1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Előzőleg…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Az apja vagy.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Sajnálom. Nem akartam,
hogy így derüljön ki.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Akkor hogy akartad? Kitaláltad egyáltalán?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Mennyire utálok itt lenni!

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Téged miért nem ijeszt el?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Mert szeretlek.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Úristen!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Elmentem Gordon ügyvédjéhez Barrie-be.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Ezt alá kellene írnod.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Mi ez?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Nem akarom, hogy a gyámom légy.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Ha visszamész a városba,
újra önmagad leszel.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Igazából itt is maradhatnék.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
És mit csinálnál?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Élnék.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
A gyerekeim nem kanadaiak.

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
Győzd meg őket,
hogy jöjjenek haza! Az jó lenne.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Inkább meghalok, mint hogy
itt hagyjam a helyet, téged, és…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Ellist akartad mondani.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Nem.
-De igen.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Csókolóztunk.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Hát igen.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Ne folytasd!
-A kamrában.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Miért ellenőrzöd apád zoknijait?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Mert színvak, és összekeveri
a kéket a feketével.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Szerintem te nagyon jó vagy abban,
hogy bezárkózz.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Mi lenne, ha inkább szembenéznél vele?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Bele kéne köpnöd egy kémcsőbe.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Megtudhatom, miért?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Mert lehet, hogy te vagy az apám.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Hihetetlen, hogy el kell mennem innen.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Úgy érzem, hogy a helyemen vagyok.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Érted?
-Igen.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
És pont azzal, akivel lennem kell.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Bocs, mondhattam volna komolyabban.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Levelezhetünk. Írtál már valaha levelet?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Mindig is vágytam egy ilyen…
-Igen?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…VIII. Henrik és Boleyn Anna szitura,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
illetve mégsem. Lefejezés lett a vége.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Úgyhogy ez nem teljesen ideális.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
És…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
mit szeretnél csinálni
az utolsó pár napban?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Nyilván ezt.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
APASÁG VALÓSZÍNŰSÉGE:
FÜGGŐBEN

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
DNS-EREDMÉNY: FÜGGŐBEN

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
DNS-EREDMÉNY:
FÜGGŐBEN

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Minden oké?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Igen. Csak stresszelek.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Elmondhatod, ha van valami.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Tudom.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Oké.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
TALÁLD MEG A VÉR SZERINTI SZÜLEIDET

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Egs!
-Egs!

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Szia!
-Szia!

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Jó reggelt!

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Mi van?
-Felkeltél fogat mosni?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Nem.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Az igazság felszabadít.
Sminkeltél. Nem baj.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-A reggeli smink kötelező.
-Senki sem néz ki így.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Ez jó?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Nem, köszi, nem érdekel.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Nem.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Oké.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
DNS-EREDMÉNY: EGYEZÉS

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Bassza meg!

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Legalább működik a farkad.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Ez… Oké.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Tehát 100%, hogy Ramona
a közös gyereketek anyával?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Csak hogy tisztázzuk,
nem is hittem, hogy ez lehetséges.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
De Annie, ez nem…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Nem változtat semmin köztünk vagy…

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Miért nem mondtad el azonnal,
amint úgy gondoltad, hogy ez igaz lehet?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Nem akartalak felzaklatni, ha nem igaz.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Nem akartam elrontani
az utolsó napjaidat itt.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
És nem is… Nem akartam, hogy igaz legyen.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Nem mintha lett volna ilyen… tervem.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Én is csinálhatok apaságit?
Hátha valaki apja lettem titokban.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Kérlek, ne!

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Most haragszol rám?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Nem haragszom rád, Ramona.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Csak… Nem haragszom.
Még fel kell dolgoznom ezt.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Csak próbálom felfogni valahogy…

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
hogy ők az igazi szüleid.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Jó, de nem azt mondtad,
hogy azok a szüleid, akik felneveltek?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Mindannyian legyünk megértőek

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
egymással, amennyire csak lehet.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Nem megyünk ki?

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Jó, menjünk!

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Azt hiszem, én elmegyek vécére.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Jó, menj csak!

