1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
‫בפרקים הקודמים…‬

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
‫אתה אבא שלה.‬

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
‫אני מצטער. מעולם לא רציתי שזה יתגלה ככה.‬

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
‫אז מה הייתה התוכנית? הייתה לך בכלל?‬

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
‫אני שונאת להיות פה שוב.‬

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
‫למה את לא פוחדת מזה?‬

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
‫כי אני אוהבת אותך.‬

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
‫אוי, אלוהים!‬

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
‫הלכתי לברי לדבר עם עוה"ד של גורדון.‬

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
‫אני צריכה שתחתום על זה.‬

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
‫מה זה?‬

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
‫אני לא רוצה שתהיה האפוטרופוס שלי.‬

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
‫אבל כשתחזרי לעיר, תרגישי שחזרת לעצמך.‬

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
‫אולי אני בעצם אישאר כאן.‬

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
‫ומה תעשי?‬

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
‫ואחיה.‬

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
‫תאמרי לילדים שלי שהם לא קנדים‬

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
‫ותשכנעי אותם לחזור הביתה איתי.
זה יהיה נחמד.‬

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
‫אני מעדיפה למות
מלעזוב את סטרלינג פוינט ואותך ואת…‬

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
‫התכוונת לומר "אליס".‬

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
‫לא.
-כן.‬

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
‫התנשקנו.‬

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
‫אני יודעת.‬

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
‫תשתקי.
-בארון.‬

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
‫למה את בודקת לאבא שלך את הגרביים?‬

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
‫כי הוא עיוור צבעים,
והוא מתבלבל בין כחול ושחור.‬

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
‫אני חושב שאת ממש טובה בהסתתרות.‬

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
‫ואם פשוט תלכי ותתמודדי עם זה?‬

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
‫אני צריכה שתירק למבחנה.‬

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
‫אפשר לשאול למה?‬

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
‫כי יכול להיות שאתה אבא שלי.‬

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
‫אני לא מאמינה שעליי לעזוב את המקום הזה.‬

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
‫זה כאילו… פה בדיוק אני אמורה להיות.‬

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
‫אתה מבין את הכוונה?
-כן.‬

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
‫בדיוק עם מי שאני אמורה להיות.‬

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
‫סליחה. הייתי צריכה להגיד יותר ברצינות.‬

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
‫נוכל לכתוב מכתבים. כתבת פעם מכתב?‬

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
‫תמיד רציתי כזה…
-כן?‬

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
‫…כמו הנרי השמיני ואן בולין,‬

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
‫אבל לא. ראשה נערף.‬

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
‫אז לא ממש אידיאלי.‬

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
‫אז…‬

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
‫מה את רוצה לעשות ביומיים האחרונים שלך?‬

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
‫את זה, כמובן.‬

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
‫- הסתברות לאבהות -‬

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
‫- בהמתנה לתוצאות -‬

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
‫- בהמתנה לתוצאות -‬

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
‫את בסדר?‬

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
‫כן, אני פשוט לחוצה.‬

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
‫את יכולה לספר אם קרה משהו.‬

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
‫אני יודעת.‬

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
‫בסדר.‬

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
‫- מצאו את ההורים הביולוגיים שלכם -‬

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
‫לחיים.
-לחיים.‬

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
‫היי.
-היי.‬

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
‫בוקר טוב.‬

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
‫מה?
-קמת לצחצח שיניים?‬

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
‫לא.‬

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
‫האמת תשחרר אותך. התאפרת. זה בסדר.‬

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
‫אסור לשכוח איפור בבוקר.
-אף אחד לא קם ככה.‬

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
‫זה בסדר?‬

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
‫לא, אני לא מעוניינת, תודה.‬

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
‫לא.‬

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
‫בסדר.‬

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
‫- דוח בדיקת דנ"א
התאמה -‬

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
‫פאק.‬

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
‫סטרלינג פוינט‬

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
‫לפחות הזין שלך עובד.‬

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
‫אני… בסדר.‬

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
‫אז היא מאה אחוז
הבת הביולוגית שלך ושל אימא?‬

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
‫טוב, שיהיה ברור,
אפילו לא חשבתי שזאת אפשרות.‬

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
‫וגם, אנני, זה לא…‬

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
‫זה לא משנה שום דבר בינינו או…‬

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
‫למה לא סיפרת לי בשנייה שחשבת שזאת אפשרות?‬

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
‫כי לא רציתי שתתחרפני אם זה לא.‬

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
‫לא רציתי להרוס
את הימים האחרונים שלך פה בלי סיבה.‬

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
‫וחוץ מזה, לא… לא רציתי שזה יהיה נכון.‬

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
‫הרי לא הייתה לי מין תוכנית.‬

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
‫אני יכול לעשות בדיקת אבהות?
אולי אני אבא סודי של מישהו.‬

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
‫בסדר, בבקשה.‬

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
‫את כועסת עליי?‬

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
‫לא, אני לא כועסת עלייך, רמונה.‬

