1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 Sebelumnya di Sterling Point… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 Kau ayahnya. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 Maaf. Ayah tak pernah mau seperti ini. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 Lalu apa rencana Ayah? Apa ada rencana? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Aku benci kembali ke sini. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 Kenapa kau tidak takut dengan ini? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Karena aku mencintaimu. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,141 Astaga! 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 Aku ke Barrie mencari pengacara Gordon. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Aku perlu tanda tanganmu. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 Apa ini? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Aku tak mau kau jadi waliku. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,736 Tapi begitu kembali ke kota, kau akan jadi dirimu yang dulu. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,154 Mungkin aku mau di sini. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 Melakukan apa? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 Menjalani hidup. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Anak-anakku bukan dari Kanada 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 dan bujuk mereka pulang. Itu bagus. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Lebih baik mati daripada meninggalkan Sterling Point dan kau… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Kau mau mengatakan Ellis. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 -Tidak. -Ya, dia. 22 00:00:40,708 --> 00:00:41,792 Kami berciuman. 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 Aku tahu. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 -Bohong. -Di lemari. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 Kenapa kau memeriksa kaus kaki ayahmu? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 Karena dia buta warna, jadi biru tua dan hitam sering tertukar. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 Kurasa kau sangat pandai menyembunyikan sesuatu. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Bagaimana jika kali ini kau hadapi? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Aku perlu air liurmu. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 Kenapa? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Karena kurasa kau ayahku. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,284 Tak kusangka aku harus pergi dari sini. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Aku ingin berada di sini. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 -Kau paham? -Ya. 35 00:01:27,545 --> 00:01:29,340 Bersama orang yang kusukai. 36 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 Maaf. Seharusnya kukatakan lebih serius. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 Kita bisa menulis surat. Kau pernah tulis surat? 38 00:01:38,223 --> 00:01:40,309 -Aku selalu mau… -Ya? 39 00:01:40,392 --> 00:01:42,186 …situasi Henry VIII, Anne Boleyn, 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,646 kecuali bagian saat dia dipenggal. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Jadi, tak semuanya ideal. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Jadi… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 Kau mau apa untuk beberapa hari terakhir? 44 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Jelas aku mau ini. 45 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 TES PATERNITAS DIPROSES 46 00:02:43,747 --> 00:02:44,915 STATUS: MENUNGGU HASIL 47 00:03:07,605 --> 00:03:08,606 MENUNGGU HASIL 48 00:03:14,403 --> 00:03:15,279 Kau tak apa? 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,283 Ya, aku cuma stres. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Kau bisa bicara kepadaku. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 Aku tahu. 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,663 Baiklah. 53 00:03:29,084 --> 00:03:32,004 CARI AYAH KANDUNGMU 54 00:03:41,639 --> 00:03:42,473 Bersulang. 55 00:04:38,529 --> 00:04:39,822 -Hei. -Hei. 56 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Selamat pagi. 57 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 -Apa? -Kau bangun untuk gosok gigi? 58 00:04:52,209 --> 00:04:53,168 Bukan. 59 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 Kebenaran akan membebaskanmu. Pakailah riasanmu. Tak apa. 60 00:04:57,297 --> 00:05:00,009 -Jangan lupa riasan pagi. -Tak ada yang begitu. 61 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Ini cukup? 62 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 Aku tak tertarik. Terima kasih. 63 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 Tidak. 64 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Baiklah. 65 00:06:40,651 --> 00:06:45,239 LAPORAN TES DNA COCOK 66 00:06:53,455 --> 00:06:54,289 Sial. 67 00:07:20,065 --> 00:07:21,483 Setidaknya penis Ayah aman. 68 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Aku… Baiklah. 69 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 Jadi, dia 100% anak kandung Ayah dan Ibu? 70 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 Agar jelas, Ayah bahkan tak menduga itu mungkin. 71 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Lalu, Annie, ini tidak… 72 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 Ini tidak mengubah hubungan kita atau… 73 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 Kenapa kau tak memberitahuku dulu bahwa kau pikir ini mungkin benar? 74 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Aku tak mau membuatmu panik. 75 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 Aku tak mau merusak beberapa hari terakhirmu di sini. 76 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 Aku juga tidak… Aku tak mau ini benar. 77 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 Ini bukan rencana yang kuharapkan. 