1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Aiemmin tapahtunutta…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Olet hänen isänsä.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Olen pahoillani.
En halunnut, että näin kävisi.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Mikä oli suunnitelma? Oliko sellaista?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Vihaan olla taas täällä.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Miten et pelkää sitä?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Koska rakastan sinua.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Jestas!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Menin puhumaan Gordonin lakimiehelle.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Allekirjoita tämä.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Mikä se on?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
En halua, että olet huoltajani.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Kun palaamme kaupunkiin,
tunnet taas olevasi oma itsesi.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Saatan jäädä tänne.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Mitä tekemään?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Asumaan.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Lapseni eivät ole kanadalaisia.

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
Vakuuta heidät tulemaan kotiin.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Kuolen mieluummin kuin
jätän Sterling Pointin ja sinut ja…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Aioit sanoa Ellis.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
En.
-Kyllä aioit.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Me suutelimme.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Tiedän.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
Ole hiljaa.
-Komerossa.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Miksi tarkistat isäsi sukat?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Hän on värisokea
ja sekoittaa tummansinisen ja mustan.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Mielestäni olet tosi hyvä piilottelemaan.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Voisitko tällä kertaa kohdata sen?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Sinun pitää sylkeä putkeen.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Saanko kysyä miksi?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Luulen, että olet isäni.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Vaikea uskoa, että minun pitää lähteä.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Juuri täällä minun pitäisi olla.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Tiedätkö, mistä puhun?
-Joo.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Ja juuri oikeassa seurassa.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Anteeksi. Olisi pitänyt olla vakavampi.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Voimme kirjoitella.
Oletko koskaan kirjoittanut kirjettä?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
Olen aina halunnut -

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
Henrik VIII / Anna Boleyn -tilanteen,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
paitsi että hänet mestattiin.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Ei ihanteellista.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Joten…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Mitä haluat tehdä viimeisinä päivinäsi?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Tietenkin tätä.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
ISYYDEN MÄÄRITTÄMINEN KESKEN

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
ODOTTAA DNA-TULOKSIA

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
ODOTTAA DNA-TULOKSIA

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Oletko kunnossa?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Olen vain stressaantunut.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Voit kertoa, jos on jotain.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Tiedän.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Selvä.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
LÖYDÄ BIOLOGISET VANHEMPASI

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Kippis.
-Kippis.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
Hei.
-Hei.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Huomenta.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
Mitä?
-Nousitko pesemään hampaat?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
En.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Totuus vapauttaa.
Laitoit meikkiä. Ei se haittaa.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
Aamumeikkiä ei saa unohtaa.
-Kukaan ei vain näytä tuolta.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Sopiiko tämä?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
En ole kiinnostunut, kiitos vain.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Ei.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Selvä.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
DNA-TESTIRAPORTTI
YHTEENSOPIVA

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Helvetti.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Ainakin munasi toimii.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Minä… Hyvä on.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Hän on siis 100 % sinun ja äidin
biologinen lapsi?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Toden sanoen,
en pitänyt sitä edes mahdollisena.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Annie, tämä ei…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Tämä ei muuta mitään välillämme.

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Miksi et kertonut heti, kun epäilit tätä?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
En halunnut hermostuttaa sinua suotta.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
En halunnut turhaan
pilata viimeisiä päiviäsi.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Lisäksi en halunnut sen olevan totta.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
En suunnitellut tätä.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Pitäisikö tehdä isyystesti?
Ehkä olen jonkun salainen isä.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Älä nyt.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Oletko vihainen?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
En ole vihainen sinulle.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
En ole vihainen.
Yritän vain käsitellä tätä.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Yritän vain jotenkin käsittää,

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
että he ovat oikeat vanhempasi.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Sinähän sanoit, että vanhempia ovat he,
jotka kasvattavat sinut.

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Meidän kaikkien pitää olla -

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
mahdollisimman ymmärtäväisiä toisillemme.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Puhutaanko ulkona?

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Hyvä on.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Taidan käydä vessassa.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Ihan vapaasti.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Hei…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Kaikki on hyvin.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Tunnen oikeasti myötätuntoa sinua kohtaan.
Se on todella raju yllätys.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Niinkin voi sanoa.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
En vain halua tehdä oletuksia siitä,
mitä haluat minulta.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Voin sanoa,
että jos haluat tulla New Yorkiin…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Kilttiä. En halua, mutta kiitos.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Haluan, että luovut
virallisesti huoltajuudestani.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Kuka huolehtii sinusta?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Minä.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Ei. Se ei ole surullista.

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Se ei ole niin.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Oikeasti. Ei ole. Olen tottunut siihen.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Niin on ollut jo jonkin aikaa,
haluan sen olevan niin.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Siten voimme jatkaa, ja…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Luuletko, että vain jatkamme eteenpäin?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Luulen.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
Selvä. Menen…
-Joo.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hei.

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Rakastan sinua.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Olet tyttäreni.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Mikään ei muuta sitä.

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Aiotko kääntyä? Voimmeko puhua, vai…

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Älä sano, ettei mikään ole muuttunut.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Ihan kaikki on muuttunut.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Hän ei edes tunnu enää sisareltani.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Tuntuu, kuin hän olisi tyttäresi
ja minä adoptoitu.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Olen valesisar ja valetytär,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
ja hän on se, jonka aina halusit.

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Hän on oikea ihmelapsi.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, älä nyt. Tuo ei ole totta.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Olen yllättynyt, että reagoit näin.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Anteeksi, että minulla on
monimutkainen reaktio -

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
todella sekavaan,
monimutkaiseen tilanteeseen,

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
joten sinun pitää ymmärtää, etten…

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
En voi olla kunnossa. En voi vain
napsauttaa sormia ja se siitä.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
En minäkään. Menetin Ramonan koko elämän.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Jestas! Juuri tuota tarkoitan.

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
Mitä?
-Olen surullinen, että olet surullinen.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
En oikeasti kestä sitä.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Se musertaa minut, joten…
Sitten korjaan sen.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Mutta en voi korjata sitä nyt sinulle.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
En voi korjata tätä.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Tietenkin haluan parantaa tämän,

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
ja käyttäytyä kuin olisin kunnossa,
mutta en ole.

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Tiedätkö?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Olen lapsi.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Olet oikeassa.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Olen pahoillani.

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Todella pahoillani.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
En…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Tiedän, etten ole hyvä siinä.
Mutta yritin oikeasti…

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Olen yrittänyt suojella sinua
ja antaa sinulle hyvän elämän.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Tiedän, mutta tuntuu kuin…

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Ehkä elämäni täällä on parempaa.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Elämäsi täällä. Todellako?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Sinulla ei ole elämää täällä.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Paljon todellisempi elämä kuin se paska -

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
New Yorkissa. Se on.
-Tämä on kesäjuttu.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Olet kysynyt yhden kysymyksen.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Hittoako sinä tiedät kesästäni?
Minun kesästäni.

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
En usko sinun saavan etsimääsi.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
En usko,
että äitisi jalanjälkien seuraaminen -

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
ja yritys elää siten,
miten hän luuli haluavansa,

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
antaa sinulle, mitä haluat.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Se ei tuo häntä takaisin.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Se ei…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Se ei korjaa mitään.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Milloin annat anteeksi, että hän kuoli?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Siksikö et voi katsoa Ramonaa?

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Koska hän on äidin näköinen?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Tiedätkö, Connor,
olen tavallaan äitihahmo.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Minä tässä, Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Voit kertoa minulle, mitä on meneillään.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Kiitos, Iso-Dee.

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Jos olen aivan rehellinen,

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
otin vähän sieniä yöpöydältäsi.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Olen kunnon pöllyssä.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Jätitkö yhtään minulle?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
En.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Se on vähän hauskaa.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Isälläni ja kuolleella äidilläni
on oikea lapsi?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Miten psykoottinen vitsi.

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Tuo pesukarhu näyttää kiltiltä.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
En usko, että pidät tätä hauskana.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Olet luultavasti -

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
perheesi tunneälykkäin henkilö.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Se voi olla raskasta kantaa.

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Kiitos.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Mutta näen sinut.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Onkohan pesukarhulla penikkatauti?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Tuo on postilaatikko.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Hyvä, että se on kunnossa.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
Hei.
-Hei.

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Etsin sinua.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Oletko kunnossa?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Luulen, että Anniella kestää hetken.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
En tiedä. Kaikki tuntuu erilaiselta.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Tuntuu siltä, että jos haluaisin -

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
vaikka tutustua isään tai käydä -

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
New Yorkissa,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
en voisi tehdä sitä nyt,

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
koska Annie ei pitäisi siitä.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Kuin veisin hänen isänsä.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Mitä?

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Aiotko mennä sinne
ja luoda suhteen isääsi?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
En tiedä.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Mitä?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Ei mitään.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Selvästi jotain.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
Mitä…
-Ei. Minä vain…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
En tiennyt, että harkitset -

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
asuvasi New Yorkissa.
-En sanonut muuttavani.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Jos haluat suhteen,
sinun pitäisi asua siellä hetki.

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Eikö niin?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Anteeksi, mutta mitä tapahtuu?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Ei mitään.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
Tunnut kuin…
-Ei. Yritän vain päästä kärryille.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Anteeksi.
-Hyvä on.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Hetki sitten olit varma, ettet halua olla
tekemisissä hänen kanssaan.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Olit sitä vastaan.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Puhuit, että muuttaisin talveksi luoksesi.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
Haluatko sitä vielä?
-Joo. Minä vain…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Sain juuri tietää,
että Steven on bioisäni.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven.

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
Puhun vain ääneen.
-Joo. Tiedän.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
Selvä.
-Minäkin puhun ääneen.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Tiedän, miten tässä käy.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
Tiedät, miten käy?
-Kyllä.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
Kerro.
-Menet New Yorkiin.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Viihdyt siellä paremmin kuin täällä,

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
koska se on jännittävä
ja sinulla on rahaa.

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
Voit matkustella ja -

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
kokea kaikkia hienoja asioita -

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
ja unohdat minut.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Et palaa. Se ei haittaa.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Ei hätää. Minä ymmärrän.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
En voi syyttää sinua.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Sataprosenttisesti. Ei hätää.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Luulin, että tunnet minut paremmin.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Katso minuun. En ikinä tekisi niin.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
Selvä.
-En mitenkään tekisi niin.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Sanot nyt noin.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Hyvä tietää, miten vähän arvostat minua.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
Älä nyt. Ei se ole niin.
-Upeaa. Minä menen.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Älä lähde. Sovimme,
että se on pahin, mitä voi tehdä.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
En välitä.
-Puhutaan siitä.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
Etkö välitä?
-En välitä.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
On täysin selvää,
ettet välitä siitä, mitä käyn läpi.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Empatian puute on uskomatonta.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Välität vain siitä,
miten se vaikuttaa sinuun -

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
ja elämääsi, onnellisuuteesi
ja hyvinvointiisi.

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Missään ei ole kyse minusta.

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Kyse on sinusta.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Sinusta ja hiton äitiongelmistasi.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Koska luulet, että lähden kuten hän.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
En ole antanut aihetta luulla niin.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
Upeaa.
-En ole edes lähtenyt.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Hyvin tehty.
Työnsit minut niin kauas kuin pystyit.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Piditkö siitä? Tuntuiko se hyvältä?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
Pidinkö siitä?
-Se oli upeaa.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Osui suoraan maaliin. Kiitos. Hienoa.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, en…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
Meidän pitäisi lopettaa.
-Anteeksi.

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Lopetetaan ennen kuin loukkaamme
toisiamme enemmän.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Et loukkaa minua.

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
En tiedä. Nyt ei ole hetkemme,
ja se ei haittaa.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
Nyt ei ole hetkemme?
-Ei ole.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Se ei vain toimi. Selvästikään.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
Eroammeko me?
-Minusta meidän pitäisi.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Se on parasta meille.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Luuletko, että parasta on…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Saneletko nyt suhteemme tilan?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Mene näkemään maailmaa.
-En halua sitä.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Haluat. Tee se.
Kerro minulle, millaista siellä on.

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Pidä hauskaa.

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Tuntuu pahalta, miten kohtelin Ramonaa.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Se järjestyy kyllä.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Järjestyykö?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Joo.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Olemme kokeneet paljon kesän aikana.

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
En tiedä, mitä tarkoitat.

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Minulla oli tapahtumaton kesä.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Joo, ehdottomasti.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Jestas. Olisipa jotain tapahtunut.

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Oliko tylsempää se,
kun sait tietää, että isäsi -

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
saattaa olla ystäväsikin isä,

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
vai se, että saimme tietää
vanhemmillamme olleen suhde?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
Se oli aika mahtavaa.
-Se oli tylsää.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Jep.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Ei kumpikaan.
Minusta kaikkein tylsintä oli -

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
katsoa vanhempieni avioliiton…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
Täysin.
-…hajoavan.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
Se on aika perseestä.
-Julmaa.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
Hauskaa kylläkin.
-Ei ole. En naura siksi.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Naura vapaasti. Emme voi muutakaan.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
Ei haittaa.
-Totta.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Totta.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Nämä kasvot.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
Haluan katsoa niitä ikuisesti. Mitä?
-Ellis, älä.

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Mitä?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Meidän ei tarvitse…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Meidän ei tarvitse tehdä tästä vaikeaa.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Kirjoitamme, puhumme ja vierailemme.
Kaikki hyvin.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Mitä?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, ei.

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Jään kaipaamaan sinua.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Älä tee tästä tarpeettoman tuskallista.

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Ole kiltti.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Minusta meidän -

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
pitää antaa tämän sattua.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Jooko?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Kyllä.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Kyllä.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Ei.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
En halua lähteä.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Tiedän, että sanoit -

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
haluavasi kokeilla eri sienilajeja,

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
joten toin muutaman
jättisienen ja enoki-sieniä,

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
ja vähän hummeria.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Mikä näistä saa näkemään taas pesukarhuja?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Mitä? Pesukarhuja?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
Se on ohi.
-Mitä?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Mikä on ohi?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona jätti minut.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
Ei! Herranen aika.
-Mitä? Ei.

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Mitä tapahtui?
Olitte ikoninen pari, kuin Bert ja Ernie.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Tule istumaan. Palaan kohta.

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Älä vain tuo minulle ruokaa.

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Tuon niin paljon kuin haluan,
koska se saa olosi paranemaan.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
Minä oksennan.
-Palaan pian.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Mitä minun pitäisi tehdä?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie on vihainen, ja Oona vihaa minua.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
En uskonut sanovani näin, mutta…

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Vihaan tätä paikkaa.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Kaikki sattuu.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Tiedät, mitä voisit tehdä.

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Mitä?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Myy se paska.

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Jos myyt, voit lähteä ja
tehdä mitä haluat loppuelämäsi.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise teki jo tarjouksen.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Hän antoi fiinin kansion,
joten se on aito tarjous.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Sano vain Annielle, mitä haluat tehdä.

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Hän lupasi seurata päätöstäsi.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Vaikka en liittyisi tähän mitenkään,
minä pidän sinusta.

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
Se oli jo ennen kuin tiesin,
että isäni oli spermanluovuttajasi,

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
joten nyt se on tuplaantunut.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
Minäkin kai pidän sinusta.
-Ei yllätä.

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Lesbot yleensä pitävät.
-Selvä.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Etkö halua matkustella?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Opiskella jossain hienossa paikassa,
kuten Italiassa.

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Olet viisas. Luet kirjoja
ei-suorituskeskeisellä tavalla.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Näytät vähän italialaiselta.
Pärjäisit siellä.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Ja,

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
mitä hävittävää sinulla on?
Olet jo menettänyt kaiken.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Aivan. Selvä. Hitto.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Olen pahoillani. Menin liian pitkälle.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Okei, jos minä,

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
teoreettisesti, tekisin sen…

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Ellisille ja venesatamalle
ei saa tapahtua mitään.

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Teoreettisesti voit jättää
mitä haluat sopimuksen ulkopuolelle.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Hei.

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Hei.

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Haluan puhua kanssasi jostain.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Istuisitko?

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Hyvä on.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Onko kaikki hyvin?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
On.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Haluan myydä.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
Myydä…
-Myydä saaren.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Mitä?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Anteeksi. Minä…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Olen hämilläni. Mistä lähtien?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Tajusin, ettei täällä ole mitään minulle.

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
Mitä?
-Gordon kuoli,

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe on kuollut minulle,
Oona ja minä erosimme.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Et oikeasti halua olla sisareni.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Se oli sinusta teoriassa hauskaa,
mutta nyt et halua.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Sinä panikoit.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Mikään tuosta ei ole totta.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Tuntuu, että isäni on enemmän
sinun isäsi kuin minun.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Anteeksi, etten reagoi
siihen täydellisesti.

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Tämä on kotisi. Rakastat sitä.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Entä, jos rakastan sitä,
koska en tiedä muusta?

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Tämä on maailman paras paikka.
Sanot aina niin.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Olet nähnyt kaiken.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Ja Gordon oli -

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatisoitunut tyttären menetyksestä,

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
ja hän oli jumissa täällä.

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
Hän istutti minuun
nämä periaatteet ja arvot,

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
enkä tiedä, ovatko ne minulle tärkeitä.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Sisimmässäni en tiedä, uskonko niihin.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Tämän paikan myyminen…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Se muuttaisi elämäni.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Joo.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Ymmärrän tuon täysin.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Olen pahoillani.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Minä…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
En ole varma, kannattaako kodin myyminen,

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
koska on paljon vaihtoehtoja.
-Olet saanut kaiken!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Olet saanut kaiken!

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Näen kasvorasvasi.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Et ole joutunut murehtimaan mistään.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Ei ole huono asia haluta suurempaa elämää.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Ei olekaan.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Mutta suurempi elämä voi olla vaikeampaa.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Niin voi pienikin!

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Jos mietit New Yorkia,

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
en tiedä, miten paljon pidät siitä.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Se ei ole helppo paikka, minullekaan.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Siksi saatan haluta jäädä tänne.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Tämä oli äidin paikka, ja hän halusi…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Äiti on kuollut.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Emme voi kysyä, mitä hän halusi.
En tiedä. Etkä sinä.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Hän kasvoi täällä ja lähti.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Ja sitten hän palasi.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Tiedätkö mitä?

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Nukutaan yön yli.

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Ei. Olen pahoillani.
-Ja vain…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
En muuta mieltäni aamulla.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Et voi tehdä näin isoa päätöstä päivässä.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Mieti hetki.

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Koska tärkeintä on, mitä haluat.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Et halua, että myyn,
etkä todella halua minua New Yorkiin.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Sinä lupasit.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Hyvä on.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Hyvä on?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Minä lupasin.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Lupasin tehdä, mitä haluatkin,
joten teen niin.

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Selvä.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Kiitos.

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Niin?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Nukutko siellä?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Joo.

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Etkö muista mitään?

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Yhden jutun, mutta se on kuin…

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
En tiedä onko se aito muisto,

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
valokuva vai tarina, jonka olen kuullut,

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
joten se ei luultavasti ole totta.

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Me makasimme vuoteessa,
ja hän rapsutti selkääni.

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
Tiedäthän?

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Tunsin hänen hengityksensä, ja se oli…

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Tunsin oloni niin lämpimäksi,
turvalliseksi ja pidetyksi.

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Siinä se.

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
RAKAS HAMMASKEIJU

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Kiitos.

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
ONNEA 11-VUOTIAALLE

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Äiti?

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Kaikki on hyvin.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…keskimmäisen osion ali.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Siitä tulee hyvä.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Sitten voimme mennä…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Joo.

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Hei.

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Tule tänne, kulta. Tule.

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Olen pahoillani.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Ei se mitään.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
En voi tehdä sitä.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Mitä et voi tehdä?

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Voimmeko odottaa vuoden?

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Pyydän. Tuntuu,
että alan vasta tutustua äitiin.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Enkä tajunnut, miten paljon
tarvitsen tätä paikkaa.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
En usko tätä.

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Pyydän vain vuotta.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Tunnen kuolevani,
jos vietän täällä vuodenkin.

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Tiedän, että sinuun koskee
ja olen pahoillani siitä.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Mutta olet 16. Jos myyt tämän paikan,

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
teet elämäsi suurimman virheen.

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Vannon sen.
Haluan, että ajattelet sitä selkeästi.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Ajattelen selkeästi. Todella selkeästi.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Niin minäkin.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Minusta tuntuu, että äiti haluaisi,
että olemme täällä yhdessä.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Todellako? Tuntuuko? Ajatteletko niin,

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
vai ajatteletko kuten minä?

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Eli huomaan elämäni olevan helvetin -

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
paskaa ja haluan nähdä jotain uutta.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Olen nyt jumissa täällä,
koska et halua myydä?

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
En voi. Olen pahoillani.

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Aivan.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, lähden tänään.

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Haloo?

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Hei, onko Connor Jacobson?

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
On.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Hei, Connor. Dawn Fisher
Open Hearts -adoptiotoimistosta.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Saimme pyyntöösi vastauksen
biologiselta äidiltäsi.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Ja hän haluaisi olla yhteydessä.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Hei, Maple.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Hei.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Onko hän täällä? Haluan puhua hänelle.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Ei.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Tiedätkö, koska hän palaa?

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
No…

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Jos näet häntä, sano,
että olen jumissa täällä,

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
jos hän haluaa puhua.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Kiitos.

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Olen pahoillani.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Olen pahoillani.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Joo.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Niin minäkin.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
On todella väärin
pyytää lasta valehtelemaan.

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Tiedän.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Anteeksi ja kiitos.

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Miksi et halunnut puhua?

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Jos hän tietää, että olen täällä,
hän ei tee, mitä pitää.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Mitä hänen pitää tehdä?

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Sitä, mikä on hänelle parasta.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Oletko kunnossa?

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Joo.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Joo.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
Oletko varma?
-Kyllä olen.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Hei.

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Hei.

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Ellis on kai laittamassa
konetta valmiiksi sinulle.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
Selvä. Kiitos. Hyvä.
-Hän palaa pian.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Näin unta äidistä viime yönä.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Niinkö?

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Katuikohan hän elämänsä muuttamista?

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Ehkä hän olisi tehnyt jotain toisin,
mutta ei.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Hän oli…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Hän oli lopultakin onnellinen.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Hän sanoi toivovansa,
että olisi tehnyt sen aiemmin.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Mitä tapahtui ennen hänen kuolemaansa,
kun isä oli vienyt meidät pois?

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
Aikoiko hän koskaan palata?
-Totta kai aikoi.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Hänellä oli lippu New Yorkiin
kaksi päivää lähtönne jälkeen.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Ensimmäinen vapaa lento.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
Todellako?
-Kyllä.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Joten se, että isä vei meidät -

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
ei aiheuttanut varhaista synnytystä…

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Ei.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
Miten se ei voi olla?
-Ei.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Lääkäri sanoi ei.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Onko selvä?

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Hänellä oli sydänvika.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Kukaan ei tiennyt.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Mitä sinä yönä oikein tapahtui?

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Anteeksi. Minä…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Selvä.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Hänellä oli…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Hänellä oli kipuja.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Hän ei tiennyt,
olivatko ne supistuksia, joten -

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
vein hänet sairaalaan.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Muistan ajatelleeni, että…

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
Vene ei voisi kulkea hitaammin,

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
mutta lensimme järven yli.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Painoin kovempaa.

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Kaasuvipu oikeasti vääntyi,

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
ja pääsimme sinne.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Muistan kaikki lääkärit ja hoitajat.

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Heitä oli paljon.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Minua työnnettiin pois.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Joten seisoin oviaukossa -

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
ja kuulin rysäyksen.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Muistan katsoneeni käytävälle,

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
ja kaikkia muita vanhempi lääkäri -

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
tuli vauhdilla kulman takaa -

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
ja törmäsi sairaalavaunuun
lennättäen kamat kaikkialle.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Hän kirmasi ohitseni huoneeseen.

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Muistan, että sillä hetkellä tajusin,

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
että tilanne oli huono.

557
00:41:49,883 --> 00:41:52,260
Hänet vietiin leikkaukseen.

558
00:41:52,344 --> 00:41:56,181
Leikkaukseen? Mihin…
En tiennyt leikkauksesta.

559
00:41:56,264 --> 00:41:58,600
Hänelle tehtiin hätäkeisarinleikkaus.

560
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
En tiennyt siitä.

561
00:42:05,774 --> 00:42:07,108
Oliko hän peloissaan?

562
00:42:10,987 --> 00:42:12,405
Tiedätkö, äitisi oli -

563
00:42:13,865 --> 00:42:17,327
kaikkein rohkein ja pelottomin ihminen,

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
jonka olin tuntenut.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Kun häntä vietiin huoneesta,
katsoimme toisiamme silmiin,

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
ja muistan hänen hymyilleen.

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
Kuin hän olisi rauhoittanut minua.

568
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Mitä sitten tapahtui?

569
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
En nähnyt häntä enää koskaan.

570
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
Hän ei päässyt leikkauksesta.

571
00:42:50,277 --> 00:42:52,112
Hän ei siis tavannut Ramonaa?

572
00:42:53,697 --> 00:42:55,115
Tai pidellyt häntä?

573
00:42:59,703 --> 00:43:00,537
Ei.

574
00:43:04,624 --> 00:43:05,458
Ei.

575
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
Hei.

576
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Onneksi olet täällä. Olin…

577
00:44:03,767 --> 00:44:07,312
Toivoin tapaavani sinut ennen lähtöäni.

578
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Joo.

579
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
En tiedä, mitä mietit tai -

580
00:44:14,527 --> 00:44:16,071
onko maailmaa, missä ehkä -

581
00:44:17,614 --> 00:44:20,992
voisimme viettää aikaa yhdessä.
Sillä haluan todella…

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

583
00:44:53,066 --> 00:44:55,110
Olet ollut tyttö, jonka äiti kuoli.

584
00:44:56,945 --> 00:44:57,821
Selvä.

585
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
Sinulla on ollut tämä paikka ja…

586
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
Kaikki hänen muistonsa ja Gordon.

587
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
Nukuit hänen vuoteessaan joka kesä.

588
00:45:07,872 --> 00:45:09,249
Se on uskomatonta.

589
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
Haluan sitä.

590
00:45:12,168 --> 00:45:14,462
Minunkin pitää olla tyttö,
jonka äiti kuoli.

591
00:45:15,255 --> 00:45:17,674
Et ole ollut tyttö, jonka isä elää.

592
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Minulla on ollut se.

593
00:45:21,094 --> 00:45:22,512
Minulla oli se 18 vuotta.

594
00:45:28,101 --> 00:45:30,019
Hän on oikeasti hyvä isä.

595
00:45:31,688 --> 00:45:33,148
Haluan, että saat sen.

596
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
Haluan sitä todella.

597
00:45:50,039 --> 00:45:51,749
Ansaitset huolenpitoa.

598
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
Tiedän, että ansaitsen sitä.

599
00:45:56,796 --> 00:45:58,798
En vain tiedä, haluanko sitä.

600
00:46:01,759 --> 00:46:02,635
No, minusta…

601
00:46:04,304 --> 00:46:05,388
Tarvitset sitä.

602
00:46:07,974 --> 00:46:09,225
Mistä tiedät sen?

603
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
Koska olen sisaresi.

604
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
Mitä me teemme?

605
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Tekstitys: Jarmo Hakala

606
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen