1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Είσαι ο μπαμπάς της.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Συγγνώμη. Ποτέ δεν ήθελα να μαθευτεί έτσι.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Τι σχεδίαζες; Υπήρχε σχέδιο;

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Νιώθω απαίσια εδώ πάλι.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Πώς μπορείς να μη φοβάσαι;

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Γιατί σ' αγαπώ.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Θεέ μου!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Πήγα στη δικηγόρο του Γκόρντον.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Υπόγραψε αυτό.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Τι είναι;

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Δεν σε θέλω για κηδεμόνα μου.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Πίσω στην πόλη,
θα ξαναβρείς τον εαυτό σου.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Ίσως μείνω εδώ, βασικά.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Να κάνεις τι;

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Να ζήσω;

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Πες τους ότι δεν είναι Καναδοί

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
και πείσε τους να έρθουν πίσω.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Προτιμώ να πεθάνω
παρά ν' αφήσω το νησί, εσένα και…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Θα έλεγες τον Έλις.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Όχι.
-Ναι.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Όντως φιληθήκαμε.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Το ξέρω.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Τι λες;
-Στην ντουλάπα.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Γιατί τσεκάρεις τις κάλτσες του;

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Έχει αχρωματοψία
και μπερδεύει μπλε και μαύρο.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Θεωρώ ότι ξέρεις
πάρα πολύ καλά να κρύβεσαι.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Τι θα έλεγες να το αντιμετωπίσεις;

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Θέλω το σάλιο σου.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Να ρωτήσω γιατί;

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Γιατί νομίζω πως είσαι μπαμπάς μου.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να φύγω.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Βασικά, είναι ακριβώς το μέρος
όπου θα 'πρεπε να 'μαι.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Μ' αυτόν που θα 'πρεπε να 'μαι.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Συγγνώμη! Έπρεπε να το πω πιο σοβαρά.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Θα αλληλογραφούμε.
Έχεις στείλει ποτέ γράμμα;

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
Πάντα ήθελα να ζήσω μια φάση

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
Ερρίκος Η' και Άννα Μπολέιν,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
αλλά όχι ακριβώς ίδια. Την αποκεφάλισαν.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Δεν το λες κι απόλυτα ιδανικό.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Λοιπόν…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Τι θες να κάνουμε
τις δυο τελευταίες μέρες;

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Προφανώς αυτό.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΟΣ ΕΚΚΡΕΜΕΙ

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ DNA

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Είσαι καλά;

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Απλώς στρεσαρισμένη.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Μπορείς να μου μιλήσεις.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Το ξέρω.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Εντάξει.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
ΒΡΕΣ ΤΟΥΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Εις υγείαν.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Γεια.
-Γεια.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Καλημέρα.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Τι;
-Σηκώθηκες να βουρτσίσεις δόντια;

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Όχι.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Η αλήθεια λυτρώνει.
Έτρεξες να μακιγιαριστείς, όλα καλά.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Δεν το ξεχνάω.
-Κανείς δεν είναι έτσι αβίαστα.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Να προχωρήσω;

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Όχι, δεν μ' ενδιαφέρει, ευχαριστώ.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Όχι.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Εντάξει.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΕΣΤ DNA
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Γαμώτο.

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΠΟΪΝΤ

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Λειτουργεί το πουλί σου.

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Εγώ… Εντάξει.

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Δηλαδή, είναι 100%
βιολογικό παιδί σας με τη μαμά;

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Για να το ξεκαθαρίσω,
δεν το θεωρούσα καν πιθανό.

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Επίσης, αυτό δεν…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας ή…

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Γιατί δεν μου το είπες
αμέσως μόλις σου πέρασε από το μυαλό;

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Μη φρικάρεις αν δεν ίσχυε.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Μη σου χαλάσω αναίτια
τις τελευταίες μέρες.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Επίσης, δεν ήθελα να ισχύει.

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Δεν είχα κανένα σχέδιο, ας πούμε.

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Να κάνω κι εγώ ένα τεστ
μπας κι είμαι κρυφός μπαμπάς;

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Σε παρακαλώ.

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Θύμωσες μαζί μου;

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Όχι, Ραμόνα.

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Απλώς… Δεν θύμωσα μαζί σου.
Απλώς το επεξεργάζομαι.

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Προσπαθώ να χωνέψω το γεγονός…

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
ότι είναι οι γονείς σου.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Μα είπες ότι γονείς σου
είναι αυτοί που σε μεγάλωσαν.