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Nézd, ez…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Ne, semmi… Semmi gond.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Ami azt illeti, együtt érzek veled.
Ez azért durva sokk.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Így is lehet mondani.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Csak nem akarok találgatni,
hogy mit akarhatsz tőlem.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
De ha el szeretnél jönni New Yorkba…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Kedves vagy, de nem, köszi.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
De alá kellene írnod,
hogy nem leszel a gyámom.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Ki fog gondoskodni rólad?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Majd én.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
De ez nem szomorú. Ez…

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Ez nem ilyen. Nem kell így nézned rám.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
De komolyan. Tényleg nem. Már megszoktam.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Egy ideje így van,
és szeretném, hogy így maradjon.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
És mindenki továbbléphet, és…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Szerinted csak úgy lépjünk tovább?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Persze.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Oké, én most…
-Oké.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Szia!

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Szeretlek.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
A lányom vagy.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Ezen semmi sem változtat, jó?

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Megfordulnál? Beszélhetnénk, vagy…

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Persze. De ne mondd,
hogy semmi se változott!

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Minden megváltozott.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Már nem olyan, mintha tesók lennénk.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Úgy érzem, ő a lányod,
engem meg csak befogadtatok.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Mintha hamis testvér és lányod lennék,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
és ő az, akit mindig is akartál.

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Szó szerint a csodagyerek.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, ne már! Ez nem igaz.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Meglep, hogy így reagálsz.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Hát bocs, hogy kissé furán reagálok

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
egy tökre elcseszett,
komplikált helyzetre,

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
úgyhogy szeretném, ha megértenéd, hogy…

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
most nem vagyok teljesen jól.
Nem tudok csettinteni, és jól lenni.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Én sem. Kihagytam Ramona egész életét.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Úristen! Pont erről beszélek!

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Miről?
-Hogy szomorúvá tesz, ha szomorú vagy.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Szó szerint nem bírom elviselni.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Tönkretesz. Úgyhogy… rendbe hozom.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
De ezt most nem tudom rendbe hozni.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Nem tudom rendbe hozni neked.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Nyilván jobbat akartam ennél,

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
de nem megy, mert én vagyok a gyerek.

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Érted?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Én vagyok a gyerek.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Igazad van.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Bocsáss meg!

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Nagyon sajnálom.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Nem…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Tudom, hogy ez nem megy jól, de…
Én tényleg…

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Csak meg akartalak védeni,
és a lehető legjobb életet biztosítani.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Tudom, de akkor is úgy érzem…

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
mintha talán az itteni életem jobb lenne.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Az itteni életed? Komolyan?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Nincs itteni életed.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Sokkal valóságosabb élet, mint a kamu

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-New Yorkban. Igazibb.
-Ez csak egy nyaralás.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Egyetlen kérdést tettél fel.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Mi a faszt tudsz te a nyaramról?
Az én nyaram.

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Nem hiszem, hogy azt kapod, amit keresel.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Nem hiszem, hogy anyád nyomában járva,

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
és olyan életet élve,
amiről azt hitte, hogy ezt akarta,

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
megadja neked, amit akarsz.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Nem fogja visszahozni őt.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Nem fog…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Nem hoz rendbe semmit.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Mikor bocsátod meg neki, hogy meghalt?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Ezért nem bírsz ránézni Ramonára?

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Mert annyira hasonlít rá?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Tudod, Connor, afféle anyafigura vagyok.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Én vagyok az. Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Elmondhatod, mi a baj.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Kösz, Big D!

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
És ha nagyon őszinte akarok lenni,

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
bekaptam valamennyit a gombádból,
amit az éjjeliszekrényen tartasz.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Úgyhogy kurvára elszálltam.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
De hagytál még belőle?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Nem.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Ez egy kicsit vicces.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Mármint hogy apámnak és a halott anyámnak
van egy közös gyereke?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
De beteg vicc!

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Az a mosómaci barátságos lehet.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, édesem, szerintem
valójában ez szerinted sem vicces.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Neked lehet a legmagasabb…

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
érzelmi intelligenciád a családodban.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
És ez azért tényleg nagy teher. Érted?

