1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
स्टर्लिंग पॉइंट में अब तक…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
आप उसके डैड हैं।

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
मुझे अफसोस है। मैं कभी नहीं चाहता था
कि यह इस तरह से हो।

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
फिर योजना क्या थी?
कोई योजना थी भी?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
मैं यहाँ कतई आना नहीं चाहती।

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
तुम्हें इससे डर क्यों नहीं लगता?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
हे भगवान!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
मैं गॉर्डन के वकील से बात करने बैरी गई थी।

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
मुझे आपके दस्तखत की ज़रूरत है।

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
यह क्या है?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
मैं नहीं चाहती कि आप मेरे गार्जियन हों।

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
जब हम शहर वापस लौटेंगे,
तो तुम पहले जैसी हो जाओगी।

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
हो सकता है कि मैं यहीं रुक जाऊँ।

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
और रुककर क्या करोगी?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
अपनी ज़िंदगी जिऊँगी।

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
मेरे बच्चों को बताओ कि वे कनाडा

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
के नहीं हैं और अच्छा रहेगा
कि वे घर वापस चलें।

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
स्टर्लिंग पॉइंट, तुम्हें और… सबको छोड़कर
जाने से बेहतर है कि मैं मर जाऊँ।

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
तुम एलिस का नाम लेने वाले थी।

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-नहीं।
-हाँ, ऐसा ही है।

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
हमने किस किया।

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
मुझे पता है।

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-चुप रहो।
-क्लोज़ेट में।

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
तुम अपने पापा के मोज़े क्यों चेक करती हो?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
क्योंकि वह कलरब्लाइंड हैं, तो गहरे नीले
और काले रंग में फर्क नहीं कर पाते।

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
मुझे लगता है
कि तुम छिपाने में बहुत माहिर हो।

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
लेकिन क्या होगा अगर तुम आगे बढ़ो
और सामना करो?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
आपको इस ट्यूब में थूकना होगा।

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
लेकिन क्यों?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
क्योंकि मुझे लगता है कि आप मेरे पिता हैं।

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
यकीन नहीं हो रहा
कि मुझे यह जगह छोड़कर जाना होगा।

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
मतलब, यह एकदम वही जगह है
जहाँ मुझे रहना चाहिए।

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-मेरा मतलब समझ रहे हो न?
-हाँ।

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
और उसी के साथ हूँ जिसके साथ होना चाहिए।

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
सॉरी।
मुझे यह बात थोड़ी गंभीरता से कहनी चाहिए थी।

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
हम एक-दूसरे को चिट्ठियाँ लिख सकते हैं।
तुमने कभी कोई खत लिखा है?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-हमेशा से चाहती थी कि मेरा कुछ वैसा ही…
-कैसा?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…हेनरी ऐट्थ और ऐन बोलिन जैसा मामला हो,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
बस, इसमें वह न हो।
उसका सिर कलम कर दिया गया था।

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
हाँ, वह बहुत अच्छी मिसाल तो नहीं है।

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
तो…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
बाकी बचे हुए इन दो-चार दिनों में
तुम्हारा क्या करने का इरादा है?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
साफ़ तौर पर, यही सब।

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
पिता होने की संभावना
पेंडिंग

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
स्थिति:
डीएनए परिणाम लंबित

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
डीएनए परिणाम लंबित

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
तुम ठीक हो?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
हाँ, बस थोड़ा तनाव है।

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
कुछ दिक्कत है, तो बता सकती हो।

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
मुझे पता है।

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
ठीक है।

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
जन्म देनेवाले माता-पिता का पता लगाएँ

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-चीयर्स।
-चीयर्स।

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-ए।
-ए।

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
गुड मॉर्निंग।

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-क्या?
-क्या तुम ब्रश करने के लिए उठे थे?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
नहीं।

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
झूठ बोलने की जरूरत नहीं है।
जाओ मेकअप भी कर लो। कोई बात नहीं।

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-सुबह का मेकअप भूल तो नहीं सकते।
-कोई भी बस यूँ ही ऐसा नहीं दिखता।

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
क्या यह सही है?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
नहीं, मुझे नहीं जानना, थैंक्स।

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
नहीं।

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
ठीक है।

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
डीएनए परिणाम रिपोर्ट
मैच हो गया

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
सत्यानाश।

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
स्टर्लिंग पॉइंट

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
मतलब, आप बाप बन सकते हैं।

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
मैं… ठीक हूँ।

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
पक्के तौर पर आपने और माँ ने
उसे जन्म दिया है?

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
मतलब, साफ़ तौर पर कहूँ, तो मैंने कभी
नहीं सोचा था कि इसकी कोई गुंजाइश भी होगी।

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
वैसे, एनी, इससे कुछ…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
इससे हमारे बीच कुछ भी नहीं बदलेगा या…

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
तुमने मुझे उसी वक्त क्यों नहीं बताया
जब तुम्हें लगा कि यह सच हो सकता है?

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
तुम्हें फ़िज़ूल में परेशान
नहीं करना चाहती थी।

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
मैं नहीं चाहती थी कि बेवजह
तुम्हारी यहाँ की आखिरी यादें बर्बाद हों।

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
और सच तो यह है कि…
मैं खुद भी नहीं चाहती थी कि यह सच हो।

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था।

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
मै भी पैटर्निटी टैस्ट ले लूँ?
शायद मैं भी किसी का सीक्रेट बाप होऊँ।

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
ठीक है, प्लीज़।

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
नहीं, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, रमोना।

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
मैं बस… मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
मैं बस सच को समझने की कोशिश कर रही हूँ।

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
मैं दिमाग में यह बिठाने की कोशिश
कर रही हूँ कि…

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
ये तुम्हारे असली माँ-बाप हैं।

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
पर तुम्हीं ने कहा था ना कि माँ-बाप
वही होते हैं जो परवरिश करते हैं?