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να δείξουμε

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
όσο το δυνατόν
μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ μας.

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Να σου πω έξω;

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Ναι, εντάξει.

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Εγώ λέω να πάω στο μπάνιο.

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Ναι, στηρίζω.

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Όχι, είναι… Ναι, όλα καλά.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Βασικά, σε συμπονώ γι' αυτό.
Είναι βόμβα μεγατόνων.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Ναι, το λες κι έτσι.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Απλώς δεν θέλω να εικάζω
τι μπορεί να θες από μένα.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Θα πω μόνο ότι αν θελήσεις
να έρθεις στη Νέα Υόρκη…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Καλοσύνη σου. Δεν θέλω, αλλά ευχαριστώ.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Θέλω να παραιτηθείς
από κηδεμόνας μου, όμως.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Ποιος θα σε φροντίζει;

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Εγώ.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Όχι, δεν είναι θλιβερό. Είναι…

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Δεν είναι έτσι. Δεν χρειάζεται αυτό.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Σοβαρολογώ. Έτσι έχω συνηθίσει.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Είναι έτσι καιρό κι έτσι θέλω να συνεχίσω.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Ας πάμε όλοι παρακάτω.

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Πιστεύεις ότι απλώς θα πάμε παρακάτω;

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Ναι.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Εντάξει. Πάω να…
-Ναι.

110
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Σ' αγαπώ.

111
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Είσαι κόρη μου.

112
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.

113
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Θα γυρίσεις; Μπορούμε να μιλήσουμε ή…

114
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Σταμάτα να λες πως δεν άλλαξε τίποτα.

115
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Τα πάντα έχουν αλλάξει.

116
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Δεν τη νιώθω καν αδελφή μου πια.

117
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Εκείνη είναι κόρη σου κι εγώ υιοθετημένη.

118
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Νιώθω ψευτοαδελφή και ψευτοκόρη.

119
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
Κι ότι εκείνη ήθελες πάντα.

120
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Κυριολεκτικά, παιδί-θαύμα.

121
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Έλα τώρα, Άνι. Δεν ισχύουν αυτά.

122
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Εκπλήσσομαι που αντιδράς έτσι.

123
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Συγγνώμη για την κάπως
περίπλοκη αντίδρασή μου

124
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
σε μια αρρωστημένη, περίπλοκη κατάσταση.

125
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
Θέλω να καταλάβεις, λοιπόν,

126
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
ότι δεν μπορώ να 'μαι τελείως καλά
μ' ένα χτύπημα των δαχτύλων.

127
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Ούτε εγώ. Έχασα όλη τη ζωή της Ραμόνα.

128
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Θεέ μου! Ακριβώς αυτό εννοώ.

129
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Τι;
-Στενοχωριέμαι τρομερά όταν στενοχωριέσαι.

130
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Κυριολεκτικά, δεν το αντέχω.

131
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Με διαλύει, οπότε, το διορθώνω.

132
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

133
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό.

134
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Θέλω να το κάνω ευκολότερο,

135
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
να το παίξω άνετη,
αλλά εγώ είμαι το παιδί!

136
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Εντάξει;

137
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Είμαι το παιδί.

138
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Έχεις δίκιο.

139
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Λυπάμαι.

140
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Λυπάμαι πολύ.

141
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Εγώ δεν…

142
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Ξέρω ότι δεν τα καταφέρνω καλά,
αλλά, πραγματικά…

143
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Ήθελα να σε προστατεύσω
και να σου προσφέρω το καλύτερο.

144
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Το ξέρω, απλώς νιώθω ότι…

145
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Ίσως η ζωή μου εδώ
είναι καλύτερη για μένα.

146
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Η ζωή σου εδώ; Αλήθεια τώρα;

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Δεν έχεις ζωή εδώ.

148
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Πολύ πιο αληθινή απ' την ψεύτικη

149
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-που έχω στη Νέα Υόρκη.
-Λόγω καλοκαιριού.

150
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Μια ερώτηση μου έκανες.

151
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Τι σκατά ξέρεις εσύ για το καλοκαίρι μου;

152
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Δεν νομίζω πως θα βρεις αυτό που ψάχνεις.

153
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Το να ακολουθήσεις τα χνάρια της μαμάς,

154
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
προσπαθώντας να ζήσεις
τη ζωή που πίστευε ότι ήθελε,

155
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
δεν θα σου προσφέρει αυτό που θες.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Δεν θα τη φέρει πίσω.

