1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
ಪ್ರೀವಿಯಸ್ಲಿ ಆನ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
ನೀವು ಅವಳ ಅಪ್ಪ.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಇದು ಈ ರೀತಿ ಹೊರಬರಬಾರದಿತ್ತು.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನಿತ್ತು?
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿರಾ?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರೋದು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
ನಿನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲ?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
ಓ ದೇವರೇ!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
ಗಾರ್ಡನ್‌ ವಕೀಲೆ ಬಳಿ
ಮಾತಾಡೋಕೆ ಬ್ಯಾರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕು.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
ಏನಿದು?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
ನೀವು ನನ್ನ ಪಾಲಕರಾಗೋದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಹುದು.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
ಇಲ್ಲಿದ್ದು ಏನು ಮಾಡುವೆ?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರು ಕೆನಡಿಯನ್ನರಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿ

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಮನವೊಲಿಸಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯೋದೇ ಮೇಲು, ಮತ್ತೆ…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
ಎಲಿಸ್‌ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ ಅನ್ನಲಿದ್ದೆ.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-ಇಲ್ಲ.
-ಹಾಗೇ ಹೇಳಹೊರಟಿದ್ದೆ.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
ನಾವು ಚುಂಬಿಸಿದೆವು.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
-ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಸಾಕ್ಸ್ ನೀನು ಯಾಕೆ ಜೋಡಿಸಬೇಕು?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಗಾಢ ನೀಲಿ
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
ನೀವು ವಿಷಯ ಮುಚ್ಚಿಡೋದರಲ್ಲಿ
ನಿಪುಣೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
ನೀವು ಒಂದು ಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಗುಳಬೇಕು.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಕೇಳಬಹುದಾ?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀವು
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಆಗಿರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು
ಅಂತ ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
ನಾನು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ಇದೇ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-ನಾನು ಹೇಳೋದು ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು ಅಲ್ವಾ?
-ಹೂಂ.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
ನಾನು ಇರಬೇಕಾದವರ ಜೊತೆ.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಅದನ್ನು
ಇನ್ನೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
ನಾವು ಪತ್ರ ಬರೆಯಬಹುದು.
ನೀನು ಯಾವಾಗಾದರೂ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದೀಯಾ?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪತ್ರ ಬರೆಯುವ ಆಸೆ…
-ಹೌದಾ?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಪ್ರೇಮಿಗಳಂತೆ,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
ಆದರೆ, ಕಥೆ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಾಗಬಾರದು ಅಷ್ಟೇ.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
ಸುಖಾಂತ್ಯವಿರಬೇಕು.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
ಹೂಂ…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
ಇಲ್ಲಿರುವ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
ನನಗೆ ಇದು ಮಾಡಬೇಕು.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
ಪಿತೃತ್ವದ ಸಂಭವನೀಯತೆ
ಪರೀಕ್ಷೆ ಬಾಕಿಯಿದೆ

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
ಸ್ಥಿತಿ:
ಡಿಎನ್ಎ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಾಕಿ

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
ಡಿಎನ್ಎ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಾಕಿ

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
ಹೂಂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
ಗೊತ್ತು.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
ಸರಿ.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕಿ

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-ಚಿಯರ್ಸ್.
-ಚಿಯರ್ಸ್.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-ಹೇ.
-ಹೇ.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
ಶುಭೋದಯ.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-ಏನು?
-ಹಲ್ಲುಜ್ಜಲು ಎದ್ದೆಯಾ?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
ಇಲ್ಲ.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
ನಿಜ ಹೇಳೋದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಿನ್ನ ಮೇಕಪ್ ಮಾಡಿಕೋ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-ಬೆಳಗಿನ ಮೇಕಪ್ ಮರೆಯೋಹಾಗಿಲ್ಲ.
-ಯಾರೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಲ್ಲ.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವಾ?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
ಬೇಡ.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
ಇರಲಿ.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
ಡಿಎನ್ಎ ಪರೀಕ್ಷಾ ವರದಿ
ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿದೆ

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
ಛೇ.