78 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 Boleh kami tes paternitas? Mungkin aku ayah seseorang. 79 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 Baiklah. 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 Kau marah kepadaku? 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 Aku tidak marah kepadamu, Ramona. 82 00:08:04,234 --> 00:08:08,655 Aku cuma… Aku tak marah kepadamu, cuma mencerna ini. 83 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Aku masih berusaha memahami… 84 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 bahwa mereka orang tua kandungmu. 85 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 Tapi katamu orang tua adalah orang yang membesarkanmu. 86 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 Kurasa kita semua harus berusaha 87 00:08:21,084 --> 00:08:23,795 saling memahami sebaik mungkin tentang ini. 88 00:08:25,631 --> 00:08:26,506 Bisa bicara dulu? 89 00:08:28,967 --> 00:08:29,885 Ya, boleh. 90 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Aku mau ke toilet. 91 00:08:41,020 --> 00:08:41,980 Ya, silakan. 92 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Hei… 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Tidak, itu… Ya, tak apa. 94 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 Sebenarnya aku bersimpati denganmu. Ini kabar yang mengejutkan. 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Ya, bisa dikatakan begitu. 96 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Aku tak mau berasumsi tentang yang kau mau dariku. 97 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Aku cuma bisa mengatakan, jika kau mau ke New York… 98 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 Manisnya, tapi tidak usah. Terima kasih. 99 00:09:13,428 --> 00:09:16,348 Tapi aku mau kau menandatangani pelepasan hak wali. 100 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 Siapa yang akan menjagamu? 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 Aku sendiri. 102 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 Itu tak menyedihkan. Itu… 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 Bukan begitu. Kau tak perlu begitu. 104 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 Aku serius. Sungguh. Aku sudah biasa. 105 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Sudah lama begitu dan aku mau terus begitu. 106 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Lalu kita bisa maju dan… 107 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Kau pikir kami akan maju begitu saja? 108 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Ya. 109 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 -Baik, aku akan… -Ya. 110 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 Hei. 111 00:10:09,735 --> 00:10:10,694 Ayah menyayangimu. 112 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Kau putri Ayah. 113 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 Tak ada yang bisa mengubah itu. 114 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 Kau mau berbalik? Boleh kita bicara… 115 00:10:20,954 --> 00:10:23,165 Boleh. Tapi jangan bilang tak ada yang berubah. 116 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Semuanya berubah. 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,085 Kini rasanya dia bukan saudariku lagi. 118 00:10:27,210 --> 00:10:29,755 Rasanya dia putri Ayah dan aku cuma anak angkat. 119 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Aku saudari palsu, putri palsu, 120 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 dan dia yang Ayah inginkan. 121 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Si anak ajaib. 122 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Annie, ayolah. Itu semua tak benar. 123 00:10:39,139 --> 00:10:41,183 Ayah terkejut reaksimu begini. 124 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Maaf reaksiku agak rumit 125 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 saat menghadapi situasi rumit dan kacau, 126 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 tolong pahami bahwa aku… 127 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 Aku tak baik-baik saja sekarang. Aku tak bisa mendadak baik-baik saja. 128 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Ayah juga sama. Ayah baru bertemu Ramona. 129 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 Astaga! Ini maksudku. 130 00:10:59,618 --> 00:11:03,330 -Apa? -Aku sedih saat Ayah sedih. 131 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 Aku tak tahan. 132 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 Itu menyakitiku. Jadi, aku… memperbaikinya. 133 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Tapi aku tak bisa memperbaiki Ayah sekarang. 134 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Aku tak bisa perbaiki ini. 135 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Jelas aku mau memperbaiki ini, 136 00:11:15,634 --> 00:11:18,178 berlagak baik, tapi tak bisa sebab aku anak angkat. 137 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 Tahu? 138 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Aku anak angkat. 139 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Kau benar. 140 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Maaf. 141 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 Maafkan Ayah. 142 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 Ayah tidak… 143 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Ayah memang bukan ayah yang baik, tapi Ayah benar-benar… 144 00:11:47,040 --> 00:11:50,377 Ayah berusaha melindungimu dan memberikanmu hidup terbaik. 145 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 Aku tahu, tapi aku merasa… 146 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 Mungkin hidupku lebih baik di sini. 147 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 Hidupmu di sini? Serius? 