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
मुझे लगता है कि हमें इस मामले में
एक-दूसरे को

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
जितना हो सके उतनी समझदारी
से जानना पड़ेगा।

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
हम बाहर बात करें?

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
हाँ, चलते हैं।

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
मुझे ज़रा बाथरूम जाना है।

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
हाँ, पक्का जाओ।

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
ए…

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
नहीं, यह… हाँ, यह ठीक है।

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
सच तो यह है कि मुझे आपसे हमदर्दी है।
यह बहुत बड़ा झटका है।

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
हाँ, कहने का एक तरीका यह भी है।

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
मैं बस इस बारे में कोई अंदाज़ा नहीं लगाना
चाहता कि तुम मुझसे क्या चाहती हो।

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
मैं बस इतना कह सकता हूँ
कि अगर तुम कभी न्यू यॉर्क आना चाहो…

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
अच्छी बात है। पर मेरा ऐसा इरादा नहीं है,
लेकिन थैंक्स।

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
मैं चाहती हूँ कि आप लिखकर दे दें
कि आप मेरे गार्जियन नहीं होंगे।

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
फिर तुम्हारी देखभाल कौन करेगा?

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
मैं खुद।

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
नहीं, नहीं, यह बुरा नहीं है। यह…

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
इसमें ऐसा कुछ भी नहीं है।
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
मैं सीरियस हूँ। मुझे ज़रूरत नहीं है।
मैं इसकी आदी हूँ।

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
काफ़ी समय से सब ऐसा ही चल रहा है
और मेरी चाहत है कि यह ऐसा ही रहे।

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
इस तरह हम सब आगे बढ़ सकते हैं और…

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
तो तुम्हारा मतलब है
कि हम बस सब भूलकर आगे बढ़ जाएँ?

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
हाँ।

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-ठीक है। मैं अब चलता हूँ…
-हाँ।

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
ए।

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
तुम्हें प्यार।

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
तुम मेरी बेटी हो।

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
क्या तुम मेरी तरफ़ मुड़ोगी?
क्या हम बात कर सकते हैं या…

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
ज़रूर। लेकिन, यह कहना बंद कीजिए
कि कुछ नहीं बदला है।

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
वाकई सब कुछ बदल गया है।

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
अब तो ऐसा लगता भी नहीं
कि वह मेरी बहन है।

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
लग रहा है जैसे वह आपकी बेटी है
और मैं गोद ली हुई बच्ची।

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
जैसे मैं कोई फ़र्ज़ी बहन
और फ़र्ज़ी बेटी हूँ,

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
और वह वही है जिसे आप हमेशा से चाहते थे।

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
जैसे कि वह करिश्माई बच्ची हो।

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
एनी, क्या बात कर रही हो।
इनमें से कुछ भी सच नहीं है।

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
तुम ऐसा सोचोगी, ये देखकर हैरान हूँ।

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
मुझे अफ़सोस है
कि इस बेहद उलझी हुई

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
और गलत सिचुएशन पर
मेरा रिएक्शन थोड़ा पेचीदा है,

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
इसलिए मुझे बस यह चाहिए
कि आप समझिए कि मैं…

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
मैं अभी पूरी तरह ठीक नहीं हो सकती।
मैं चुटकी बजाकर सब ठीक नहीं कर सकती।

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
मैं भी नहीं कर सकता।
रमोना की पूरी ज़िंदगी खो दी।

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
हे भगवान! मेरा ठीक यही मतलब है।

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-क्या?
-जब आप दुखी होते हैं तो मैं दुखी होती हूँ।

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
मतलब, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
मुझे तकलीफ होती है। तो मैं…
सब ठीक कर देती हूँ।

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
लेकिन, मैं अभी आपके लिए
इसे ठीक नहीं कर सकती।

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
मैं आपके लिए इसे ठीक नहीं कर सकती।

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
हाँ, मैं चाहती हूँ कि इसे ठीक कर सकूँ,

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
और दिखाऊँ कि सब ठीक है,
पर मैं नहीं कर सकती। क्योंकि छोटी हूँ।

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
आपको पता है?

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
मैं छोटी हूँ।

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
तुम ठीक कह रही हो।

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
आई एम सॉरी।

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
मुझे बेहद दुख है।

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
मैं ये…

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
मुझे पता है, मैं इसमें अच्छा नहीं हूँ,
मैं… लेकिन मैं सच में…

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
मैंने तुम्हें महफूज रखना और बेहतर ज़िंदगी
देना चाहा, और कुछ नहीं।

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
मुझे पता है, लेकिन मुझे महसूस होता है
जैसे…

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
जैसे, शायद यहाँ की ज़िंदगी
मेरे लिए बेहतर है।

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
यहाँ की ज़िंदगी? सच में?