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್
ಪಾಯಿಂಟ್

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
ಹೋಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಶಿಶ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಲ್ಲ.

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
ನಾನು… ಸರಿ.

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
ಹಾಗಾದರೆ ಇವಳು
100% ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮನ ಜೈವಿಕ ಮಗಳಾ?

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಅಂತ ನಾನು ಭಾವಿಸಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
ಆ್ಯನಿ, ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ
ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಲ ಅಥವಾ--

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
ವಿಷಯ ಹೀಗಿರಬಹುದು ಅಂತ
ನಿನಗೆ ಅನಿಸಿದಾಗ ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಿನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರೋ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಳು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
ಅಲ್ಲದೆ ನಾನು…
ಅದು ನಿಜವಾಗಬೇಕು ಅಂತ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ.

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
ಇದನ್ನು ನಾನು ಯೋಜಿಸಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
ನಾನು ಪಿತೃತ್ವ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಪ್ಪ ಆಗಿರಬಹುದು.

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
ಸರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿದೆಯಾ?

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ರಮೋನಾ.

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
ನನಗೆ… ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನಷ್ಟೇ.

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
ಅವರು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪೋಷಕರು ಅಂತ…

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪೋಷಕರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು ಅಂದಿದ್ದೆಯಲ್ಲಾ?

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಬಗ್ಗೆ

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
ಪರಸ್ಪರ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
ಆಚೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
ಹೂಂ, ಸರಿ.

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
ಸರಿ, ಹೋಗಿ ಬಾ.

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
ಹೇ…

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
ಇಲ್ಲ, ಅದು… ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇದೆ.
ಇದು ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಿದಂತೆ.

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
ಹೌದು, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸಬಹುದು ಅಂತ
ನನಗೆ ಊಹೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ,
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಬರಲು ಬಯಸಿದರೆ…

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
ಕೇಳಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
ನನ್ನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪಾಲಕರಲ್ಲ ಅಂತ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿ
ದಾಖಲೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರೆ ಸಾಕು.

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
ನಾನೇ.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದು ದುಃಖಕರ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಇದು…

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ. ನೀವು ಆ ಹೊಣೆ ಹೊರಬೇಕಿಲ್ಲ.

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
ಇದು ದುಃಖಕರ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ಇದು ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಹೀಗೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಇಡಲು ನನಗಿಷ್ಟ.

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು…

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು
ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ಹೌದು.

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ…
-ಸರಿ.

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
ಹೇ.

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸ್ತೇನೆ.

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳು.

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
ಅದನ್ನು ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
ನನ್ನ ಕಡೆ ತಿರುಗುತ್ತೀಯಾ?
ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದಾ ಅಥವಾ…

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
ಈಗ ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ.

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ನಾನು, ನೀವು ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಗಳು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
ನಾನು ನಕಲಿ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಮಗಳಂತೆ,

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಕಿದ್ದವಳು ಅವಳು.

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
ಅಕ್ಷರಶಃ ಪವಾಡದ ಮಗುವಿನಂತೆ.

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
ಆ್ಯನಿ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ.

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತಂದಿದೆ.

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
ನಾನು ಇಂತಹ ಕಷ್ಟಕರ, ಜಟಿಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ,

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
ಜಟಿಲವಾದ
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುತ್ತಿರೋದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ…

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
ನಾನು ಈಗ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ ಇರಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ತಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
ನಾನೂ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ರಮೋನಾಳನ್ನು ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇ.

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-ಏನು?
-ನೀವು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತೆ.

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲ್ಲ.

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುತ್ತೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು… ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
ಆದರೆ, ನಾನು ಈಗ ಇದನ್ನು
ನಿಮಗಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು,

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
ನನಗೆ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಮಾಡಬೇಕು,
ಆದರೆ ಆಗಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳು.

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
ಗೊತ್ತಾ?

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳು.

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
ಕ್ಷಮಿಸು.