148 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Kau tak punya kehidupan di sini. 149 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 Ini lebih nyata daripada omong kosong 150 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 -di New york. Sungguh. -Ini cuma untuk musim panas. 151 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Ayah memberi satu pertanyaan. 152 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 Ayah tahu apa soal musim panasku? 153 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 Ayah rasa kau tak akan mendapat yang kau cari. 154 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 Ayah rasa mengikuti jejak ibumu 155 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 dan mencoba menjalani hidup yang dia kira dia inginkan 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 tak akan memberikan yang kau mau. 157 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Itu tak mengembalikannya. 158 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Itu tak akan… 159 00:12:34,254 --> 00:12:35,505 memperbaiki apa pun. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 Kapan Ayah mau memaafkannya karena mati? 161 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 Itu sebabnya sulit melihat Ramona? 162 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 Karena dia mirip Ibu? 163 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 Connor, aku merasa seperti sosok Ibu. 164 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 Ini aku, Denise. 165 00:13:07,287 --> 00:13:10,290 Kau bisa bicarakan yang terjadi denganku. 166 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Terima kasih, Big D. 167 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 Jika aku serius, 168 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 aku mencoba beberapa jamurmu yang disimpan di meja samping ranjang. 169 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Sejujurnya, aku teler berat. 170 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Kau sisakan untukku? 171 00:13:31,770 --> 00:13:32,812 Tidak. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 Ini agak lucu. 173 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Ayah dan mendiang ibuku punya anak kandung? 174 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 Itu lelucon gila. 175 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Rakun itu tampak sangat ramah. 176 00:13:45,325 --> 00:13:49,663 Connor, Nak, kurasa kau tak benar-benar menganggap ini lucu. 177 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Kemungkinan besar kau orang 178 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 yang paling cerdas secara emosional di keluargamu. 179 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 Itu bisa jadi beban yang berat. 180 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 Terima kasih. 181 00:14:06,012 --> 00:14:07,472 Tapi aku paham, Kawan. 182 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 Kau pikir rakun itu distemper? 183 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 Itu kotak surat. 184 00:14:17,107 --> 00:14:18,692 Baiklah. Syukurlah dia aman. 185 00:14:27,409 --> 00:14:28,243 Annie? 186 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 -Hei. -Hei. 187 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Aku mencarimu. 188 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 Kau tak apa-apa? 189 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Aku pikir Annie cuma butuh waktu. 190 00:15:17,542 --> 00:15:21,046 Ya. Entahlah, rasanya… Rasanya sangat berbeda sekarang. 191 00:15:23,340 --> 00:15:26,092 Aku merasa jika aku… 192 00:15:26,926 --> 00:15:29,971 Entahlah, apakah aku mau lebih mengenalnya, 193 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 ke New York. 194 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 Mungkin sekarang tak bisa 195 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 karena aku merasa reaksinya akan aneh. 196 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Seolah aku mencuri ayahnya. 197 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 Jadi… 198 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 Kau berniat ke sana dan membangun hubungan dengannya? 199 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 Entahlah. 200 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 Apa? 201 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Tak apa-apa. 202 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 Jelas ada apa-apa. 203 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 -Apa… -Tidak, aku cuma… 204 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Aku tak tahu apa yang kau pertimbangkan… 205 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 -tinggal di New York. -Aku tak bilang mau pindah. 206 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Jika mau hubungan dengannya, kau harus tinggal di sana sebentar. 207 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 Benar, 'kan? 208 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 Baiklah, maaf. Ada apa ini? 209 00:16:07,217 --> 00:16:08,510 Tak ada apa-apa. 210 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 -Kau tampak… -Tidak, Sayang, aku cuma mau mengobrol. 211 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 -Maaf. -Baiklah. Ya. 212 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Lima menit lalu kau yakin tak mau apa-apa dengan pria itu. 213 00:16:16,476 --> 00:16:18,395 Seperti… Kau sangat menolaknya. 214 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 Kau membicarakanku pindah denganmu saat musim dingin. 215 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 -Kau masih mau itu? -Ya, aku cuma… 216 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Kawan, aku baru tahu ayah kandungku Steven. 217 00:16:30,615 --> 00:16:31,950 Steven. Itu… 218 00:16:33,243 --> 00:16:35,745 -Aku cuma bicara sendiri. -Ya. Aku tahu. 219 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 -Baiklah. -Ya, aku juga bicara sendiri. 220 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Aku tahu ini mengarah ke mana. 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 -Kau tahu ini mengarah ke mana? -Ya. 222 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 -Baik, beri tahu aku. -Kau akan ke New York. 223 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 Kau akan lebih suka di sana karena itu New York, 224 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 di sana mendebarkan dan keren, dan kau jadi kaya, 225 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 bisa bepergian, bebas, 226 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 menikmati berbagai hal keren 227 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 dan akhirnya melupakanku. 228 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 Kau tak akan kembali. Itu tak apa. 229 00:16:58,226 --> 00:17:00,979 Mona, tak apa. Aku paham. 230 00:17:01,646 --> 00:17:03,148 Aku tak bisa menyalahkanmu. 231 00:17:03,690 --> 00:17:05,275 Sungguh. Santai saja. 232 00:17:07,402 --> 00:17:09,445 Kukira kau lebih mengenalku. 233 00:17:11,281 --> 00:17:13,031 Oona, aku tak akan begitu. 234 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 -Ya, baik. -Tak mungkin aku melakukan itu. 235 00:17:15,660 --> 00:17:16,661 Sekarang begitu. 236 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Senang tahu kau anggap aku serendah itu. 237 00:17:22,916 --> 00:17:26,421 -Ayolah. Bukan begitu. -Bagus sekali. Ya. Aku pergi saja. 238 00:17:26,503 --> 00:17:30,592 Jangan pergi. Ramona. Kita setuju itu pilihan terburuk. 239 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 -Aku tak peduli. -Ayo bicarakan dulu. 240 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 -Kau tak peduli? -Tak peduli. 241 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Bagiku jelas sekali kau tak peduli yang sedang kulalui. 242 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 Gila kau kurang berempati. 243 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Kau cuma peduli bagaimana ini memengaruhimu, 244 00:17:43,313 --> 00:17:45,815 hidupmu, kebahagiaanmu, kesejahteraanmu, dan… 245 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Semua ini bukan tentangku. 246 00:17:52,989 --> 00:17:54,240 Ini tentangmu. 247 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 Tentang kau dan masalah dengan ibumu. 248 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 Karena kau pikir aku akan pergi seperti dia. 249 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 Aku tak pernah sekali pun bertindak seperti dia. 250 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 -Aku suka itu. -Aku tak pernah pergi. 251 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Kerja bagus. Kau mendorongku sejauh yang kau bisa. 252 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 Kau suka itu? Kau sudah puas? 253 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 -Apa aku suka itu? -Itu bagus. 254 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Tepat sasaran, Sayang. Terima kasih. Bagus. 255 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 Oona, aku… Aku tidak… 256 00:18:19,265 --> 00:18:21,768 Tak apa. Tak apa-apa. 257 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 -Kita hentikan saja. -Maaf. 258 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Hentikan sebelum kita makin saling menyakiti. Tak apa. 259 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 Apa maksudnya itu? Kau tak menyakitiku. Aku tak tahu… 260 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 Entahlah, sekarang bukan waktunya untuk kita, tak apa-apa. 261 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 -Sekarang bukan waktu kita? -Bukan. 262 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Ini jelas tak berhasil. 263 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 -Jadi, kita putus begitu saja? -Ya, sebaiknya begitu. 264 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Kurasa itu yang terbaik bagi kita. 265 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Kau pikir itu yang terbaik untuk… 266 00:18:51,673 --> 00:18:54,676 Kau asal menyatakan status hubungan kita? 267 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 -Pergilah lihat dunia. -Aku tak mau lihat dunia. 268 00:18:58,596 --> 00:19:01,724 Kau mau. Lakukanlah. Ceritakan kepadaku nanti. 269 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Nikmati. 270 00:19:32,338 --> 00:19:34,632 Aku tak enak karena sikapku kepada Ramona. 271 00:19:35,592 --> 00:19:37,844 Semuanya akan lancar. 272 00:19:38,845 --> 00:19:39,721 Benarkah? 273 00:19:43,600 --> 00:19:44,434 Ya. 274 00:19:46,185 --> 00:19:49,898 Kita benar-benar melalui banyak hal musim panas ini, ya? 275 00:19:51,357 --> 00:19:53,109 Aku tak paham maksudmu. 276 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Bagiku musim panas ini sangat tenang. 277 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Ya. Sangat tenang. 278 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Astaga. Andai terjadi sesuatu. 279 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 Baiklah, mana yang lebih membosankan, saat kau tahu bahwa ayahmu 280 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 mungkin juga ayah sahabatmu, 281 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 atau saat kita tahu bahwa orang tua kita berselingkuh? 282 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 -Karena itu membosankan. -Ya, itu lumayan hebat. 283 00:20:12,795 --> 00:20:13,630 Ya. 284 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Tidak keduanya. Menurutku yang paling membosankan 285 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 melihat pernikahan orang tuaku… 286 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 -Ya. -…hancur berantakan. 287 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 -Itu agak gila. -Itu brutal. 288 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 -Tapi itu lucu. Tidak, itu lucu. -Tidak lucu. Aku tak tertawa. 289 00:20:31,356 --> 00:20:34,567 Silakan tertawa. Kita cuma bisa tertawa sekarang. 290 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 -Tak apa. -Benar. 291 00:20:37,403 --> 00:20:38,363 Benar. 292 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Wajah ini. 293 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 -Aku mau menatapnya selamanya. Apa? -Ellis, tidak. 294 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 Apa? 295 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 Tidak, kita tak perlu… 296 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 Kita tak perlu membuatnya lebih sulit. 297 00:21:02,136 --> 00:21:06,516 Kita akan menulis surat, bicara, dan berkunjung. Tak apa. 298 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Annie. 299 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Apa? 300 00:21:18,403 --> 00:21:19,320 Ellis, jangan. 301 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Aku akan merindukanmu. 302 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 Jangan membuat ini lebih menyakitkan lagi. 303 00:21:26,452 --> 00:21:27,370 Kumohon. 304 00:21:54,188 --> 00:21:55,023 Kurasa sebaiknya… 305 00:21:55,565 --> 00:21:57,025 kita biarkan ini terasa sakit. 306 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 Ya? 307 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Ya. 308 00:22:09,704 --> 00:22:10,621 Ya. 309 00:22:12,665 --> 00:22:13,541 Tidak. 310 00:22:31,768 --> 00:22:32,894 Aku tak mau pergi. 311 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 Baiklah, aku tahu katamu 312 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 kau mau coba berbagai jamur berbeda, 313 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 jadi kubawakan jamur tiram raja, enoki, 314 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 dan lobster juga. 315 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Yang mana yang membuatku melihat rakun lagi? 316 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 Apa? Rakun? 317 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 -Sudah berakhir. -Apa? 318 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 Apanya? 319 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona putus denganku. 320 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 -Tidak! Astaga, Sayang. -Tidak! 321 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 Apa yang terjadi? Kalian ikonis, seperti Bert dan Ernie. 322 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Baik, duduklah. Aku segera kembali. 323 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Sully, jangan bawakan makanan. 324 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Aku akan memberimu makanan sebanyak yang kumau agar perasaanmu lebih baik. 325 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 -Aku akan muntah. -Sebentar. 326 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 Aku harus bagaimana? 327 00:23:18,648 --> 00:23:21,025 Annie marah kepadaku, Oona membenciku. 328 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 Tak kusangka aku mengatakan ini, tapi… 329 00:23:25,696 --> 00:23:27,073 Aku benci di sini. 330 00:23:28,491 --> 00:23:30,868 Semuanya menyakitkan. 331 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Kau tahu yang bisa kau lakukan… 332 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 Apa? 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Jual tempat itu. 334 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Jika kau jual, kau bisa pergi dan melakukan hal yang kau suka selamanya. 335 00:23:48,970 --> 00:23:51,180 Denise sudah membuat tawaran. 336 00:23:51,681 --> 00:23:55,393 Dia menyerahkannya kepadaku dalam folder mewah, jadi pasti asli. 337 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Beri tahu saja Annie apa yang kau mau. 338 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 Dia berjanji akan menuruti apa pun keputusanmu. 339 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 Aku tak dilibatkan dalam kesepakatan ini, tapi aku paham perasaanmu, 340 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 itu sebelum aku tahu ayahku adalah ayah kandungmu, 341 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 sekarang sakitnya berlipat ganda. 342 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 -Kurasa aku juga memahamimu. -Wajar, 343 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 -lesbian biasanya paham aku. -Baik. 344 00:24:19,167 --> 00:24:21,502 Memangnya kau tak mau bepergian? 345 00:24:21,586 --> 00:24:24,255 Misalnya pergi belajar di tempat keren, seperti Italia. 346 00:24:24,755 --> 00:24:28,301 Kau pintar. Kau membaca buku, bukan cuma berpura-pura seperti pria. 347 00:24:28,885 --> 00:24:31,554 Kau juga mirip orang Italia. Mungkin kau cocok di sana. 348 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Lagi pula, 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,685 kau bisa rugi apa? Kau sudah kehilangan segalanya. 350 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 Benar juga. Sial. 351 00:24:41,814 --> 00:24:43,900 Maaf. Itu… Itu keterlaluan. 352 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 Baik, jadi… 353 00:24:54,952 --> 00:24:58,372 secara hipotetis, jika kulakukan… 354 00:25:01,626 --> 00:25:06,088 Tak ada yang bisa terjadi kepada Ellis atau marina. 355 00:25:08,549 --> 00:25:12,386 Secara hipotetis, kau bisa buat pengecualian apa pun yang kau mau. 356 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Hei. 357 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Hei. 358 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 Aku cuma mau membicarakan sesuatu. 359 00:25:41,374 --> 00:25:42,333 Mau duduk dulu? 360 00:25:45,419 --> 00:25:46,254 Baiklah. 361 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Semua baik-baik saja? 362 00:25:50,925 --> 00:25:51,759 Ya. 363 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Aku mau jual. 364 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 -Jual… -Jual pulau ini. 365 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 Apa? 366 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Maaf, aku… 367 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Aku bingung. Apa… sejak kapan? 368 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Aku sadar aku tak punya apa pun di sini. 369 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 -Apa? -Gordon tiada, 370 00:26:18,411 --> 00:26:20,913 Joe sudah mati bagiku, aku putus dengan Oona. 371 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 -Kau putus… -Kau tak mau jadi saudariku. 372 00:26:23,874 --> 00:26:26,669 Secara teori itu seru bagimu, tapi kau tak mau itu nyata. 373 00:26:27,169 --> 00:26:28,170 Kau panik. 374 00:26:31,132 --> 00:26:33,217 Baik. Semua itu tidak benar. 375 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Aku cuma merasa sekarang ayahku lebih seperti ayahmu. 376 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 Jadi, maaf reaksiku tidak sempurna. 377 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Ini rumahmu, Ramona. Kau suka di sini. 378 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 Bagaimana jika aku cuma suka karena tak tahu hal lain? 379 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 Ini tempat terbaik di dunia. Kau selalu bilang itu. 380 00:26:49,275 --> 00:26:52,236 Kau sudah lihat semuanya, Annie. 381 00:26:53,446 --> 00:26:54,572 Lalu Gordon, dia 382 00:26:55,740 --> 00:26:59,827 trauma karena putrinya meninggal, lalu… 383 00:27:01,078 --> 00:27:03,164 dia terjebak di sini, tak bisa pergi, 384 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 dia menanamkan berbagai moral dan nilai kepadaku, 385 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 tapi aku tak tahu apakah itu penting bagiku. 386 00:27:09,962 --> 00:27:12,673 Dalam hatiku, aku tak yakin memercayai semua itu. 387 00:27:14,925 --> 00:27:17,094 Menjual tempat ini akan… 388 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 Itu akan mengubah hidupku. 389 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Ya. 390 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 Aku paham itu. 391 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 Maaf. 392 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Aku cuma… 393 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 Aku tak tahu apakah uang dari jual rumahmu setimpal 394 00:27:36,739 --> 00:27:39,992 -karena masih banyak pilihan, Ramona. -Kau punya segalanya! 395 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Kau punya segalanya! 396 00:27:42,995 --> 00:27:45,247 Aku lihat krim wajahmu. 397 00:27:46,332 --> 00:27:48,376 Hidupmu aman sejak dulu. 398 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 Aku tidak salah karena mau kehidupan yang lebih besar. 399 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 Itu memang tidak salah. 400 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 Tapi hidup itu bisa jauh lebih sulit. 401 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Begitu pun kehidupan kecil! 402 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Jika kau berniat ke New York, 403 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 aku tak yakin kau akan suka, Ramona. 404 00:28:04,725 --> 00:28:06,602 Aku pun sulit menyukainya. 405 00:28:06,685 --> 00:28:08,479 Itu sebabnya aku mau menetap di sini. 406 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Ini tempat Ibu, dia mau… 407 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 Ibu sudah mati. Mati. 408 00:28:16,529 --> 00:28:19,240 Kita tak bisa tanya apa maunya. Kita tak tahu itu. 409 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Annie, dia besar di sini, lalu pergi. 410 00:28:27,164 --> 00:28:28,499 Lalu dia kembali. 411 00:28:33,504 --> 00:28:35,131 Kau tahu? Aku… Ayo kita… 412 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 Ayo kita tidur dulu sekarang. 413 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 -Tidak, maaf. Tidak. -Lalu… 414 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Pikiranku tak akan berubah besok pagi. 415 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 Ramona, jangan putuskan hal sebesar ini dalam sehari. 416 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Pikirkan dulu. 417 00:28:52,481 --> 00:28:54,316 Karena kau cuma peduli kemauanmu. 418 00:28:55,568 --> 00:28:58,779 Kau tak mau aku jual tempat ini, tapi kau tak mau aku ke New York. 419 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 Kau sudah berjanji. 420 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 Baiklah. 421 00:29:14,044 --> 00:29:14,920 Paham? 422 00:29:15,463 --> 00:29:16,422 Aku memang berjanji. 423 00:29:18,048 --> 00:29:20,676 Aku berjanji akan mendukungmu, jadi akan kutepati. 424 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 Baiklah. 425 00:29:30,769 --> 00:29:31,604 Terima kasih. 426 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Ramona? 427 00:30:24,698 --> 00:30:25,533 Ya? 428 00:30:26,534 --> 00:30:28,160 Kau sedang tidur? 429 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 Ya. 430 00:30:45,094 --> 00:30:46,512 Kau tak ingat apa pun? 431 00:30:48,639 --> 00:30:51,517 Ada satu hal, tapi… 432 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 Aku tak tahu apakah itu ingatan asli 433 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 atau foto atau kisah dari orang lain, 434 00:30:56,897 --> 00:30:59,650 jadi mungkin tidak nyata. 435 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 Kami sedang berbaring di ranjang 436 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 dan dia menggaruk punggungku. 437 00:31:07,741 --> 00:31:09,702 Aku bisa merasakan napasnya dan… 438 00:31:10,828 --> 00:31:15,207 Aku merasa sangat hangat dan aman, dipeluk dan semacamnya. 439 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 Ini. 440 00:32:06,091 --> 00:32:07,801 KEPADA PERI GIGI 441 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 Terima kasih. 442 00:32:28,238 --> 00:32:30,658 SELAMAT ULANG TAHUN KE-11 ANNIE 443 00:32:34,495 --> 00:32:35,454 Ibu? 444 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 Tak apa-apa. 445 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 …menyusuri sungai. 446 00:32:46,674 --> 00:32:47,508 Itu bagus. 447 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Lalu kita bisa pergi… 448 00:32:54,932 --> 00:32:55,766 Ya! 449 00:33:15,327 --> 00:33:16,161 Hai. 450 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 Sayang, kemari. Ayo. 451 00:33:44,940 --> 00:33:45,858 Maafkan aku. 452 00:33:52,990 --> 00:33:53,824 Tak apa. 453 00:34:47,543 --> 00:34:48,378 Ramona? 454 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Aku tak bisa. Maaf. 455 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 Tak bisa apa? 456 00:34:55,219 --> 00:34:56,428 Tak bisa tunggu setahun? 457 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 Kumohon? Aku merasa baru mengenal Ibu. 458 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 Aku baru sadar betapa aku membutuhkan tempat ini. 459 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 Aku sulit percaya ini. 460 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Aku cuma minta setahun. 461 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 Aku merasa akan mati jika setahun lagi di sini. 462 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Aku tahu kau sedang terluka, aku turut sedih soal itu. 463 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Tapi kau baru 16 tahun, Ramona, jika kau jual tempat ini, 464 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu. 465 00:35:20,994 --> 00:35:24,331 Sumpah. Kumohon, tolong pikirkan ini baik-baik. 466 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Aku berpikir dengan baik. Sangat baik. 467 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Aku juga. 468 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 Aku benar-benar merasa Ibu mau kita berdua di sini bersama. 469 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Benarkah? Sungguh? Kau benar-benar berpikir begitu 470 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 atau kau memikirkan apa yang kupikirkan? 471 00:35:41,223 --> 00:35:45,102 Bahwa aku baru mengetahui hidupku penuh omong kosong 472 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 dan aku mau melihat hal baru. 473 00:35:51,608 --> 00:35:54,528 Kini aku terjebak karena kau tak mau jual? 474 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Aku tak bisa. Maaf. 475 00:36:00,909 --> 00:36:02,703 Baik. 476 00:36:09,376 --> 00:36:10,919 Ramona, aku pergi hari ini… 477 00:36:23,891 --> 00:36:24,725 Halo? 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,852 Hai, apa ini Connor Jacobson? 479 00:36:28,020 --> 00:36:29,229 Benar. 480 00:36:29,313 --> 00:36:32,608 Hai, Connor. Ini Dawn Fisher dari Agensi Adopsi Open Hearts. 481 00:36:33,191 --> 00:36:36,862 Ada jawaban dari ibu kandungmu tentang permintaanmu. 482 00:36:36,945 --> 00:36:40,073 Dia pasti ingin bertemu denganmu. 483 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Hei, Maple. 484 00:36:49,875 --> 00:36:50,709 Hai. 485 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 Dia ada? Aku mau bicara dengannya. 486 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 Tidak. 487 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Tahu kapan dia kembali? 488 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 Baiklah… 489 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 Jika bertemu, katakan aku terjebak di sini selamanya 490 00:37:10,854 --> 00:37:12,105 jika dia mau bicara. 491 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Terima kasih. 492 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 Maaf. 493 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Maaf. 494 00:37:26,411 --> 00:37:27,287 Ya. 495 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Aku juga minta maaf. 496 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 Kau tahu menyuruh anak kecil bohong itu salah? 497 00:37:51,019 --> 00:37:51,853 Ya, aku tahu. 498 00:37:53,021 --> 00:37:54,481 Maaf. Terima kasih. 499 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 Kenapa tak mau bicara dengannya? 500 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Jika tahu aku di sini, dia tak akan lakukan yang diperlukan. 501 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 Apa yang dia perlukan? 502 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Dia perlu yang terbaik baginya. 503 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 Kau tak apa? 504 00:38:19,131 --> 00:38:20,090 Ya. 505 00:38:21,842 --> 00:38:22,676 Ya. 506 00:38:23,552 --> 00:38:25,804 -Kau yakin? -Ya. Aku baik-baik saja. 507 00:38:38,734 --> 00:38:39,568 Hai. 508 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Hei. 509 00:38:41,778 --> 00:38:44,990 Kurasa Ellis sedang menyiapkan pesawatnya untukmu. 510 00:38:47,409 --> 00:38:49,786 -Baik. Terima kasih. -Dia segera kembali. 511 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 Aku memimpikan ibuku semalam. 512 00:39:11,433 --> 00:39:12,267 Ya? 513 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 Kau pikir dia menyesali hidupnya? 514 00:39:17,981 --> 00:39:22,319 Tidak, meski kurasa dia akan memilih jalan yang sedikit berbeda. 515 00:39:27,365 --> 00:39:28,575 Dia… 516 00:39:30,077 --> 00:39:31,620 Dia akhirnya bahagia. 517 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 Dia memberitahuku bahwa dia berharap melakukannya lebih cepat. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,675 Apa yang terjadi di antara waktu ayahku membawa kami dan Ibu meninggal? 519 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 -Ibu berniat kembali? -Tentu saja dia mau kembali. 520 00:39:52,099 --> 00:39:55,602 Dia beli tiket ke New York dua hari setelah kalian pergi. 521 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 Tiket tercepat yang ada. 522 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 -Benarkah? -Ya. 523 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Jadi, pemicunya bukan stres 524 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 karena ayahku membawa kami pergi… 525 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 Bukan. 526 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 -Bagaimana mungkin bukan… -Bukan. 527 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 Kata dokter bukan. 528 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Paham? 529 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Dia punya kelainan jantung. 530 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Tak ada yang tahu. 531 00:40:23,421 --> 00:40:26,633 Itu… Apa yang terjadi malam itu? 532 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 Annie… 533 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Maaf. Aku… 534 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 Baiklah. 535 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Dia… 536 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Dia kesakitan. 537 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 Dia tak tahu apakah itu kontraksi atau bukan, jadi… 538 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 Aku membawanya ke rumah sakit. 539 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Aku ingat berpikir… 540 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 Tak mungkin kapalnya melaju selambat ini, 541 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 padahal kami seperti terbang melewati danau. 542 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Aku terus mengebut. 543 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 Mengebut penuh, 544 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 lalu kami sampai. 545 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 Aku ingat ada banyak dokter dan perawat. 546 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Ramai sekali. 547 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 Aku terus didorong keluar. 548 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Aku berdiri di lorong 549 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 lalu kudengar benturan. 550 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Aku ingat melihat ke lorong 551 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 dan dokter ini, dia lebih tua dibanding yang lain, 552 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 berlari dari ujung 553 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 ke arah ranjang pasien dan semuanya jadi kacau. 554 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Dia berlari melewatiku ke kamarnya 555 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 dan aku ingat saat itulah aku sadar 556 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 bahwa situasinya sudah gawat. 557 00:41:49,883 --> 00:41:52,260 Mereka membawanya untuk dioperasi. 558 00:41:52,344 --> 00:41:56,181 Operasi? Aku tak tahu Ibu dioperasi. 559 00:41:56,264 --> 00:41:58,600 Dia menjalani operasi sesar darurat. 560 00:41:58,683 --> 00:42:00,393 Aku tak tahu dia operasi sesar. 561 00:42:05,774 --> 00:42:07,108 Apa dia ketakutan? 562 00:42:10,987 --> 00:42:12,405 Ibumu 563 00:42:13,865 --> 00:42:17,327 adalah orang paling berani dan tak kenal takut 564 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 yang pernah kukenal. 565 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 Saat mereka membawanya keluar, kami bertatapan, 566 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 dan aku ingat dia tersenyum kepadaku, 567 00:42:28,964 --> 00:42:31,383 seolah-olah dia menenangkanku. 568 00:42:41,059 --> 00:42:42,060 Lalu apa? 569 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 Lalu aku tak pernah melihatnya lagi. 570 00:42:45,021 --> 00:42:46,439 Dia tak selamat dari operasi. 571 00:42:50,277 --> 00:42:52,112 Dia tak pernah bertemu Ramona? 572 00:42:53,697 --> 00:42:55,115 Memeluknya? 573 00:42:59,703 --> 00:43:00,537 Tidak. 574 00:43:04,499 --> 00:43:05,333 Tidak. 575 00:43:59,012 --> 00:43:59,929 Hai. 576 00:44:01,556 --> 00:44:03,141 Syukurlah kau di sini. Aku… 577 00:44:03,767 --> 00:44:07,312 Aku berharap bisa menemuimu sebelum aku pergi. 578 00:44:07,854 --> 00:44:08,688 Ya. 579 00:44:10,273 --> 00:44:13,526 Aku tak tahu isi pikiranmu sekarang atau… 580 00:44:14,527 --> 00:44:16,071 mungkin ada dunia… 581 00:44:17,614 --> 00:44:20,992 tempat kita bisa bersama. Karena aku benar-benar mau… 582 00:44:50,939 --> 00:44:52,107 Ramona? 583 00:44:53,066 --> 00:44:55,110 Kau adalah gadis tanpa ibu selama ini. 584 00:44:56,945 --> 00:44:57,821 Baiklah. 585 00:44:57,904 --> 00:44:59,697 Kau selalu punya tempat ini dan dia… 586 00:45:00,448 --> 00:45:03,493 Semua kenangannya, dan Gordon, dan… 587 00:45:03,576 --> 00:45:05,745 Kau tidur di ranjangnya tiap musim panas. 588 00:45:07,872 --> 00:45:09,249 Itu luar biasa. 589 00:45:10,375 --> 00:45:11,376 Aku mau itu. 590 00:45:12,168 --> 00:45:14,462 Aku harus menjadi gadis tanpa ibu juga. 591 00:45:15,255 --> 00:45:17,674 Kau tak pernah menjadi gadis yang punya ayah. 592 00:45:18,174 --> 00:45:19,300 Aku pernah. 593 00:45:21,094 --> 00:45:22,512 Selama 18 tahun. 594 00:45:28,101 --> 00:45:30,019 Sejujurnya, dia ayah yang sangat baik. 595 00:45:31,688 --> 00:45:33,148 Aku mau kau merasakan itu. 596 00:45:33,231 --> 00:45:35,567 Aku benar-benar mau kau merasakannya. 597 00:45:50,039 --> 00:45:51,749 Kau pantas dijaga. 598 00:45:52,625 --> 00:45:54,252 Aku tahu aku pantas mendapat itu. 599 00:45:56,796 --> 00:45:58,798 Aku cuma… Aku tak tahu apa aku mau. 600 00:46:01,759 --> 00:46:02,635 Menurutku… 601 00:46:04,304 --> 00:46:05,388 kau butuh itu. 602 00:46:07,974 --> 00:46:09,225 Dari mana kau tahu? 603 00:46:15,273 --> 00:46:16,483 Karena aku saudarimu. 604 00:46:26,868 --> 00:46:27,952 Jadi, bagaimana? 605 00:49:06,110 --> 00:49:08,112 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius 606 00:49:08,196 --> 00:49:10,198 Supervisor Kreasi Kiki Alek