1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Sterling Pointen aurreko ataletan…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Bere aita zara.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Sentitzen dut.
Ez nuen horrela zabaltzea nahi.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Zer asmo zenuen? Zer egingo zenuen?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Gorroto dut hemen egotea.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Nola ez zara honen beldur?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Maite zaitudalako.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Ai ama!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Gordonen abokatuarekin hitz egin dut.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Hau sinatu behar duzu.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Zer da?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Ez dut nire tutorea izatea nahi.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Baina hirira bueltatzean,
normal sentituko zara berriro.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Agian hemen geratuko naiz.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Eta zer egin?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Bizi.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Esan ez direla kanadarrak

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
eta konbentzitu itzazu
nirekin etxera etortzeko.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Nahiago nuke hil
Sterling Point uztea baino, eta zu, eta…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Ellis esatear zeunden.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Ez.
-Bai horixe.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Musukatu ginen.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Badakit.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Ez ba.
-Armairuan.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Zergatik antolatzen dizkiozu galtzerdiak?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Nire aita daltonikoa delako.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Uste dut oso ona zarela gauzak ezkutatzen.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Aurre egin diezaiokezu.

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Tu egin behar duzu.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Zergatik?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Nire aita izan zaitezkeelako.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Ezin dut sinetsi joan behar dudala.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Hementxe egon beharko nuke.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Ulertzen didazu?
-Bai.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Egon beharko nukeenarekin.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Barkatu, serioago esan behar nuen.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Gutunak idatz genitzake.
Idatzi duzu inoiz gutunik?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Betidanik nahi izan dut…
-Bai?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…Henrike VIII.a eta Ana Bolenaren

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
antzeko zerbait,
burua moztearena izan ezik.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Ez, ez da guztiz ideala.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Beraz…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Zer egin nahi duzu azken egunetan?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Hau, jakina.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
AITATASUN-PROBABILITATEA

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
EGOERA:
EMAITZEN ZAIN

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
EMAITZEN ZAIN

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Ondo zaude?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Bai, estresatuta nago.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Esan diezadakezu ezer baduzu.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Badakit.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Bale.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
BILATU ZURE GURASO BIOLOGIKOAK

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Topa.
-Topa.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Kaixo.
-Kaixo.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Egun on.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Zer?
-Hortzak garbitzera altxatu zara?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Ez.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Egiak askatuko zaitu.
Makillajea ipini duzu, lasai.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Ezin ahaztu goizeko makillajea.
-Itxura zaindu behar.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Horrela ondo?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Ez, mila esker.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Ez.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Ondo da.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
DNA PROBA
BAT-ETORTZEA

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Kaka.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Gutxienez zakila dabilkizu.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
E… Bale.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Beraz, ziur zure eta amaren
alaba biologikoa dela?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Egia esan, ez nuen uste posible zenik.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Baina, Annie, honek ez…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Honek ez du ezer aldatzen gure artean edo…

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Zergatik ez zenidan esan
pentsatu zenuen unean bertan?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Ez zintudan larritu nahi.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Ez nizkizun zure azken egunak hemen
alferrik hondatu nahi.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Eta, gainera… Ez nuen egia izatea nahi.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Ez nuen hau gertatzea nahi.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Aitatasun-proba egin dezaket?
Agian norbaiten aita sekretua naiz.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Mesedez.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Nirekin haserre zaude?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Ez nago haserre zurekin, Ramona.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Ez… ez nago haserre zurekin,
hau barneratzen ari naiz.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Gogoa bildu behar dut…

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
zure benetako gurasoak izateari buruz.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Ez al zenuen esan
gurasoak hazi zintuztenak direla?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Uste dut, gai honi dagokionez,

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
ulerkorrak izaten saiatu beharko dugula

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Goazen kanpora.