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
‫אני פשוט… אני לא כועסת עלייך.
אני פשוט מעכלת את זה.‬

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
‫אני מנסה להפנים את זה…‬

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
‫שהם ההורים האמיתיים שלך.‬

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
‫כן, אבל אמרת שההורים שלך
הם האנשים שגידלו אותך, לא?‬

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
‫אני חושב שכולנו פשוט נצטרך‬

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
‫לגלות הרבה הבנה זה כלפי זה בעניין הזה.‬

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
‫שנדבר בחוץ?‬

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
‫כן, בסדר.‬

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
‫אני חושב שאני אלך לשירותים.‬

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
‫כן, לך על זה.‬

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
‫היי…‬

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
‫לא, זה… כן, זה בסדר.‬

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
‫האמת היא שאני מרחמת עליך בזה.
זאת חתיכת פצצה.‬

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
‫כן, אפשר לתאר את זה כך.‬

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
‫אני פשוט לא רוצה
להניח הנחות לגבי מה שאת רוצה ממני.‬

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
‫אני יכול רק לומר
שאם תרצי לבוא לניו יורק אי פעם…‬

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
‫זה מתוק. אני לא רוצה, אבל תודה.‬

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
‫אני רוצה שתחתום על מסמך
שאתה לא האפוטרופוס שלי.‬

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
‫מי ידאג לך?‬

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
‫אני.‬

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
‫לא, זה לא עצוב. זה…‬

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
‫זה לא ככה. אתה לא צריך לעשות את זה.‬

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
‫אני רצינית. זה בסדר. אני רגילה לזה.‬

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
‫זה ככה כבר תקופה ואני רוצה שזה יישאר ככה.‬

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
‫כך כולנו נוכל להמשיך הלאה ו…‬

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
‫מה, את חושבת שפשוט נמשיך הלאה?‬

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
‫כן.‬

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
‫בסדר, אני…
-כן.‬

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
‫היי.‬

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
‫אני אוהב אותך.‬

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
‫את הבת שלי.‬

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
‫שום דבר לא ישנה את זה. טוב?‬

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
‫את מתכוונת להסתובב? אפשר לדבר או…‬

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
‫כן, אבל די לומר ששום דבר לא השתנה.‬

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
‫ממש הכול השתנה.‬

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
‫אני כבר לא מרגישה שהיא אחותי אפילו.‬

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
‫אני מרגישה שהיא הבת שלך, ואני הבת המאומצת.‬

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
‫כאילו אני אחות מזויפת ובת מזויפת,‬

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
‫והיא הבת שתמיד באמת רצית.‬

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
‫היא ממש ילדת הנס.‬

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
‫אנני, בחייך. שום דבר מזה לא נכון.‬

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
‫אני מופתע מהתגובה הזאת שלך.‬

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
‫סליחה שיש לי תגובה קצת מסובכת‬

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
‫למצב ממש דפוק ומסובך.‬

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
‫אז אני צריכה שתבין שאני…‬

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
‫לא יכולה להיות לגמרי בסדר כרגע.
אני לא אהיה בסדר בשנייה.‬

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
‫גם אני. החמצתי את כל החיים של רמונה.‬

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
‫אלוהים! בדיוק לזה אני מתכוונת!‬

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
‫מה?
-אני עצובה כל כך כשאתה עצוב.‬

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
‫אני ממש לא יכולה לשאת את זה.‬

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
‫זה שובר אותי, אז אני מתקנת את זה.‬

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
‫אבל אני לא יכולה לתקן לך עכשיו.‬

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
‫אני לא יכולה לתקן לך.‬

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
‫ברור שאני רוצה שיהיה טוב‬

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
‫ולהתנהג כאילו אני בסדר,
אבל אני לא, כי אני הילדה!‬

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
‫אתה מבין?‬

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
‫אני הילדה.‬

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
‫את צודקת.‬

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
‫אני מצטער.‬

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
‫אני מצטער מאוד.‬

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
‫אני לא…‬

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
‫אני יודע שאני לא טוב בזה, אבל אני באמת…‬

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
‫רק ניסיתי להגן עלייך
ולתת לך חיים טובים, אבל אני יודע.‬

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
‫אני יודעת, אבל אני מרגישה ש…‬

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
‫שאולי החיים שלי כאן יותר טובים בשבילי.‬

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
‫החיים שלך כאן? באמת?‬

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
‫אין לך חיים פה.‬

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
‫אלה חיים הרבה יותר אמיתיים מהבולשיט‬

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
‫שיש לי בניו יורק. כן.
-זה רק לקיץ פה.‬

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
‫לא שאלת אותי ולו שאלה אחת.‬

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
‫מה אתה יודע על הקיץ שלי? הקיץ שלי.‬

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
‫אני חושב שלא תמצאי את מה שאת מחפשת.‬

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
‫אני לא חושב שאם תלכי בעקבות אימא שלך‬