157
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Δεν θα κάνει…

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Δεν θα διορθώσει τίποτα.

159
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Πότε θα τη συγχωρέσεις που πέθανε;

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Γι' αυτό δεν κοιτάς τη Ραμόνα;

161
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Επειδή είναι φτυστή;

162
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Ξέρεις, Κόνορ, είμαι μια μητρική φιγούρα.

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Εγώ είμαι, η Ντενίς.

164
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Μπορείς να μου μιλήσεις
για ό,τι συμβαίνει.

165
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Ευχαριστώ, Μεγάλη Ντι.

166
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Και, για να 'μαι απόλυτα ειλικρινής,

167
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
πήρα μερικά μανιτάρια
από εκείνα που έχεις στο κομοδίνο σου.

168
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Ειλικρινά, είμαι αλλού.

169
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Μου άφησες κανένα;

170
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Όχι.

171
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Είναι λιγάκι αστείο!

172
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Ο μπαμπάς κι η νεκρή μαμά μου
έχουν αληθινό παιδί, γαμώτο;

173
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Τι ψυχωτικό ανέκδοτο!

174
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Πολύ φιλικό το ρακούν εκεί.

175
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Κόνορ, αγάπη μου,
δεν πιστεύω ότι όντως το θεωρείς αστείο.

176
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Πιθανώς έχεις τη μεγαλύτερη

177
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
συναισθηματική ευφυΐα στην οικογένειά σου.

178
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Κι αυτό είναι βαρύ φορτίο.

179
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Σ' ευχαριστώ.

180
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Εγώ σε βλέπω, φιλαράκο.

181
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Λες να 'χει μόρβα το ρακούν;

182
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Γραμματοκιβώτιο είναι.

183
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Ωραία. Χαίρομαι που 'ναι καλά.

184
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Άνι;

185
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Γεια.
-Γεια.

186
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Σ' έψαχνα.

187
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Είσαι καλά;

188
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Η Άνι θα χρειαστεί λίγο χρόνο, νομίζω.

189
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Ναι, δεν ξέρω, απλώς νιώθω λες και…
Τελείως διαφορετικά πια.

190
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Νιώθω ότι, αν ήθελα,

191
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
δεν ξέρω, να τον γνωρίσω,

192
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
να πάω Ν. Υόρκη,

193
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
δεν μπορώ τώρα,

194
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
γιατί θα ένιωθε πολύ άβολα εκείνη.

195
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Ότι της κλέβω τον μπαμπά.

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Τι, δηλαδή…

197
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Σκέφτεσαι να πας εκεί
και να έχεις σχέση μαζί του;

198
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Δεν ξέρω.

199
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Τι;

200
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Όχι, τίποτα.

201
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Προφανώς είναι κάτι.

202
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Τι…
-Όχι. Απλώς…

203
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Δεν ήξερα ότι θα σκεφτόσουν καν

204
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-να ζήσεις στη Νέα Υόρκη.
-Δεν μετακομίζω.

205
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Μα, αν θες σχέση,
θα πρέπει να μείνεις λίγο εκεί.

206
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Σωστά;

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Συγγνώμη, τι παίζει τώρα;

208
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Τίποτα δεν παίζει.

209
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Μοιάζεις να…
-Προσπαθώ να μάθω τις εξελίξεις.

210
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.

211
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Γιατί πριν λίγο ήσουν σίγουρη
ότι δεν θες πάρε-δώσε.

212
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Ήσουν τελείως αρνητική.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Έλεγες να συγκατοικήσουμε τον χειμώνα.

214
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Ακόμη το θες αυτό;
-Ναι, απλώς…

215
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Φίλε, μόλις έμαθα ότι ο βιολογικός μου
μπαμπάς είναι ο Στίβεν.

216
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Ο Στίβεν. Τι φάση;

217
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Απλώς μιλάω φωναχτά.
-Ναι. Όχι, το ξέρω.

218
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Εντάξει.
-Κι εγώ μιλάω φωναχτά.

219
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Ξέρω πώς θα πάει αυτό.

220
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Ξέρεις πώς θα πάει;
-Ναι.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Για πες μου.
-Θα πας στη Νέα Υόρκη.

222
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Θα σου αρέσει περισσότερο, προφανώς,

223
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
γιατί είναι συναρπαστική
και θα 'χεις λεφτά.

224
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
Θα ταξιδεύεις, ό,τι θες.