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Bale, bai.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Ni komunera noa.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Bai, aurrera, noski.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Bueno…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Ez, lasai. Ez kezkatu.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Egia esan, zutaz errukitzen naiz,
oso berri gogorra da.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Bai, hori esan liteke.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Ez dut asumitu nahi
zer nahi duzun nigandik.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Baina inoiz New Yorkera
etorri nahi baduzu…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Oso atsegina zara. Ez, baina milesker.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Baina nire tutorea ez izateko
sinatzea nahi dut.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Nor arduratuko da zutaz?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Ni neu.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Ez, ez da tristea, ez…

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Ez da hori, ez duzu hori egin behar.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Ezetz, benetan. Horretara ohituta nago.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Luze daramat hala
eta hala jarraitu nahi nuke.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Horrela aurrera egingo dugu…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Uste duzu besterik gabe
egingo dugula aurrera?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Bai.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Bale, ni…
-Noski.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Kaixo.

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Maite zaitut.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Nire alaba zara.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Ezerk ez du hori aldatuko, bale?

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Buelta emango duzu?
Hitz egin dezakegu edo…

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Bai, baina utzi
ezer aldatu ez dela esateari.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Dena aldatu da.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Jada ez dut sentitzen nire ahizpa denik.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Sentitzen dut bera dela zure alaba,
eta gero ni adoptatua.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Ni gezurrezko ahizpa eta alaba naizela,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
eta bera dela izan nahi zenuten alaba.

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Mirari bat.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, tira, hori ez da egia.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Harritzen nau horrela erantzuteak.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Barkatu erantzun korapilatsua izateagatik

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
egoera oso korapilatsuaren aurrean.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
Ulertu beharko duzu…

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
ezin dudala guztiz ondo egon.
Ezin dut bat-batean ondo egon.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Ni ere ez nago ondo,
bere bizitza galdu dut.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Jainkoarren! Horretaz ari naiz.

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Zer?
-Goibeltzen nau zu goibel ikusteak.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Ezin dut jasan, benetan.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Lur jota uzten nau eta konpontzen dut.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Baina orain ezin dizut ezer konpondu.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Ezin dut hau konpondu.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Jakina, konpondu nahi dut,

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
ondo nagoen platak egin,
baina ez nago, umea naizelako.

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Ulertzen?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Umea neu naiz.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Zuzen zaude.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Sentitzen dut.

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Asko sentitzen dut.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Ez nuen…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Badakit ez naizela oso ona… Baina benetan…

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Zu babesten eta zuri bizitza ona
ematen saiatu naiz.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Badakit, baina hala ere…

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Agian nire bizitza hemen
hobea da niretzat.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Zure bizitza hemen? Benetan?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Ez daukazu bizitzarik hemen.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
New Yorken daukadan bizitza faltsua

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-baino egiazkoagoa da.
-Udako kontua da.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Galdera bat egin didazu.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Zer arraio dakizu zuk nire udari buruz?

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Ez dut uste nahi duzuna lortuko duzunik.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Ez dut uste
zure amaren pausoak jarraitzeak

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
eta berak nahi zuela uste zuen
bizitza bizitzeak

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
nahi duzuna emango dizunik.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Ez du bueltatuko.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Ez du lortuko…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Ez du ezer konponduko.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Noiz barkatuko diozu hil izana?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Horregatik ezin diozu Ramonari begiratu?

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Berdin-berdina delako?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Bada, Connor, ama modukoa naiz.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Neu naiz, Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Buruan zer daukazun konta diezadakezu.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Milesker, Denise.

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Eta, guztiz zeharo zintzoa izanda,

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
mesanotxean gordetzen dituzun
perretxiko batzuk hartu ditut.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Erabat drogatuta nago.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Ezer utzi al didazu?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Ez.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Pixka bat dibertigarria bada.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Nire aitak eta nire ama hilak
benetako alaba izan zuten?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
A zer txantxa psikotikoa.

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Mapatxe horrek jatorra dirudi.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, laztana, ez dut uste
dibertigarria iruditzen zaizunik.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Uste dut…

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
zure familian,
emozionalki adimentsuena zarela.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Eta hori zama astuna izan daiteke,
ulertzen?