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Köszönöm!

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
De én látlak, pajti.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Szerinted a mosómaci veszett lehet?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Az egy postaláda.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Fasza. Örülök, hogy jól van.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Szia!
-Szia!

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Hozzád jöttem.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Jól vagy?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Szerintem Annie-nek kell egy kis idő.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Ja. Nem tudom, de úgy érzem…
Most valahogy minden más.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Úgy érzem, ha valaha is,

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
nem is tudom, meg akarnám ismerni apámat,

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
és New Yorkban,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
most nem igazán menne,

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
mert úgy érzem, hogy Annie kiakadna.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Mintha ellopnám az apját.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Mi, úgy érted…

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Mármint ha odamész,
és kötődni kezdtek egymáshoz?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Nem tudom.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Mi van?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Semmi.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
De, van valami.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Mi…
-Nem, csak…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Nem tudom, megfordult-e a fejedben, hogy…

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-New Yorkban is élhetnél.
-Nem mondtam ilyet.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Jó, de ha kötődni akarsz hozzá,
ott kell élned egy ideig.

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Nem?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Bocs, de ez most mi akar lenni?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Nem, semmi extra.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Mintha…
-Nem, bébi, csak próbállak követni.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Bocs!
-Oké, jó.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Öt perce még biztos volt,
hogy semmit sem akarsz tőle.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Most meg… tökre szembementél ezzel.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Arról beszéltünk,
hogy télire beköltözöm hozzád.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Még mindig ezt akarod?
-Igen, csak…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Nézd, most derült ki,
hogy Steven a vér szerinti apám.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven. Mintha…

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Csak hangosan gondolkodom. Nem…
-Jó, értem.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Oké.
-Én is hangosan gondolkodom.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Tudom, mi lesz ebből.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Tudod, mi lesz?
-Igen.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Akkor mondd el!
-Elmész New Yorkba.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
És jobban bejön,
mint itt, mert az New York,

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
ami izgalmas és menő, és pénzed is lesz,

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
utazol, bármit megtehetsz,

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
megélhetsz minden őrült jó dolgot,

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
és elfelejtesz.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Nem jössz vissza. De ez okés.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Oké, Mona, vágom.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Nem hibáztatlak érte.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Száz százalékosan oké.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Azt hittem, ennél jobban ismersz.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Nézz rám, Oona! Sosem tenném ezt.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Jó, oké.
-Olyan nincs, hogy ezt tegyem veled.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Most ezt mondod.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Jó tudni, hogy ennyire tartasz. Fasza.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Ne már! Nem ezt mondtam.
-Remek. Igen. Megyek is.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Ne menj el! Megbeszéltük,
hogy most ez lenne a legrosszabb.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Nem érdekel!
-Beszéljük meg!

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Nem érdekel?
-Nem érdekel.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Mert egyértelműen téged sem érdekel,
min megyek most keresztül!

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Őrjítő ez az empátiahiány.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Csak az érdekel,
hogy ez milyen hatással lesz rád,

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
az életedre,
boldogságodra, jóllétedre, és…

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Ez nem rólam szól.

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Csak rólad.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Rólad és a rohadt anyukaproblémádról.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Mert azt hiszed, hogy elhagylak, mint ő.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Soha nem adtam alapot ennek a gondolatnak.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Ez szép volt.
-Soha nem hagytalak el.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Szép volt. Ellöktél magadtól,
amennyire csak tudtál.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Ez most jólesett? Jobban érzed magad?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Hogy jólesett-e?
-Remek.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Telibe. Telibe, bébi. Köszi szépen! Fasza.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
De Oona… Nem…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Semmi gond. Nincs baj.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Abbahagyhatjuk.
-Bocsáss meg!