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
यहाँ तुम्हारी कोई ज़िंदगी है ही नहीं।

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
यह उस बकवास ज़िंदगी
से कहीं ज़्यादा असली है,

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-जो न्यू यॉर्क में जीती हूँ। सच में।
-यह बस छुट्टियों की बात है।

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
आपने मुझसे एक सवाल पूछा।

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
मेरी छुट्टियों के बारे में
खाक पता है आपको? मेरी अपनी छुट्टियाँ।

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें वह मिलेगा
जिसकी तुम तलाश कर रही हो।

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
अपनी माँ के नक्शे कदम पर चलने से

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
और ऐसी ज़िंदगी जीने से
जो उसे लगा था कि उसे चाहिए,

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
इससे तुम्हें वह नहीं मिलेगा
जो तुम्हें चाहिए।

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
यह उन्हें वापस नहीं लाने वाला।

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
इससे कुछ भी…

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
इससे कुछ भी ठीक नहीं होने वाला।

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
आप उन्हें मरने के लिए कब माफ़ करेंगे?

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
इसीलिए आप रमोना की तरफ़
देख नहीं पा रहे?

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
क्योंकि वह एकदम उनकी तरह दिखती है?

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
देखो कॉनर, मैं माँ जैसी हूँ।

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
मैं हूँ, डेनिस।

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
जो भी दिल में है, तुम मुझसे कह सकते हो।

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
थैंक्स, बिग डी।

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
और अगर मैं साफ़-साफ़ कहूँ, तो

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
मैंने तुम्हारे कुछ मशरूम लिए थे,
जिन्हें तुम बेडसाइड टेबल में रखती हो।

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
मेरा दिमाग सातवें आसमान पर है।

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
मेरे लिए कुछ बचा है क्या?

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
नहीं।

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
यह सब कितना अजीब है न।

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
मतलब, मेरे डैड और मेरी गुज़र चुकी माँ
की एक असली बेटी है?

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
यह तो गज़ब का भद्दा मज़ाक है।

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
वह रकून दिखने में मिलनसार लग रहा है।

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
कॉनर, जान, मुझे नहीं लगता
कि तुम्हें वाकई यह सब मज़ाकिया लग रहा है।

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
देखो, तुम शायद अपने परिवार में…

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
भावनाओं के मामले में सबसे ज़्यादा
समझदार इंसान हो।

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
और यह अपने आप में
बहुत भारी बोझ हो सकता है, पता है न?

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
थैंक्स।

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
लेकिन मैं तुम्हें समझती हूँ, दोस्त।

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
क्या लग रहा है, उस रकून को कोई मर्ज़ है?

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
वह तो पोस्ट बॉक्स है।

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
चलो, शुक्र है।
खुशी हुई, वह मज़े में है।

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
एनी?

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-ए।
-ए।

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
मैं तुम्हें ही तलाश रहा था।

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
तुम ठीक हो?

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
मुझे लगता है एनी को इसे
हजम करने में ज़रा समय लगेगा।

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
हाँ। पता नहीं, लेकिन अब सब कुछ
बहुत अलग सा लग रहा है।

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
जैसे, मुझे लगता है कि अगर मैं कभी

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
उसे जानना चाहूँ या न्यू यॉर्क जाना चाहूँ,
तो शायद अब मैं वैसा

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
नहीं कर पाऊँगी,

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
मैं अब वह शायद नहीं कर पाऊँगी,

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
क्योंकि पक्का यकीन है कि वह
इसे लेकर अजीब व्यवहार करेगी।

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
जैसे कि मैं उसके डैड को छीन रही हूँ।

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
क्या, तो, मतलब…

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
क्या तुम वहाँ जाने और उनके साथ
रिश्ते जोड़ने के बारे में सोच रही हो?

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
मुझे नहीं पता।

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
क्या?

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
नहीं, कुछ नहीं।

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
नहीं, ज़ाहिर है कुछ तो बात है।

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-क्या…
-नहीं, नहीं, नहीं, मैं बस…

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
मुझे नहीं पता था
कि तुम कभी यह भी सोचोगी

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-कि तुम्हें न्यू यॉर्क में रहना है।
-मैंने नहीं कहा कि जा रही हूँ।

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
अगर तुम्हें उनके साथ मज़बूत रिश्ते
चाहिए, तो तुम्हें वहाँ वक्त बिताना होगा।

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
है न?

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
ठीक है। सॉरी। ये सब क्या चल रहा है?

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
नहीं, कुछ नहीं चल रहा है।

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-तुम ऐसे लग रही हो जैसे…
-नहीं, जान, बस समझने की कोशिश कर रही हूँ।

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-सॉरी।
-ठीक है। हाँ।

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
पाँच मिनट पहले तुम पूरे यकीन से कह रही थीं
कि उस आदमी से कोई वास्ता नहीं रखना।

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
जैसे कि… तुम इसके एकदम खिलाफ़ थीं।

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
जैसे, तुम मुझसे कह रही थीं
कि मैं सर्दियों में तुम्हारे पास आ जाऊँ।

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-तुम अभी भी चाहोगी कि मैं वैसा ही करूँ?
-हाँ, मैं बस…

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
यार, मुझे अभी पता चला है
कि स्टीवन मेरे असली पिता हैं।

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
स्टीवन। मतलब…

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-मैं बस बोल रही हूँ। मैं नहीं…
-हाँ। मैं जानती हूँ।

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-ठीक है।
-हाँ, मैं भी अपने मन की बोलती हूँ।

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
मुझे पता है, आगे क्या होने वाला है।

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-तुम्हें पता है कि आगे क्या होने वाला है?
-हाँ।

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-ठीक है, मुझे बताओ।
-तुम न्यू यॉर्क चली जाओगी।

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
वह न्यू यॉर्क है, इसलिए तुम्हें वह
यहाँ से ज़्यादा पसंद आएगा,

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
वह रोमांचक और खूबसूरत है
और तुम्हारे पास पैसा होगा,