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Eskerrik asko.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Baina nik ulertzen zaitut.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Zuk uste mapatxeak mukieria daukala?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Hori postontzia da.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Pozten nau ondo egoteak.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Kaixo.
-Kaixo.

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Zure bila nenbilen.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Ondo zaude?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Uste dut Anniek denbora behar duela.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Ez dakit, baina orain
oso desberdina iruditzen zait dena.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Sentitzen dut,

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
inoiz ezagutu nahiko banu,

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
New York bisitatu,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
ezingo nukeela egin,

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
oso arraro erantzungo lukeelako.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Aita lapurtuko banio bezala.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Nola, joan…

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
joan eta berarekin harremana
izateko asmoa daukazu?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Ez dakit.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Zer?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Ezer ez.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Argi dago badagoela zerbait.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
Ez, benetan…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Ez nekien pentsatu ere egingo zenuenik

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-New Yorken bizitzea.
-Ez dut hori esan.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Berarekin harremana izan nahi baduzu,
han bizi nahiko duzu.

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Ezta?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Bale, sentitzen dut, zer daukazu?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Ezer ez.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Badirudi…
-Ulertu nahi dizut.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Sentitzen dut.
-Bale.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Duela bost minutu argi zeneukan
ez zenuela berarekin harremanik nahi.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Horren aurka zeunden erabat.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Neguan zure etxera joan
nendin nahi zenuen.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Oraindik nahi duzu hori?
-Bai, baina…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Aizu, jakin berri dut
nire aita biologikoa Steven dela.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven. Zera…

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Ozen hitz egiten ari naiz.
-Bai, badakit.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Bale.
-Ni ere ozen hitz egiten ari naiz.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Badakit zer gertatuko den.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Badakizu zer gertatuko den?
-Bai.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Esadazu.
-New Yorkera joango zara.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Nahiago izango duzu New York delako,

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
zirraragarria eta bikaina,
eta dirua izango duzu,

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
bidaiatu, nahi duzuna egin,

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
egundoko gauzak esperimentatuko dituzu

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
eta ahaztuko nauzu.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Ez zara bueltatuko. Eta ondo dago.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Ez kezkatu, Ramona, ulertzen dut.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Ezin dizut leporatu.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Benetan, ondo dago dena.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Uste nuen hobeto ezagutzen ninduzula.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, benetan, ez nuke inoiz egingo.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Noski.
-Ez nuke egingo inondik inora.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Orain diozu.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Niri buruzko iritzi ikaragarria daukazu.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Tira, ez da hori.
-Ederto. Bale, ni banoa.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Ez zaitez, joan. Ramona.
Egin genezakeen okerrena da.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Bost axola.
-Hitz egin dezagun.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Ez zaizu axola?
-Ez.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Argi dago ez zaizula axola
zer gertatzen zaidan.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Egundoko enpatia-falta da.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Soilik pentsatzen duzu
zer eragin izango duen zugan,

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
zure bizitzan, zoriontasunean
eta ongizatean, eta…

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Hau ez da nigatik.

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Zugatik da.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Zugatik eta zure ama-arazoengatik da.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Uste duzulako berak bezala
utziko zaitudala.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Inoiz ez dizut
hori pentsatzeko arrazoirik eman.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Zoragarri.
-Ez naiz inoiz joan.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Zorionak, ahalik eta urrunen
baztertu nauzu.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Gustatu zaizu? Ondo sentiarazi dizu?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Gustatu?
-Bikaina izan da.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Bete-betean jo duzu.
Eskerrik asko, primeran.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, ez…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Ez, lasai. Ez kezkatu.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Hobe dugu utzi.
-Sentitzen dut.