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
ನಾನು…

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸೀಮನಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ನಾನು…
ಆದರೆ ನಾನು…

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನ
ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಗೊತ್ತು.

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ…

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಜೀವನ ಇಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
ಇಲ್ಲಿ ಇರೋದಾ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಜೀವನವಿಲ್ಲ.

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ಆ ಬೂಟಾಟಿಕೆಯ ಬದುಕಿಗಿಂತ

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾದ ಬದುಕು.
-ಇದು ಬರೀ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರಲು ಚೆನ್ನ.

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
ನನ್ನ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?
ನನ್ನ ಬೇಸಿಗೆ.

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೆ ಅನಿಸಲ್ಲ ನನಗೆ.

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಜೀವನವನ್ನು
ನೀನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಸಿಕ್ಕಲ್ಲ.

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
ಅದು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ತರಲ್ಲ.

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
ಅದು ಆಗಲ್ಲ…

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
ಇದರಿಂದ ಏನೂ ಸರಿಯಾಗಲ್ಲ.

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಿದ್ದಕ್ಕೆ ನೀವು
ಯಾವಾಗ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರ?

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
ಅದಕ್ಕೇ ನಿಮಗೆ
ರಮೋನಾಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾ?

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅಮ್ಮನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ?

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
ಕಾನರ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಂತೆ.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
ಈ ಡಿನೀಸ್ ಹತ್ತಿರ
ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಬಹುದು.

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಬಿಗ್ ಡಿ.

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ,

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ
ಮಶ್ರೂಮ್‌ ತಿಂದೆ.

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಈಗ ನಾನು ಭಾರೀ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
ಇಲ್ಲ.

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸತ್ತ ಅಮ್ಮನಿಗೆ
ಒಂದು ಅವರಿಗೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು ಇದೆಯಂತೆ.

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
ಎಂತಹ ಮನೋವಿಕೃತ ಜೋಕ್.

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
ಆ ಇಲಿ ತುಂಬಾ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
ಕಾನರ್, ಚಿನ್ನ,
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಂತ ನಿನಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
ನೀನು ಬಹುಶಃ…

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ
ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
ಆ ಭಾರ ಹೊರೋದು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ, ಪುಟ್ಟ.

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
ಆ ಇಲಿಗೆ ಏನೋ ರೋಗ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
ಅದು ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕೇಳಿ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
ಆ್ಯನಿ?

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-ಹೇ.
-ಹೇ.

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
ಆ್ಯನಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಾಕು ಅಂತ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
ಹೂಂ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದು…
ಮೊದಲಿನಂತೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಎಂದಾದರೂ

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ,

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
ನಾನು ಅವಳ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ.

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
ಏನು, ಹಾಗಾದರೆ…

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು
ಅಪ್ಪ ಅಂತ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
ಏನು?

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
ಇಲ್ಲ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಏನೋ ಇದೆ.

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-ಏನು--
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು…

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
ನೀನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ವಾಸಿಸೋದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯ ಅಂತ

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
-ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
ಅವರ ಜೊತೆ ಮಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಅಂತ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ,
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇರಬೇಕು ಅನಿಸಬಹುದು.

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
ಅಲ್ವಾ?

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
ಈಗ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-ನೀನು--
-ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದೇನೆ.

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಸರಿ.

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
ಐದು ನಿಮಿಷ ಹಿಂದೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ
ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧ ಬೇಡವಿತ್ತು.

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
ಅಂದರೆ… ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ಬಂದಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾ?
-ಹೌದು, ನಾನು…

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಸ್ಟೀವೆನ್ ಅಂತ
ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
ಸ್ಟೀವೆನ್. ಅಂದರೆ…

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅದು--
-ಹೌದು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-ಸರಿ.
-ನಾನೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?
-ಹೌದು.

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-ಸರಿ, ಹೇಳು.
-ನೀನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್,

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
ಅದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತೆ,

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀಯ, ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ,

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀಯ

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀಯ.