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
तुम सफ़र करोगी, अपने मन का करोगी,

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
तमाम अजीब और शानदार चीज़ों
को महसूस करोगी

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
और मुझे भूल जाओगी।

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
तुम वापस नहीं आओगी। और यह ठीक ही है।

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
मोना, सच में, मैं समझ सकती हूँ।

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
इसके लिए तुम्हें दोषी नहीं ठहरा सकती।

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
सौ फ़ीसदी। एकदम चिल।

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
मुझे लगा था कि तुम मुझे
इससे बेहतर जानती हो।

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
सुनो, ऊना, मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-हाँ, ठीक है।
-मतलब, मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
तुम अभी ऐसा कह रही हो।

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
तुम मेरे बारे में इतना घटिया सोचती हो।
बढ़िया है।

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-नहीं, प्लीज़। ऐसी बात नहीं है।
-यह तो बढ़िया है। हाँ। हाँ। मैं जा रही हूँ।

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
नहीं, जाओ मत। रमोना। हमने तय किया था
कि यह सबसे गलत चीज़ होगी।

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-मुझे परवाह नहीं है।
-चलो, इस बारे में बात करते हैं।

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-तुम्हें परवाह नहीं है?
-नहीं है।

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
साफ़ है कि तुम्हें इसकी कोई फ़िक्र
नहीं है कि मैं किस दौर से गुज़र रही हूँ।

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
तुम मेरे बारे मे सोच ही नहीं रही हो।

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
तुम्हें बस इस बात की फ़िक्र है
कि इसका तुम पर क्या असर पड़ेगा,

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
तुम्हारी ज़िंदगी, तुम्हारी खुशी
और तुम्हारी खैरियत पर…

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
इनमें से कुछ भी मेरे बारे में नहीं है।

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
यह तुम्हारे बारे में है।

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
यह तुम्हारे और तुम्हारी माँ
के बारे में है।

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
क्योंकि तुम्हें लगता है
कि मैं उन्हीं की तरह चली जाऊँगी।

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
मैंने कभी तुम्हें ऐसा सोचने की
वजह नहीं दी, कभी भी नहीं।

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-चलो, यह भी सुन लिया।
-हकीकत में मैं कभी छोड़कर नहीं गई।

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
बहुत अच्छे। कमाल कर दिया। तुमने मुझे
उतना दूर कर दिया है जितना कर सकती थी।

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
क्या तुम्हें मज़ा आया?
तुम्हें सुकून मिला?

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-मुझे मज़ा आया?
-यह तो गज़ब था।

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
सही जगह वार किया है तुमने, जान।
थैंक्स। बहुत खूब।

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
ऊना, मैं… मेरा वह मतलब…

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
नहीं, सब ठीक है। कोई बात नहीं।

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-हमें यहीं रुक जाना चाहिए।
-सॉरी।

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
इससे पहले कि हम एक-दूसरे को
और दुखी करें, छोड़ो इसे। ठीक है।

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
इसका क्या मतलब है? तुम मुझे दुखी नहीं
कर रही हो। मुझे नहीं पता…

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
मुझे लगता है कि अभी हमारा समय
नहीं है और यह ठीक ही है।

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-अभी हमारा समय नहीं है?
-न। फ़िलहाल नहीं।

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
ज़ाहिर है, यह रिश्ता अब काम नहीं कर रहा है।

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-तो क्या हम अलग होने वाले हैं?
-हाँ, हमें हो जाना चाहिए।

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
मुझे लगता है कि हमारे लिए यही बेहतर है।

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
तुम्हें लगता है कि हमारे लिए यही सबसे…

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
तो अब तुम अकेले ही
हमारे रिश्ते का फ़ैसला सुना रही हो?

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-तुम्हें बाहर निकलकर दुनिया देखनी चाहिए।
-मुझे दुनिया नहीं देखनी।

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
तुम्हें देखनी है। तो जाओ, देखो।
कैसी है दुनिया, मुझे भी बताना।

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
अपना ध्यान रखना।

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
रमोना से मेरा बर्ताव जैसा था
उसके लिए बुरा लग रहा है।

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
सब… सब ठीक हो जाएगा।

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
होगा क्या?

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
हाँ।

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
देखा जाए, तो इन गर्मियों में
हमने काफ़ी कुछ झेला है, है न?

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
पता नहीं, तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
मेरे लिए तो ये गर्मियाँ
बेहद उबाऊ और शांत रहीं।

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
हाँ। सही कह रही हो।

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
हे भगवान। काश कि वाकई कुछ हुआ होता।

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
अच्छा, तो सबसे ज़्यादा पकाऊ क्या था,
जब तुम्हें पता चला कि तुम्हारे पिता ही

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
बेस्ट फ़्रैंड के पिता हो सकते हैं,

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
या जब हमें
उनके अफ़ेयर के बारे में पता चला?

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-हाँ, वह काफ़ी बोरियत भरा था।
-क्योंकि वह बेहद घिनौना था।

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
हाँ।

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
सच तो यह है कि दोनों ही नहीं।
मुझे लगता है सबसे बोरियत भरा हिस्सा

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
अपने माता-पिता की शादी को…

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-सही बात।
-…बिखरते हुए देखना था।

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-यह काफ़ी अजीब और दुखद है।
-यह तो भयानक है।

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-यह मज़ेदार है। नहीं, सच में मज़ेदार है।
-नहीं है। इसीलिए मैं हँस नहीं रही हूँ।

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
नहीं, प्लीज़ हँसो।
हम बस यही तो कर सकते हैं।

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-सब ठीक है।
-सही बात है।

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
सच है।

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
यह चेहरा।

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-चाहता हूँ, बस इसे हमेशा देखता रहूँ। क्या?
-एलिस, नहीं, नहीं।

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
क्या?