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Ne bántsuk meg jobban egymást! Semmi gond.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Mi a faszt akarsz ezzel mondani?
Nem bántottál. Nem értem…

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Nem is tudom, csak ez most nem a mi időnk,
és ez jól van így.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Nem a mi időnk?
-Nem az.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Nem működik. Nyilvánvalóan.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Akkor most szakítasz?
-Ja, azt kellene.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Szerintem az lenne a legjobb.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Szerinted ez lenne a legjobb…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Tehát te mondod meg,
hogyan működjön a kapcsolatunk?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Menj világot látni!
-Nem akarok világot látni.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
De igen. És menj csak!
Majd mondd el, hogy milyen!

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Érezd jól magad!

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Rossz érzés,
hogy így kezeltem ezt Ramonával.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Minden… rendben lesz.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Biztos?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Persze.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Elég elbaszott nyarunk volt, nem?

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Nem értem, miért mondod ezt.

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Egészen eseménytelen nyár volt.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ja, totálisan. Persze.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Te jó ég! Bárcsak történt volna valami!

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Oké, melyik volt unalmasabb?
Amikor kiderült, hogy apád

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
talán a legjobb barátod apja is,

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
vagy amikor rájöttél, hogy a szüleinknek
viszonya volt egymással?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Igen, az tök unalmas volt.
-Mert az durva volt.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Igen.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Amúgy egyik sem.
Szerintem az volt a legunalmasabb,

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
amikor a szüleim házassága…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Tuti.
-…széthullott.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Ami elég elbaszott dolog.
-Kegyetlenül.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-De vicces is. Vicces.
-Nem az. Ezért nem nevetek.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Kérlek, nevess! Csak ez maradt.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Nem gond.
-Ez igaz.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Igaz.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Az arcod.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Örökké bámulnám. Miért?
-Jaj, Ellis, ne!

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Miért?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Nem kellene…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Nem kellene megnehezítenünk magunknak.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Majd írunk, beszélünk,
meglátogatjuk egymást. Jól van ez így.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie!

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Igen?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, ne!

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Nagyon fogsz hiányozni.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Ne fájjon jobban, mint amennyire muszáj!

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Kérlek!

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Szerintem…

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Szerintem hadd fájjon.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Oké?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Oké.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Igen.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Nem.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Nem akarok elmenni.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Jól van, azt mondtad,

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
ki akarsz próbálni többféle gombát,

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
úgyhogy hoztam
királylaskát és téli fülőkét,

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
és némi homárt is.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
És melyiktől fogok
megint mosómacikat látni?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Mi? Mosómacikat?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Vége.
-Tessék?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Mi? Minek van vége?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona szakított.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Ne! Jaj, kicsim!
-Ne már!

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Mi történt?
Úgy voltatok, mint Bert és Ernie.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Gyere, ülj le! Mindjárt jövök, jó?

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Nehogy kaját hozz, Sully!

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Annyi kaját hozok, amennyit akarok,
mert jobban érzed magad tőle.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Hányni fogok.
-Mindjárt jövök.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Mégis, mit csináljak?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie haragszik rám, és Oona meggyűlölt.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Sosem hittem, hogy ilyet mondok, de…

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
kurvára utálok itt lenni.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Minden csak bánt.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Tudod, mit tehetnél?

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Mit?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Add el ezt a szart!

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Mert ha eladod, elmehetsz, és örökké
azt csinálhatsz, amit csak akarsz.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise már tett egy ajánlatot.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Csicsás kis mappában adta oda,
látszik rajta, hogy valid.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
És csak mondd meg Annie-nek,
hogy ezt akarod!

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Megígérte, hogy mindenben támogat.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Ha ki is vonom magam a képletből,
kurvára veled vagyok,

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
már azelőtt is így volt, hogy apáról
kiderült, hogy a spermadonorod volt,

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
de most, mondjuk, megdupláznám.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Én is kurvára veled vagyok.
-Nem lep meg,

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-jól megvagyok a leszbikkel.
-Oké.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Mert hát nem akarsz utazgatni?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Elmenni egy fasza suliba,
mondjuk Olaszországba?

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Okos vagy. Olvasol, meg minden,
de nem ilyen performatív pasi módra.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
És tök olasznak nézel ki.
Ott biztos jól ellennél.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Mármint,

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
mi vesztenivalód van?
Már úgyis elveszítettél mindent.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Ja. Oké. A francba!