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Utz dezagun elkarri min gehiago
egin aurretik.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Zer ostia esan nahi duzu?
Ez didazu min egin, ez dakit…

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Ez dakit, ez da une egokia guretzat,
ez da ezer gertatzen.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Ez dela une egokia guretzat?
-Ez.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Argi dago ez duela funtzionatzen.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Hautsiko dugu?
-Bai, uste dut hobe dela.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Uste dut onena dela.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Iruditzen zaizu hobe dela…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Zeuk erabakiko duzu
gure artekoaren egoera?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Mundua ikusi beharko zenuke.
-Ez dut ikusi nahi.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Zoaz mundua ikustera.
Kotatuko didazu zer moduz doan.

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Ondo pasa.

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Gaizki jokatu dut Ramonarekin.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Ondo aterako da dena.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Benetan?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Bai.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Uda gogorra izan duzu, ezta?

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Ez dakit zertaz ari zaren.

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Niri ez zait ezer gertatu udan.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Bai, egia da, noski.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Ai ene, zerbait gertatu balitz.

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Bale, zer izan da aspergarriago,
jakin duzunean zure aita

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
zure lagunaren aita izan zitekeela

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
edo jakin genuenean
gure gurasoek afera izan zutela?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Egundokoa izan zen hori.
-Bai, zeharo aspergarria.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Bai.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Ez bata ez bestea.
Niretzat aspergarriena izan da

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
nire gurasoen harremana…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Jakina.
-…haustea.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
Izugarria izan da.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Baina dibertigarria da. Baietz.
-Ez, ez dut horregatik barre egiten.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Ez, egin barre, mesedez,
egin dezakegun bakarra da.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Egia da.
-Lasai.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Egia da.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Zure aurpegia.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Betiko begiratu nahi dut. Zer?
-Ez, Ellis.

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Zer?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Ez dugu…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Ez dugu egoera are gehiago zaildu behar.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Elkarri idatziko diogu, hitz egingo dugu,
eta elkar bisitatuko dugu.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Zer?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, ez.

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Zure mira izango dut.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Ez ezazu are mingarriagoa egin, mesedez.

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Mesedez.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Uste dut…

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Mingarria izan behar duela.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Bale?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Bai.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Bai.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Ez.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Ez dut joan nahi.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Bale, badakit esan zenuela

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
perretxiko desberdinak
probatu nahi zenituela,

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
beraz, kardu-zizak, enokiak

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
eta onddoak dakarzkizut.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Eta zeinek ikusaraziko dizkit
mapatxeak berriro?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Zer? Mapatxeak?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Amaitu da.
-Zer?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Zer?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oonak utzi nau.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Ez! Ai ene, bihotza.
-Ez!

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Zer gertatu da?
Ikonikoak zineten, Epi eta Blas bezala.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Bale, eseri. Berehala nator, bale?

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Ez janaririk ekarri, Sully.

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Nahi adina janari emango dizut,
hobeto sentiarazten zaituelako.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Goragalea daukat.
-Berehala nator.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Zer egin behar dut?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie haserre dago nirekin.
Oonak gorroto nau.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Ez nuen uste hau esango nuenik, baina…

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Leku hau gorroto dut.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Dena mingarria da.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Badakizu zer egin zenezakeen?

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Zer?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Saldu.

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Salduko bazenu,
joan eta nahi duzuna egin zenezake betiko.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denisek eskaintza egin du jada.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Karpetatxo dotore batean eman zidan,
beraz, badakigu benetakoa dela.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Esan Annieri zer egin nahi duzun.

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Agindu zizun
zure erabakia babestuko zuela.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Kontu hau alde batera utzita,
atsegin zaitut,

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
eta hala izan da aita
zure esperma-emailea zela jakin aurretik.

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
Beraz, sentimendua bikoiztu da.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Nik ere atsegin zaitut.
-Jakina,

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-lesbianek atsegin naute.
-Bale.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Ez duzu bidaiatu nahi?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Leku itzelen batean ikasi,
Italian, adibidez.