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
नहीं, हमें इसकी ज़रूरत नहीं है…

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
हमें इसे अपने लिए
और मुश्किल नहीं बनाना है।

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
हम एक-दूसरे को मैसेज करेंगे,
बातें करेंगे और मिलते रहेंगे। सब सही होगा।

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
एनी।

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
क्या?

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
एलिस, नहीं।

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
मैं तुम्हें बहुत मिस करूँगा।

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
इसे और ज़्यादा
दुखदायी मत बनाओ, प्लीज़।

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
प्लीज़।

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
लगता है कि हमें…

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
हमें इस दर्द को सहना ही होगा।

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
ठीक है?

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
हाँ।

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
हाँ।

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
नहीं।

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
मैं जाना नहीं चाहती।

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
ठीक है, मुझे पता है कि तुमने कहा था

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
कि तुम अलग-अलग तरह के मशरूम
चखना चाहते थे,

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
इसलिए मैं तुम्हारे लिए
कुछ किंग मशरूम, कुछ एनोकी,

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
और कुछ लॉबस्टर भी लाया हूँ।

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
इनमें से क्या खाने से
मुझे फिर से रकून दिखने लगेंगे?

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
क्या? रकून?

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-सब खत्म हो गया।
-क्या?

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
क्या… क्या हो गया?

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ऊना से मेरा ब्रेकअप हो गया।

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-नहीं! हे भगवान, मेरी जान।
-रुको, नहीं!

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
हुआ क्या? तुम्हारी जोड़ी
तो मिसाल थी, जैसे बर्ट और अर्नी।

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
ठीक है, आओ यहाँ बैठो।
मैं बस अभी आया, ठीक है?

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
सली, मेरे लिए खाना मत लाना।

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
मैं तुम्हें मन भर खाना खिलाऊँगा,
क्योंकि इससे तुम्हारा मूड ठीक हो जाता है।

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-मेरा जी मिचला रहा है।
-मैं अभी आता हूँ।

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
अब मैं क्या करूँ?

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
एनी मुझसे नाराज़ है और ऊना नफ़रत करती है।

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
मैंने कभी सोचा भी नहीं था
कि मैं ऐसा कहूँगी, लेकिन…

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
मुझे यहाँ से सख्त नफ़रत है।

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
मतलब, हर चीज़ बस तकलीफ़ ही देती है।

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
तुम्हें पता है कि क्या कर सकती हो…

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
क्या?

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
इस कमबख्त को बेच दो।

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
मतलब, अगर तुम इसे बेच दो, तो तुम यहाँ से
जा सकती हो और जो मन चाहे, कर सकती हो।

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
देखो, डेनिस के पास पहले ही डील तैयार है।

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
उसने एक फ़ैंसी फ़ोल्डर में मुझे ऑफ़र दिया है,
तो हमें पता है कि यह असली है।

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
और बस एनी को बता दो
कि तुम क्या करना चाहती हो।

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
उसका कहना है
कि वह वही करेगी जो तुम कहोगी।

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
मैं खुद को पूरे वाकये से अलग करके देखूँ,
तो मैं तुम्हें वाकई पसंद करता हूँ,

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
और, यह तब की बात है जब मुझे पता
नहीं था कि डैड तुम्हारे स्पर्म डोनर थे,

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
तो अब तो यह लगाव दोगुना हो गया है।

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।
-कोई हैरानी नहीं,

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-लेस्बियन अक्सर मुझे पसंद करती हैं।
-ठीक है।

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
मतलब, क्या तुम घूमना-फिरना नहीं चाहतीं?

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
जैसे कि कहीं अच्छी जगह पढ़ने जाओ,
जैसे कि इटली।

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
तुम स्मार्ट हो। तुम किताबें पढ़ती हो
और वह भी दिखावेबाज़ मर्द की तरह नहीं।

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
और तुम इटैलियन जैसी दिखती भी हो।
तुम वहाँ शायद बहुत अच्छा करोगी।

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
और, मेरा मतलब है,

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
तुम्हारे पास खोने के लिए है ही क्या?
तुम वैसे भी लगभग सब कुछ खो चुकी हो।

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
सही कहा। अच्छा। धत तेरे की।

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
सॉरी। वह… वह कुछ ज़्यादा ही बोल दिया।

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
ठीक है, तो, बस…

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
मान लो, अगर मैं ऐसा करती हूँ…

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
तो एलिस या मरीना को
कुछ नहीं होना चाहिए।

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
तुम इस डील में से जो चाहो
वह हटा सकती हो।

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
ए।

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
ए।

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहती हूँ।

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
तुम बैठना चाहोगी?

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
ठीक है।

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
सब ठीक है?

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
हाँ।

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
मैं बेचना चाहती हूँ।

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-बेचना…
-यह द्वीप बेचना चाहती हूँ।

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
क्या?

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
सॉरी, मैं…

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
मैं उलझन में हूँ।
क्या… ऐसा कब से होने लगा?

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
मुझे एहसास हुआ है
कि यहाँ मेरा कुछ भी नहीं बचा?