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲ್ಲ. ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
ಮೋನಾ, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
ಊನಾ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು,
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-ಹೌದು, ಸರಿ.
-ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡೋ ಸಾಧ್ಯತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
ಈಗ ಹಾಗೇ ಹೇಳುತ್ತೀಯ.

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ಕೀಳಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.
-ಅದ್ಭುತ. ಅದು ಹಾಗೇ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
ಇಲ್ಲ, ಹೋಗಬೇಡ. ರಮೋನಾ.
ನಾವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
-ಮಾತಾಡಿ ಸರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವಾ?
-ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ
ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕೊರತೆ ಇದೆ.

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
ಇದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ,
ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಮೇಲೆ

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತೆ
ಅನ್ನೋ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಕಾಳಜಿ…

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತೆ
ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
ನೀನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸೋಕೆ,
ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-ಸರಿ ಬಿಡು.
-ನಾನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರ ತಳ್ಳಿದೆ.

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
ನಿನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತಾ? ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತಾ?

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತಾನಾ?
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಚಿನ್ನ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
ಊನಾ, ನಾನು… ನಾನು…

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
ನೀನು ನನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನು…

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಮಯವಲ್ಲವಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಸಮಯವಲ್ಲ.

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಜೊತೆ ಇರಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕಾ?
-ಹೌದು, ಹಾಗೇ ಮಾಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
ಅದೇ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
ಅದೇ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸುತ್ತಾ…

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಹೇಗಿರಬೇಕು ಅಂತ
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀಯಾ?

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-ನೀನು ಹೋಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
-ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗೋ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
ಹೋಗಿ ನೋಡು. ಹೇಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳು.

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
ಚೆನ್ನಾಗಿರು.

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
ನಾನು ರಮೋನಾಳ ಹತ್ತಿರ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ
ಅಂತ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
ಎಲ್ಲವೂ… ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
ಸರಿಹೋಗುತ್ತಾ?

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
ಹೌದು.

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು
ಏನೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ವಾ?

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
ನೀನು ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಅಂತ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ
ಸಪ್ಪೆ ಬೇಸಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು.

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
ಹೌದು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿದೆ.

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ,
ಏನಾದರೂ ಆಗಿದ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತೇ ಅಪ್ಪ

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದು ನೀರಸ ಅನಿಸಿತಾ

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ
ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ ಎಂಬುದು ನೀರಸ ಅನಿಸಿತಾ?

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-ಹೌದು, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಸವಾಗಿತ್ತು.
-ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
ಹೌದು.

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
ನಿಜವಾಗಲೂ ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅತ್ಯಂತ ನೀರಸ ಭಾಗವೆಂದರೆ

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮದುವೆ…

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-ಅದು ನಿಜ.
-…ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದು.

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-ಇದು ಒಂಥರಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.
-ಕಠೋರವಾಗಿದೆ.

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-ಆದರೂ ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
-ಅದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಗು.
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದ್ದು ನಗೋದು ಮಾತ್ರ.

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ನಿಜ. ನಿಜ.

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
ನಿಜ.

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
ಈ ಮುಖ.

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರಲು ಇಷ್ಟ. ಏನು?
-ಎಲಿಸ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
ಏನು?

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಇದನ್ನು…

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
ನಾವು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
ನಾವು ಪತ್ರ ಬರೆಯೋಣ, ಮಾತಾಡೋಣ
ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ. ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ.

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
ಆ್ಯನಿ.

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
ಏನು?

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
ಎಲಿಸ್, ಇಲ್ಲ.

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು
ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನ ವಿಷಯ ಮಾಡಬೇಡ.

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
ದಯವಿಟ್ಟು.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
ನಾವು…

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
ನಾವು ಈ ನೋವನ್ನು ನುಂಗಬೇಕು.

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
ಸರಿಯಾ?

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
ಹೂಂ.

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
ಹೌದು.

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
ಇಲ್ಲ.

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
ನನಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
ಸರಿ, ನಿನಗೆ

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಅಣಬೆ ತಿನ್ನಬೇಕು ಆಂದೆಯಲ್ಲಾ,

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ರಾಜ ಅಣಬೆ, ಎನೋಕಿ

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
ಮತ್ತು ಏಡಿ ಕೂಡ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ತಿಂದರೆ
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಇಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ?

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
ಏನು? ಇಲಿಯಾ?

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು.
-ಏನು?

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
ಏನು… ಏನು ಮುಗಿಯಿತು?

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ಊನಾ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದಳು.

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-ಇಲ್ಲ! ಓ ದೇವರೇ, ಚಿನ್ನ.
-ಅಯ್ಯೋ!

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
ಏನಾಯಿತು? ನೀವು ರೋಮಿಯೊ ಜೂಲಿಯಟ್ ಥರ ಇದ್ದಿರಿ.

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
ಸರಿ, ಬಾ ಕೂರು. ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
ಸಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ತರಬೇಡ.

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಗುರಾಗಿಸುತ್ತೆ.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-ನನಗೆ ವಾಂತಿ ಆಗುತ್ತೆ.
-ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
ಆ್ಯನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ,
ಊನಾ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಂತ ಯಾವತ್ತೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
ನನಗೆ ಈ ಜಾಗ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತೆ.

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಗೊತ್ತಾ…

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
ಏನು?

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಮಾರಿಬಿಡು.

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
ಇದನ್ನು ಮಾರಿದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ
ಹೋಗಬಹುದು, ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
ಡಿನೀಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಡೀಲ್ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
ಒಂದು ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟರು,
ಅದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಅನಿಸಲಿ ಅಂತ.

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಇದ್ದೀಯ
ಅಂತ ಆ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳು.

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಾಗಿ ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದಳು.

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
ಈ ಇಡೀ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟರೆ,
ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ.

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನೇ ನಿನಗೆ ವೀರ್ಯದಾನ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗೋ ಮುಂಚೆಯೇ ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟವಿದ್ದೆ,

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
ಹಾಗಾಗಿ, ಈಗ ಅದು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-ನನಗೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ.
-ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ,

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ.

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
ನಿನಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವಾ?

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
ಇಟಲಿಯಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು.

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೀಯ.

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
ನೀನು ಇಟಲಿಯವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರುತ್ತೀಯ.

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು,

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯಾಕೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
ಸರಿ. ಅಯ್ಯೋ.

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದು… ಅದು ಜಾಸ್ತಿಯಾಯಿತು.

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ…

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ…

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
ಎಲಿಸ್ ಅಥವಾ ಮರೀನಾಗೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ, ನೀನು ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದು.

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
ಹೇ.

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
ಹೇ.

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
ಕೂರುತ್ತೀಯಾ?

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
ಸರಿ.

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಾ?

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
ಹೌದು.

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
ನಾನು ಮಾರಬೇಕು.

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-ಮಾರಾಟ…
-ದ್ವೀಪವನ್ನು ಮಾರಬೇಕು.

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
ಏನು?

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು…

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
ನನಗೆ ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ. ಏನು… ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-ಏನು?
-ಗಾರ್ಡನ್ ಸತ್ತರು,

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
ಜೋ ಇದ್ದರೂ ನನಗೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ,
ಊನಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇರೆಯಾದೆವು.

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-ನೀವು ಬೇರೆಯಾದಿ…
-ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಆಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
ಸ್ಥಿತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಖುಷಿ ಇತ್ತು,
ನಿಜ ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ, ಈಗ ಖುಷಿ ಇಲ್ಲ.

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
ನಿನಗೆ ಭಯ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
ಸರಿ. ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ.

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಈಗ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಂತರ
ಜಾಸ್ತಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದಕ್ಕೆ ನಾನು
ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬೇಜಾರಿದೆ.

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
ಇದು ನಿನ್ನ ಮನೆ, ರಮೋನಾ.
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟ ಅಂದರೆ?

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳ.
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ.

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯ, ಆ್ಯನಿ.

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡನ್, ಅವರು

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
ತನ್ನ ಮಗಳು ಸತ್ತಾಗ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ಆಮೇಲೆ…

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾಯಿತು,
ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೈತಿಕತೆಗಳು
ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದರು,

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
ಮತ್ತು ಅವು ನನಗೆ
ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನನಗೆ
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ…

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
ಅದು… ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ.

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
ಹೂಂ. ಹೌದು.

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
ನನಗೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
ಕ್ಷಮಿಸು.

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
ನಾನು… ನಾನು…

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
ನಿನ್ನ ಮನೆ ಮಾರೋದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಅನಿಸಲ್ಲ ನನಗೆ

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-ಏಕೆಂದರೆ ತುಂಬಾ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ, ರಮೋನಾ.
-ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಕ್ರೀಮ್‌ಗಳನ್ನು
ನೋಡಿದರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
ನೀನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
ನಾನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು
ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
ಖಂಡಿತ, ಅದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
ಆದರೆ ನಿಜ ಹೇಳುವುದಾದರೆ
ದೊಡ್ಡದಾದ ಜೀವನ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತೆ.

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
ಚಿಕ್ಕ ಜೀವನವೂ ಕಷ್ಟಕರವೇ ಆಗಿರಬಹುದು!

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
ನೀನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
ನಿನಗದು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ, ರಾಮೋನಾ.

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
ಅದು ಇರಲು ಸುಲಭವಾದ ಜಾಗ ಅಲ್ಲ,
ನನಗೂ ಸಹ ಕಷ್ಟ.

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಇಷ್ಟ.

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
ಇದು ಅಮ್ಮನ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಇಷ್ಟ--

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ನಾವು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
ಆ್ಯನಿ, ಅವರು ಇಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದು ಆಮೇಲೆ ಆಚೆ ಹೋದವರು.

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರು.

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು… ನಾವು…

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
ನಾವು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸೋಣವಾ?

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಇಲ್ಲ.
-ಮತ್ತು…

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
ರಮೋನಾ, ನೀನು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು
ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯೋಚಿಸು.

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಅನ್ನೋದೇ
ನಿನಗೆ ಮುಖ್ಯ.

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
ನಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋದು ನಿನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಬರೋದೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
ನೀನು ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
ಸರಿ.

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
ಏನು ಸರಿ?

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
ನಾನು ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
ನೀನು ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂತ, ಹಾಗೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
ಸರಿ.

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
ರಮೋನಾ?

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
ಏನು?

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
ನೀನು ಮಲಗಿದ್ದೀಯಾ?

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
ಹೌದು.

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
ನಿನಗೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲವಾ?

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
ಅದು ನಿಜವಾದ ನೆನಪೋ ಅಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
ಅಥವಾ. ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯೋ,

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಬಹುಶಃ ನಿಜವಲ್ಲ.

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
ನಾವು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೆವು,
ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಕೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಕೆರೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ.

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅವರ ಉಸಿರು ತಾಕುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅದು…

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ,
ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆ ನೀಡಿತು.

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
ತಗೋ.

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
ಪ್ರಿಯ
ಟೂತ್ ಫೇರಿ

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

443
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
ಆ್ಯನಿ

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
11ನೇ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಆ್ಯನಿ

445
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
ಅಮ್ಮಾ?

446
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
… ನದಿಯಾಚೆಗೆ.

448
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

449
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು…

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
ಹೌದು!

451
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
ಹಾಯ್.

452
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
ಚಿನ್ನ, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ. ಬಾ.

453
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

454
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
ರಮೋನಾ?

456
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
ನನ್ನಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು.

457
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
ನಾವು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಯಬಹುದಾ?

459
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
ದಯವಿಟ್ಟು? ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಅಮ್ಮನನ್ನು
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

460
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
ನನಗೆ ಈ ಸ್ಥಳ ಎಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು ಅಂತ
ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಜಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.

461
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

462
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
ನಾನು ಬರೀ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಸಮಯ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

463
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದರೆ
ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

464
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
ನಿನಗೆ ಈಗ ನೋವಾಗಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

465
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
ಆದರೆ ನಿನಗೆ 16 ವರ್ಷ, ರಮೋನಾ,
ಮತ್ತು ನೀನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾರಿದರೆ,

466
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ.

467
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು,
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಾ.

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

469
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
ನಾನೂ ಕೂಡ.

470
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಅಂತ
ಅಮ್ಮ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

471
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
ಹೌದಾ? ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯಾ,

472
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ಅಂತ
ನಿನಗೂ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

473
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
ನನ್ನ ಬದುಕು ಅರ್ಥಹೀನ ಅಂತ
ಈಗ ನನಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತಿದೆ,

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
ನನಗೆ ಹೊಸ ಬದುಕು ನೋಡಬೇಕು.

475
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಮಾರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ?

476
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು.

477
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
ಸರಿ. ಸರಿ. ಸರಿ.

478
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
ರಮೋನಾ, ನಾನು ಇವತ್ತು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ…

479
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
ಹಲೋ?

480
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
ಹಾಯ್, ಕಾನರ್ ಜೇಕಬ್ಸನ್ ಅವರಾ?

481
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
ಹೌದು.

482
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
ಹಾಯ್ ಕಾನರ್. ನಾನು ಡಾನ್ ಫಿಶರ್,
ಓಪನ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಅಡಾಪ್ಷನ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಿಂದ.

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೈವಿಕ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂದಿದೆ.

484
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
ಮತ್ತು ಆಕೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

485
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
ಹೇ, ಮೇಪಲ್.

486
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
ಹಾಯ್.

487
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
ಅವಳು ಇದ್ದಾಳಾ? ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

488
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
ಇಲ್ಲ.

489
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?

490
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
ಸರಿ, ಸರಿ…

491
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು,
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ,

492
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
ಅವಳೇನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ.

493
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

494
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
ಕ್ಷಮಿಸು.

495
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
ಕ್ಷಮಿಸು.

496
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
ಏನು?

497
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
ನನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು.

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
ಮಗುವಿನ ಹತ್ತಿರ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು ಗೊತ್ತಾ?

499
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
ಕ್ಷಮಿಸು. ಮತ್ತು ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ?

502
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

503
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
ಸರಿ, ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

504
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು.

505
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

506
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
ಹೂಂ.

507
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
ಹೌದು.

508
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-ಖಂಡಿತ?
-ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

509
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
ಹಾಯ್.

510
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
ಹೇ.

511
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
ಎಲಿಸ್ ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಮಾನ
ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-ಸರಿ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ಅದ್ಭುತ.
-ಅವನು ಇನ್ನೇನು ಬರಬೇಕು.

513
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

514
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
ಹೌದಾ?

515
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
ಅವರಿಗೆ ತಾನು ತನ್ನ ಜೀವನ
ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಇತ್ತಾ?

516
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
ಇಲ್ಲ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

517
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
ಅವಳು…

518
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
ಅವಳು ಕೊನೆಗೂ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

519
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅಂದಳು.

520
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
ಅಪ್ಪ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದ ಮೇಲೆ,
ಅಮ್ಮ ಸಾಯೋವರೆಗೆ ಏನಾಯಿತು?

521
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-ಅಮ್ಮ ವಾಪಸ್ ಬರುವವರಿದ್ದರಾ?
-ಖಂಡಿತ ಅವಳು ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು.

522
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
ನೀವು ಹೋದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರದ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ಟಿಕೆಟ್ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಇತ್ತು.

523
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
ಅದೇ ಹತ್ತಿರದ ಟಿಕೆಟ್ ಅವಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.

524
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು.

525
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಪ್ಪ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು
ಹೋದದ್ದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಒತ್ತಡದಿಂದ

526
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಗ ಹೆರಿಗೆ ನೋವು ಬರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ--

527
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
ಇಲ್ಲ.

528
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-ಹಾಗೆ ಆಗದೆ ಇರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ--
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
ಡಾಕ್ಟರ್ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.

530
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
ಆಯ್ತಾ?

531
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
ಅವಳಿಗೆ ಹೃದಯ ಸಂಬಂಧಿ ಕಾಯಿಲೆ ಇತ್ತು.

532
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
ಹಾಗಾದರೆ… ಆ ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು?

534
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
ಆ್ಯನಿ…

535
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು…

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
ಸರಿ.

537
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
ಅವಳು…

538
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು.

539
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
ಅದು ಹೆರಿಗೆ ನೋವೋ ಅಲ್ಲವೋ ಅಂತ
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ…

540
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ…

542
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
ದೋಣಿಯನ್ನು ಆದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಬೇಕು ಅಂತ,

543
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

545
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
ಥ್ರೊಟಲ್ ಅನ್ನು ಬಾಗಿಸಿದೆ,

546
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು.

547
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾದಿಯರು.

548
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
ಜನನಿಬಿಡವಾಗಿತ್ತು.

549
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
ಜನಜಂಗುಳಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
ನನಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ,

551
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
ನನಗೆ ಜೋರಾದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿತು.

552
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
ನಾನು ಹಜಾರದಲ್ಲಿದ್ದೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

553
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯರಾದ ಈ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರು,

554
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
ಬಿರುಸಾಗಿ ಬಂದರು

555
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಟ್ರಾಲಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರು,
ಎಲ್ಲ ಸಾಮಾನುಗಳು ಚದುರಿ ಹಾರಿಹೋದವು.

556
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿ ನೇರವಾಗಿ ಆ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಓಡಿದರು,

557
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು

558
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
ನನಗೆ ಆಗಲೇ ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದು.

559
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

560
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾ? ಯಾಕಾಗಿ… ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರ…
ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

561
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
ತುರ್ತು ಸಿ-ಸೆಕ್ಷನ್ ಮಾಡಿದರು.

562
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
ಅವರಿಗೆ ಸಿ-ಸೆಕ್ಷನ್ ಆಗಿದ್ದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

563
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
ಅವರಿಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತಾ?

564
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
ಗೊತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ,

565
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ನಿರ್ಭೀತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

567
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ,
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಸೆದವು,

568
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ
ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,

569
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಿರುವಂತೆ.

570
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು?

571
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

572
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
ಅವಳು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ
ಶವವಾಗಿದ್ದಳು.

573
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವಳು ರಮೋನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

574
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಮುದ್ದಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

575
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
ಇಲ್ಲ.

576
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
ಹಾಯ್.

577
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು
ತುಂಬಾ ಖುಷಿ ಆಯ್ತು. ನಾನು…

578
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

579
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
ಹೂಂ.

580
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ…

581
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
ನೀನು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯಬಹುದು…

582
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ…

583
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
ರಮೋನಾ?

584
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
ನೀನು ನಿನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ
ಸತ್ತ ಅಮ್ಮನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದೀಯ.

585
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
ಸರಿ.

586
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸ್ಥಾನವಿತ್ತು,
ಆಕೆಗೂ…

587
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪುಗಳು,
ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡನ್, ಮತ್ತು… ಅಂದರೆ…

588
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
ಪ್ರತಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು
ಅವರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದು…

589
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
ಅದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ.

590
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು.

591
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
ನಾನು ಕೂಡ ಸತ್ತ ಅಮ್ಮನ ಮಗಳಾಗಬೇಕು.

592
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವತ್ತೂ
ಜೀವಂತ ತಂದೆಯಿರುವ ಮಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

593
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
ನನಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

594
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
18 ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಅದು ಇತ್ತು.

595
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಪ್ಪ.

596
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
ಅದು ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ ಅಂತ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

597
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
ಅದು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಗಲಿ
ಅಂತ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

598
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
ನಿನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆ ಸಿಗಬೇಕು.

599
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
ಹೌದು. ನಿನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆ ಸಿಗಬೇಕಿತ್ತು.

600
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
ನಾನು… ನನಗೆ ಅದು ಈಗ ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

601
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
ಸರಿ, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ…

602
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕು ಅಂತ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

603
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

604
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕ.

605
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

606
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ

607
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