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Azkarra zara. Liburuak irakurtzen dituzu,
eta ez da itxurakeria hutsa.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Eta itxura italiarra daukazu,
primeran joango zaizu.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Eta, tira,

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
zer daukazu galtzeke?
Dena galdu duzu jada.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Bale. Arraioa.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Barkatu, pasatu… Pasatu naiz.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Bale…

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Hipotetikoki, egingo banu…

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Ezin zaie ezer gertatu
ez Ellisi ez kirol-portuari.

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Hipotetikoki, nahi duzuna eska zenezake.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Kaixo.

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Kaixo.

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Zurekin hitz egin nahi dut.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Eser zaitez, mesedez.

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Bale.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Dena ondo?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Bai.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Saldu nahi dut.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Saldu…
-Irla saldu.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Zer?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Barkatu, ez…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Nahasita nago. Noiztik?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Hemen ez zait ezer geratzen.

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Zer?
-Gordon hil da,

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe hilda dago niretzat,
Oonak eta biok hautsi dugu.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Hautsi…
-Ez duzu nire ahizpa izan nahi.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Teorian gogoko zenuen,
baina orain benetakoa dela, ez.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Izutu zara.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Bale, hori ez da egia.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Baina sentitzen dut
nire aita zurea dela nirea baino.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Sentitzen dut erantzun aparta ez izana.

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Zeure etxea da, Ramona.
Izugarri gogoko duzu.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Eta gogoko badut
ez dudalako beste ezer ezagutzen?

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Munduko leku onena da,
zuk zeuk diozu beti.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Zuk dena ikusi duzu, Annie.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Eta Gordon…

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatizatuta zegoen
bere alaba hil zelako, eta gero…

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
hemen geratu zen, joan ezingo balu bezala,

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
eta moral eta balore asko
irakatsi zizkidan,

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
baina ez dakit
niretzat garrantzitsuak diren.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Barru-barruan,
ez dakit haiengan sinesten dudan.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Eta leku hau saltzeak…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
bizitza… bizitza aldatuko lidake.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Bale.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Erabat ulertzen dut.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Sentitzen dut.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Baina…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Ez dakit merezi duen zure etxea saltzeak

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-aukera asko dauzkazulako, Ramona.
-Zuk dena izan duzu!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Dena izan duzu!

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Kremak ikusten ditut, aizu.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Ez duzu inoiz kezkarik izan.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Ez da txarra
bizitza handiagoa nahi izatea neuretzat.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Ez da batere txarra.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Bizitza handiagoa zailagoa izan daiteke.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Baita bizitza txikia ere!

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
New Yorken pentsatzen ari bazara,

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
ez zaizu gustatuko.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Niretzat ere zaila da.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Horregatik baliteke
hemen geratu nahi izatea.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Amaren etxea zen, eta berak…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Ama hilda dago. Hilda dago.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Ezin diogu galdetu zer nahi zuen.
Ez dakit, ezta zuk ere.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, hemen hazi zen eta gero joan zen.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Eta gero bueltatu zen.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Badakizu zer? Agian…

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Eta bihar arte hausnartzen badugu?

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Ez, sentitzen dut.
-Eta gero…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Ez dut iritziz aldatuko biharko.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Ezin duzu egun batean
hain erabaki handia hartu.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Pentsa ezazu.

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Baina zeuk nahi duzuna axola zaizu.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Ez duzu sal dezadan nahi,
baina ez nauzu New Yorken nahi.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Agindu zenidan.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Bale.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Bale?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Agindu nizun.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Esan nizun nahi duzuna
egingo nuela eta egingo dut.

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Bale.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Eskerrik asko.

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Bai?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Lotan zaude?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Bai.

430
00:30:41,507 --> 00:30:42,925
Gogoratu nahiko nuke.

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Ez duzu ezer gogoratzen?

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Tira, gauza bat, baina…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Ez dakit benetako oroipena den

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
edo norbaitek kontatu didan istorioa,

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
beraz, ziurrenik ez da egia.

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Ohean etzanda,
bizkarrean hazka egiten dit,

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
hazka-hazka.

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Eta arnas egiten ari da, eta…

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Oso epel, seguru
eta helduta sentitzen naiz.