225
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
Θα βιώσεις τέλεια πράγματα

226
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
και θα με ξεχάσεις.

227
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Δεν θα ξαναγυρίσεις. Κι όλα καλά.

228
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Μόνα, μια χαρά, καταλαβαίνω.

229
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Δεν σε κατηγορώ.

230
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Εκατό τοις εκατό. Όλα καλά.

231
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.

232
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Κοίτα με. Ποτέ δεν θα το έκανα.

233
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Ναι, εντάξει.
-Με καμία κυβέρνηση.

234
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Αυτό το λες τώρα.

235
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Χαίρομαι που μ' έχεις τόσο χαμηλά.

236
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Έλα τώρα, δεν είναι αυτό.
-Άψογα. Ναι, φεύγω.

237
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Όχι, μη φεύγεις. Ραμόνα!
Συμφωνήσαμε πως είναι ό,τι χειρότερο.

238
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Δεν με νοιάζει.
-Έλα να συζητήσουμε!

239
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Δεν σε νοιάζει;
-Όχι.

240
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Είναι ξεκάθαρο
πως δεν σε νοιάζει τι περνάω.

241
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Τρελή έλλειψη ενσυναίσθησης!

242
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Σε νοιάζει μόνο
πώς θα επηρεάσει εσένα όλο αυτό,

243
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
τη ζωή, την ευτυχία και την ευημερία σου…

244
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν αφορά εμένα.

245
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Αλλά εσένα.

246
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Και τα θέματα με τη μανούλα σου.

247
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Πιστεύεις ότι θα σε παρατήσω όπως εκείνη.

248
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Ποτέ δεν σου έδωσα τέτοιο πάτημα.

249
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Τέλειο.
-Δεν έχω φύγει καν.

250
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Μπράβο σου. Μόλις μ' απομάκρυνες
όσο περισσότερο μπορούσες.

251
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Σ' άρεσε αυτό; Ένιωσες όμορφα;

252
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Αν μ' άρεσε;
-Τέλεια.

253
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Πέτυχες διάνα, μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ. Άψογα.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Ούνα, δεν ήθελα…

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Μπα, όλα καλά. Μια χαρά.

256
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Ας σταματήσουμε εδώ.
-Συγγνώμη.

257
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Πριν πληγώσουμε περισσότερο
η μία την άλλη.

258
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Δεν με πληγώνεις. Δεν ξέρω…

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Δεν ξέρω, απλώς δεν είναι
η ώρα μας τώρα, και δεν πειράζει.

260
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Δεν είναι η ώρα μας;
-Όχι.

261
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Δεν τραβάει, προφανώς.

262
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Και θα χωρίσουμε;
-Ναι, νομίζω πως πρέπει.

263
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Νομίζω πως είναι το καλύτερο.

264
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Νομίζεις πως είναι το καλύτερο…

265
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Δηλαδή, τώρα, υποδεικνύεις
την κατάσταση της σχέσης;

266
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Πήγαινε δες τον κόσμο.
-Δεν θέλω να τον δω.

267
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Θέλεις. Κάν' το. Και πες μου πώς είναι.

268
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Καλά να περάσεις.

269
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Νιώθω πολύ άσχημα απέναντι στη Ραμόνα.

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Όλα θα πάνε καλά.

271
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Όντως;

272
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Ναι.

273
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Έχουμε περάσει μεγάλα ζόρια
φέτος το καλοκαίρι.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Δεν σε καταλαβαίνω.

275
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Για μένα ήταν τελείως αδιάφορο.

276
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ναι, όχι, εννοείται.

277
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Θεέ μου. Μακάρι να συνέβαινε κάτι.

278
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Τι ήταν πιο βαρετό;
Όταν έμαθες ότι ο μπαμπάς σου

279
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
ίσως είναι και της κολλητής σου

280
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
ή όταν μάθαμε ότι οι γονείς μας
είχαν παράνομο δεσμό;

281
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Γιατί αυτό ήταν άπαιχτο.
-Ναι, κάπως βαρετό.

282
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Ναι.

283
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Βασικά, τίποτα απ' τα δύο.
Το πιο βαρετό ήταν να βλέπω

284
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
τον γάμο των γονιών μου…

285
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Έτσι!
-…να διαλύεται.

286
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Τελείως μαλακία!
-Σκληρό!

287
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Έχει πλάκα, πάντως.
-Δεν έχει. Γι' αυτό δεν γελάω.

288
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Όχι, γέλα, σε παρακαλώ.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.