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Bocs! Ez… kicsit erős volt.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Oké, szóval, csak…

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
elméletben. Ha megtennénk…

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
nem történne semmi
Ellisszel és a kikötővel?

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Elméletileg olyan üzletet kötsz,
amilyet csak akarsz.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Helló!

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Szia!

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Beszélni akartam veled valamiről.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Nem akarsz leülni?

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
De.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Minden oké?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Ja.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
El akarom adni.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Eladni…
-A szigetet.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Miért?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Bocs, de…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Összezavartál. Hogy… Mióta?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Rájöttem, hogy már semmi sem köt ide.

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Miért?
-Gordon halott.

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe számomra halott. Oonával szakítottunk.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Szakított…
-Nem akarsz a nővérem lenni.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Elméletben szórakoztatott,
de már igaz, és nem akarod.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Neked para.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Oké, ebből semmi sem igaz.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Csak úgy érzem,
hogy apánk most inkább a te apád.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Bocs, hogy erre
nem tudok tökéletesen reagálni!

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Ez az otthonod, Ramona.
Szeretsz itt lenni.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
És ha csak azért szeretem,
mert nem ismerek mást?

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Ez a legjobb hely a világon.
Mindig ezt mondod.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Te már mindent láttál, Annie.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
És Gordont…

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatizálta a lánya halála, és azután…

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
itt ragadt, nem bírt elmenni,

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
és ilyen erkölcsi értékekre nevelt,

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
de már nem tudom,
mennyire fontosak még nekem.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Nem biztos,
hogy legbelül még hiszek bennük.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
És ha eladnám ezt a helyet, akkor…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Akkor megváltozhatna az életem.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Értem.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Totál meg tudom érteni.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Sajnálom.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Csak…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
nem tudom, van-e az a pénz,
amiért megéri eladni az otthonod,

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-mert van más lehetőség is, Ramona.
-Mindent megkaptál!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Mindened megvolt.

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Láttam az arckrémeidet.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Nem volt miért aggódnod.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Nem leszek rossz,
mert többet akarok az élettől.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Egyáltalán nem.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
De a több jóval nehezebb is lehet.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
A kevesebb is nehéz!

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Ha New Yorkra gondolsz,

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
nem tudom, mennyire fog tetszeni, Ramona.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Nem könnyű ott élni, még nekem se.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Ezért akarok itt maradni.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Ez anya helye volt, és ő itt akart…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Anya meghalt. Anya halott.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Nem kérdezhetjük meg, mit akart.
Nem tudhatjuk.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, ő itt nőtt fel, aztán elment.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
És utána visszajött.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Tudod, mit? Én most…

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Alhatnánk rá egyet, hogy leülepedjen.

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Nem. Bocs, de nem.
-És akkor…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Nem fogom meggondolni magam reggelre.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Ramona, egy ilyen döntésre
nem elég egy nap.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Szánj rá egy kis időt!

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Nem csak az számít, amit te akarsz.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Nem akarod, hogy eladjam,
de azt se, hogy New Yorkba menjek.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Kurvára megígérted.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Oké.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Oké?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Megígértem.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Megígértem, hogy úgy lesz, ahogy akarod.

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Oké.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Köszönöm!

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Igen?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Már alszol?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Igen.

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Semmire sem emlékszel?

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Hát, egyvalamire, de az is…

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Nem tudom, hogy ténylegesen emlék,

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
vagy egy kép, vagy valaki mesélte,

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
úgyhogy nem biztos, hogy igaz.

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Feküdtünk az ágyban, a hátamat vakargatta,

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
szóval vakargatott.

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
És hallgattam a lélegzetvételét, és…

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Érted, melegséget,
biztonságot, meg ilyesmit éreztem.

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Tessék, a tiéd!

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
Kedves Fogtündér!

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Köszönöm!

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
BOLDOG 11.-ET, ANNIE!

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Anya?

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Semmi baj.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…le a lusta folyón.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Így jó lesz.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
És utána elmehetünk…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Igen!

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Szia!

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Gyere ide, édesem! Gyere!

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Nagyon sajnálom.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Semmi baj.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Nem megy. Sajnálom.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Mi nem megy?

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Nem várhatnánk egy évet?

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Kérlek! Úgy érzem,
meg kell ismernem anyát.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
És nem tudtam,
mennyire szükségem van erre a helyre.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Ez hihetetlen!

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Csak egy évet kérek.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Beledöglök, ha itt kell töltenem
még egy évet!

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Tudom, hogy ez most nagyon fáj,
és együtt érzek veled.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
De 16 éves vagy,
és ha eladod ezt a helyet,

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
azzal elköveted életed legnagyobb hibáját.

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Istenre esküszöm!
Kérlek, gondold át tiszta fejjel!

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Tiszta a fejem. Nagyon is tiszta.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Nekem is.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
És tényleg úgy érzem,
hogy anya szeretné, ha együtt lennénk itt.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Tényleg úgy érzed? Tényleg ezt gondolod,

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
vagy csak azt hiszed,
hogy én is ezt gondolom?

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Mert már felfedeztem, hogy az egész életem

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
egy kibaszott kamu,
és új életet akarok kezdeni.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Akkor itt ragadok,
csak mert te nem adod el?

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Nem megy. Bocsáss meg!

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Hát jó. Szép.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona! Ma elmegyek…

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Halló!

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Halló! Connor Jacobson?

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Igen.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Üdv, Dawn Fisher a Nyitott Szív
Örökbefogadási Ügynökségtől.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
A vér szerinti anyukád
válaszolt a kérelmedre.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
És szívesen felvenné veled a kapcsolatot.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Szia, Maple!

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Szia!

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Oona itthon van? Beszélnék vele.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Nincs.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Tudod, mikor jön vissza?

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Oké, akkor…

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Ha látod, mondd meg,
hogy örökre itt ragadtam,

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
ha még szóba állna velem.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Köszi!

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Sajnálom.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Sajnálom.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Igen.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Én is.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Elég gáz hazugságra kérni egy gyereket.

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Tudom.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Bocsáss meg! És köszönöm!

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Miért nem beszéltél vele?

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Ha tudná, hogy itt vagyok,
nem tenné azt, amit kell.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Miért, mit kell tennie?

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Azt, ami a legjobb neki.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Jól vagy?

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Igen.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Jól.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Biztos?
-Igen, jól vagyok.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Szia!

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Szia!

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Ellis kint lehet,
előkészíti nektek a gépet.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Oké, köszi!
-Hamarosan visszajön.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Éjjel anyáról álmodtam.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Tényleg?

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Bánhatta, hogy felborította az életét?

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Talán lett volna, amit kicsit máshogy
csinál, de szerintem nem bánta meg.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Itt…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Itt végre boldog volt.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Sőt, azt mondta,
hogy bárcsak hamarabb megtette volna.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
És mi történt aközött,
hogy apa elvitt minket, és anya meghalt?

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Vissza akart jönni?
-Persze hogy vissza akart.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Vett egy jegyet New Yorkba
két nappal azután, hogy elmentetek.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
A legkorábbi járatra.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Tényleg?
-Igen.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Nem a stressz okozott koraszülést,

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
mert apa elvitt minket, vagy ilyesmi?

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Nem.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-De hogy lehet, hogy nem…
-Nem.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Az orvos szerint nem.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Érted?

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Szívbeteg volt.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
De senki sem tudta.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Akkor… pontosan mi történt aznap éjjel?

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Sajnálom, de…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Na jó.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Anyátoknak…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
fájdalmai voltak.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
És nem tudta eldönteni,
hogy már a fájások voltak vagy nem.

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Berohantam vele a kórházba.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Emlékszem, arra gondoltam…

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
hogy a csónak túl lassú. Tudod, milyen ez.

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Pedig szinte repültünk a víz fölött.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Úgy nyomtam,

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
hogy a gázkar elgörbült,

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
és odaértünk.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Aztán már csak az orvosok és nővérek
nyüzsgésére emlékszem.