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Tori.

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
PEREZ SAGUTXO MAITEA

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Mila esker.

443
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
ZORIONAK, ANNIE

444
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Ama?

445
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Lasai.

446
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…ibaian behera.

447
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Ondo legoke.

448
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Eta gero joan gaitezke…

449
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Bai!

450
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Kaixo.

451
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Laztana, zatoz hona. Tira.

452
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Sentitzen dut.

453
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Lasai.

454
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

455
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Ezin dut. Sentitzen dut.

456
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Zer ezin duzu?

457
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Urtebete itxaron dezakegu?

458
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Mesedez? Uste dut
ama ezagutzen hasi berri naizela.

459
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Eta ez nekien zenbat behar nuen
leku hau, baina behar dut, benetan.

460
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Ezin dut sinetsi.

461
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Urte bat baino ez.

462
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Hilko naiz
hemen beste urte bat ematen badut.

463
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Badakit oso minduta zaudela,
eta sentitzen dut.

464
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Baina 16 urte dauzkazu,
eta saltzen baduzu,

465
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
zure bizitzako akats handiena egingo duzu.

466
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Benetan, ondo pentsatu dezazun nahi dut.

467
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Oso ondo pentsatu dut.

468
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Baita nik ere.

469
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Benetan uste dut amak hemen
elkarrekin egon gintezen nahi zuela.

470
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Benetan uste duzu hori?

471
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
Pentsatu duzu zer uste dudan nik?

472
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Nik jakin berri dut nire bizitza

473
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
izugarria dela
eta zerbait berria ikusi nahi dut.

474
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Eta hemen harrapatuta nago,
ez duzulako saldu nahi?

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Ezin dut. Sentitzen dut.

476
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Noski. Bale.

477
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, gaur joango naiz.

478
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Kaixo?

479
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Kaixo, Connor Jacobson?

480
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Bai.

481
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Kaixo, Dawn Fisher naiz,
Open Hears adopzio agentziakoa.

482
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Zure ama biologikoak
zure eskaerari erantzun dio.

483
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Zurekin kontaktatu nahiko luke.

484
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Kaixo, Maple.

485
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Kaixo.

486
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Hemen al dago?
Berarekin hitz egin nahi dut.

487
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Ez.

488
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Noiz bueltatuko da?

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Bueno…

490
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Ikusten baduzu, esaiozu
hemen harrapatuta nagoela betiko,

491
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
hitz egin nahi badu.

492
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Eskerrik asko.

493
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Sentitzen dut.

494
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Sentitzen dut.

495
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Bale.

496
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Baita nik ere.

497
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Izugarria da haur bati
gezurra esateko eskatzea.

498
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Bai, badakit.

499
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Sentitzen dut. Eta milesker.

500
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Zergatik ez duzu hitz egin nahi?

501
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Hemen nagoela jakingo balu,
ez lukeelako egin behar duena egingo.

502
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Eta zer egin behar du?

503
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Berarentzat hobe dena.

504
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Ondo zaude?

505
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Bai.

506
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Bai.

507
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Ziur?
-Bai, ondo nago.

508
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Kaixo.

509
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Kaixo.

510
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Uste dut Ellis kanpoan dagoela,
hegazkina prestatzen.

511
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Eskerrik asko.
-Laster itzuliko da.

512
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Atzo amarekin egin nuen amets.

513
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Bai?

514
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Egindakoaz damutzen zela uste duzu?

515
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Uste dut gauzak modu desberdinean
egingo zituzkeela, baina ez.

516
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Bera…

517
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Zoriontsu zen azkenean.

518
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Izan ere, esan zidan
lehenago egin ez izanaz damutzen zela.

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Zer gertatu zen aitak gu eraman ostean
eta ama hil aurretik?

520
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Inoiz itzuliko zen?
-Bai horixe.

521
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
New Yorkerako txartela zeukan
zuek joan eta bi egunera.

522
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Ahalik eta lasterren joateko.