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-क्या?
-गॉर्डन गुज़र चुके,

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
जो मेरे लिए कुछ नहीं हैं,
ऊना और मेरा रिश्ता खत्म हो गया है।

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-ब्रेक अप…
-तुम हकीकत में मेरी बहन नहीं बनना चाहतीं।

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
यह तुम्हारे लिए ख्यालों में अच्छा था,
लेकिन अब हक़ीक़त में नहीं।

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
तुम घबरा रही हो।

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
ठीक है। इसमें से कुछ भी सच नहीं है।

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
बस ऐसा महसूस होता है
कि डैड अब मेरे से ज़्यादा तुम्हारे हैं।

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
सॉरी, मुझे ये मान लेने में वक्त लग रहा है।

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
रमोना, यह तुम्हारा घर है।
तुम्हें इससे प्यार है।

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
ऐसा तो नहीं कि यह इसलिए पसंद है
कि कहीं और के बारे में पता नहीं?

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
यह दुनिया की सबसे अच्छी जगह है!
तुम हमेशा यही कहती हो।

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
तुमने सब कुछ देखा है, एनी।

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
और गॉर्डन, वह…

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
अपनी बेटी की मौत के सदमे में थे,
और फिर…

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
वह यहाँ फँस कर रह गए थे,
जैसे कहीं जा ही नहीं सकते,

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
उन्होंने मेरे अंदर ये तमाम संस्कार
और आइडिया भर दिए,

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
लेकिन मुझे नहीं पता
कि क्या वे मेरे लिए मायने रखते थे।

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
मतलब, असल में मुझे नहीं पता
कि क्या मैं उन पर यकीन करती हूँ।

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
और, इस जगह को बेचना बस…

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
यह… यह मेरी ज़िंदगी बदल देगा।

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
हाँ। हाँ।

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
मैं समझ सकती हूँ।

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
सॉरी।

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
मैं बस…

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
मुझे नहीं लगता कि थोड़े से पैसों के लिए
घर बेच देना कोई समझदारी है

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-क्योंकि कुछ और भी सोच सकते हैं, रमोना।
-तुम्हें सब कुछ मिला है!

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
सब कुछ!

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
दोस्त, मैंने तुम्हारी फेस क्रीम देखी हैं।

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
तुम्हें कभी किसी बात की फ़िक्र नहीं हुई।

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
अगर मैं खुद के लिए बड़ा मुकाम चाहती हूँ,
तो यह गलत नहीं है।

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
यह कतई गलत नहीं है।

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
लेकिन बड़ी ज़िंदगी, असल में
बेहद मुश्किल हो सकती है।

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
तो छोटी ज़िंदगी भी आसान नहीं है!

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
अगर तुम न्यू यॉर्क के बारे में सोच रही हो,

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
तो मुझे नहीं पता
कि तुम्हें यह कितना पसंद आएगा, रमोना।

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
मेरे लिए भी वहाँ रहना मुश्किल है।

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
शायद इसीलिए मैं यहाँ रहना चाहती हूँ।

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
यह मेरी माँ की जगह है और वह चाहती थीं…

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
माँ अब नहीं है। माँ नहीं है।

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
हम उनकी इच्छा नहीं जान सकते।
मुझे नहीं पता। तुम्हें नहीं पता।

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
एनी, वह यहीं पली-बढ़ीं और फिर चली गईं।

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
और फिर वह वापस आ गईं।

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
तुम्हें पता है? मैं… चलो…

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
क्यों न हम एक रात का समय लें
और इस बारे में कल सोचें?

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-नहीं। नहीं, मुझे माफ़ करना। नहीं।
-और बस…

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
सुबह तक मेरा फ़ैसला बदलने वाला नहीं है।

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
रमोना, तुम इतना बड़ा फ़ैसला
एक दिन में नहीं ले सकतीं।

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
बस थोड़ा रुककर सोचो।

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
क्योंकि वही मायने रखता है
जो तुम चाहती हो।

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
तुम नहीं चाहतीं कि मैं इसे बेचूँ, साफ़ है
तुम नहीं चाहतीं कि मैं न्यू यॉर्क आऊँ।

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
तुमने प्रॉमिस किया था… लानत है।

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
ठीक है।

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
ठीक है?

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
मैंने वादा किया था।

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
मेरा वादा था। जो तुम चाहोगी मैं करूँगी,
और मैं अपनी बात निभाऊँगी।

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
ठीक है।

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
थैंक्स।

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
रमोना?

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
हाँ?

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
क्या तुम यहाँ सो रही हो?

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
हाँ।

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
तुम्हें कुछ भी याद नहीं?

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
मतलब, बस एक चीज़ याद है, लेकिन वह…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
मुझे नहीं पता कि वह असली याद है

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
या सिर्फ़ कोई फ़ोटो
या सुनी-सुनाई कहानी।

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
तो मुमकिन है कि वह सच न हो।

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
हम बिस्तर पर लेटे हैं
और वह मेरी पीठ सहला रही हैं,

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
जैसे खुजली करते हैं।

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
मैं उनकी सांसों को महसूस कर सकती हूँ
और यह ऐसा है

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
जैसै मैं बेहद गर्म और बेहद सुरक्षित
सा महसूस करती हूँ।

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
चलो, शुरू हो जाओ।

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
डियर टूथ फेयरी

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
थैंक्स।

443
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
एनी,

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
ग्यारहवीं सालगिरह की बधाई, एनी।

445
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
माँ?

446
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
सब ठीक है।

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…लेज़ी रिवर की ओर।

448
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
वह अच्छा रहेगा।

449
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
और फिर हम जा सकते हैं…

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
हाँ!