289
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Δεν πειράζει.
-Ισχύει.

290
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Ισχύει.

291
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Αυτό το πρόσωπο.

292
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Θέλω να το κοιτάζω για πάντα.
-Έλις… Όχι.

293
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Τι;

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Δεν χρειάζεται να…

295
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Ας μην το κάνουμε δυσκολότερο.

296
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Θα αλληλογραφούμε,
θα μιλάμε και θα βρισκόμαστε. Όλα καλά.

297
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Άνι.

298
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Τι;

299
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Έλις, όχι.

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Θα μου λείψεις τρομερά.

301
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Μην το κάνεις πιο οδυνηρό απ' όσο πρέπει.

302
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Σε παρακαλώ.

303
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Νομίζω ότι…

304
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Ότι πρέπει να πονέσει.

305
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Εντάξει;

306
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Ναι.

307
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Ναι.

308
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Όχι.

309
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Δεν θέλω να φύγω.

310
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Λοιπόν. Ξέρω ότι είπες

311
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
πως ήθελες να δοκιμάσεις
διάφορα μανιτάρια,

312
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
οπότε, σου πήρα
βασιλομανίταρα, μερικά ενόκι

313
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
και μερικά Lobster.

314
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Ποιο θα με κάνει να βλέπω πάλι ρακούν;

315
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Τι; Τι ρακούν;

316
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Τελείωσε.
-Τι;

317
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Τι πράγμα;

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Η Ούνα με χώρισε.

319
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Όχι! Θεέ μου, μωρό μου.
-Όχι.

320
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Γιατί; Ήσασταν είδωλα,
σαν τους Μπερτ και Έρνι.

321
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Έλα να κάτσεις. Έρχομαι αμέσως.

322
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Σάλι, μη φέρεις φαγητό.

323
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Θα σου φέρω όσο θέλω,
γιατί ξέρω ότι πάντα σε παρηγορεί.

324
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Θα ξεράσω.
-Έρχομαι αμέσως.

325
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Τι πρέπει να κάνω;

326
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Η Άνι έχει θυμώσει, η Ούνα με μισεί.

327
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Δεν περίμενα να το πω αυτό, αλλά…

328
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.

329
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Τα πάντα πονάνε.

330
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις.

331
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Τι;

332
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Να πουλήσεις το ρημάδι.

333
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Θέλω να πω, θα μπορούσες να φύγεις
και να κάνεις ό,τι θες για πάντα.

334
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Η Ντενίς έκανε ήδη μια πρόταση.

335
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Μου την έδωσε σε μια κυριλέ θήκη,
άρα ξέρουμε ότι ισχύει.

336
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Κι απλώς πες στην Άνι τι θες να κάνεις.

337
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Υποσχέθηκε να στηρίξει την απόφασή σου.

338
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Δεν μπήκα καθόλου στο παιχνίδι,
επειδή σε γουστάρω,

339
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
από πριν μάθω ότι ο μπαμπάς μου
ήταν ο δωρητής σπέρματός σου,

340
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
οπότε, τώρα ακόμη παραπάνω.

341
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Κι εγώ σε γουστάρω.
-Αναμενόμενο.

342
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Όλες οι λεσβίες.
-Εντάξει.

343
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Δεν θες να ταξιδέψεις;

344
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Να σπουδάσεις κάπου ωραία,
όπως στην Ιταλία.

345
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Είσαι έξυπνη. Διαβάζεις,
κι όχι για επίδειξη, όπως οι άντρες.

346
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Και ψιλοφέρνεις σε Ιταλίδα.
Θα σκίσεις εκεί.

347
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Και, βασικά,

348
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
τι έχεις να χάσεις; Τα έχασες ήδη όλα.

349
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Μάλιστα. Εντάξει. Διάολε.

350
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Συγγνώμη. Το παρατράβηξα.

351
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Δηλαδή,

352
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
υποθετικά, αν το αποφάσιζα…

353
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
δεν πρέπει να πάθει τίποτα
ο Έλις ή η μαρίνα.

354
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Υποθετικά, μπορείς να αφαιρέσεις
ό,τι θες απ' τη συμφωνία.

355
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Γεια.

356
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Γεια.

357
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

358
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Θες να κάτσεις;

359
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Εντάξει.

360
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Όλα καλά;

361
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Ναι.

362
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Θέλω να πουλήσω.

363
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Να πουλήσεις…
-Το νησί.