523
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Benetan?
-Bai.

524
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Aitak gu eramaten tematu izanak

525
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
goiz erditzea eragin zion ala…

526
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Ez.

527
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Nola ez zen…
-Ez.

528
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Medikuak ezetz esan zuen.

529
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Aditu?

530
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Bihotzeko gaixotasuna zuen.

531
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Inork ez zekien.

532
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Eta zer gertatu zen zehazki gau horretan?

533
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

534
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Barkatu. Nik…

535
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Ondo da.

536
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Berak…

537
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Mina zuen.

538
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Ez zekien uzkurdurak ziren ala ez, beraz…

539
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Ospitalera eraman nuen.

540
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Gogoratzen dut pentsatu nuela…

541
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
ontziak ezin zuela astiroago joan,

542
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
baina ziztu bizian gindoazen.

543
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Arineketan.

544
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Azeleragailua sakatu nuen,

545
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
eta heldu ginen.

546
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Mediku eta erizain mordoa
gogoratzen ditut.

547
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Jende pila bat.

548
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Eta gelatik bota ninduten.

549
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Beraz, korridorean nengoen,

550
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
eta zarata bat entzun nuen.

551
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Aurrera begiratu nuen,

552
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
eta zaharragoa zen mediku bat ikusi nuen,

553
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
ziztu bizian zihoan,

554
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
orga batekin talka egin zuen
eta gauza pila erori ziren.

555
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Nire aurretik igaro
eta korrika sartu zen gelara,

556
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
eta gogoan dut orduan ohartu nintzela

557
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
larria zela, ulertzen?

558
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Eta ebakuntza-gelara eraman zuten.

559
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Ebakuntza-gelara?
Ez nekien ebakuntzarik egin ziotenik.

560
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Larrialdizko zesarea egin zioten.

561
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Ez nekien zesarea egin ziotenik.

562
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Beldur zen?

563
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Entzun, zure ama

564
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
inoiz ezagutu dudan

565
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
pertsonarik ausartena zen.

566
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Eta gelatik atera zutenean,
elkarri begiratu genion,

567
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
eta gogoratzen dut irri egin zidala,

568
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
lasaitu nahiko banindu bezala.

569
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Eta zer gertatu zen?

570
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Ez nuela berriz ikusi.

571
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Ez zen ebakuntzatik atera.

572
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Beraz, ez zuen Ramona ezagutu?

573
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Edo heldu, edo antzeko ezer?

574
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Ez.

575
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Ez.

576
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Kaixo.

577
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Hau poza zu hemen egotea.

578
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Joan aurretik ikusi nahi zintudan.

579
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Bale.

580
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Ez dakit zer asmo daukazun edo…

581
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
munduren batean agian…

582
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
denbora elkarrekin eman genezakeen, baina…

583
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

584
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Bizitza osoan izan zara
ama hila zuen neska.

585
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Bale.

586
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Eta leku hau eta bera izan dituzu,

587
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
bere oroitzapen guztiak, eta Gordon, eta…

588
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Bere ohean egiten zenuen lo udan.

589
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Hori egundokoa da.

590
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Hori nahi dut.

591
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Ama hila duen neska izan behar dut.

592
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Eta zuk ez duzu inoiz aita bizia izan.

593
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Eta nik bai.

594
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
Hamazortzi urtez izan dut.

595
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Eta oso aita ona da, benetan.

596
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Hori izan dezazun nahi dut.

597
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Benetan, hori izan dezazun nahi dut.

598
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Zain zaitzaten merezi duzu.

599
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Bai, badakit merezi dudala.

600
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Ez dakit… hori nahi ote dudan.

601
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Ba nik uste dut…

602
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
behar duzula.

603
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Nola dakizu zer behar dudan?

604
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Zure ahizpa naizelako.

605
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Eta zer egingo dugu?

606
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Azpitituluak: Naiara Bitorika

607
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Ikuskatzailea: Leire Chertudi Ozamiz