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
‫ותנסי לחיות את החיים שהיא חשבה שהיא רוצה,‬

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
‫זה ייתן לך את מה שאת רוצה.‬

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
‫זה לא יחזיר אותה לחיים.‬

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
‫זה לא יפתור…‬

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
‫זה לא יתקן שום דבר.‬

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
‫מתי אתה תסלח לה על זה שהיא מתה?‬

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
‫לכן קשה לך להסתכל על רמונה?‬

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
‫כי היא דומה לה כל כך?‬

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
‫אתה יודע, קונור, אני סוג של דמות אם.‬

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
‫זאת אני, דניס.‬

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
‫אתה יכול לדבר איתי על מה שקורה.‬

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
‫תודה, ביג די.‬

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
‫ואם אני אומר את האמת באמת,‬

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
‫כן לקחתי קצת מהפטריות שלך
שאת מחזיקה בשידה שלך.‬

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
‫האמת, אני לגמרי מעופף.‬

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
‫השארת לי משהו?‬

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
‫לא.‬

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
‫זה קצת מצחיק.‬

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
‫לאבא שלי ולאימא המתה שלי יש ילדה אמיתית?‬

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
‫כלומר, זאת בדיחה פסיכוטית.‬

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
‫הדביבון הזה נראה ידידותי.‬

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
‫קונור, מותק, אני חושבת
שאתה לא באמת חושב שזה מצחיק.‬

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
‫אתה יודע, אתה כנראה האדם‬

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
‫עם האינטליגנציה הרגשית
הכי גבוהה במשפחה שלך.‬

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
‫וזה יכול להיות משא כבד, אתה מבין?‬

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
‫תודה.‬

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
‫אבל אני רואה אותך, חבר.‬

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
‫חושבת שהדביבון הזה חולה בכלבלבת?‬

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
‫זאת תיבת דואר.‬

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
‫יופי. אני שמח שהוא בסדר.‬

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
‫אנני?‬

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
‫היי.
-היי.‬

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
‫חיפשתי אותך.‬

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
‫את בסדר?‬

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
‫אני חושבת שאנני צריכה רגע.‬

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
‫כן. אני לא יודעת, התחושה…
התחושה שונה מאוד עכשיו.‬

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
‫אני מרגישה שאם אני…‬

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
‫לא יודעת, שאם אני ארצה להכיר אותו או…‬

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
‫לבקר בניו יורק,‬

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
‫לא אוכל עכשיו כנראה,‬

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
‫כי אני מרגישה שהיא תגיב ממש מוזר,‬

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
‫כאילו אני גונבת את אבא שלה.‬

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
‫מה, אז כאילו…‬

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
‫את שוקלת לנסוע לשם ולהיות בקשר איתו?‬

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
‫אני לא יודעת.‬

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
‫מה?‬

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
‫לא, שום דבר.‬

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
‫לא, ברור שיש משהו.‬

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
‫מה…
-לא. אני פשוט…‬

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
‫לא ידעתי שאת אפילו שוקלת‬

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
‫אולי לגור בניו יורק.
-לא אמרתי שאני עוברת.‬

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
‫אבל אם את רוצה קשר איתו,
את ודאי תרצי לגור שם קצת.‬

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
‫נכון?‬

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
‫בסדר. סליחה. מה קורה עכשיו?‬

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
‫לא, שום דבר לא קורה.‬

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
‫את נראית…
-לא, בייב, אני רק מנסה להתעדכן.‬

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
‫סליחה.
-בסדר. כן.‬

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
‫לפני חמש דקות, היית בטוחה
שאת לא רוצה שום קשר לאיש הזה.‬

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
‫היית כל כך אנטי.‬

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
‫דיברת על זה שאעבור לגור איתך למשך החורף.‬

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
‫את עדיין רוצה את זה?
-כן, אני רק…‬

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
‫בן אדם, רק עכשיו גיליתי
שהאבא הביולוגי שלי הוא סטיבן.‬

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
‫סטיבן. כזה…‬

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
‫אני מדברת בקול. אני לא…
-כן. לא, אני מבינה.‬

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
‫בסדר.
-כן, גם אני מדברת בקול.‬

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
‫אני יודעת מה יקרה.‬

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
‫את יודעת מה יקרה?
-כן.‬

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
‫בסדר. תאמרי לי.
-את תיסעי לניו יורק.‬

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
‫תיהני להיות שם יותר מפה, כי זאת ניו יורק,‬

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
‫והיא מלהיבה ומגניבה ויהיה לך כסף.‬

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
‫תוכלי לנסוע, לעשות הכול,‬

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
‫לחוות דברים מטורפים ומגניבים,‬

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
‫ואת תשכחי אותי.‬

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
‫את לא תחזרי, וזה בסדר.‬

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
‫מונה, זה ממש בסדר. אני מבינה.‬

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
‫אני לא יכולה להאשים אותך.‬

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
‫במאה אחוז. ממש סבבה.‬

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
‫חשבתי שאת מכירה אותי קצת יותר טוב.‬