364
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Τι;

365
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Συγγνώμη…

366
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Μπερδεύτηκα. Από πότε;

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Δεν μου μένει τίποτα εδώ.

368
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Τι…
-Ο Γκόρντον πέθανε.

369
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Τον Τζο δεν τον βλέπω, χώρισα με την Ούνα.

370
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Χώρισες…
-Δεν θες να 'σαι αδελφή μου.

371
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Σ' άρεσε στη θεωρία.
Στην πραγματικότητα, όχι.

372
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Έχεις φρικάρει.

373
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Εντάξει. Δεν ισχύουν όλα αυτά.

374
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Ο μπαμπάς μου
είναι πιο πολύ δικός σου πια.

375
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Συγγνώμη που αντιδρώ, λοιπόν.

376
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Εδώ είναι το σπίτι σου. Το αγαπάς.

377
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Κι αν το αγαπώ
επειδή δεν ξέρω τίποτα άλλο;

378
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Είναι το καλύτερο μέρος
στον κόσμο, έτσι λες.

379
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Εσύ έχεις δει τα πάντα, Άνι.

380
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Κι ο Γκόρντον…

381
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
είχε το τραύμα του θανάτου
της κόρης του, και μετά,

382
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
παγιδεύτηκε εδώ, δεν μπορούσε να φύγει,

383
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
και εμφύσησε σ' εμένα ηθική και αξίες,

384
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
αλλά δεν ξέρω
αν ήταν σημαντικά και για μένα.

385
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Μέσα μου, δεν ξέρω αν τα πιστεύω.

386
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Κι αν πουλήσω το νησί, θα…

387
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Θα άλλαζε η ζωή μου.

388
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Ναι.

389
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Καταλαβαίνω απόλυτα.

390
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Λυπάμαι.

391
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Απλώς…

392
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Δεν ξέρω αν αξίζει
να πουλήσεις το σπίτι σου…

393
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-Είχες τα πάντα!
-…γιατί υπάρχουν επιλογές, Ραμόνα.

394
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Είχες τα πάντα.

395
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Βλέπω τις κρέμες προσώπου, ρε φίλε.

396
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Ποτέ δεν αγχώθηκες για τίποτα.

397
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Δεν είναι κακό να θέλω μια καλύτερη ζωή.

398
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Καθόλου κακό,

399
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
μα ίσως είναι και πολύ δυσκολότερη.

400
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Όπως και μια φτωχότερη!

401
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Αν σκέφτεσαι τη Νέα Υόρκη,

402
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
δεν ξέρω κατά πόσο θα σ' αρέσει, Ραμόνα.

403
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Ούτε για μένα είν' εύκολα εκεί.

404
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Γι' αυτό θέλω να μείνω εδώ.

405
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Ήταν το μέρος της μαμάς κι ήθελε…

406
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Η μαμά είναι νεκρή.

407
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε. Δεν ξέρουμε.

408
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Άνι, μεγάλωσε εδώ και μετά έφυγε.

409
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Και ξαναγύρισε.

410
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Να σου πω κάτι; Ας…

411
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Να το σκεφτούμε απόψε το βράδυ;

412
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Όχι, συγγνώμη. Όχι.
-Κι απλώς…

413
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Δεν θα έχω αλλάξει γνώμη το πρωί.

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Δεν παίρνεις τέτοια απόφαση σε μια μέρα.

415
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Δώσε λίγο χρόνο.

416
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Επειδή σημασία έχει τι θες εσύ.

417
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Δεν θες να πουλήσω,
αλλά ούτε να έρθω στη Νέα Υόρκη.

418
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Ορκίστηκες, γαμώτο.

419
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Εντάξει.

420
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Εντάξει;

421
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Όντως ορκίστηκα.

422
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Είπα ότι θα έκανα ό,τι θες,
και θα το κάνω.

423
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Εντάξει.

424
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Σ' ευχαριστώ.

425
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ραμόνα;

426
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Ναι;

427
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Εκεί μέσα κοιμάσαι;

428
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Ναι.

429
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Δεν θυμάσαι τίποτα;

430
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Μόνο ένα πράγμα, αλλά…

431
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Δεν ξέρω αν είναι όντως ανάμνηση

432
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
ή μια φωτογραφία ή μια ιστορία,

433
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
οπότε, μάλλον δεν ισχύει.

434
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Είμαστε στο κρεβάτι και με χαϊδεύει.

435
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
Στην πλάτη.

436
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Τη νιώθω να αναπνέει, και βασικά…

437
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Ένιωσα τόσο ζεστά κι ασφαλής,
και προστατευμένη.

438
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Έτοιμη.

439
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
ΑΓΑΠΗΤΗ
ΝΕΡΑΪΔΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ

440
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Ευχαριστώ.

441
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
ΑΝΙ

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 11α ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΑΝΙ

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Μαμά;

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Όλα καλά.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…στο ποτάμι.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Ωραία θα 'ναι.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Και μετά, θα πάμε…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Ναι!

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Γεια!

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Έλα δω, αγάπη μου! Έλα!

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Λυπάμαι πολύ.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Δεν πειράζει.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ραμόνα;

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Τι δεν μπορείς;

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Περιμένουμε έναν χρόνο;

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Σε παρακαλώ.
Νιώθω ότι τώρα μαθαίνω τη μαμά.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Δεν είχα καταλάβει
πόσο χρειαζόμουν αυτό το μέρος.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Δεν το πιστεύω αυτό.

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Σου ζητάω έναν χρόνο.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Θα πεθάνω αν μείνω άλλον έναν χρόνο εδώ.

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Ξέρω ότι πονάς πολύ
και λυπάμαι απίστευτα γι' αυτό.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Μα είσαι 16, Ραμόνα,
κι αν πουλήσεις το νησί,

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
θα κάνεις το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Μα τον Θεό. Σε παρακαλώ,
θέλω να το σκεφτείς καθαρά.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Καθαρά σκέφτομαι. Πολύ καθαρά.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Κι εγώ το ίδιο.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Ειλικρινά, πιστεύω ότι η μαμά
θα ήθελε και τις δυο μας εδώ μαζί.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Αλήθεια; Το πιστεύεις στ' αλήθεια

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
ή μήπως σκέφτεσαι όπως εγώ;

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Που ψιλοανακαλύπτω
ότι η ζωή μου είναι, βασικά,

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
μια μαλακία και θέλω να δω κάτι καινούριο.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Μα τώρα, παγιδεύτηκα εδώ
επειδή δεν θες να πουλήσεις;

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Μάλιστα.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ραμόνα, φεύγω σήμερα!

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Παρακαλώ;

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Ο Κόνορ Τζέικομπσον;

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Ναι.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Γεια σου, Κόνορ.
Ντον Φίσερ, από το γραφείο υιοθεσιών.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Μας απάντησε η βιολογική σου μητέρα.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Και θα ήθελε πολύ να έρθετε σε επαφή.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Γεια σου, Μέιπλ.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Γεια.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Είναι εδώ; Θέλω να της μιλήσω.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Όχι.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Εντάξει, τότε…

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Αν τη δεις, πες της
ότι έχω παγιδευτεί εδώ.

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
Αν θελήσει να μιλήσουμε.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Ευχαριστώ.

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Λυπάμαι.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Λυπάμαι.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Ναι.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Ναι, κι εγώ.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Άθλιο να βάζεις ένα παιδί να πει ψέματα.

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Ναι, το ξέρω.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Συγγνώμη. Κι ευχαριστώ.

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Γιατί δεν της μίλησες;

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Αν ήξερε ότι ήμουν εδώ,
δεν θα έκανε αυτό που πρέπει.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Τι πρέπει να κάνει;

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Το καλύτερο για εκείνη.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Είσαι εντάξει;

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Ναι.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ναι.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Σίγουρα;
-Ναι, καλά είμαι.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Γεια.

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Γεια.

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Νομίζω πως ο Έλις
ετοιμάζει το υδροπλάνο, να σε πάει.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Εντάξει. Ευχαριστώ. Τέλεια.
-Δεν αργεί.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Είδα τη μαμά στον ύπνο μου χθες.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Ναι;

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Να μετάνιωσε που τα διέλυσε όλα;

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Πιστεύω πως ίσως να είχε κάνει
λίγο διαφορετικά τα πράγματα, αλλά όχι.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Ήταν…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Ήταν ευτυχισμένη τελικά.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Βασικά, μου είπε ότι ευχόταν
να το είχε κάνει νωρίτερα.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Τι έγινε απ' όταν μας πήρε ο μπαμπάς μου
μέχρι που πέθανε;

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Θα ξαναγυρνούσε ποτέ;
-Φυσικά.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Είχε βγάλει εισιτήριο για Νέα Υόρκη
δύο μέρες αφότου φύγατε.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Όσο πιο σύντομα βρήκε.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Αλήθεια;
-Ναι.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Άρα το ότι μας πήρε ο μπαμπάς

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
δεν προκάλεσε πρόωρο τοκετό ή…

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Όχι.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Πώς γίνεται…
-Όχι.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Ο γιατρός είπε πως όχι.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Εντάξει;

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Ήταν καρδιοπαθής.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Κανείς δεν το ήξερε.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ, λοιπόν;

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Άνι…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Συγγνώμη. Εγώ…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Εντάξει.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Είχε…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Είχε πόνους.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Και δεν ήξερε
αν ήταν συσπάσεις ή όχι, οπότε

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
την έτρεξα στο νοσοκομείο.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Θυμάμαι να σκέφτομαι

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
ότι το σκάφος πήγαινε απίστευτα αργά,

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
αλλά πετούσαμε στη λίμνη.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Συνέχισα να τρέχω.

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Βασικά, λύγισα το γκάζι,

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
και φτάσαμε.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Και θυμάμαι
ένα σωρό γιατρούς και νοσοκόμες.

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Ένας χαμός.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Και συνέχεια μ' έβγαζαν έξω.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Έτσι, στεκόμουν στην πόρτα

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
κι άκουσα έναν κρότο.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Κοίταξα στον διάδρομο

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
κι ένας γιατρός, μεγαλύτερος απ' όλους,

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
εμφανίστηκε τρέχοντας απ' τη γωνία,

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
έπεσε πάνω σ' ένα ιατρικό καροτσάκι
και πετάχτηκαν όλα στον αέρα.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Με προσπέρασε τρέχοντας
και μπήκε στο δωμάτιο.

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Και θυμάμαι ότι τότε συνειδητοποίησα

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
ότι ήταν κακό αυτό.

557
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Και την έβαλαν στο χειρουργείο.

558
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Στο χειρουργείο; Τι…
Δεν ήξερα ότι χειρουργήθηκε.

559
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Έκανε επείγουσα καισαρική τομή.

560
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Δεν το ήξερα αυτό.

561
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Φοβόταν;

562
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Ξέρεις, η μαμά σου

563
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
ήταν ο πιο γενναίος,
πιο ατρόμητος άνθρωπος

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
που είχα γνωρίσει ποτέ.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Κι όταν την έπαιρναν
απ' το δωμάτιο, κοιταχτήκαμε.

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
Και θυμάμαι ότι μου χαμογέλασε,

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
σαν να ήθελε να με καθησυχάσει.

568
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Και μετά, τι έγινε;

569
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Δεν την ξαναείδα ποτέ.

570
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Δεν βγήκε απ' το χειρουργείο.

571
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Δεν είδε ποτέ τη Ραμόνα, δηλαδή;

572
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Δεν την πήρε αγκαλιά;

573
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Όχι.

574
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Όχι.

575
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Γεια.

576
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.

577
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Ήλπιζα να σε δω πριν φύγω.

578
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Ναι.

579
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι ή αν τυχόν

580
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
υπάρχει κάποια περίπτωση

581
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
εσύ κι εγώ να περάσουμε
λίγο χρόνο μαζί, γιατί θέλω…

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ραμόνα;

583
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Ήσουν το κορίτσι με τη νεκρή μαμά.

584
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Εντάξει.

585
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Κι είχες το σπίτι κι εκείνη…

586
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Όλες τις αναμνήσεις της,
τον Γκόρντον, και…

587
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Κοιμόσουν στο κρεβάτι της τα καλοκαίρια.

588
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Αυτό είναι απίστευτο.

589
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Το θέλω κι εγώ.

590
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Να γίνω το κορίτσι με τη νεκρή μαμά.

591
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Δεν ήσουν το κορίτσι
με τον ζωντανό μπαμπά.

592
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Εγώ το έζησα αυτό.

593
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
Για 18 χρόνια, το έζησα.

594
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Κι είναι πολύ καλός μπαμπάς.

595
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Και θέλω να το βιώσεις.

596
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Αλήθεια θέλω να το βιώσεις αυτό.

597
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Αξίζεις να σε φροντίσουν.

598
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Ναι. Το ξέρω ότι το αξίζω.

599
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Απλώς δεν ξέρω αν το θέλω.

600
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Νομίζω…

601
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Το χρειάζεσαι.

602
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Πώς ξέρεις τι χρειάζομαι;

603
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Γιατί είμαι η αδελφή σου.

604
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Τι λες να κάνουμε;

605
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

606
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος