikke.

262
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Så vi slår bare op?
-Ja, det synes jeg.

263
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Det er det bedste for os.

264
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Du synes, det er det bedste…

265
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Så du dikterer bare status
for vores forhold nu?

266
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Du skal se verden.
-Jeg vil ikke se verden.

267
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Jo, du vil. Gør det. Fortæl mig om det.

268
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Hyg dig.

269
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Jeg har det skidt
med min opførsel mod Ramona.

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Det hele skal nok gå.

271
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Vil det?

272
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Ja.

273
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Vi har jo været igennem meget
denne sommer, ikke?

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

275
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Det var en ret begivenhedsløs sommer.

276
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ja, fuldstændigt.

277
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Bare der ville ske noget.

278
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Okay, hvad var mest kedeligt?
Da du fandt ud af, at din far

279
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
nok også er din bedste vens far,

280
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
eller da du fandt ud af,
at vores forældre havde en affære?

281
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Ja, det var ret kedeligt.
-For det er langt ude.

282
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Ja.

283
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Ingen af dem. Det mest kedelige var

284
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
at se mine forældres ægteskab…

285
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Absolut.
-…gå i opløsning.

286
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Det er langt ude.
-Brutalt.

287
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Men det er sjovt.
-Nej. Og derfor griner jeg ikke.

288
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Nej, grin endelig.
Det er det eneste, vi kan gøre.

289
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Det er fint.
-Sandt nok.

290
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Sandt.

291
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Det ansigt.

292
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Jeg vil stirre på det for evigt. Hvad?
-Ellis, nej.

293
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Hvad?

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Vi behøver ikke…

295
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Vi behøver ikke at gøre det sværere.

296
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Vi skriver og taler sammen
og besøger hinanden. Det er godt.

297
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

298
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Hvad?

299
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, nej.

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Jeg vil savne dig meget.

301
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Få det ikke til at gøre mere ondt,
end det skal.

302
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Jeg beder dig.

303
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Jeg tror…

304
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
…vi må lade det gøre ondt.

305
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Okay?

306
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Jo.

307
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Jo.

308
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Nej.

309
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Jeg vil ikke rejse.

310
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Okay, du sagde,

311
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
du ville prøve forskellige slags svampe,

312
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
så du får nogle kejserhat, enoki

313
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
og hummersvampe.

314
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Hvilken får mig
til at se vaskebjørne igen?

315
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Hvad? Vaskebjørne?

316
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Det er slut.
-Hvad?

317
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Hvad er?

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona slog op med mig.

319
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Nej! Du godeste, skat.
-Nej!

320
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Hvad skete der?
I var ikoniske, som Bert og Ernie.

321
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Sid ned. Jeg kommer straks, okay?

322
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, jeg skal ikke have mad.

323
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Jeg giver dig så meget mad, jeg vil,
for det gør dig altid bedre tilpas.

324
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Jeg kaster op.
-Jeg kommer straks.

325
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Hvad skal jeg gøre?

326
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie er sur på mig, og Oona hader mig.

327
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Tænk, at jeg skulle sige det, men…

328
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
…jeg hader at være her.

329
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Alt gør bare ondt.

330
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Du ved, hvad du kunne gøre.

331
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Hvad?

332
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Sælg stedet.

333
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Sælger du, kan du rejse
og gøre, hvad du vil for evigt.

334
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise er allerede kommet med et tilbud.

335
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Hun gav mig det i en fin, lille mappe,
så vi ved, at den er god nok.

336
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Og bare sig til Annie, hvad du vil gøre.

337
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Hun lovede at gå med på din beslutning.

338
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Hvis jeg ser bort fra det hele,
føler jeg mig knyttet til dig,

339
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
og det var før, jeg vidste,
at min far var din sæddonor,

340
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
så nu er det dobbelt så meget.

341
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
Jeg føler mig også knyttet til dig.

342
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Det gør lesbiske tit.
-Okay.

343
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Vil du ikke gerne rejse?

344
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Gå på skole et fedt sted, såsom Italien.

345
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Du er klog. Du læser bøger
uden at ville imponere andre med det.

346
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Du ser italiensk ud.
Du ville klare dig fint der.

347
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Og altså,

348
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
hvad har du at miste?
Du har nærmest allerede mistet alt.

349
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Ja. Okay. Pis.

350
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Undskyld. Jeg gik for langt.

351
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Okay, så…

352
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
…hypotetisk set, hvis jeg ville gøre det…

353
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
…må der ikke ske Ellis eller havnen noget.

354
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Hypotetisk set kan du fravælge
hvad som helst fra aftalen.

355
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Hej.

356
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Hej.

357
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Jeg vil gerne tale med dig om noget.

358
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Vil du sidde ned?

359
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Okay.

360
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Er alt okay?

361
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Ja.

362
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Jeg vil sælge.

363
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Sælge…
-Sælge øen.

364
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Hvad?

365
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Undskyld, jeg…

366
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Jeg er forvirret. Siden hvornår?

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Jeg har indset, jeg ikke har noget her.

368
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Hvad?
-Gordon er død,

369
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe er død for mig. Oona og jeg slog op.

370
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-I slog…
-Du vil ikke være min søster.

371
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Det var sjovt for dig i teorien,
men nu vil du ikke.

372
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Du er skræmt.

373
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Okay. Intet af det passer.

374
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Det føles bare,
som om min far er mere din end min.

375
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Så undskyld,
at jeg ikke reagerer perfekt på det.

376
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Det er dit hjem, Ramona. Du elsker stedet.

377
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Men er det,
fordi jeg ikke kender noget andet?

378
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Det er det bedste sted i verden.
Det siger du altid.

379
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Du har set alting, Annie.

380
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Og Gordon var…

381
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
…traumatiseret af sin datters død, og så…

382
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
…sad han fast her. Han kunne ikke rejse.

383
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
Og han indprentede mig
alle disse moralske værdier,

384
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
og jeg ved ikke,
om de betød noget for mig.

385
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Inderst inde ved jeg faktisk ikke,
om jeg tror på dem.

386
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Og at sælge stedet ville bare…

387
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Det ville ændre mit liv.

388
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Ja.

389
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Det forstår jeg godt.

390
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Undskyld.

391
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Jeg…

392
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Jeg ved ikke,
om det er pengene værd at sælge dit hus,

393
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-for der er så mange muligheder, Ramona.
-Du har haft alt!

394
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Du har haft alt!

395
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Jeg kan se ansigtscremerne.

396
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Du har altid haft det nemt.

397
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Det er ikke dårligt,
at jeg selv ønsker mig noget mere.

398
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Det er ikke dårligt.

399
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Men mere kan også være sværere.

400
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Det kan mindre også!

401
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Hvis du tænker på New York,

402
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
så ved jeg ikke, om du vil kunne lide det.

403
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Det er ikke et nemt sted at bo.

404
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Derfor vil jeg nok gerne blive her.

405
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Det var mors sted, og hun ønskede…

406
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Mor er død.

407
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Vi kan ikke spørge hende om det.
Vi ved det ikke.

408
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, hun voksede op her og tog væk.

409
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Og så kom hun tilbage.

410
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Ved du hvad? Lad os…

411
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Skal vi ikke lige sove på det?

412
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Nej. Beklager. Nej.
-Og bare…

413
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Jeg har ikke skiftet mening i morgen.

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Du kan ikke træffe
en så stor beslutning på én dag.

415
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Tænk dig om.

416
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
For det handler kun om, hvad du vil.

417
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Jeg skal ikke sælge, men du vil
heller ikke have mig i New York.

418
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Du lovede for pokker.

419
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Okay.

420
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Okay?

421
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Jeg lovede.

422
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Jeg lovede at gøre,
hvad du vil, så det gør jeg.

423
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Okay.

424
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Tak.

425
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

426
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Ja?

427
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Sover du derinde?

428
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Ja.

429
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Husker du ikke noget?

430
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Kun én ting, men det er…

431
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Jeg ved ikke, om det faktisk er et minde

432
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
eller et billede eller historie,

433
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
så det er nok ikke virkeligt.

434
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Vi lå i sengen,
og hun kildede mig på ryggen,

435
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
du ved, behageligt.

436
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Og jeg kan mærke hendes åndedræt…

437
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Det føltes så varmt og trygt og den slags.

438
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Sådan.

439
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
KÆRE TANDFE

440
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Tak.

441
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
TILLYKKE MED DE 11 ANNIE

442
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Mor?

443
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Det er okay.

444
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…ned ad floden.

445
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Det bliver godt.

446
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Og så kan vi tage til…

447
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Ja!

448
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Hej.

449
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Skat, kom her. Kom.

450
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Undskyld.

451
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Det er okay.

452
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

453
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Jeg kan ikke. Undskyld.

454
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Du kan ikke hvad?

455
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Kan vi ikke vente et år?

456
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Jeg føler,
at jeg er ved at lære mor at kende.

457
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Jeg var ikke klar over,
hvor meget jeg havde brug for dette sted.

458
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Utroligt.

459
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Jeg beder dig kun om et år.

460
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Jeg føler, jeg dør,
hvis jeg skal være her et år mere.

461
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Jeg ved, du er såret lige nu,
og det er jeg ked af.

462
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Men du er 16, Ramona,
og hvis du sælger stedet,

463
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
begår du dit livs største fejl.

464
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Jeg sværger. Tænk dig godt om.

465
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Jeg tænker mig meget godt om.

466
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Det gør jeg også.

467
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Jeg tror virkelig, at mor ville ønske,
at vi begge er her sammen.

468
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Virkelig? Gør du? Tror du virkelig det,

469
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
eller tænker du måske
på samme måde som jeg?

470
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
At jeg er ved at opdage,
at mit liv er fucking…

471
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
…lort, og jeg vil se noget nyt.

472
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Men nu sidder jeg fast her,
fordi du ikke vil sælge?

473
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Det går ikke. Beklager.

474
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Godt.

475
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, jeg rejser i dag…

476
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Hallo?

477
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Hej, er det Connor Jacobson?

478
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Ja.

479
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Hej Connor. Det er Dawn Fisher
fra adoptionsbureauet Open Hearts.

480
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Vi har fået et svar fra din biologiske mor
angående din anmodning.

481
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Og hun vil meget gerne i kontakt med dig.

482
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Hej, Maple.

483
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Hej.

484
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Er hun her? Jeg vil tale med hende.

485
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Nej.

486
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Ved du, hvornår hun kommer?

487
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Okay, jamen…

488
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Hvis du ser hende, så sig,
jeg sidder fast her for evigt,

489
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
hvis hun vil snakke.

490
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Tak.

491
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Det gør mig ondt.

492
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Det gør mig ondt.

493
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Ja.

494
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Også mig.

495
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Ved du, at det er sygt
at få et barn til at lyve?

496
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Ja, det ved jeg.

497
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Undskyld. Og tak.

498
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Hvorfor ville du ikke se hende?

499
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Vidste hun, jeg var her,
ville hun ikke gøre, hvad hun skal.

500
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Hvad skal hun gøre?

501
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Det, der er bedst for hende.

502
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Er du okay?

503
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Ja.

504
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ja.

505
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Er du sikker?
-Ja, jeg er okay.

506
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Hej.

507
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Hej.

508
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Ellis er vist derude
og gør flyet klar til dig.

509
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Okay. Tak.
-Han kommer snart.

510
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Jeg drømte om min mor i nat.

511
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Ja?

512
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Mon hun fortrød, hun startede forfra?

513
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Nej, hun ville nok have gjort tingene
lidt anderledes, men nej.

514
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Hun var…

515
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Endelig var hun lykkelig.

516
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Faktisk sagde hun, at hun ønskede,
hun havde gjort det noget før.

517
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Hvad skete der,
efter min far tog os, og før min mor døde?

518
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Ville hun være kommet tilbage?
-Selvfølgelig.

519
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Hun fik en billet til New York,
to dage efter I tog afsted.

520
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Den tidligste hun kunne få.

521
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Virkelig?
-Ja.

522
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Det var ikke stress over, far tog os,

523
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
der fik hende til at føde for tidligt…

524
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Nej.

525
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Hvordan kunne det ikke have været…
-Nej.

526
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Lægen sagde nej.

527
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Okay?

528
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Hun havde en hjertesygdom.

529
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Ingen vidste det.

530
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Så hvad skete der den aften?

531
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

532
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Undskyld. Jeg…

533
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Okay.

534
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Hun…

535
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Hun havde smerter.

536
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Og hun vidste ikke,
om det var veer eller ej, så …

537
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Jeg fik hende på hospitalet.

538
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Jeg husker, at jeg tænkte…

539
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
…at båden ikke kunne sejle langsommere,

540
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
men vi fløj hen over søen.

541
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Jeg pressede den.

542
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Jeg bøjede faktisk håndtaget,

543
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
og vi kom frem.

544
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Og jeg husker bare
alle de læger og sygeplejersker.

545
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Der var fyldt.

546
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Og jeg blev hele tiden skubbet ud.

547
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Så jeg stod i døråbningen,

548
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
og jeg hørte et brag.

549
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Jeg kiggede ned ad gangen,

550
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
og en læge, der var ældre end alle andre,

551
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
kom løbende rundt om hjørnet

552
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
og løb ind i en akutvogn,
og tingene røg ud over det hele.

553
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Han spurtede lige forbi mig
ind på værelset,

554
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
og det var dér, det gik op for mig,

555
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
at det var slemt.

556
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Og de kørte hende til operation.

557
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Operation? Jeg vidste ikke,
at hun blev opereret.

558
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Hun fik akut kejsersnit.

559
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Jeg vidste ikke, hun fik det.

560
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Var hun bange?

561
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Din mor

562
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
var den modigste, mest frygtløse person,

563
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
jeg nogensinde har kendt.

564
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Og da de tog hende ud af værelset,
fik vi øjenkontakt,

565
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
og hun smilede til mig,

566
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
som om hun ville berolige mig.

567
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Hvad skete der så?

568
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Så så jeg hende aldrig igen.

569
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Hun klarede ikke operationen.

570
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Så hun mødte aldrig Ramona?

571
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Eller fik holdt hende?

572
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Nej.

573
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Nej.

574
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Hej.

575
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Godt, du er her.

576
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Jeg håbede at se dig, før jeg tog hjem.

577
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Ja.

578
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Jeg ved ikke, hvad du tænker eller om…

579
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
…det måske kunne være,

580
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
at du og jeg kunne ses.
For jeg vil virkelig gerne…

581
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

582
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Du har været pige med død mor hele livet.

583
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Okay.

584
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Du har altid haft huset og hende…

585
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Hendes minder og Gordon og…

586
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Du sov i hendes seng hver sommer.

587
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Det er fantastisk.

588
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Det vil jeg have.

589
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Jeg skal også være pige med død mor.

590
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Og du har aldrig været pige
med en levende far.

591
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Og det har jeg.

592
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
I 18 år.

593
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Og han er en rigtig god far.

594
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Og det skal du have.

595
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Det ønsker jeg virkelig.

596
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Du fortjener omsorg.

597
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Det ved jeg godt.

598
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Jeg ved ikke, om jeg ønsker det.

599
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Jeg tror…

600
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
…du har brug for det.

601
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Hvad ved du om det?

602
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Fordi jeg er din søster.

603
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Så hvad gør vi?

604
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Tekster af: Maria Heinze

605
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Kreativ supervisor
Toni Spring