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
‫אונה, תביטי בי. זה לא יקרה.‬

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
‫כן. בסדר.
-לעולם לא אעשה את זה, בשום מצב.‬

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
‫את אומרת עכשיו.‬

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
‫טוב לדעת שאת לא מעריכה אותי בשיט. קול.‬

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
‫לא, באמת. זה לא העניין.
-נפלא. כן. אני הולכת.‬

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
‫לא, אל תלכי, רמונה. הסכמנו
שזה הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות.‬

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
‫לא אכפת לי.
-בואי נדבר על זה.‬

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
‫לא אכפת לך?
-לא אכפת לי.‬

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
‫כי ברור לי מאוד עכשיו
שלא אכפת לך מה אני עוברת.‬

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
‫חוסר האמפתיה מטורף.‬

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
‫אכפת לך רק איך זה ישפיע עלייך‬

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
‫ועל החיים שלך ועל האושר והרווחה שלך ו…‬

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
‫שום דבר מזה לא קשור אליי.‬

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
‫זה קשור אלייך.‬

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
‫זה קשור אלייך ולתסביכי האימא שלך.‬

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
‫כי את חושבת שאני אעזוב אותך כמוה.‬

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
‫מעולם לא נתתי לך סיבה לחשוב ככה, בכלל לא.‬

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
‫אהבתי.
-מעולם לא עזבתי, בכלל.‬

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
‫כל הכבוד. עכשיו הדפת אותי
הכי רחוק שאת יכולה.‬

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
‫נהנית מזה? זה היה נעים?‬

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
‫אם נהניתי?
-זה היה נהדר.‬

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
‫בדיוק מה שהייתי צריכה, מותק. תודה. קול.‬

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
‫אונה, אני… אני לא…‬

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
‫לא, הכול טוב. זה בסדר.‬

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
‫כן, כדאי שנעצור פה.
-לא. סליחה.‬

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
‫כדאי שנעצור לפני שנכאיב זו לזו יותר.
זה בסדר.‬

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
‫מה זה אמור להביע?
את לא מכאיבה לי. אני לא יודעת…‬

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
‫אני לא יודעת. פשוט…
זה לא הזמן שלנו, וזה בסדר.‬

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
‫זה לא הזמן שלנו?
-לא.‬

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
‫זה פשוט לא עובד, זה ברור.‬

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
‫אז מה, פשוט ניפרד?
-כן, אני חושבת שכדאי.‬

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
‫אני חושבת שזה הכי טוב לשתינו.‬

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
‫את חושבת שזה מה שהכי טוב ל…‬

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
‫אז את פשוט מכתיבה
את הסטטוס של היחסים שלנו עכשיו?‬

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
‫את צריכה לצאת ולראות עולם.
-לא רוצה לראות עולם.‬

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
‫את רוצה. תעשי את זה. ספרי לי איך זה.‬

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
‫תיהני.‬

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
‫אני ממש מצטערת על התגובה שלי לרמונה.‬

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
‫זה… הכול יסתדר.‬

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
‫באמת?‬

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
‫כן.‬

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
‫באמת… עברנו דברים בקיץ הזה, אה?‬

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
‫זה היה קיץ משעמם מאוד מבחינתי.‬

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
‫כן, לא. לגמרי. כן.‬

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
‫אלוהים. הלוואי שהיה קורה משהו.‬

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
‫בסדר, אז מה היה משעמם יותר?
כשגילית שאבא שלך הוא‬

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
‫אולי גם אבא של חברה טובה שלך,‬

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
‫או כשגילינו שההורים שלנו ניהלו רומן?‬

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
‫כן. זה היה די משעמם.
-כי זה היה ממש מדהים.‬

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
‫כן.‬

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
‫אף אחד מהם בעצם.
אני חושב שהחלק הכי משעמם היה‬

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
‫לראות את הנישואים של הוריי…‬

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
‫נכון.
-…מתפרקים.‬

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
‫שזה ממש דפוק.
-זה אכזרי.‬

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
‫אבל זה מצחיק. לא, זה מצחיק.
-לא. בגלל זה אני לא צוחקת.‬

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
‫לא, תצחקי בבקשה.
זה הדבר היחיד שאפשר לעשות.‬

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
‫זה בסדר.
-נכון.‬

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
‫נכון.‬

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
‫הפנים האלה.‬

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
‫אני רק רוצה לבהות בהן לנצח. מה?
-אליס, לא.‬

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
‫מה?‬

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
‫לא, אנחנו לא צריכים…‬

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
‫אנחנו לא צריכים להקשות על עצמנו.‬

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
‫אנחנו נכתוב ונדבר ונבקר. הכול טוב.‬

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
‫אנני.‬

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
‫מה?‬

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
‫אליס, לא.‬

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
‫אני אתגעגע אלייך כל כך.‬

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
‫שזה לא יכאב יותר ממה שצריך, בבקשה.‬

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
‫בבקשה.‬

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
‫אני חושב שאנחנו…‬

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
‫שצריך לתת לזה לכאוב.‬

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
‫בסדר?‬

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
‫כן.‬

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
‫כן.‬

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
‫לא.‬

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
‫בסדר, אני יודע שאמרת‬

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
‫שאתה רוצה לנסות סוגים שונים של פטריות,‬

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
‫אז הבאתי לך פטריות מלך, אנוקי‬

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
‫וגם פטריות לובסטר.‬

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
‫ואיזו מהן תגרום לי לראות שוב דביבונים?‬

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
‫מה? דביבונים?‬

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
‫זה נגמר.
-מה?‬

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
‫מה… מה נגמר?‬

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
‫אונה נפרדה ממני.‬

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
‫לא. אלוהים, בייבי.
-רגע. לא.‬

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
‫מה קרה? הייתן סמל, כמו אריק ובנץ.‬

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
‫בסדר, שבי. אני מיד בא, טוב?‬

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
‫בחיי, סולי, אל תביא לי אוכל.‬

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
‫אני אתן לך כמה אוכל שאני רוצה,
כי זה תמיד מעודד אותך.‬

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
‫אני אקיא.
-אני מיד חוזר.‬

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
‫מה אני אמורה לעשות?‬

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
‫אנני כועסת עליי, ואונה שונאת אותי.‬

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
‫לא חשבתי שאומר את זה, אבל…‬

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
‫אני שונאת להיות כאן.‬

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
‫הכול פשוט כואב.‬

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
‫את יודעת מה את יכולה לעשות?‬

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
‫מה?‬

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
‫למכור את המקום הזה.‬

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
‫אם תמכרי, תוכלי לעזוב
ולעשות כל מה שבא לך לנצח.‬

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
‫כלומר, דניס כבר ארגנה עסקה.‬

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
‫היא מסרה לי אותה בתיקייה מפוארת,
אז אני יודע שהיא רצינית.‬

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
‫ופשוט תאמרי לאנני מה את רוצה לעשות.‬

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
‫היא הבטיחה לזרום עם כל החלטה שלך.‬

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
‫עזבי אותי בצד לרגע. התחברתי אלייך.‬

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
‫וזה היה עוד לפני שידעתי
שאבא שלי היה תורם הזרע שלך,‬

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
‫אז עכשיו זה חזק יותר.‬

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
‫גם אני התחברתי אליך.
-לא מפליא.‬

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
‫לסביות לרוב מתחברות אליי.
-טוב.‬

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
‫כלומר, את לא רוצה לטייל?‬

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
‫לא יודע, ללמוד במקום מגניב כמו איטליה?‬

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
‫את חכמה. את קוראת ספרים
ולא רק כדי לעשות רושם כמו גברים.‬

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
‫ואת נראית קצת איטלקייה.
בטח תסתדרי שם מצוין.‬

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
‫וגם,‬

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
‫מה יש לך להפסיד? כבר איבדת הכול.‬

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
‫נכון. בסדר. לעזאזל.‬

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
‫אני מצטער. זה היה… הגזמתי.‬

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
‫בסדר, אז…‬

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
‫היפותטית, אם אני אעשה את זה…‬

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
‫אסור שמשהו יקרה לאליס או למרינה.‬

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
‫היפותטית, את יכולה להכניס לעסקה
כל מה שאת רוצה.‬

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
‫היי.‬

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
‫היי.‬

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
‫את רוצה לשבת?‬

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
‫בסדר.‬

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
‫הכול בסדר?‬

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
‫כן.‬

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
‫אני רוצה למכור.‬

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
‫למכור…
-למכור את האי.‬

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
‫מה?‬

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
‫סליחה, אני…‬

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
‫אני מבולבלת. מה… ממתי?‬

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
‫הבנתי שלא נשאר לי פה שום דבר.‬

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
‫מה?
-גורדון מת,‬

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
‫ג'ו מת מבחינתי, ואונה ואני נפרדנו.‬

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
‫נפרד…
-את לא רוצה להיות אחותי באמת.‬

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
‫היה לך נחמד בתאוריה,
אבל כשזה אמיתי, את לא רוצה.‬

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
‫את מתחרפנת.‬

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
‫בסדר. כל זה לא נכון.‬

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
‫אני פשוט מרגישה
שאבא שלי הוא יותר אבא שלך משלי.‬

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
‫אז אני מצטערת
שאני לא מגיבה לזה באופן מושלם.‬

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
‫זה הבית שלך, רמונה. את אוהבת לגור פה.‬

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
‫ואם אני אוהבת כי אני לא מכירה שום דבר אחר?‬

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
‫זה המקום הכי טוב בעולם.
את תמיד אומרת את זה.‬

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
‫את ראית הכול, אנני.‬

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
‫וגורדון, הוא היה…‬

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
‫בטראומה מהמוות של הבת שלו, ואז…‬

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
‫הוא היה תקוע פה בלי יכולת לעזוב.‬

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
‫והוא חינך אותי למוסר וערכים,‬

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
‫אבל אני לא יודעת אם הם היו חשובים לי.‬

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
‫בתוך תוכי, אני לא יודעת אם אני מאמינה בהם.‬

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
‫ואם אמכור את המקום הזה, זה פשוט…‬

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
‫זה ישנה את חיי.‬

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
‫כן.‬

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
‫אני מבינה את זה.‬

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
‫אני מצטערת.‬

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
‫אני…‬

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
‫בכנות, לא יודעת אם שווה
למכור את הבית שלך בשביל כסף,‬

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
‫כי יש הרבה אפשרויות, רמונה.
-לך היה הכול!‬

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
‫לך היה הכול!‬

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
‫אני רואה את הקרמים לפנים.‬

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
‫בחיים לא הייתה לך שום דאגה.‬

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
‫זה לא רע שאני רוצה חיים גדולים יותר.‬

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
‫לא, זה לא רע בכלל,‬

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
‫אבל חיים גדולים יכולים להיות קשים.‬

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
‫גם חיים קטנים!‬

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
‫אם את חושבת על ניו יורק,‬

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
‫אני לא בטוחה שתאהבי אותה, רמונה.‬

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
‫אפילו לי לא קל לחיות שם.‬

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
‫לכן אני אולי ארצה להישאר פה.‬

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
‫זה המקום של אימא, והיא רצתה…‬

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
‫אימא מתה.‬

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
‫אי אפשר לשאול אותה.
אני לא יודעת. את לא יודעת.‬

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
‫אנני, היא גדלה כאן ואז היא עזבה.‬

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
‫ואז היא חזרה.‬

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
‫את יודעת מה? אני… בואי…‬

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
‫למה לא נחכה לילה ונראה בבוקר?‬

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
‫לא. אני מצטערת. לא.
-ופשוט…‬

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
‫דעתי לא תשתנה בבוקר.‬

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
‫את לא יכולה לקבל
החלטה כזאת גדולה ביום אחד.‬

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
‫קחי לך רגע.‬

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
‫כי כל מה שחשוב זה מה שאת רוצה.‬

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
‫את לא רוצה שאמכור,
אבל את בהחלט לא רוצה אותי בניו יורק.‬

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
‫פאקינג הבטחת.‬

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
‫אוקיי.‬

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
‫אוקיי?‬

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
‫באמת הבטחתי.‬

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
‫באמת הבטחתי.
אמרתי שאעשה מה שתרצי ולכן אעשה.‬

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
‫בסדר.‬

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
‫תודה.‬

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
‫רמונה?‬

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
‫כן?‬

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
‫את ישנה שם?‬

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
‫כן.‬

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
‫את לא זוכרת שום דבר?‬

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
‫כלומר, דבר אחד, אבל זה כזה…‬

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
‫אני לא ממש יודעת אם זה זיכרון אמיתי,‬

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
‫או תמונה או סיפור שמישהו סיפר לי,‬

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
‫אז זה כנראה לא אמיתי.‬

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
‫היינו במיטה, והיא גירדה לי את הגב,‬

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
‫גירודים נעימים כאלה, את יודעת.‬

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
‫ויכולתי להרגיש את הנשימה שלה, וזה היה…‬

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
‫הרגשתי מין חמימות וביטחון וחיבוק.‬

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
‫בבקשה.‬

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
‫- פיית השיניים היקרה -‬

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
‫תודה.‬

443
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
‫- אנני -‬

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
‫- יום הולדת 11 שמח אנני -‬

445
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
‫אימא?‬

446
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
‫זה בסדר.‬

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
‫…במורד נהר עצל.‬

448
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
‫זה יהיה טוב.‬

449
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
‫ואז נוכל ללכת…‬

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
‫כן.‬

451
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
‫היי.‬

452
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
‫מותק, בואי הנה. בואי.‬

453
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
‫אני כל כך מצטערת.‬

454
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
‫זה בסדר.‬

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
‫רמונה?‬

456
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
‫אני לא יכולה. מצטערת.‬

457
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
‫לא יכולה מה?‬

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
‫אפשר לחכות שנה?‬

459
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
‫בבקשה? נדמה שאני רק מתחילה להכיר את אימא.‬

460
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
‫ולא הבנתי עד כמה אני זקוקה
למקום הזה, אבל אני זקוקה.‬

461
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
‫אני לא מאמינה לזה.‬

462
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
‫אני מבקשת רק שנה.‬

463
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
‫אני מרגישה שאני אמות אם אישאר כאן עוד שנה.‬

464
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
‫אני יודעת שאת באמת פגועה עכשיו
ואני מצטערת על זה,‬

465
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
‫אבל את בת 16, רמונה,
ואם תמכרי את המקום הזה,‬

466
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
‫תעשי את טעות חייך.‬

467
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
‫אני נשבעת. בבקשה,
אני רוצה שתחשבי על זה בראש צלול.‬

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
‫אני חושבת בראש צלול, צלול מאוד.‬

469
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
‫גם אני.‬

470
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
‫אני באמת מרגישה
שאימא הייתה רוצה ששתינו נהיה פה יחד.‬

471
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
‫באמת? כן? זה באמת מה שאת חושבת?‬

472
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
‫ואולי את חושבת כמו שאני חושבת,‬

473
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
‫שזה… אני מגלה שהחיים שלי הם מין…‬

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
‫בולשיט, ואני רוצה לראות משהו חדש.‬

475
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
‫אבל עכשיו אני תקועה כאן,
כי את לא רוצה למכור?‬

476
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
‫אני לא יכולה. אני מצטערת.‬

477
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
‫בסדר.‬

478
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
‫רמונה, אני עוזבת היום.‬

479
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
‫הלו?‬

480
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
‫היי. זה קונור ג'ייקובסון?‬

481
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
‫כן.‬

482
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
‫היי, קונור. מדברת דון פישר
מסוכנות האימוץ "אופן הארטס".‬

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
‫קיבלנו תגובה מהאימא הביולוגית שלך
לגבי הבקשה שלך.‬

484
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
‫היא תשמח ליצור איתך קשר.‬

485
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
‫היי, מייפל.‬

486
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
‫היי.‬

487
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
‫היא כאן? אני רוצה לדבר איתה.‬

488
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
‫לא.‬

489
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
‫את יודעת מתי היא תחזור?‬

490
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
‫אוקיי, טוב…‬

491
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
‫אם תראי אותה,
תודיעי לה שאני תקועה פה לנצח,‬

492
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
‫אם היא תרצה לדבר פעם.‬

493
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
‫תודה.‬

494
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
‫אני מצטערת.‬

495
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
‫מצטערת.‬

496
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
‫כן.‬

497
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
‫כן, גם אני.‬

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
‫את יודעת כמה זה דפוק לבקש מילדה לשקר?‬

499
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
‫כן, אני יודעת.‬

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
‫אני מצטערת ותודה.‬

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
‫למה לא רצית לדבר איתה?‬

502
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
‫כי אם היא תדע שאני כאן
היא לא תעשה מה שעליה לעשות.‬

503
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
‫טוב, מה עליה לעשות?‬

504
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
‫עליה לעשות מה שהכי טוב לה.‬

505
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
‫את בסדר?‬

506
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
‫כן.‬

507
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
‫כן.‬

508
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
‫את בטוחה?
-כן, אני בסדר.‬

509
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
‫היי.‬

510
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
‫היי.‬

511
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
‫אני חושב שאליס שם, מכין את המטוס בשבילך.‬

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
‫בסדר. תודה.
-הוא אמור לחזור בקרוב.‬

513
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
‫חלמתי על אימא שלי אתמול בלילה.‬

514
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
‫כן?‬

515
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
‫חושב שהיא התחרטה ששינתה את כל חייה?‬

516
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
‫לא, אני חושב שאולי היא הייתה
עושה דברים קצת אחרת, אבל לא.‬

517
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
‫היא הייתה…‬

518
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
‫היא סוף סוף הייתה מאושרת.‬

519
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
‫למעשה, היא אמרה לי
שחבל שהיא לא עשתה את זה קודם.‬

520
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
‫אז מה קרה מאז שאבא שלי לקח אותנו
ועד שאימא שלי מתה?‬

521
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
‫היא התכוונה לחזור אי פעם?
-ודאי שהיא תכננה לחזור.‬

522
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
‫היה לה כרטיס לניו יורק יומיים אחרי שעזבתם.‬

523
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
‫הטיסה הכי מוקדמת שהשיגה.‬

524
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
‫באמת?
-כן.‬

525
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
‫אז לא המתח מזה שאבא לקח אותנו‬

526
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
‫היה אחראי לזה שהיא ילדה מוקדם או…‬

527
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
‫לא.‬

528
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
‫טוב, איך ייתכן שלא…
-לא.‬

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
‫הרופא אמר שלא.‬

530
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
‫בסדר?‬

531
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
‫הייתה לה בעיה בלב.‬

532
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
‫כלומר, אף אחד לא ידע.‬

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
‫אז… מה בדיוק קרה בלילה ההוא?‬

534
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
‫אנני…‬

535
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
‫מצטערת, אני…‬

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
‫בסדר.‬

537
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
‫היא הייתה…‬

538
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
‫היו לה כאבים.‬

539
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
‫והיא לא ידעה אם אלה צירים או לא,
את יודעת, אז…‬

540
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
‫לקחתי אותה לבית החולים.‬

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
‫אני זוכר שחשבתי ש…‬

542
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
‫שהסירה הזאת שטה הכי לאט בעולם,‬

543
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
‫אבל ממש טסנו על האגם.‬

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
‫כל הזמן לחצתי.‬

545
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
‫אפילו עיקמתי את המצערת.‬

546
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
‫ואז הגענו לשם.‬

547
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
‫ואני זוכר שהיו הרבה רופאים ואחיות.‬

548
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
‫המקום היה מלא.‬

549
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
‫וכל הזמן דחפו אותי החוצה.‬

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
‫אז עמדתי בדלת‬

551
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
‫ושמעתי מין התנגשות.‬

552
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
‫ואני זוכר שהבטתי בהמשך המסדרון,‬

553
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
‫ורופא אחד, שהיה מבוגר יותר מכולם,‬

554
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
‫בא בריצה מעבר לפינה‬

555
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
‫ונתקל בעגלה רפואית, ודברים עפו לכל עבר.‬

556
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
‫והוא חלף על פניי בריצה ונכנס לחדר,‬

557
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
‫ואני זוכר שאז קלטתי‬

558
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
‫שקורה משהו רע, את מבינה?‬

559
00:41:49,883 --> 00:41:52,260
‫והם לקחו אותה לניתוח.‬

560
00:41:52,344 --> 00:41:56,181
‫ניתוח? איזה… איזה ניתוח?
לא ידעתי שהיא עברה ניתוח.‬

561
00:41:56,264 --> 00:41:58,600
‫היא עברה ניתוח קיסרי עקב מצב חירום.‬

562
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
‫לא ידעתי שילדה בניתוח קיסרי.‬

563
00:42:05,774 --> 00:42:07,108
‫היא פחדה?‬

564
00:42:10,987 --> 00:42:12,405
‫את יודעת, אימא שלך,‬

565
00:42:13,865 --> 00:42:17,327
‫היא הייתה האדם הכי אמיץ ונטול פחד‬

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
‫שהכרתי אי פעם.‬

567
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
‫וכשהם הוציאו אותה מהחדר,
היה בינינו קשר עין,‬

568
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
‫ואני זוכר שהיא חייכה אליי,‬

569
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
‫כאילו היא מרגיעה אותי.‬

570
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
‫ומה קרה אז?‬

571
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
‫ואז לא ראיתי אותה שוב.‬

572
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
‫היא לא יצאה מהניתוח.‬

573
00:42:50,277 --> 00:42:52,112
‫אז היא לא פגשה את רמונה בכלל?‬

574
00:42:53,697 --> 00:42:55,115
‫לא החזיקה אותה או משהו?‬

575
00:42:59,703 --> 00:43:00,537
‫לא.‬

576
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
‫היי.‬

577
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
‫אני שמח מאוד שאת פה. אני…‬

578
00:44:03,767 --> 00:44:07,312
‫קיוויתי שאוכל לראות אותך לפני שאני עוזב.‬

579
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
‫כן.‬

580
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
‫אני לא יודע מה את חושבת או אם…‬

581
00:44:14,527 --> 00:44:16,071
‫יש עולם שבו אולי…‬

582
00:44:17,614 --> 00:44:20,992
‫את ואני נוכל לבלות קצת זמן יחד,
כי אני באמת רוצה…‬

583
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
‫רמונה?‬

584
00:44:53,066 --> 00:44:55,110
‫היית ילדה עם אימא מתה כל חייך.‬

585
00:44:56,945 --> 00:44:57,821
‫אוקיי.‬

586
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
‫ותמיד היה לך המקום הזה וכל…‬

587
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
‫כל הזיכרונות שלה וגורדון ו… כלומר,‬

588
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
‫ישנת במיטה שלה בכל קיץ. כלומר, זה…‬

589
00:45:07,872 --> 00:45:09,249
‫זה מדהים.‬

590
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
‫אני רוצה את זה.‬

591
00:45:12,168 --> 00:45:14,462
‫גם אני צריכה להיות ילדה עם אימא מתה.‬

592
00:45:15,255 --> 00:45:17,674
‫ולך מעולם לא יצא להיות ילדה עם אבא חי.‬

593
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
‫ואני הייתי.‬

594
00:45:21,094 --> 00:45:22,512
‫במשך 18 שנים הייתי.‬

595
00:45:28,101 --> 00:45:30,019
‫והאמת היא שהוא אבא ממש טוב.‬

596
00:45:31,688 --> 00:45:33,148
‫ואני רוצה שיהיה לך גם זה.‬

597
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
‫אני באמת רוצה שיהיה לך גם זה.‬

598
00:45:50,039 --> 00:45:51,749
‫מגיע לך שיטפלו בך.‬

599
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
‫כן. לא, אני יודעת שמגיע לי.‬

600
00:45:56,796 --> 00:45:58,798
‫אני פשוט… לא יודעת אם אני רוצה.‬

601
00:46:01,759 --> 00:46:02,635
‫אני חושבת…‬

602
00:46:04,304 --> 00:46:05,388
‫אני חושבת שאת צריכה.‬

603
00:46:07,974 --> 00:46:09,225
‫איך את יודעת מה אני צריכה?‬

604
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
‫כי אני אחותך.‬

605
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
‫אז מה נעשה?‬

606
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬

607
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