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Túl sokan voltak.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
És kiszorultam onnan.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Úgyhogy csak álltam az ajtóban,

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
és hallottam egy csattanást.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Végignéztem a folyosón,

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
és volt ott egy orvos,
öregebb volt mindenkinél,

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
de nagyon sietve ment,

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
neki egy orvosi kocsinak,
amiről minden szanaszét repült.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Azután elrohant mellettem, be a szobába,

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
és emlékszem,
hogy akkor az jutott eszembe,

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
hogy ez nem jelenthet jót.

557
00:41:49,883 --> 00:41:52,260
Bevitték a műtőbe.

558
00:41:52,344 --> 00:41:56,181
A műtőbe? Milyen mű…
Nem tudtam, hogy műtétje is volt.

559
00:41:56,264 --> 00:41:58,600
A császármetszés mellett döntöttek.

560
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
Erről nem tudtam.

561
00:42:05,774 --> 00:42:07,108
Félt?

562
00:42:10,987 --> 00:42:12,405
Anyád volt…

563
00:42:13,865 --> 00:42:17,327
a legbátrabb,
a leginkább félelmet nem ismerő ember,

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
akit ismertem.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Amikor kitolták a szobából,
egymásra néztünk,

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
és emlékszem, hogy rám mosolygott,

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
még ő biztatott engem.

568
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
És azután mi történt?

569
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
Soha többé nem láttam.

570
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
Nem jött ki a műtőből.

571
00:42:50,277 --> 00:42:52,112
Akkor nem is látta Ramonát?

572
00:42:53,697 --> 00:42:55,115
Meg sem ölelhette?

573
00:42:59,703 --> 00:43:00,537
Nem.

574
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
Szia!

575
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Örülök, hogy itt vagy. Mert…

576
00:44:03,767 --> 00:44:07,312
Mert reménykedtem,
hogy találkozunk, mielőtt elmegyek.

577
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Én is.

578
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Nem tudom, mit gondolsz erről, vagy hogy…

579
00:44:14,527 --> 00:44:16,071
lehetséges-e egyáltalán…

580
00:44:17,614 --> 00:44:20,992
hogy együtt töltsünk valamennyi időt.
Mert szeretnélek…

581
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

582
00:44:53,066 --> 00:44:55,110
Soha életedben nem volt anyukád.

583
00:44:56,945 --> 00:44:57,821
Ne most!

584
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
És mindig itt volt ez a hely vele,

585
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
az emlékeivel, és Gordon is, és…

586
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
minden nyáron az ő ágyában alhattál. Ez…

587
00:45:07,872 --> 00:45:09,249
Ez elképesztő.

588
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
Csak ezt akartam.

589
00:45:12,168 --> 00:45:14,462
A halott anya lányának kell lennem.

590
00:45:15,255 --> 00:45:17,674
És te sosem voltál az a lány,
akinek van apja.

591
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Nekem meg ez volt meg.

592
00:45:21,094 --> 00:45:22,512
Tizennyolc évig megvolt.

593
00:45:28,101 --> 00:45:30,019
És ő tényleg jó apa.

594
00:45:31,688 --> 00:45:32,730
Meg kell kapnod ezt.

595
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
Nagyon szeretném, hogy megkapd ezt.

596
00:45:50,039 --> 00:45:51,749
Megérdemled a gondoskodást.

597
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
Jó, ezt eddig is tudtam.

598
00:45:56,796 --> 00:45:58,798
Csak… nem biztos, hogy akarom is.

599
00:46:01,759 --> 00:46:02,635
Hát, szerintem…

600
00:46:04,304 --> 00:46:05,388
szükséged van rá.

601
00:46:07,974 --> 00:46:09,225
Miért vagy biztos benne?

602
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
Mert a nővéred vagyok.

603
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
Akkor most mi legyen?

604
00:49:06,194 --> 00:49:08,196
A feliratot fordította: Habony Gábor

605
00:49:08,279 --> 00:49:10,281
Kreatív supervisor
Heltai Olga