451
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
हैलो।

452
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
जान, यहाँ आओ। आ जाओ।

453
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

454
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
कोई बात नहीं।

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
रमोना?

456
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
मुझसे नहीं होगा। सॉरी।

457
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
क्या नहीं होगा?

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
क्या हम एक साल रुक सकते हैं?

459
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
प्लीज़? ऐसा लग रहा है
जैसे मैं अभी-अभी माँ को जान रही हूँ।

460
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
और मुझे अंदाज़ा नहीं था कि मुझे इस जगह
की कितनी ज़रूरत है। लेकिन सच में है।

461
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
मुझे यकीन नहीं हो रहा।

462
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
मैं तुमसे सिर्फ़ एक साल माँग रही हूँ।

463
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
ऐसा लग रहा है जैसे अगर मैं यहाँ
एक साल और रुकी, तो मर जाऊँगी।

464
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
जानती हूँ कि तुम्हें बहुत दुख पहुँचा है,
और मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस है।

465
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
लेकिन तुम 16 साल की हो, रमोना,
और अगर तुम इस जगह को बेचती हो,

466
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
तो तुम अपनी ज़िंदगी की
सबसे बड़ी गलती करोगी।

467
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
ईश्वर की कसम खाती हूँ। प्लीज़, मैं चाहती
हूँ कि तुम इस बारे में साफ़ तौर पर सोचो।

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
मैं एकदम साफ़ सोच रही हूँ। एकदम साफ़।

469
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
मैं भी।

470
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
मेरा दिल कहता है कि माँ यही चाहतीं
कि हम यहाँ साथ मिलकर रहें।

471
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
अच्छा? वाकई? तुम सच में ऐसा मानती हो,

472
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
या फिर तुम सिर्फ़ अपनी बात ऊपर रख रही हो?

473
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
मुझे अब एहसास हो रहा है
कि मेरी ज़िंदगी एकदम बकवास रही है,

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
और मैं अब कुछ नया देखना चाहती हूँ।

475
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
और तुम नहीं बेचना चाहतीं,
इसलिए मैं यहाँ कैद रहूँ?

476
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
मुमकिन नहीं। मैं नहीं कर सकती।
माफ़ कर दो।

477
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
ठीक है। ठीक है।

478
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
रमोना, मैं आज ही जा रही हूँ…

479
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
कौन है?

480
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
हैलो, आप कॉनर जैकब्सन बोल रहे हैं?

481
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
हाँ।

482
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
नमस्ते, कॉनर। मैं ओपन हार्ट्स एडॉप्शन
एजेंसी से डॉन फ़िशर बोल रही हूँ।

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
आपके अनुरोध पर आपकी बायोलॉजिकल माँ
की तरफ़ से हमें जवाब मिला है।

484
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
वह आपसे संपर्क करना चाहेंगी।

485
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
ए, मेपल।

486
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
हैलो।

487
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
क्या वह यहाँ है? मुझे उससे बात करनी है।

488
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
नहीं।

489
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
पता है कि वह कब तक वापस आएगी?

490
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
ठीक है, खैर…

491
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
अगर तुम उससे मिलो और वह कभी
बात करना चाहे, तो उसे बता देना कि मैं

492
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
यहाँ हमेशा के लिए फँस गई हूँ।

493
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
थैंक्स।

494
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
आई एम सॉरी।

495
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
सॉरी।

496
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
हाँ।

497
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
हाँ, मुझे भी दुख है।

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
पता है न बच्चे से झूठ बोलने
के लिए कहना कितनी गलत बात है?

499
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
हाँ, मुझे पता है।

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
आई एम सॉरी। और थैंक्स।

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
तुम उससे बात क्यों नहीं करना चाहतीं?

502
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
उसे पता चल जाता कि मैं यहाँ हूँ,
तो जो उसे करना था, वह नहीं कर पाती।

503
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
खैर, उसे क्या करने की ज़रूरत है?

504
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
उसे वह करना चाहिए
जो उसके लिए बेस्ट हो।

505
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
तुम ठीक हो?

506
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
हाँ।

507
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
ठीक हूँ।

508
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-पक्का न?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

509
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
हैलो।

510
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
ए।

511
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
मेरे ख्याल से एलिस वहाँ
तुम्हारे लिए प्लेन को तैयार कर रहा है।

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-ठीक है। थैंक्स। बढ़िया।
-उसे जल्दी लौटना चाहिए।

513
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
कल रात मैंने अपनी माँ का सपना देखा था।

514
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
अच्छा?

515
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
क्या उन्हें जीवन बर्बाद
करने का पछतावा था?

516
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
नहीं, शायद वह चीज़ें थोड़ी अलग तरीके
से करती, लेकिन अफ़सोस नहीं।

517
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
वह…

518
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
वह आखिरकार खुश थी।

519
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
असल में उसने मुझसे कहा था कि काश
उसने यह काम और पहले किया होता।

520
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
तो, जब पापा हमें ले गए थे और जब मम्मी
की मौत हुई, उस बीच में क्या हुआ?

521
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-क्या वह कभी वापस आने वाली थीं?
-बेशक वह वापस आने वाली थी।

522
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
तुम्हारे जाने के दो दिन बाद का
न्यू यॉर्क का टिकट था उसके पास।

523
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
सबसे जल्दी का जो उसे मिल सकता था।

524
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-सच में?
-हाँ।

525
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
तो डैड का हमें ले जाना
उस तनाव का कारण नहीं था

526
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
जिस वजह से उन्हें
समय से पहले डिलीवरी हुई या…

527
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
नहीं।

528
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-ऐसा कैसे संभव है कि वजह वह न हो…
-नहीं, नहीं।

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
डॉक्टर ने मना किया था।

530
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
अच्छा?

531
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
उसे दिल की बीमारी थी।

532
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
मतलब, किसी को पता नहीं था।

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
तो, मतलब…
उस रात आखिर हुआ क्या था?

534
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
एनी…

535
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
माफ़ करना। मैं…

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
ठीक है।

537
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
उसे…

538
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
उसे दर्द हो रहा था।

539
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
और उसे नहीं पता था
कि यह लेबर पेन है या नहीं, तो…

540
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
मैं उसे लेकर हॉस्पिटल गया।

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
मुझे याद है, मैं सोच रहा था कि…

542
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
जितना मुमकिन हो सकता था,
बोट उतनी स्पीड में चल रही थी

543
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
और हम झील को चीरते हुए जा रहे थे।

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
मैं लगातार तेज भगा रहा था।

545
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
असल में मैंने थ्रॉटल ही मोड़ दिया था

546
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
और हम पहुँच गए।

547
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
मुझे बस वे तमाम डॉक्टर और नर्सें याद हैं।

548
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
वहाँ बहुत भीड़ थी।

549
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
लोग मुझे बाहर धकेल रहे थे।

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
और इसलिए मैं दरवाजे पर था।

551
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
और मुझे ज़ोरदार आवाज़ सुनाई दी।

552
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
मुझे याद है मैंने कॉरिडोर की तरफ देखा,

553
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
और वह डॉक्टर जो सबसे बुज़ुर्ग था,

554
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
कोने से भागता हुआ आया

555
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
और सीधे मेडिकल कार्ट से जा टकराया।
सामान हवा में उड़कर यहाँ-वहाँ बिखर गया।

556
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
और वह मेरे सामने से दौड़ता हुआ
सीधा कमरे के अंदर गया,

557
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
और मुझे आज भी याद है,
ठीक उसी पल मेरा माथा ठनका

558
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
कि मामला बहुत बिगड़ चुका है।

559
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
और वे उसे सर्जरी के लिए ले गए।

560
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
सर्जरी? कैसी सर्ज… कैसी सर्ज…
मुझे नहीं पता था कि उनकी सर्जरी हुई थी।

561
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
उसका इमरजेंसी सी-सेक्शन हुआ था।

562
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
मुझे नहीं पता था कि उनका सी-सेक्शन हुआ था।

563
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
क्या वह डरी हुई थीं?

564
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
तुम्हें तो पता है, तुम्हारी माँ,

565
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
जिन्हें मैं जानता हूँ, उन सब में

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
वह सबसे बहादुर थी, बेहद निडर थी।

567
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
और जब वे उसे कमरे से बाहर ले जा रहे थे,
हमारी नज़रें मिलीं,

568
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
और मुझे याद है
कि वह मुझे देखकर मुस्कुराई थी,

569
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
जैसे वह मुझे तसल्ली दे रही हो।

570
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
और फिर क्या हुआ?

571
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
खैर, फिर मैंने उसे खो दिया।

572
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
उसकी सर्जरी सफल नहीं रही।

573
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
मतलब, वह कभी रमोना से मिल ही नहीं सकीं?

574
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
न उसे अपनी गोद में लिया, न कुछ और?

575
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
नहीं।

576
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
नहीं।

577
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
हैलो।

578
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ हो। मैं तो…

579
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
पता है, मैं उम्मीद कर रहा था कि जाने
से पहले मैं तुमसे मिल सकूँ।

580
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
हाँ।

581
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
नहीं पता कि तुम क्या सोच रही हो या अगर…

582
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
क्या ऐसी कोई संभावना है जहाँ शायद…

583
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
तुम और मैं साथ में कुछ वक्त बिता सकें।
क्योंकि मैं सच में चाहता हूँ…

584
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
रमोना?

585
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
तुम अपनी पूरी ज़िंदगी बिना माँ के रही हो।

586
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
ठीक है।

587
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
और तुम्हारे पास हमेशा यह जगह और उनकी…

588
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
उनकी यादें, और गॉर्डन रहे हैं…
और… मेरा मतलब है…

589
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
तुम हर गर्मियों में उनके बिस्तर पर सोई हो।
मतलब, यह तो…

590
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
यह अहसास कितना गहरा है।

591
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
मुझे भी वही चाहिए।

592
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
मुझे भी वह लड़की बनना है
जो बिना माँ की है।

593
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
और तुम्हें कभी पिता का साथ नहीं मिला।

594
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
हालाँकि, मुझे मिला है।

595
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
18 साल तक मैंने यह सुख पाया है।

596
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
और ईमानदारी से कहूँ,
तो वह बहुत अच्छे पिता हैं।

597
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
और मैं चाहती हूँ कि तुम्हें वह मिले।

598
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
मैं सचमुच दिल से चाहती हूँ
कि तुम्हें वह सुख मिले।

599
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
तुम इस लायक हो कि कोई तुम्हारा ख्याल रखे।

600
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
हाँ। नहीं, पता है
कि मैं इसके लायक हूँ।

601
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
बस… मुझे नहीं पता
कि क्या मैं यह चाहती हूँ।

602
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
खैर, मुझे लगता है…

603
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
तुम्हें इसकी ज़रूरत है।

604
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
कैसे पता, मुझे क्या ज़रूरत है?

605
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
क्योंकि मैं तुम्हारी बहन हूँ।

606
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

607
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
संवाद अनुवादक झा

608
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल